WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:00.800 --> 00:02.320
‫از جاناتان گاور برام بگو.
‫[آنچه گذشت]

00:02.320 --> 00:04.680
‫پیچیدمش توی یه قالیچه
‫و یه گودال براش کندم

00:04.680 --> 00:07.640
‫توی اون تیکه زمینِ بایر پشت تعمیرگاه.

00:07.640 --> 00:09.920
‫- یه مانکنه.
‫- گردنبند آلیس.

00:09.920 --> 00:11.520
‫واسه چی همسرم رو تعقیب می‌کردی؟

00:11.520 --> 00:14.080
‫اون با پول اومد پیشم.

00:14.080 --> 00:16.000
‫می‌خواست بهت پول بده
‫که پاتریک رو بکشی.

00:16.000 --> 00:18.720
‫اون مدام بهم زنگ می‌زنه.
‫تو هیچی از من نمی‌دونی.

00:18.720 --> 00:20.320
‫می‌دونم که یه تاریکی درونت هست.

00:20.320 --> 00:21.960
‫چاقو رو میگم، مارگو.

00:21.960 --> 00:24.200
‫جسد رو کجا گذاشتی؟

00:24.200 --> 00:27.160
‫به یاد آوردنش سخته،
‫ولی اگه من رو ببری اونجا...

00:27.160 --> 00:29.640
‫من باهاش بازی می‌کردم
‫و قراره بکشمش.

00:29.640 --> 00:30.760
‫انجامش بده.

00:38.080 --> 00:42.560
‫ببین. باید درک کنید که اون وقتِ شب،

00:42.560 --> 00:45.200
‫توی اون زمین‌های بایر،
‫هیچ نوری پیدا نمیشه.

00:45.200 --> 00:46.400
‫فقط...

00:47.560 --> 00:49.320
‫خب، فقط سیاهیِ مطلقه.

00:50.800 --> 00:52.240
‫تنها چیزی که مطمئنم

00:52.240 --> 00:55.720
‫اینه که از جاده ساحلی پیچیدم
‫درست بعد از مالینگ.

00:55.720 --> 00:58.000
‫چند مایلی رفتم سمت داخلِ خشکی.

00:59.680 --> 01:01.240
‫و توی یه شونه خاکی توقف کردم.

01:04.040 --> 01:08.480
‫اون نزدیکی‌ها یه جنگل بود،
‫و همون‌جا دفنش کردم.

01:11.720 --> 01:14.960
‫باید جای راحت‌تری پیدا می‌کردم،
‫ولی اون روزها دورانی بود

01:14.960 --> 01:17.120
‫که فکر می‌کردم شماها کارتون رو بلدید.

01:24.320 --> 01:26.640
‫باورم کنید، باورم نکنید.

01:28.560 --> 01:29.960
‫به خودتون بستگی داره.

01:33.600 --> 01:35.920
‫جنی می‌خواد عملیات رو لغو کنیم.

01:35.920 --> 01:39.000
‫بعد از اون افتضاحِ آخری،
‫منم نسبتاً باهاش موافقم.

01:41.120 --> 01:43.400
‫می‌دونم می‌خواستی یکم بهش فکر کنم،

01:43.400 --> 01:46.200
‫اما ریسکش به نتیجه‌اش نمی‌ارزه.

01:46.200 --> 01:48.600
‫خب، نه، متوجهم قربان.

01:48.600 --> 01:52.040
‫لطفاً دن صدام کن. حقته.

01:52.040 --> 01:54.600
‫اوه، خب، ممنون.
‫ممنون، دن.

01:54.600 --> 01:56.680
‫تقریباً مطمئنم که جاناتان رو پیدا می‌کنیم.

01:56.680 --> 01:59.920
‫آره، مطمئنم.

01:59.920 --> 02:02.400
‫فکرِ بیرون بردنش از زندان،

02:02.400 --> 02:06.360
‫و خطرِ ول شدنش توی خیابون‌هامون،
‫با عقل جور در نمیاد.

02:19.200 --> 02:21.800
‫سلام، می‌تونم با بخش اخبار صحبت کنم، لطفا؟

02:34.880 --> 02:36.760
‫حرفم رو کاملاً باور کرد.

02:38.160 --> 02:41.080
‫و به این فکر نکرد که
‫جنی ممکنه یه پلیس فاسد باشه؟

02:42.240 --> 02:44.640
‫خب، یکم ساکت بود.

02:45.640 --> 02:48.760
‫راستش یکم عصبانی بود، ولی نه،
‫فکر کنم تمام حرف‌هام رو باور کرد.

02:50.200 --> 02:52.640
‫باید دوباره ببینمش،
‫بفهمم چه نقشه‌ای دارن.

02:52.640 --> 02:54.920
‫نمی‌دونم.

02:54.920 --> 02:57.960
‫فقط باید دقیقاً همون‌طوری انجامش بدیم
‫که صحبت کردیم.

02:57.960 --> 03:01.200
‫- خودت گفتی، اون خیلی باهوشه.
‫- خب، مگه تو باهوش نیستی؟

03:07.480 --> 03:10.120
‫- بابا.
‫- هی. سلام.

03:10.120 --> 03:13.560
‫- سلام. عه، ده بار زنگ زدم.
‫- اوه، آره.

03:13.560 --> 03:14.720
‫ببخشید، تو اداره بودم.

03:14.720 --> 03:16.760
‫برای آزاد کردنش مقاومت وجود داره.

03:16.760 --> 03:19.600
‫آره. ببین بابا، حرف‌های قبلیم رو یادمه،
‫ولی دارم فکر می‌کنم.

03:19.600 --> 03:23.040
‫مامان مُرده. فقط تو موندی،
‫و اگه این کار رو بکنی...

03:23.040 --> 03:24.920
‫- نمی‌دونم اگه...
‫- هی، هی. چیزی نیست.

03:24.920 --> 03:28.240
‫ازش متنفرم. خیلی ازش متنفرم،
‫ولی من...

03:28.240 --> 03:31.360
‫می‌دونم. کاش راه دیگه‌ای بود.

03:33.880 --> 03:35.960
‫- بفرما، انداختیش زیر صندلی‌ات.
‫- اوه، ممنون.

03:35.960 --> 03:37.720
‫- سلام، آقای ام.
‫- سلام. سلام، سم.

03:37.720 --> 03:40.000
‫- برات یه بطری نوشیدنی گرفتم.
‫- اوه، خیلی ممنونم.

03:40.000 --> 03:41.960
‫نمی‌خوای اون رو بذاری
‫توی یخچال، سم؟

03:41.960 --> 03:44.200
‫- آره، حتماً.
‫- مرسی.

03:46.120 --> 03:49.400
‫- چه اتفاقی برای تو می‌افته؟
‫- اوه، اون بخشش مهم نیست.

03:49.400 --> 03:52.440
‫معلومه که مهمه، بابا.
‫داری چی میگی؟

03:52.440 --> 03:56.120
‫منم می‌ترسم، ولی مجبورم انجامش بدم.

03:59.160 --> 04:02.600
‫- ممنون که اومدی.
‫- خواهش می‌کنم. خوشحالم که کمک کردم.

04:02.600 --> 04:05.920
‫- می‌تونی خانم بردت رو تا بیرون همراهی کنی.
‫- بله، قربان.

04:05.920 --> 04:07.280
‫سلام.

04:10.520 --> 04:13.360
‫نگران نباش.
‫فقط یه تشریفات اداریه.

04:13.360 --> 04:17.440
‫برای گزارش، به یه ارزیابی بی‌طرفانه
‫از رفتار هارباتل تو زندان نیاز داریم.

04:17.440 --> 04:21.320
‫- ما همه چی رو درباره رفتارش می‌دونیم.
‫- قربان.

04:21.320 --> 04:24.120
‫هارباتل، قربان؟ توی زندان.

04:24.120 --> 04:27.920
‫آزار دادن قربانی‌ها، ممانعت از تحقیقات پلیس.

04:27.920 --> 04:30.920
‫در واقع، اون مأمور زندان میگه
‫اخیراً خیلی آروم‌تر شده.

04:30.920 --> 04:33.160
‫فکر کردم توافق کردیم که
‫این اتفاق نمی‌افته، قربان.

04:33.160 --> 04:34.360
‫نمی‌افته.

04:35.880 --> 04:37.160
‫خیلی بعیده.

04:38.440 --> 04:40.440
‫خیلی بعیده؟

04:42.080 --> 04:43.800
‫یه تماس از یه خبرنگار داشتم.

04:43.800 --> 04:45.160
‫از یه داستان بو بردن

04:45.160 --> 04:49.600
‫که ما از باز کردن پرونده‌ی تحقیقاتی
‫برای قتل جاناتان گاور خودداری می‌کنیم.

04:49.600 --> 04:50.680
‫چی؟

04:50.680 --> 04:53.480
‫زاویه دیدشون اینه که ما شواهد جدید داریم
‫ولی اهمیتی نمی‌دیم.

04:53.480 --> 04:56.000
‫- ولی این مزخرفه.
‫- معلومه که هست.

04:56.000 --> 04:58.920
‫- قربان؟
‫- باید برم.

04:58.920 --> 05:03.680
‫دفتر مطبوعات می‌خواد متن پاسخ رسمی
‫به رسانه‌ها رو نهایی کنه.

05:03.680 --> 05:06.040
‫قربان...

05:06.040 --> 05:08.320
‫- قربان، اون داره با ما بازی می‌کنه.
‫- شاید.

05:09.640 --> 05:12.200
‫خب، این داستان از کجا اومده؟

05:21.720 --> 05:23.000
‫نمی‌خوام باهات حرف بزنم.

05:23.000 --> 05:26.000
‫ما یه شانس آخر داریم که بفهمیم
‫چه بلایی سر همسرت اومده.

05:26.000 --> 05:27.760
‫الان، پلیس بهمون کمک نمی‌کنه

05:27.760 --> 05:30.160
‫مگر این‌که من و تو همکاری کنیم
‫تا مجبورشون کنیم.

05:30.160 --> 05:33.200
‫پس اگه واقعاً می‌خوای حقیقت رو بدونی،
‫پس باید بذاری بیام تو.

05:33.700 --> 05:36.700
زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in

06:06.240 --> 06:07.760
‫نه، نه.

06:16.920 --> 06:18.320
‫تو فقط یه بازنده‌ای.

06:21.280 --> 06:22.400
‫شاید این کارو بکنم.

06:24.400 --> 06:25.800
‫نمی‌تونی بگی متأسفی.

06:27.280 --> 06:28.680
‫- سلام.
‫- سلام.

06:28.680 --> 06:30.560
‫- اون کیه؟
‫- اوه، هیچکس.

06:32.960 --> 06:34.920
‫نمی‌خوای بهم بگی؟

06:34.920 --> 06:36.680
‫چیز مهمی نیست.

06:40.280 --> 06:42.240
‫خب، تو و بابات
‫اتفاقات زیادی رو پشت سر گذاشتید.

06:43.720 --> 06:45.680
‫حتماً مسائلی دارید که
‫به من مربوط نمیشه...

06:45.680 --> 06:47.600
‫اشکالی نداره، می‌فهمم.

06:47.600 --> 06:49.920
‫- بعدش این قضیه هست.
‫- سم.

06:49.920 --> 06:51.320
‫من همه چی رو در مورد خودم بهت گفتم.

06:52.880 --> 06:54.840
‫در مورد بابام بهت گفتم.

06:54.840 --> 06:58.680
‫چون آدم‌هایی که عاشق هم هستن
‫و به هم اعتماد دارن این کار رو می‌کنن.

06:58.680 --> 07:03.800
‫سم، من... متأسفم.
‫ولی این... این تقصیر تو نیست.

07:03.800 --> 07:06.440
‫- اوه، خدای من.
‫- ما... ما خوبیم.

07:06.440 --> 07:08.960
‫ما... ما مشکلی نداریم.

07:08.960 --> 07:11.600
‫تو مدام جاهایی میری که من رو می‌ترسونه،

07:11.600 --> 07:12.840
‫و بهم نمیگی چرا.

07:14.120 --> 07:15.960
‫خب، اون کی بود که پشت خط بود؟

07:17.680 --> 07:18.680
‫چیزه...

07:20.040 --> 07:21.200
‫چیز مهمی نیست، سم.

07:22.960 --> 07:24.680
‫داری چرت و پرت میگی، مارگو.

07:35.360 --> 07:37.320
‫ما نباید به سازِ رسانه‌ها برقصیم،

07:37.320 --> 07:40.680
‫ولی انگار این داستان داره
‫روز به روز بزرگتر میشه.

07:40.680 --> 07:43.520
‫شنیدم ناتالی گاور ممکنه هفته آینده
‫توی تلویزیون ظاهر بشه.

07:43.520 --> 07:46.680
‫- کسی باهاش صحبت کرده؟
‫- جواب تماس‌هامون رو نمیده.

07:46.680 --> 07:48.400
‫خب، رسانه‌ها دست از پا نمی‌شناسن

07:48.400 --> 07:52.240
‫وقتی بفهمن پاتریک رو می‌بریم
‫توی جنگل قدم بزنه.

07:52.240 --> 07:54.840
‫خب، واقعاً که لازم نیست
‫به رسانه‌ها بگیم، مگه نه؟

07:54.840 --> 07:57.960
‫- فکر می‌کنی می‌تونی این رو مخفی نگه داری؟
‫- مطمئنم می‌تونیم.

07:57.960 --> 08:00.600
‫جدی فکر می‌کنی هر کسی که
‫پاتریک داره باهاش همکاری می‌کنه

08:00.600 --> 08:01.960
‫این رو لو نمیده؟

08:01.960 --> 08:07.160
‫اگه آزادش کنیم و بعد بفهمیم که
‫این فقط یه شوخی کثیف دیگه بوده،

08:07.160 --> 08:09.160
‫مطبوعات تیکه‌تیکه‌مون می‌کنن،

08:09.160 --> 08:10.880
‫و حقمون هم هست.

08:10.880 --> 08:12.480
‫می‌دونی، این... این حقیقت داره.

08:12.480 --> 08:17.480
‫و بنابراین یه کاروان بزرگ از ون‌ها
‫و هلیکوپترها و این‌جور چیزها،

08:17.480 --> 08:19.600
‫فقط رسانه‌ها رو به سمت ما می‌کشونه.

08:19.600 --> 08:21.040
‫یه کابوس میشه، مگه نه؟

08:22.880 --> 08:26.240
‫چی میشه اگه یه تیم کوچیک درست کنیم؟
‫به اندازه کافی بزرگ که ریسک رو کم کنه.

08:26.240 --> 08:29.080
‫- نه، وایسا ببینم، صبر کن.
‫- ماشین‌های پلیس بدون آرم.

08:29.080 --> 08:30.640
‫بدون حضور واضح پلیس.

08:30.640 --> 08:33.280
‫- آره، بدون سگ‌هایی که پارس کنن.
‫- آره، دقیقاً.

08:33.280 --> 08:35.200
‫ببین، خیلی زود تمومش می‌کنیم.

08:35.200 --> 08:38.800
‫- حداکثر چهار ساعت. راحت.
‫- ازش خوشم میاد.

08:38.800 --> 08:42.560
‫و اگه جسدی نباشه، می‌تونیم ازش
‫برای ساکت کردن مطبوعات استفاده کنیم.

08:42.560 --> 08:45.360
‫- برد-برد.
‫- یا پاتریک فرار می‌کنه.

08:45.360 --> 08:48.160
‫و ما خطرناک‌ترین قاتلِ کشور رو آزاد کردیم.

08:49.840 --> 08:52.360
‫هیو، تو اون رو بهتر از هر کسی می‌شناسی.

08:52.360 --> 08:56.040
‫آره، یعنی، حق با جنیه. این...

08:56.040 --> 08:57.760
‫- خب، این یه ریسکِ بزرگه.
‫- آره.

08:59.360 --> 09:02.880
‫آره، ولی به این معنا نیست که
‫اون جاناتان گاور رو نکشته.

09:04.560 --> 09:06.920
‫اگه بتونیم این کار رو دور از چشم‌ها
‫توی یه تیم کوچیک انجام بدیم،

09:06.920 --> 09:08.920
‫همون‌طور که فیسک میگه، شاید بشه.

09:11.600 --> 09:17.040
‫می‌دونید، من، عه...
‫منم همون درد ناتالی رو حس می‌کنم.

09:17.040 --> 09:21.480
‫و اگه آلیس بود، اون‌وقت...
‫اون‌وقت هر کاری می‌کردم،

09:21.480 --> 09:23.840
‫هر کاری برای این‌که بفهمم کجاست.

09:25.520 --> 09:30.040
‫اون مرد...
‫اون زندگی من رو نابود کرده.

09:30.040 --> 09:35.080
‫خیلی چیزها ازم دزدیده.
‫و این مسئله شخصیه.

09:36.280 --> 09:40.160
‫اگه بتونیم هر کاری کنیم
‫که یه خیری ازش در بیاریم،

09:40.160 --> 09:43.800
‫می‌دونید، توی همه‌ی این بدی‌ها،
‫پس نمی‌تونیم نادیده‌اش بگیریم.

09:45.680 --> 09:48.880
‫اون فرار نمی‌کنه. نمی‌کنه.

09:50.280 --> 09:51.920
‫نمی‌ذارم از جلوی چشم‌هام دور بشه.

09:54.560 --> 09:55.960
‫قول میدم.

09:57.400 --> 09:58.640
‫باشه.

09:59.800 --> 10:04.880
‫سریع و آروم انجامش می‌دیم و می‌ریم پی کارمون.
‫ولی انجامش می‌دیم.

10:29.680 --> 10:31.320
‫ببین، می‌دونم ریسکه.

10:31.320 --> 10:33.080
‫یعنی شاید حتی خیلی احمقانه باشه،

10:33.080 --> 10:35.480
‫ولی تو سؤال رو پرسیدی
‫و منم جوابش رو دادم.

10:35.480 --> 10:37.800
‫فرض کنی یکی بیرون
‫از این قضیه بو ببره،

10:37.800 --> 10:40.120
‫یکی از بستگان یکی از قربانی‌ها.

10:40.120 --> 10:42.640
‫خب، برای همین از تیم کوچیک استفاده می‌کنیم.

10:42.640 --> 10:44.080
‫ممکنه با یه اسلحه بیان،

10:44.080 --> 10:46.160
‫خون جلوی چشم‌هاشون رو بگیره
‫و کشتار راه بندازن.

10:46.200 --> 10:49.680
‫می‌دونی، جنی، این سناریوی خیلی اغراق‌آمیزیه.

10:49.680 --> 10:51.280
‫ولی ارزش در نظر گرفتن داره.

10:51.280 --> 10:53.600
‫نه؟ ارزشش رو داره
‫تک تکِ احتمالات رو در نظر بگیریم،

10:53.600 --> 10:56.800
‫به جای این که مثل یه احمق
‫کورکورانه پیش بریم؟

10:56.800 --> 10:59.160
‫- هیو، هیو.
‫- خیلی خب، بله.

11:00.840 --> 11:04.480
‫- عجله کردم، مگه نه؟
‫- هنوز دیر نشده، لغوش کن.

11:04.480 --> 11:07.240
‫آره، خب، بذار ببینیم چی میگه.

11:07.240 --> 11:08.280
‫شرمنده. من فقط...

11:08.280 --> 11:10.360
‫نمی‌دونم، فقط سعی دارم
‫مفید واقع بشم.

11:10.360 --> 11:12.400
‫- خب، توی دوی خیریه شرکت کن.
‫- آره.

11:19.920 --> 11:22.200
‫فقط می‌خواستم باهات هماهنگ شم.

11:23.560 --> 11:25.000
‫از این کار مطمئنی؟

11:26.480 --> 11:30.320
‫- خب، اگه تو مطمئنی، منم هستم، آره.
‫- من از حس ششمت حمایت می‌کنم.

11:30.320 --> 11:32.240
‫تو قبلاً هیچوقت اشتباه نکردی.

11:33.480 --> 11:36.120
‫آره، کاش...
‫کاش جنی هم همین حس رو داشت.

11:36.120 --> 11:39.040
‫- اوه، اونم کوتاه میاد.
‫- آره.

11:39.040 --> 11:41.280
‫باید بگم، فکر می‌کنم
‫واقعاً باهاش خوب تا می‌کنی.

11:41.280 --> 11:43.320
‫یعنی، افسرهای ارشد زیادی نیستن

11:43.320 --> 11:45.120
‫که طرز حرف زدنش
‫باهات رو تحمل کنن.

11:45.120 --> 11:48.000
‫متأسفانه این سبک کاری مدرنه.

11:48.000 --> 11:51.200
‫آره، و اون واقعاً نیتش خیره.

11:51.200 --> 11:53.960
‫اما وقتی چشمش رو روی واقعیت می‌بنده،
‫می‌دونی، خب...

11:55.800 --> 11:59.320
‫و همه‌مون نیاز داریم که
‫در یک جهت تلاش کنیم،

11:59.320 --> 12:02.000
‫بنابراین داشتنِ کسی که
‫مدام منفی‌بافی می‌کنه،

12:02.000 --> 12:05.680
‫مدام همه چی رو زیر سؤال می‌بره،
‫خب، این یکم انرژی‌گیره.

12:10.840 --> 12:15.840
‫فکر می‌کنم جنی باید چند روز آینده
‫روی پرونده‌های دیگه‌ای تمرکز کنه.

12:17.400 --> 12:18.600
‫تو چی فکر می‌کنی؟

12:20.960 --> 12:22.360
‫هرچی تو بگی، دن.

12:40.560 --> 12:43.920
‫هر بار که زنگ می‌زنم،
‫همیشه جواب میدی.

12:43.920 --> 12:48.360
‫- حالا، علتش چیه؟
‫- چرا باید ازت قایم بشم؟

12:48.360 --> 12:50.920
‫من تو کل عمرم هیچوقت از هیچی قایم نشدم.

12:50.920 --> 12:55.240
‫یادت میاد چه حسی داشت
‫وقتی فقط من و تو بودیم؟

12:56.560 --> 12:58.600
‫وقتی ازت عکس گرفتم.

12:58.600 --> 13:01.360
‫اگه دوباره تنها می‌شدیم
‫فقط من و تو...

13:03.240 --> 13:05.320
‫چیکار می‌کردی؟

13:05.320 --> 13:08.920
‫متوقفت می‌کردم.
‫درست مثل وقتی که بابام رو با چاقو زدی.

13:10.400 --> 13:12.800
‫اما این بار خطا نمی‌زنم.

13:12.800 --> 13:14.080
‫بعدش چی؟

13:15.440 --> 13:20.080
‫و بعدش توی چشم‌هات نگاه می‌کنم،
‫و می‌بینیم کی می‌ترسه.

13:20.080 --> 13:23.640
‫- شرط می‌بندم که می‌ترسی.
‫- تو توی ذهن من نیستی!

13:25.200 --> 13:27.880
‫خیلی حیفه که نمی‌تونی
‫با کس دیگه‌ای این‌طوری حرف بزنی.

13:29.440 --> 13:30.760
‫تو هیچی نمی‌دونی.

13:33.200 --> 13:35.480
‫فکر نمی‌کنم بخوای سعی کنی من رو بکشی.

13:35.480 --> 13:36.840
‫این کار رو می‌کنم.

13:36.840 --> 13:42.600
‫بهت چاقو می‌زنم و می‌زنم و می‌زنم،
‫مردکِ کثافت آشغال!

13:42.600 --> 13:44.520
‫من...

13:44.520 --> 13:46.120
‫مارگو؟

13:52.760 --> 13:54.120
‫- سلام.
‫- سلام.

14:05.760 --> 14:08.880
‫حق با تو بود که داشتم
‫از خودم دورت می‌کردم.

14:12.960 --> 14:15.440
‫سعی دارم عادی باشم.

14:15.440 --> 14:19.320
‫اما همه چی دور و برم
‫داره دیوونه‌کننده میشه. فقط...

14:21.880 --> 14:24.480
‫- می‌تونی باهام صبور باشی؟
‫- دارم سعی می‌کنم.

14:25.760 --> 14:27.120
‫می‌دونم.

14:29.880 --> 14:31.880
‫چی...؟ موضوع باباته؟

14:31.880 --> 14:34.440
‫مجبورت کرده قول بدی
‫بهم چیزی نگی؟

14:35.880 --> 14:37.680
‫اون این‌طوری نگفت.

14:37.680 --> 14:39.400
‫فکر نمی‌کنه من لایق تو باشم؟

14:39.400 --> 14:41.560
‫نه، این‌طور نیست...
‫بحث این نیست.

14:41.560 --> 14:43.560
‫اون داره ما رو از هم دور می‌کنه،
‫و تو هم با من حرف نمی‌زنی.

14:43.560 --> 14:45.960
‫به اون ربطی نداره. قضیه...

14:47.240 --> 14:51.120
‫- دیوونه‌ات می‌کنه.
‫- این چیزیه که دارم بهت میگم.

14:51.120 --> 14:54.000
‫هر چی بگی اشکالی نداره
‫چون دوستت دارم و بهت اعتماد دارم،

14:54.000 --> 14:55.560
‫و یه راهی برای درست کردنش پیدا می‌کنیم.

14:55.560 --> 14:57.280
‫اصلاً درست نمیشه.

15:05.920 --> 15:07.280
‫قضیه در مورد بابامه.

15:10.600 --> 15:12.400
‫اون قراره پاتریک رو بکشه.

15:33.880 --> 15:35.400
‫هی، هی. هی، هی، هی؟

15:37.400 --> 15:38.760
‫چیه؟

15:38.760 --> 15:42.560
‫فکر نمی‌کنم اینجا جای حرف زدن باشه.
‫ممکنه کسی ما رو ببینه.

15:42.560 --> 15:44.400
‫کی می‌خواد ما رو ببینه؟ تو در امانی.

15:44.400 --> 15:47.520
‫آره، تو این رو میگی.
‫اون همه چی رو می‌دونه.

15:47.520 --> 15:49.600
‫نمی‌دونم چطوری، اما اون...

15:49.600 --> 15:53.240
‫- من... من ازش می‌ترسم.
‫- نترس.

15:53.240 --> 15:55.080
‫اون آدم عادی نیست.

15:59.520 --> 16:01.760
‫یه زندانی هست، یه یارویی به اسم ایان.

16:01.760 --> 16:04.160
‫اون... فکر کرد که می‌تونه ازش باج‌گیری کنه.

16:04.160 --> 16:07.600
‫الان توی بهداریه
‫و پاتریک حتی بهش دست هم نزد.

16:07.600 --> 16:09.760
‫فقط اون‌قدر ذهنِ یارو رو بهم ریخت

16:09.760 --> 16:12.720
‫که خودش رو با چاقو تیکه تیکه کرد.

16:12.720 --> 16:14.360
‫چطور می‌تونم نترسم؟

16:18.160 --> 16:19.480
‫بهم بگو این حقیقت نداره.

16:20.800 --> 16:23.600
‫- چی؟
‫- این‌که قراره ببریش بیرون.

16:23.600 --> 16:26.840
‫- لطفاً بهم بگو که این کار رو نمی‌کنی.
‫- پس اون می‌دونه؟

16:26.840 --> 16:29.680
‫همین الان بهت گفتم...
‫اون همه چی رو می‌دونه.

16:29.680 --> 16:33.040
‫بهت قول میدم، جکی،
‫فقط چند ساعت قراره بیرون باشه.

16:33.040 --> 16:34.320
‫آره، اگه فرار کنه چی؟

16:34.320 --> 16:37.040
‫میاد خونه‌ام و من رو می‌کشه.

16:37.040 --> 16:40.320
‫نه، فرار نمی‌کنه چون نمی‌تونه.

16:40.320 --> 16:41.600
‫چطور می‌تونی این رو بگی؟

16:41.600 --> 16:46.000
‫چون همه چی برنامه ریزی شده،
‫تا آخرین جزئیات.

16:46.000 --> 16:47.840
‫- باشه؟
‫- نه.

16:47.840 --> 16:51.560
‫- هیچی، هیچی رو به شانس واگذار نکردیم.
‫- نه، نه، نه، نه.

16:51.560 --> 16:53.960
‫گوش کن، کل ماجرا رو برات توضیح میدم،

16:53.960 --> 16:58.160
‫و بهت ثابت می‌کنم که امنه، باشه؟

16:58.160 --> 16:59.360
‫قول میدم.

17:00.960 --> 17:02.200
‫خوب میشی.

17:04.040 --> 17:08.000
‫نمی‌دونم، خیلی شوکه شدم،
‫جوری که یهو این رو گفت.

17:08.000 --> 17:10.160
‫- چی گفتی؟
‫- من...

17:10.160 --> 17:12.560
‫سعی نکردی بگی بابا،
‫تو کاملاً دیوونه شدی؟

17:12.560 --> 17:17.160
‫فکر نمی‌کنم دیوونگی باشه.
‫نمی‌دونم چیه.

17:17.160 --> 17:19.280
‫خب، وقتی دستگیر بشه،

17:19.280 --> 17:22.760
‫و پلیس بفهمه که تو خبر داشتی
‫و اجازه دادی، حتی تشویقش کردی،

17:22.760 --> 17:24.000
‫چه بلایی سر تو میاد؟

17:24.000 --> 17:25.560
‫خب، اون به کسی نمیگه.

17:25.560 --> 17:29.480
‫باشه، پس هیچ پیام یا تماسی
‫یا چیز مشکوکی وجود نداره؟ ها؟

17:31.640 --> 17:34.320
‫اون خیلی خوب بلده گولت بزنه
‫که مثل خودش فکر کنی.

17:34.320 --> 17:36.320
‫می‌دونه تو مهربونی،
‫پس از این سواستفاده می‌کنه.

17:36.320 --> 17:38.920
‫- این منصفانه نیست.
‫- مارگو.

17:38.920 --> 17:42.000
‫چرا فکر می‌کنی زندگیت
‫همیشه انقدر دیوانه‌واره؟

17:42.000 --> 17:45.000
‫نقطه مشترک تمام اون گندهایی
‫که باهاش روبه‌رو شدی چیه؟

17:45.000 --> 17:46.480
‫اون پاتریکه.

17:46.480 --> 17:49.480
‫- نه بابا. بابا دوستم داره.
‫- آره، البته که داره.

17:49.480 --> 17:50.880
‫همیشه هم همین رو بهت میگه.

17:53.600 --> 17:55.160
‫می‌دونم روالِ این بازی چطوره.

18:02.800 --> 18:04.880
‫وقتی بابام توی دورانِ سیاهش بود...

18:06.000 --> 18:08.560
‫کمربندش رو می‌ذاشت روی میز
‫توی اتاق نشیمن تا ببینیمش.

18:10.760 --> 18:13.600
‫می‌اومدم تو و می‌دیدمش
‫و پیش خودم فکر می‌کردم...

18:17.360 --> 18:20.240
‫فکر می‌کردم خدایا،
‫امیدوارم مامان یه چیزی بگه

18:20.240 --> 18:22.080
‫تا بره سراغ اون، نه من.

18:24.000 --> 18:26.840
‫اون‌قدر ذهنم رو بهم ریخت که می‌خواستم
‫مامانِ خودم کتک بخوره.

18:28.400 --> 18:31.560
‫و بعدش کنارش می‌نشست
‫و باهاش گریه می‌کرد...

18:33.160 --> 18:35.520
‫و مامان بهم می‌گفت
‫که تقصیر خودش بوده.

18:35.520 --> 18:38.440
‫ولی اون... اینا مثل هم نیستن.

18:38.440 --> 18:41.640
‫- بابا... بابا اصلاً این‌طوری نیست.
‫- واقعاً؟

18:45.440 --> 18:47.960
‫نمی‌دونم. شاید حق با تو باشه.

18:49.160 --> 18:51.840
‫اما اگه واقعاً دوستت داره،
‫پس اگه بخوای دست نگه می‌داره.

18:54.000 --> 18:55.400
‫شاید نمی‌خوام دست نگه داره.

18:56.960 --> 19:00.200
‫ولی باید بخوای.
‫تو آدم خوبی هستی.

19:03.320 --> 19:05.400
‫باورم نمیشه کاری کرده فکر کنی نیستی.

19:10.280 --> 19:12.680
‫- و همه‌ی اینا تأیید شده؟
‫- ظاهراً.

19:12.680 --> 19:16.760
‫رئیسِ بزرگِ پلیس‌ها عاشقشه.
‫با هر چی میگه موافقت می‌کنه.

19:16.760 --> 19:19.840
‫- و همه‌ی اینا رو به تو گفت؟
‫- نه.

19:19.840 --> 19:24.360
‫مجبور شدم از زیر زبونش بکشم.
‫دقیقاً همون‌طوری که گفتی انجامش دادم.

19:24.360 --> 19:26.320
‫عاشق اینه که قهرمان باشه، نه؟

19:28.240 --> 19:29.760
‫پس حالا می‌دونیم.

19:31.240 --> 19:32.960
‫و حالا می‌تونیم برنامه‌ریزی کنیم.

19:34.720 --> 19:36.120
‫و بیرون از اینجا با هم باشیم.

19:51.160 --> 19:53.800
‫همه چی خوبه، جنی؟

19:53.800 --> 19:55.720
‫آره، آره، فکر کنم.
‫فقط دارم عه...

19:56.960 --> 19:58.800
‫فیلم دوربین‌های مداربسته رو بررسی می‌کنم

19:58.800 --> 20:02.120
‫برای پرونده‌ی تصادف آلیس میلر.

20:02.120 --> 20:04.040
‫تا الان چیزی نصیبم نشده.

20:07.360 --> 20:09.440
‫چطور می‌تونم کمک کنم، قربان؟

20:09.440 --> 20:12.520
‫اوه، فقط می‌خواستم بابت
‫نظراتت ازت تشکر کنم.

20:12.520 --> 20:14.760
‫اوه، خب، وظیفه بود.

20:15.880 --> 20:17.320
‫بقیه‌اش رو ما انجام می‌دیم.

20:20.960 --> 20:24.160
‫- با هیو صحبت کردید، قربان؟
‫- اونم به اندازه من نگرانه.

20:24.160 --> 20:30.160
‫فکر می‌کنم نیاز داره
‫توی محیطِ تشویق‌کننده‌تری کار کنه.

20:30.160 --> 20:31.920
‫بیا انرژی‌ات رو روی چیز دیگه‌ای متمرکز کن.

20:33.240 --> 20:35.000
‫هنوز می‌تونم مفید باشم، قربان.

20:35.000 --> 20:37.760
‫بابت تمام کمک‌هات ممنونم.

20:37.760 --> 20:40.600
‫- هیو چی بهت در مورد...
‫- این تصمیم منه.

20:41.920 --> 20:43.240
‫مشکلی باهاش داری؟

20:46.440 --> 20:49.400
‫- نه، قربان.
‫- نه.

21:07.920 --> 21:09.320
‫بفرما، برش دار.

21:13.560 --> 21:14.880
‫یه ذره لگد داره،

21:14.880 --> 21:17.320
‫پس باید وقتی انجامش میدی نزدیکش باشی.

21:17.320 --> 21:19.480
‫نه خیلی نزدیک.

21:19.480 --> 21:21.440
‫نمی‌خوای خون و استخون بپاشه روت.

21:23.760 --> 21:25.000
‫یا می‌خوای؟

21:25.500 --> 21:28.500
Z A R D F I L M تقدیم میکند

21:33.880 --> 21:35.080
‫ببین.

21:37.040 --> 21:38.560
‫می‌دونی که می‌تونم غیبش کنم

21:38.560 --> 21:40.360
‫بدون این‌که مجبور باشی
‫به این کارها متوسل بشی؟

21:42.000 --> 21:46.960
‫نه، من... باید خودم انجامش بدم.
‫یعنی... می‌خوام انجامش بدم.

21:46.960 --> 21:48.360
‫نه، نمی‌خوای.

21:48.360 --> 21:50.800
‫همه چیزت داره داد می‌زنه که نمی‌خوای.

21:53.880 --> 21:55.920
‫تا حالا به این عمل فکر کردی؟

21:58.280 --> 22:02.000
‫به کشیدن ماشه پشتِ سرش؟

22:03.760 --> 22:05.120
‫تنها چیزیه که بهش فکر می‌کنم.

22:32.880 --> 22:35.880
‫خب، این... اینجا جاییه که
‫قراره ماشین‌ها رو پارک کنیم.

22:35.880 --> 22:38.320
‫- چند تا؟
‫- فقط دو تا.

22:38.320 --> 22:40.200
‫نمی‌خوایم توجه مردم رو جلب کنیم.

22:40.200 --> 22:45.200
‫پس دو تا ماشینِ بی‌نشون،
‫شش مأمور و بعد فقط من و اون.

22:47.280 --> 22:49.640
‫اینجا همون‌جاییه که گفت
‫جسد رو تا اینجا آورده.

22:59.440 --> 23:03.000
‫- پس اینجا همون‌جاییه که تو...
‫- آره. آره. آره.

23:05.920 --> 23:09.160
‫و بعد از این‌که بهمون گفت
‫جسد کجاست، اون‌وقت...

23:09.160 --> 23:12.560
‫اون‌وقت می‌تونم ترتیبی بدم
‫که فقط من و اون باشیم.

23:14.240 --> 23:16.640
‫و اونجا سیگنال رادیویی هم نیست.

23:16.640 --> 23:18.120
‫و نگران این نیستن؟

23:18.120 --> 23:19.880
‫نه، نه. من... فکر می‌کنن همه چی ردیفه.

23:19.880 --> 23:22.600
‫بهشون گفتم که چک کردیم.

23:27.880 --> 23:30.520
‫بابا، اگه ازت بخوام این کار رو نکنی...

23:32.080 --> 23:33.560
‫اگه التماست کنم این کار رو نکنی...

23:35.200 --> 23:36.360
‫بیخیالش میشی؟

23:38.960 --> 23:40.880
‫تموم نمیشه، مارگو.

23:42.440 --> 23:44.640
‫تو دختر منی، پس...

23:45.840 --> 23:48.240
‫مجبوری این بار وحشتناک رو به دوش بکشی.

23:50.480 --> 23:52.680
‫و اون می‌دونه اگه به آزار دادنت ادامه بده،

23:52.680 --> 23:54.240
‫اون‌وقت به من آسیب می‌زنه، پس...

23:55.080 --> 23:57.640
‫- نمی‌تونم تحملش کنم.
‫- التماست می‌کنم.

23:57.640 --> 24:00.920
‫این کار رو نکن.
‫به خاطر من، بابا.

24:03.680 --> 24:06.080
‫به خاطر من، لطفاً.

24:06.080 --> 24:10.920
‫باشه. باشه. باشه. البته،
‫من... انجامش نمیدم.

24:17.400 --> 24:18.760
‫انجامش نمیدم.

24:22.800 --> 24:24.120
‫قول میدم.

24:31.080 --> 24:32.520
‫خوبی؟

24:32.520 --> 24:35.320
‫- عه، الان وقت مناسبی نیست.
‫- اوه، باشه.

24:35.320 --> 24:37.880
‫خب، میرم گم و گور میشم و وقتی
‫سرت خلوت بود برمی‌گردم، خوبه؟

24:37.880 --> 24:39.280
‫عوضی نباش.

24:43.320 --> 24:46.400
‫شنیدی که از عملیات کنار گذاشته شدم؟

24:46.400 --> 24:48.480
‫چی؟ چرا؟

24:48.480 --> 24:50.360
‫گمونم یه گاوِ ورّاجم.

24:50.360 --> 24:53.280
‫مردهای ورّاج با آغوش باز پذیرفته میشن،
‫ولی من با این دهنِ گشادم...

24:54.480 --> 24:55.800
‫داری عجیب رفتار می‌کنی.

24:55.800 --> 24:58.280
‫- جدی؟ خب، احتمالاً.
‫- یعنی چی؟

24:58.280 --> 25:01.640
‫یعنی الان قراره با کسی که سعی کرد
‫من رو بکشه سوار ماشین بشم.

25:05.960 --> 25:08.200
‫رفتم و دوباره خاطرات جاناتان گاور رو خوندم.

25:09.720 --> 25:11.480
‫آره، این دقیقاً وقتیه که
‫از پرونده کنار گذاشته شدی.

25:11.480 --> 25:13.480
‫آره، خب... و چیزی هست
‫که متوجهش شدم.

25:14.880 --> 25:16.600
‫یه چیزهایی کمه.

25:16.600 --> 25:18.800
‫درسته.

25:20.080 --> 25:21.960
‫ببین، خیلی واضح نیست.

25:23.160 --> 25:25.280
‫بخش زیادیش عجیبه
‫و کاملاً تکه‌تکه‌ست.

25:25.280 --> 25:28.920
‫بعضی‌هاشون فقط چند خط هستن،
‫اما وقتی دوباره چکشون کردم،

25:28.920 --> 25:33.000
‫بعضی‌هاشون وسط جمله
‫در انتهای صفحه قطع شدن.

25:33.000 --> 25:35.680
‫پس فکر می‌کنم ناتالی شاید
‫چند تا صفحه رو برداشته

25:35.680 --> 25:37.600
‫قبل از این‌که اونا رو به ما بده.

25:37.600 --> 25:41.000
‫چرا؟ یعنی، تو... ازش پرسیدی؟

25:41.000 --> 25:45.000
‫نه. هنوز نه. برات ایمیلشون کردم
‫که بتونی چک کنی.

25:45.000 --> 25:46.640
‫باشه.

25:48.240 --> 25:49.600
‫اگه پاتریک اون رو نکشته باشه چی؟

25:49.600 --> 25:51.360
‫- اوه، جنی...
‫- ببین، می‌دونم.

25:51.360 --> 25:53.280
‫می‌دونم. ببین، می‌دونم.

25:53.280 --> 25:55.520
‫می‌دونم من تنها کسی‌ام که
‫هنوز دارم به این فکر می‌کنم،

25:55.520 --> 25:58.560
‫اما اگه نکشتتش، پس چرا داره
‫همه‌ی شما رو می‌بره توی جنگل؟

25:58.560 --> 26:01.480
‫خب، فقط چون می‌خواد با مغزم بازی کنه.

26:01.480 --> 26:03.560
‫- آره، یا برای فرار.
‫- جنی.

26:03.560 --> 26:07.040
‫ببین، اگه پاتریک گاور رو نکشته باشه،
‫و اون هنوز زنده باشه، پس اون...

26:07.040 --> 26:10.400
‫اون یه جور تونسته یه زندگی کاملاً جدید
‫برای خودش بسازه

26:10.400 --> 26:11.960
‫بدون این‌که حتی یک بار سوتی بده؟

26:11.960 --> 26:14.080
‫و اصلاً چرا باید غیبش بزنه؟

26:14.080 --> 26:15.920
‫اما اگه پاتریک این کار رو نکرده باشه...

26:15.920 --> 26:19.160
‫- جنی، من شش تا پلیس دارم.
‫- آره، و باید بیشتر باشه.

26:19.160 --> 26:21.200
‫می‌دونم می‌خوای بی سر و صدا پیش بره...

26:21.200 --> 26:22.800
‫خب، ولی اون دست من نیست.

26:22.800 --> 26:24.160
‫اون دستِ رئیس پلیسه.

26:28.080 --> 26:29.840
‫می‌دونی، تو...

26:29.840 --> 26:32.800
‫تو دیگه ازم چیزی در مورد
‫تحقیقاتِ مرگ آلیس نمی‌پرسی.

26:34.880 --> 26:36.000
‫خب، یعنی...

26:38.200 --> 26:40.320
‫دوست ندارم زیاد روش تمرکز کنم، جنی.

26:42.680 --> 26:44.880
‫به هر حال، اگه چیزی پیدا می‌کردی
‫به من می‌گفتی.

26:44.880 --> 26:47.360
‫یعنی داری همین‌طوری

26:47.360 --> 26:49.280
‫فیلم‌های دوربین داشبورد رو
‫بررسی می‌کنی، نه؟

27:00.840 --> 27:02.480
‫دست از پنهون‌کاری از من بردار.

27:04.200 --> 27:05.640
‫من پنهون‌کاری نمی‌کنم.

27:08.200 --> 27:09.320
‫جنی، من پنهون‌کاری نمی‌کنم.

27:09.820 --> 27:12.820
زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in

28:58.880 --> 29:01.120
‫می‌دونم چی گفتم،
‫اما قراره انجامش بدم.

29:01.120 --> 29:03.200
‫- جسدی در کار نیست.
‫- لعنتی.

29:03.200 --> 29:04.840
‫- اون مرد رو نکشته.
‫- لعنتی.

29:04.840 --> 29:06.800
‫- فکر می‌کنه...
‫- نه.

29:06.800 --> 29:08.080
‫صبح بخیر.

29:11.960 --> 29:14.320
‫- آقای ام؟
‫- بابا!

29:21.120 --> 29:22.320
‫اون رفته.

29:24.360 --> 29:25.960
‫سم، اون واقعاً داره انجامش میده.

29:43.520 --> 29:44.800
‫سلام، هیو.

29:47.240 --> 29:48.960
‫خب، بزن بریم.

30:04.560 --> 30:06.200
‫برگشت به زندان از طریق این جاده فرعی...

30:06.200 --> 30:08.920
‫سیلور هستم. زندانی رو داریم.

30:08.920 --> 30:11.360
‫تایید می‌کنیم که برای ادامه آماده‌ایم.

30:11.360 --> 30:12.920
‫گلد، دریافت شد.

30:19.440 --> 30:20.680
‫مدی، جانی.

30:22.240 --> 30:25.760
‫سعی دارم یه فرد گمشده رو پیدا کنم.
‫می‌خواید بهم کمک کنید؟

30:51.080 --> 30:52.600
‫همیشه رویای یه سفر جاده‌ای رو داشتم.

31:42.720 --> 31:44.760
‫اون بهت دروغ گفت.
‫همین و بس.

31:44.760 --> 31:47.360
‫- گفت همه چی تغییر می‌کنه.
‫- اون چیزی رو گفت که می‌خواستی بشنوی.

31:47.360 --> 31:49.720
‫نه. اون چیزی رو گفت که
‫حالِ خودش رو بهتر می‌کرد.

31:49.720 --> 31:51.920
‫شاید واقعاً این کار رو نکنه.

31:51.920 --> 31:54.520
‫آره، بیا یه فرصت دیگه بهش بدیم
‫و یکی دیگه و یکی دیگه.

31:54.520 --> 31:56.680
‫مارگو، اون می‌خواد یه نفر رو
‫در کمال خونسردی بکشه.

31:56.680 --> 31:59.120
‫مهم نیست که پاتریک هارباتله، این قتله.

32:11.720 --> 32:14.280
‫خیلی خب، گوش بدید.
‫همه روال کار رو می‌دونید.

32:14.280 --> 32:17.800
‫پس، ما قراره همه‌ی کارها رو دقیقاً
‫همون‌طور که توافق کردیم انجام بدیم.

32:17.800 --> 32:22.240
‫مایکی، می‌خوام همین‌جا بمونی
‫و اگه کسی اومد بی‌سیم بزنی.

32:23.720 --> 32:25.720
‫خیلی خب، بیاید بیاریمش بیرون.

32:46.440 --> 32:47.880
‫یه جایی اونجاست، نه؟

32:49.720 --> 32:52.080
‫آره. یه جایی اونجاست.

32:59.400 --> 33:01.400
‫سیلور، الان داریم می‌ریم داخل جنگل.

33:10.400 --> 33:12.880
‫جدی می‌خوای بهم بی‌محلی کنی
‫و باهام حرف نزنی؟

33:17.480 --> 33:19.320
‫این ممکنه آخرین باری باشه
‫که با هم هستیم، هیو.

33:26.080 --> 33:29.680
‫لعنتی. این یه مأموریتِ رسمی پلیسه.

33:29.680 --> 33:32.000
‫میشه لطفاً از همون‌جایی که
‫اومدید برگردید، قربان؟

33:32.000 --> 33:34.400
‫ممنونم. ممنونم.

33:34.400 --> 33:36.920
‫خدای من. فکر کنم چک کرده بودیم
‫که این اتفاقات پیش نیاد؟

33:36.920 --> 33:39.000
‫- دیگه کی می‌تونه اینجا باشه؟
‫- متأسفم، قربان.

33:39.000 --> 33:41.440
‫- فکر کردم که...
‫- آره. خیلی خب. باشه.

33:41.440 --> 33:43.600
‫جیم و لورا، میشه اینجا بمونید؟

33:43.600 --> 33:45.360
‫نذارید کسی از این مسیر رد بشه.

33:47.800 --> 33:50.640
‫- چرا همه انقدر عصبی‌ان؟
‫- خفه شو.

33:50.640 --> 33:51.920
‫فقط حرکت کن.

34:01.600 --> 34:06.920
‫[فراخوان پلیس پس از تصادف منجر به مرگ و فرار راننده]
‫[درخواست کمک برای شناسایی قربانی.]

34:45.800 --> 34:47.720
‫می‌دونم چه اتفاقی برای شوهرت افتاده.

34:47.720 --> 34:49.760
‫پنج سال پیش،

34:49.760 --> 34:52.920
‫پلیس سرِ صحنه‌ی یه تصادف رانندگی
‫توی دادلی حاضر شده.

34:52.960 --> 34:55.840
‫قربانی هیچ‌گونه مدارک شناسایی
‫همراهش نداشت.

34:55.840 --> 34:59.000
‫تنها چیزی که در صحنه پیدا شده
‫یه کوله‌پشتی بوده.

34:59.000 --> 35:03.000
‫خب؟ که توش یه سری وسایل شخصی بوده،
‫که یکی از اونا...

35:05.840 --> 35:07.360
‫یه عروسک خرسی بوده.

35:07.360 --> 35:11.440
‫ناتالی، چند تا مرد بالغ می‌شناسی که
‫با خودشون عروسک خرسی حمل کنن؟

35:11.440 --> 35:15.600
‫ببین، می‌تونم بیام تو؟ خواهش می‌کنم؟

35:15.600 --> 35:19.720
‫پلیس‌ها، اونا، عه...
‫اونا یه فراخوان دادن.

35:19.720 --> 35:22.360
‫آره؟ حتی این عکس رو
‫توی روزنامه محلی چاپ کردن.

35:22.360 --> 35:25.760
‫اما هیچ جوابی نگرفتن.
‫کسی دنبالش نیومد.

35:25.760 --> 35:29.040
‫و بدون هیچ سرنخی،
‫پرونده رو بستن.

35:29.040 --> 35:31.440
‫جستجوی سختی برای پیدا کردنش بود.

35:31.440 --> 35:34.520
‫نه، اون... این درست نیست.

35:35.720 --> 35:38.600
‫می‌تونم تا آخر هفته آزمایش‌های بیشتری انجام بدم
‫تا ثابت کنم اون کیه.

35:38.600 --> 35:40.560
‫باشه؟ اما وقت ندارم.

35:49.720 --> 35:50.720
‫آره.

35:55.560 --> 35:56.720
‫آره. بازرس اتکینز هستم.

35:56.720 --> 35:59.440
‫باید فوراً با رئیس پلیس کلارک صحبت کنم.

35:59.440 --> 36:03.880
‫باشه. اون باید بدونه که جاناتان گاور
‫در یه تصادف کشته شده،

36:03.880 --> 36:05.800
‫نه توسط پاتریک هارباتل.

36:09.600 --> 36:11.240
‫توی اون صفحات گمشده چی بود؟

36:15.480 --> 36:16.880
‫همه‌اش در مورد تو بود، مگه نه؟

36:18.480 --> 36:20.280
‫جاناتان تو دادلی بود
‫چون ترکت کرده بود.

36:22.960 --> 36:26.200
‫تو کسی بودی که مراقبش بودی،
‫کنترلش می‌کردی.

36:27.520 --> 36:29.040
‫من نبودم.

36:29.040 --> 36:31.440
‫اون فقط بلد نبود از خودش مراقبت کنه.

36:31.440 --> 36:32.920
‫کسی مجبورت کرده این کار رو بکنی؟ چی؟

36:32.920 --> 36:36.760
‫کسی اومده پیشت،
‫گفته این چرندیات رو به ما بگی؟

36:36.760 --> 36:41.240
‫اینا چرند نیست! جاناتان به من نیاز داشت.
‫من ازش محافظت می‌کردم.

36:47.040 --> 36:48.760
‫اصلاً نمی‌دونی چه گندی زدی.

37:02.680 --> 37:03.960
‫فکر می‌کنم...

37:07.120 --> 37:08.320
‫همین‌جاست.

37:11.640 --> 37:15.400
‫چطور می‌تونی انقدر مطمئن باشی؟
‫تمام شب طول کشید تا گودال رو بکنم.

37:17.000 --> 37:18.800
‫اما وقتی خورشید طلوع کرد...

37:20.480 --> 37:22.680
‫اون درخت رو دیدم.

37:22.680 --> 37:24.120
‫آره.

37:25.760 --> 37:27.040
‫همین‌جاست.

37:30.920 --> 37:34.040
‫خیلی خب. بیاید به مرکز اطلاع بدیم.

37:35.880 --> 37:38.320
‫سیلور، محل احتمالی جسد.

37:41.760 --> 37:43.080
‫سیلور، صدام رو می‌شنوی؟

37:44.960 --> 37:47.040
‫آنتن نداری؟

37:47.040 --> 37:49.240
‫نه، قربان. متأسفم، فکر کردم...

37:49.240 --> 37:51.280
‫نه. باشه، باشه. خیلی خب.
‫متی، تو همین‌جا بمون.

37:51.280 --> 37:55.040
‫محل رو علامت‌گذاری کن و فیسک و دانکن،
‫شما از همون راهی که اومدید برگردید.

37:55.040 --> 37:57.240
‫و به محض این‌که آنتن گرفتید اطلاع بدید

37:57.240 --> 38:00.040
‫و به تیم بازیابی جسد بگید
‫در اولین فرصت بیان اینجا،

38:00.040 --> 38:02.080
‫و منم با زندانی پشت سرتون میام.

38:02.080 --> 38:04.720
‫شاید بهتر باشه دانکن تنها بره

38:04.720 --> 38:06.040
‫و من پیش شما بمونم، قربان؟

38:06.040 --> 38:07.760
‫آره؟ برای امنیت بیشتر؟

38:09.360 --> 38:12.600
‫آره. آره، این احتمالاً، احتمالاً منطقیه.

38:12.600 --> 38:14.360
‫- بزنید بریم. راه بیفتید بریم.
‫- بله، قربان.

38:14.360 --> 38:17.360
‫- چیه، همین بود؟
‫- اگه دروغ نگی، همینه.

38:23.800 --> 38:25.720
‫بله، بازرس اتکینز هستم.

38:27.400 --> 38:29.320
‫هنوز سعی دارم با رئیس پلیس تماس بگیرم.

38:30.720 --> 38:33.320
‫خیلی خب، بهش بگو که کاملاً فوریه.

38:52.080 --> 38:53.760
‫هیچکس تکون نخوره، لعنتی‌ها!

38:55.160 --> 38:58.040
‫شما دوتا، همین الان زانو بزنید.

38:59.880 --> 39:03.000
‫هر دوتاتون روی زمین دراز بکشید.
‫صورت به سمت پایین.

39:04.400 --> 39:05.560
‫نه.

39:05.560 --> 39:08.960
‫چی؟ چی؟

39:11.160 --> 39:13.600
‫تو بهم شلیک نمی‌کنی. اگه یه پلیس رو بکشی،
‫حبس ابد می‌گیری.

39:13.600 --> 39:15.440
‫فیسک. فیسک.

39:15.440 --> 39:17.280
‫جلوتر نیا.

39:18.760 --> 39:20.840
‫این اطراف پر از پلیسه.

39:20.840 --> 39:22.360
‫نمی‌تونی از این مهلکه فرار کنی.

39:24.680 --> 39:27.680
‫- عقب وایسا!
‫- فقط اسلحه رو بده به من.

39:32.000 --> 39:33.800
‫هوات رو دارم، هوات رو دارم.

39:37.360 --> 39:39.840
‫خوب میشی.
‫همه چی درست میشه.

39:39.840 --> 39:41.360
‫آروم باش.

39:41.360 --> 39:43.840
‫همه چی درست میشه.

39:43.840 --> 39:47.320
‫چیزی نیست. فقط... خوب میشی.

39:48.440 --> 39:50.200
‫درست میشه. درست میشه.

39:54.280 --> 39:56.760
‫آماده شو، آماده شو.
‫اینم از این. تمومه.

40:26.120 --> 40:27.600
‫این‌طرف!

40:27.600 --> 40:29.880
‫- چی شد؟
‫- تا جایی که می‌تونی محکم فشارش بده.

40:29.880 --> 40:32.840
‫فقط... فشار رو روش حفظ کن.
‫همینه. ردیفه.

40:32.840 --> 40:35.160
‫خیلی خب. باشه.
‫می‌خوام به مرکز خبر بدی.

40:35.160 --> 40:38.160
‫زندانی پیاده‌ست،
‫با یه افسر زندان در حال فراره،

40:38.160 --> 40:39.280
‫و مسلح هستن، فهمیدی؟

40:39.280 --> 40:41.520
‫برو، برو! همینه.
‫خوب میشی، فیسک.

40:41.520 --> 40:43.960
‫- درست میشه.
‫- کمک تو راهه.

40:43.960 --> 40:46.480
‫فقط نفس بکش.

41:32.000 --> 41:33.080
‫کسی تعقیبمون کرد؟

41:34.400 --> 41:36.640
‫یه مدت رفتم شمال قبل از این‌که برگردم.

41:36.640 --> 41:38.040
‫یه دور بزرگ زدم.

41:39.520 --> 41:41.640
‫همه‌ی پلیس‌ها دارن به سمت دیگه میرن.

41:44.440 --> 41:46.960
‫فکر می‌کنی فهمیدن که
‫هیچ جسدی اونجا دفن نشده؟

41:46.960 --> 41:48.120
‫اوه، آره.

41:54.400 --> 41:56.240
‫اینا برای یه ماه کافیه.

41:59.880 --> 42:05.720
‫می‌دونم فقط گفتی دو هفته،
‫اما احتیاط کردن بهتره، نه؟

42:16.560 --> 42:17.800
‫این چیه؟

42:18.880 --> 42:20.120
‫یه ردیابه.

42:25.080 --> 42:28.360
‫هفته‌ی پیش بعد از یکی از گپ‌های قشنگمون،
‫گذاشتمش اونجا.

42:28.360 --> 42:30.400
‫بعدش کل راه رو تا اینجا تعقیبت کردم.

42:31.960 --> 42:34.200
‫اسلحه کجاست؟

42:34.200 --> 42:36.040
‫زیر صندلی عقب.

42:37.440 --> 42:39.880
‫کلیدها رو بده بهش.
‫اون رانندگی می‌کنه.

42:43.680 --> 42:46.160
‫یالا، سوار شو.

42:46.160 --> 42:48.560
‫تو، برو اونجا وایسا. یالا.

43:01.640 --> 43:05.520
‫ممنون که فراری‌اش دادی.
‫بدون تو نمی‌تونستم انجامش بدم.

43:15.040 --> 43:17.200
‫نه!

43:26.240 --> 43:27.560
‫کجا بریم، رئیس؟

43:30.520 --> 43:31.920
‫خودت می‌فهمی.

43:32.480 --> 43:33.920
‫فقط برون.

43:39.800 --> 43:44.800
‫«ترجمه از سینا صداقت»