WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:00.040 --> 00:02.400 ‫جیمز امروز بهم زنگ زد، ‫خواست جلوی مصاحبه رو بگیره، 00:02.400 --> 00:04.640 ‫بهم گفت خطر جدی تهدیدت می‌کنه. 00:04.800 --> 00:05.900 ‫می‌شناسمت؟ 00:06.920 --> 00:08.060 ‫هلنا موس؟ 00:08.080 --> 00:09.740 ‫تو دوست...؟ 00:09.760 --> 00:10.980 ‫- جوآن کمپر؟ ‫- آره. 00:11.000 --> 00:12.980 ‫کاری کردم درباره رایان اوکلی حرف بزنه. 00:13.000 --> 00:14.700 ‫وادارش کردم به دومینیک کندی نامه بنویسه. 00:14.720 --> 00:16.260 ‫از اسم واقعیت استفاده نکردی، نه؟ 00:16.280 --> 00:17.980 ‫قشنگ نیستن؟ 00:18.000 --> 00:19.460 ‫واقعاً یه بازیه. 00:19.480 --> 00:22.300 ‫نوبت ما، نوبت اون! ‫نوبت ما، نوبت اون! 00:22.320 --> 00:23.580 ‫خانم بتس؟ 00:23.600 --> 00:25.300 شوهرت چطوره؟ 00:25.320 --> 00:27.860 ‫- الان سر یه پرونده‌س. ‫- کجا؟ 00:27.880 --> 00:30.500 ‫- نایت پث. ‫- چی گفتی؟ 00:30.520 --> 00:33.260 ‫یه عبارت دو کلمه‌ای از یه مدرک کوتاهه 00:33.280 --> 00:35.820 ‫که مطمئنم جیمز رمزگذاریش کرده. 00:35.840 --> 00:38.220 ‫- مندی زیگلر! ‫- دختر رئیس پلیس. 00:38.240 --> 00:40.100 ‫نامزد سربازرس کارتر. 00:40.120 --> 00:43.660 ‫- چی؟ ‫- بعضی وقت‌ها احساس می‌کنم همه چی رو بهم نمیگی. 00:43.680 --> 00:45.880 ‫فکر کنم وقتشه حضوری همدیگه رو ببینیم. 00:46.380 --> 00:49.380 زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in 01:28.880 --> 01:31.220 ‫- جاناتان؟ ‫- جاناتان، خوبی رفیق؟ 01:31.240 --> 01:32.600 ‫رفیق؟ 01:38.000 --> 01:40.040 ‫وای، وای، وای! 02:10.960 --> 02:12.960 ‫مترجم: مریم سهرابی 02:15.780 --> 02:16.780 ‫[مندی زیگلر] 02:16.800 --> 02:18.480 ‫چهره مهربونی داشته. 02:20.520 --> 02:22.040 ‫مطمئن نیستم این مهربونی رو از کی به ارث برده. 02:27.000 --> 02:29.220 ‫مندی مطالب زیادی تو اینترنت به اشتراک می‌ذاشت، 02:29.240 --> 02:31.040 ‫اما همه‌شون کاملاً معمولین. 02:33.320 --> 02:34.680 ‫اینجا متفاوته. 02:36.240 --> 02:37.960 ‫چهره قبل از سوگوار شدن همین شکلیه. 02:39.000 --> 02:41.780 ‫جان، امکان نداره اشتباه کرده باشیم، نه؟ 02:41.800 --> 02:43.180 ‫مگه میشه اتفاقی باشه 02:43.200 --> 02:45.420 ‫که جیمز اسم خیابونی رو که 02:45.440 --> 02:48.380 ‫دختر رئیس پلیس زیگلر توش مرده ‫به رمز نوشته باشه... 02:48.400 --> 02:52.180 ‫و جوآن کمپر، مظنون اصلی ما تو یه سری قتل، 02:52.200 --> 02:54.260 ‫با شنیدنش واکنش نشون بده؟ 02:54.280 --> 02:57.340 ‫- آره. ‫- خیلی خیلی بعیده. 02:57.360 --> 02:58.980 ‫آره، اما با الگوی ما جور درنمیاد. 02:59.000 --> 03:00.260 ‫مندی هیچ ربطی به این قضایا نداره. 03:00.280 --> 03:01.380 ‫آخه یعنی چی؟ 03:01.400 --> 03:02.980 ‫اینکه پدرش کمک کرده رو مرگش سرپوش بذارن، 03:03.000 --> 03:04.340 ‫مثل بقیه قربانی‌ها؟ 03:04.360 --> 03:05.840 ‫احتمال زیاد همین‌ کار رو کرده، آره. 03:07.200 --> 03:10.340 ‫راسل اصلاً از این قضیه خوشش نمیاد. 03:10.360 --> 03:12.420 ‫خیلی بدتر از این حرف‌ها واکنش نشون میده. 03:12.440 --> 03:14.300 ‫- چطور بهش بگم؟ ‫- خب، نباید بگی. 03:14.320 --> 03:16.220 ‫فعلاً نه. 03:16.240 --> 03:18.300 ‫ببین، اون اصلاً تو خط این سرنخ نیست. 03:18.320 --> 03:20.500 ‫هنوز فکر می‌کنه جوآن کمپر فقط یه شاهده 03:20.520 --> 03:22.540 ‫که داریم ازش اطلاعات می‌گیریم. 03:22.560 --> 03:24.620 ‫خب، من اشارات کوچیکی کردم 03:24.640 --> 03:26.360 ‫به اینکه فکر می‌کنیم اون آدم‌ بده داستانه. 03:28.160 --> 03:29.980 ‫چقدر کوچیک؟ 03:30.000 --> 03:31.780 ‫تقریباً بهش گفتم 03:31.800 --> 03:34.180 ‫فکر می‌کنیم مسئول چندتا قتله. 03:34.200 --> 03:36.500 ‫آخه چرا همچین کاری کردی؟ 03:36.520 --> 03:40.220 ‫مکالمه خودش همین‌ جوری پیش رفت دیگه، 03:40.240 --> 03:41.540 ‫ضمن اینکه من بهش اعتماد دارم. 03:41.560 --> 03:43.220 ‫که این‌طور. 03:43.240 --> 03:46.700 ‫خب، خیلی عالیه که می‌تونی ‫سفره دلت رو پیش یکی باز کنی. 03:46.720 --> 03:48.780 ‫فکر می‌کنی من پیش کی می‌تونم درد و دل کنم؟ 03:48.800 --> 03:50.300 ‫- نگو خودت! ‫- اما... 03:50.320 --> 03:52.460 ‫نگو هنری. 03:52.480 --> 03:54.620 ‫- احتمالاً هیچ کی. ‫- دقیقاً هیچ کی! 03:57.400 --> 04:00.980 ‫- شاید خودش نباشه. ‫- معلومه که خودشه. 04:01.000 --> 04:02.280 ‫همینه، نه؟ 04:04.880 --> 04:07.140 ‫- الو؟ ‫- جان، باید بیای سر صحنه جرم. 04:07.160 --> 04:09.180 ‫تو خیابون هیزلتونه. ‫اسمش سوشی پازورو ـه. 04:09.200 --> 04:11.500 ‫باشه، آره، احتمالاً می‌تونم... 04:11.520 --> 04:13.100 ‫جان، باید ظرف ۲۰ دقیقه اینجا باشی، 04:13.120 --> 04:14.580 ‫قبل اینکه رئیس برسه. 04:14.600 --> 04:17.980 ‫۱۵ دقیقه‌ای هم می‌تونی بیای، ‫اما همین الان راه بیفت. 04:18.000 --> 04:19.580 ‫به لوسی بگو می‌تونه چراغ قرمزها رو رد کنه. 04:19.600 --> 04:21.980 ‫من قطعاً همچین چیزی به لوسی نمیگم، 04:22.000 --> 04:24.000 ‫اما متوجه‌ی فوریت مسئله شدم. 04:27.480 --> 04:29.220 ‫باید منو ببری به یه رستوران سوشی. 04:29.240 --> 04:31.220 ‫چیزی که قطعاً بهم نمیگی چی بود؟ 04:31.240 --> 04:32.380 ‫بهت نمیگم. 04:32.400 --> 04:34.620 ‫اجازه داد چراغ قرمزها رو رد کنم؟ 04:34.640 --> 04:36.180 ‫- اصلاً چیزی به اسم اجازه چراغ قرمز رد کردن... ‫- آره! 04:36.200 --> 04:39.040 ‫اصلاً چیزی به اسم اجازه چراغ قرمز رد کردن وجود نداره! 04:46.560 --> 04:48.880 ‫این آخری قطعاً زرد نبود! 04:55.640 --> 04:57.340 ‫داری چی ‌کار می‌کنی؟ 04:57.360 --> 04:59.380 ‫می‌ریم سربازرس کارتر رو ببینیم. 04:59.400 --> 05:00.660 ‫جان! 05:00.680 --> 05:02.240 ‫راستش فکرامو کردم، خداحافظ. 05:07.480 --> 05:09.260 ‫- فقط... ‫- چی کار می‌کنی؟ 05:09.280 --> 05:10.480 ‫باشه، حله. 05:17.680 --> 05:18.980 ‫سلام، خانم. 05:19.000 --> 05:20.380 ‫شما اینجا چی ‌کار می‌کنی؟ 05:20.400 --> 05:22.780 ‫هدایت پرونده قتل رو به دست می‌گیرم، 05:22.800 --> 05:25.200 ‫چون مجبور شدم کارآگاه ارشدم رو ‫از پرونده کنار بذارم. 05:27.560 --> 05:29.620 ‫سربازرس کارتر با من تماس گرفت و... 05:29.640 --> 05:30.980 ‫خب، ظاهراً به اندازه کافی سریع نبودی، 05:31.000 --> 05:33.460 ‫چون الان من اینجام و اون نیست. 05:33.480 --> 05:34.940 ‫تو چی می‌دونی، جان؟ 05:34.960 --> 05:36.060 ‫من چی می‌دونم، خانم؟ 05:36.080 --> 05:40.060 ‫می‌دونی چرا سربازرس کارتر ‫زمان وقوع قتل اینجا بوده 05:40.080 --> 05:42.060 ‫و با کی بوده؟ 05:42.080 --> 05:46.820 ‫شما تضمین شخصی... نه، ‫حتماً تضمین شخصی من رو 05:46.840 --> 05:48.580 ‫- برای حفاظت داری. ‫- باشه، آره. 05:48.600 --> 05:50.780 ‫دستت درد نکنه. ‫اما تکلیف بقیه آدم‌های دور و برم چی میشه 05:50.800 --> 05:52.500 ‫که تا دهنم رو باز می‌کنم 05:52.520 --> 05:53.620 ‫یهویی می‌افتن می‌میرن و غیبشون می‌زنه؟ 05:53.640 --> 05:55.780 ‫کسی نمی‌دونه تو اینجایی. 05:55.800 --> 05:58.580 ‫خب؟ قرار نیست کسی غیبش بزنه، ‫و قرار نیست کسی... 05:58.600 --> 06:00.040 ‫وای، وای، وای! 06:01.720 --> 06:04.540 ‫خیله‌خب، معلومه هیچی نمی‌دونی. 06:04.560 --> 06:06.560 ‫حداقل این یکم خیالم رو راحت می‌کنه. 06:08.400 --> 06:10.780 ‫هیچ وقت پوکر بازی نکن، جان، باشه؟ 06:10.800 --> 06:13.660 ‫مت نویل؟ همکار قدیمی برادرم؟ 06:13.680 --> 06:14.860 ‫اون کجاست؟ 06:14.880 --> 06:17.700 ‫تو اداره، تو اتاق بازجوییه. 06:17.720 --> 06:20.840 ‫الان شاهد یه قتله، مثل سربازرس کارتر... 06:21.840 --> 06:24.460 ‫که قبل من به تو زنگ زد. 06:24.480 --> 06:26.840 ‫مطمئنم از روی پارتی‌بازی نبوده، خانم. 06:28.320 --> 06:30.620 ‫گرچه احتمالاً منظورتون این نبود... 06:30.640 --> 06:32.040 ‫اوهوم. 06:36.600 --> 06:38.540 ‫مشاور صحنه جرم اومده. 06:38.560 --> 06:40.660 ‫لطفاً سریع جریان رو براش توضیح بدید. 06:40.680 --> 06:42.980 ‫- این نقاله متحرکه؟ ‫- به چیزی دست نزن! 06:43.000 --> 06:44.700 ‫ولی این یه نقاله متحرکه! 06:44.720 --> 06:46.420 ‫کاراگاه سالیوان. 06:46.440 --> 06:50.700 ‫آره. اسم قربانی‌مون جاناتان مک‌کوئید بود. 06:50.720 --> 06:53.540 ‫برای ناهار کاری با بقیه تیمش اینجا بوده. 06:53.560 --> 06:54.860 ‫تحلیل‌گر داده تحصیلات تکمیلی. 06:54.880 --> 06:56.180 ‫بورسیه دانشگاه. 06:56.200 --> 06:58.260 ‫درباره روند بازار به شرکت‌ها مشاوره میدن. 06:58.280 --> 07:00.180 ‫ظاهراً کار همیشگیشون بوده... 07:00.200 --> 07:02.680 ‫هر جمعه برای ناهار کاری می‌اومدن اینجا. 07:03.680 --> 07:05.580 ‫برای بعضی‌ها خوب عالمیه، نه؟ 07:05.600 --> 07:08.580 ‫ما یه بوفه خیلی خوب داریم، کاراگاه. 07:08.600 --> 07:09.980 ‫بله، داریم. 07:10.000 --> 07:11.460 ‫سربازرس کارتر حضور داشته. 07:11.480 --> 07:13.580 ‫میز گوشه. ‫خودش و یکی از رفقاش. 07:13.600 --> 07:15.140 ‫کارآگاه مت نویل. 07:15.160 --> 07:16.400 ‫تا حالا اسمش رو نشنیدم. 07:17.640 --> 07:19.660 ‫دلیلی هم نداشته که شنیده باشی. 07:19.680 --> 07:21.240 ‫خب، پس تکلیف اون معلوم شد. 07:23.680 --> 07:27.340 ‫خب. وسط ناهار، ‫جاناتان بلند میشه و می‌افته زمین. 07:27.360 --> 07:28.500 ‫همه می‌دوئن سمتش. 07:28.520 --> 07:30.460 ‫یکی از آشپزها زنگ می‌زنه اورژانس. 07:30.480 --> 07:31.980 ‫سربازرس خودش رو معرفی می‌کنه، 07:32.000 --> 07:34.780 ‫سعی می‌کنه جلوی شلوغ کردن بقیه رو بگیره. 07:34.800 --> 07:37.340 ‫هنوز نبض داشته. ضعیف. 07:37.360 --> 07:39.980 ‫بعید می‌دونم خودش یا کس دیگه‌ای فکر می‌کردن 07:40.000 --> 07:42.500 ‫چیزی جز یه سکته قلبی ناگهانی یا ‫یه واکنش آلرژیک باشه. 07:42.520 --> 07:43.700 ‫تو آمبولانس فوت کرده. 07:43.720 --> 07:46.980 ‫وقتی رسیدیم بهمون هشدار دادن علائم ظاهری 07:47.000 --> 07:49.060 ‫مسمومیت با آکونیتین داشته. 07:49.080 --> 07:51.900 ‫- لب‌های کبود. ‫- از اون موقع تا حالا تایید شده. 07:51.920 --> 07:53.500 ‫گیاه تاج‌الملوک خورده بوده. 07:53.520 --> 07:55.140 ‫به صورت عصاره. 07:55.160 --> 07:57.940 ‫کشنده و سریع‌الاثر. 07:57.960 --> 07:59.980 ‫پس همین‌ جا خوردتش، نه؟ 08:00.000 --> 08:02.980 ‫آره، ظاهراً سربازرس منتظر چای سبز بوده. 08:03.000 --> 08:06.100 ‫اون و کارآگاه نویل چیزی نخورده بودن. 08:06.120 --> 08:07.520 ‫اما بقیه‌شون، منظورم اینه که... 08:09.520 --> 08:12.300 ‫پس نقاله متحرک هم دخیل بوده؟ 08:12.320 --> 08:14.420 ‫و روشن هم بوده، درسته؟ 08:14.440 --> 08:17.980 ‫و همه این چیزها همین‌ جوری دور می‌زدن، نه؟ 08:18.000 --> 08:21.100 ‫و همه‌ب مظنون‌ها هم اینجا نشسته بودن، درسته؟ 08:21.120 --> 08:22.540 ‫لطفاً به چیزی دست نزن. 08:22.560 --> 08:23.780 ‫چرا باید دست بزنم؟ 08:23.800 --> 08:25.520 ‫دلم نمی‌خواد سم مالیده بشه بهم. 08:26.520 --> 08:27.940 ‫گرچه از همه‌ی اینا خورده شده، 08:27.960 --> 08:29.160 ‫و کس دیگه‌ای هم نمرده. 08:30.360 --> 08:32.660 ‫پس دنبال یک ظرف مسموم می‌گردیم 08:32.680 --> 08:36.540 ‫که قبل و بعدش کلی ظرف غیرمسموم بوده، 08:36.560 --> 08:39.540 ‫و فقط قاتل می‌دونسته کدوم به کدومه. 08:39.560 --> 08:42.980 ‫قبول. اما از کجا می‌دونسته قربانی مدنظرش 08:43.000 --> 08:44.660 ‫همون ظرف رو برمی‌داره؟ 08:44.680 --> 08:46.820 ‫نمی‌دونم. من کلاً دو دقیقه‌ست رسیدم اینجا. 08:46.840 --> 08:50.980 ‫اما بهتون تضمین میدم سربازرس کارتر ‫و کارآگاه چی‌چی نویل 08:51.000 --> 08:54.040 ‫به هیچ وجه دخیل یا مرتبط نبودن. 08:56.600 --> 08:59.980 ‫خب. فکر نکنم به ذهن هیچ ‌کدوممون رسیده باشه ‫که دخیل بودن. 09:00.000 --> 09:01.540 ‫خب پس، حس ششم فوق‌العاده‌ای داری. 09:01.560 --> 09:02.980 ‫چون قاتل هر کسی که بوده، 09:03.000 --> 09:07.000 ‫مجبور بوده دور همین نقاله متحرک نشسته باشه. 09:09.120 --> 09:10.400 ‫کراواتت... 09:20.800 --> 09:22.820 ‫نه. 09:22.840 --> 09:26.740 ‫خب، امروز داری دنبال ‫چه خاطره‌ای از گذشته می‌گردی؟ 09:26.760 --> 09:30.980 ‫یه تصادف مرگبار رانندگی که تو نایت پث رخ داده، 09:31.000 --> 09:33.380 ‫در تاریخ ۲ فوریه ۲۰۲۴. 09:33.400 --> 09:35.460 ‫بهت گفتم ما بعد از ۲۰۱۴ هیچی نداریم. 09:35.480 --> 09:38.260 ‫- ۵ مه... ‫- ایناهاش. 09:38.280 --> 09:39.520 ‫عه! 09:40.720 --> 09:43.320 ‫حتماً چون اون هفته ‫سطل آشغال‌ پر بوده مونده. 09:48.720 --> 09:52.740 ‫خودت که می‌دونی داستان واقعی تصادف 09:52.760 --> 09:54.760 ‫توی روزنامه روز بعد چاپ میشه، نه؟ 09:57.360 --> 09:58.600 ‫لعنتی! 10:03.440 --> 10:06.260 ‫چرا فقط بهم نمیگی کل این قضایا جریانش چیه‌؟ 10:06.280 --> 10:09.380 ‫می‌فهمی که من تقریباً همه چی رو فهمیدم 10:09.400 --> 10:12.980 ‫از بس هر وقت میای سراغم ‫هی این حرف‌ها رو بلغور می‌کنی. 10:13.000 --> 10:14.360 ‫بعید می‌دونم فهمیده باشی. 10:17.000 --> 10:19.500 ‫خب، این چطوره؟ 10:19.520 --> 10:22.860 ‫این‌طور به نظر میاد که یه شوهر کارآگاه داری 10:22.880 --> 10:27.220 ‫که به یه دلیلی گمش کردی. 10:27.240 --> 10:30.980 ‫برادرشوهرت هم داره کمکت می‌کنه پیداش کنی. ‫[مسدود شدن جاده نایت پث باعث تأخیر شد؛ ‫جان باختن یک پرستار در محل حادثه] 10:31.000 --> 10:34.340 ‫و اگه کلاً اشتباه نکرده باشم، 10:34.360 --> 10:37.740 ‫تقریباً مطمئنم فکر می‌کنی نماینده مجلس شهرمون 10:37.760 --> 10:39.980 ‫یه بار یه نفر رو تو جکوزی خفه کرده 10:40.000 --> 10:42.640 ‫و بعدش هم سعی کرده ‫با ماشین بزنه به یه نفر دیگه؟ 10:46.360 --> 10:49.660 ‫نقشه یه تصادف رانندگی رو کشیده. 10:50.920 --> 10:52.560 ‫خب، این حدس دومم بود. 10:53.560 --> 10:54.980 ‫خیلی شوکه به نظر نمیای. 10:55.000 --> 10:57.380 ‫من کارم رو از روزنامه «ساندی اسپورت» شروع کردم. 10:57.400 --> 10:58.720 ‫از خودم درنمیارم ها، می‌دونی که؟ 11:00.640 --> 11:02.980 ‫خب، چرا به جای اینکه هی بیای اینجا 11:03.000 --> 11:06.540 ‫نمیری ثابتش کنی ‫و یه قرارداد تپل برای کتابت ببندی؟ 11:06.560 --> 11:08.100 ‫من نخواستم قرارداد تپل کتاب ببندم. 11:08.120 --> 11:09.360 ‫من شوهرم رو می‌خوام. 11:10.480 --> 11:11.720 ‫واقعاً گم شده؟ 11:14.000 --> 11:16.140 ‫نباید به کسی بگی. 11:16.160 --> 11:17.680 ‫به کی بگم؟ مادرم؟ 11:20.080 --> 11:23.400 ‫لوسی، هر چی بهم بگی... 11:24.960 --> 11:27.800 ‫محرمانه‌ست، تا وقتی که خودت بگی محرمانه‌ست. 11:29.640 --> 11:32.300 ‫محرمانه؟ 11:32.320 --> 11:33.960 ‫قانون طلایی روزنامه‌نگاری. 11:37.200 --> 11:39.180 ‫کاری کردم جان دو هفته نقش جیمز رو بازی کنه. 11:39.200 --> 11:41.460 ‫اما تمام نقشه‌مون خراب شد ‫وقتی برام پاپوش دوختن 11:41.480 --> 11:43.700 ‫واسه قتلی که انجام نداده بودم، اونم توسط شریک جرم 11:43.720 --> 11:46.380 ‫یه مشاور آیتی که خودش جداگانه 11:46.400 --> 11:49.300 ‫از تمام آدم‌های درگیر باج‌گیری می‌کرد. 11:49.320 --> 11:51.220 ‫الان دیگه تقریباً آبا از آسیاب افتاده، 11:51.240 --> 11:54.260 ‫به‌جز کل داستان نماینده مجلس قاتل زنجیره‌ای. 11:55.280 --> 11:56.360 ‫آخیش... 11:57.360 --> 11:59.380 ‫چقدر سبک شدم اینا رو به یکی گفتم 11:59.400 --> 12:00.680 ‫که فامیلش تیلور نیست! 12:13.200 --> 12:15.500 ‫می‌تونم درباره‌ش یه کتاب بنویسم؟ 12:15.520 --> 12:17.860 ‫نه! نه، دقیقاً وسط ماجرا که نه. 12:17.880 --> 12:19.540 ‫نه. 12:22.640 --> 12:24.860 ‫- مگه اینکه مهم باشه... ‫- مت نویل اینجاست. 12:24.880 --> 12:27.500 ‫- چی؟ ‫- خب، نه اینکه دقیقاً اینجا باشه. 12:27.520 --> 12:29.700 ‫تو ورودی یه رستوران ایستادم، 12:29.720 --> 12:31.380 ‫می‌خوام همراه رئیس با چندتا تحلیل‌گر داده 12:31.400 --> 12:32.740 ‫مصاحبه کنم. 12:32.760 --> 12:34.700 ‫اما همین ‌جا تو کمبریجه، 12:34.720 --> 12:37.220 ‫با سربازرس کارتر چای سبز می‌خوره. 12:37.240 --> 12:38.980 ‫راسل اصلاً مت نویل رو نمی‌شناسه. 12:39.000 --> 12:40.780 ‫- مت نویل کیه؟ ‫- هیس. 12:40.800 --> 12:43.380 ‫- اون کیه؟ ‫- تو هم هیس، ببخشید. 12:43.400 --> 12:45.980 ‫فقط دارم سعی می‌کنم بفهمم چه خبره. 12:46.000 --> 12:48.340 ‫- کجا هستن؟ ‫- تو اداره پلیس. 12:48.360 --> 12:50.500 ‫محل ملاقات مخفیانه‌شون 12:50.520 --> 12:52.820 ‫از شانس بد ناخواسته تبدیل شده به صحنه جرم. 12:52.840 --> 12:54.780 ‫و حالا اسم هردوشون به عنوان شاهد ثبت شده 12:54.800 --> 12:57.740 ‫و ملاقاتشون دیگه اونقدرها هم مخفیانه نیست. 12:57.760 --> 12:59.240 ‫رئیس هم بدجور عصبانیه. 13:00.320 --> 13:04.180 ‫خب، حالا هم لباس‌سفیدها اومدن ‫تمام غذاها رو ببرن. 13:04.200 --> 13:05.520 ‫چی؟ 13:06.640 --> 13:08.040 ‫من دیگه باید برم. 13:18.640 --> 13:21.260 ‫هنوز هیچ ‌کدوم از همکاراش نمی‌دونن مرده. 13:21.280 --> 13:22.900 ‫شرط می‌بندم یکیشون می‌دونه. 13:22.920 --> 13:24.580 ‫بهتره دسته‌جمعی بهشون بگیم. 13:24.600 --> 13:27.500 ‫اونوقت شاید اون یه نفر اونقدر ‫شوکه‌شدن رو بد بازی کنه 13:27.520 --> 13:29.780 ‫که بشه همین‌جا کل پرونده رو بست. 13:31.360 --> 13:32.980 ‫توی راه بیمارستان فوت کرد، 13:33.000 --> 13:35.580 ‫و به عنوان یه مرگ مشکوک بهش نگاه می‌کنیم. 13:35.600 --> 13:37.660 ‫باورم نمیشه. 13:37.680 --> 13:38.980 ‫حتماً دارین شوخی می‌کنین. 13:39.000 --> 13:41.220 ‫صبر کن، یعنی یکی این ‌کار رو کرده؟ 13:41.240 --> 13:43.040 ‫- اصلاً منطقی نیست. ‫- نه. 13:48.440 --> 13:49.980 ‫کمکی نکرد. 13:50.000 --> 13:51.540 ‫کسی اینجا دلیلی به ذهنش می‌رسه 13:51.560 --> 13:54.420 ‫که چرا یکی باید بخواد ‫جاناتان مک‌کوئید رو هدف قرار بده؟ 13:54.440 --> 13:56.980 ‫نه، اون تازه‌کارترین عضو تیمه. 13:57.000 --> 13:59.180 ‫- کلاً یک ساله فارغ‌التحصیل شده. ‫- صبر کنین، ببخشید. 13:59.200 --> 14:00.660 ‫کی گفت اون هدف بوده؟ 14:00.680 --> 14:03.540 ‫طبق گفته خودتون، هر کدوم از ما ‫هم می‌تونستیم اون بشقاب رو برداریم. 14:03.560 --> 14:05.920 ‫وای. فکر کنم دارم بالا میارم. 14:08.840 --> 14:11.220 ‫نه، منظورم این نیست... 14:11.240 --> 14:13.140 ‫اگه مسموم شده بودی، الان مرده بودی. 14:13.160 --> 14:14.440 ‫اینقدرش رو دیگه می‌دونیم. 14:15.640 --> 14:17.380 ‫چرا نمیشه کار یکی از آشپزها بوده باشه؟ 14:17.400 --> 14:19.160 ‫ما هنوز هیچ احتمالی رو رد نمی‌کنیم. 14:20.280 --> 14:23.980 ‫اما مگه شماها هر جمعه نمیاید اینجا؟ 14:24.000 --> 14:25.980 ‫مگه اینکه همیشه یه قشقرقی به پا کنین، 14:26.000 --> 14:29.180 ‫وگرنه حرکت عجیبی از طرف آشپزهاست ‫که بخوان یکیتون رو مسموم کنن. 14:29.200 --> 14:32.740 ‫کلاً طرفدار انگیزه نیستم، ‫اما خب بیشتر قتل‌ها انگیزه دارن. 14:32.760 --> 14:34.600 ‫- خب، هیچ‌ کدوم از ما انگیزه‌ای نداریم. ‫- شرط می‌بندم دارین. 14:36.840 --> 14:38.620 ‫منظورم لزوماً شما نیستی. 14:38.640 --> 14:39.980 ‫دارن شکارمون می‌کنن. 14:40.000 --> 14:41.980 ‫شکار؟ 14:42.000 --> 14:43.540 ‫دوباره بگین، خانم باکو. 14:43.560 --> 14:45.300 ‫یه شرکت بزرگ تو واشنگتن دی‌سی. 14:45.320 --> 14:47.220 ‫مؤسسه تحلیل انتخابات. 14:47.240 --> 14:50.040 ‫زیر نظرمون داشتن، دنبال جذب نیرو بودن. 14:51.240 --> 14:54.140 ‫ما که در واقع اینو نمی‌دونیم. 14:54.160 --> 14:55.980 ‫چرا، می‌دونیم. 14:56.000 --> 14:58.780 ‫خب، آره می‌دونیم. همه‌مون می‌دونیم. 14:58.800 --> 15:00.820 ‫دقیقاً کی رو زیر نظر داشتن؟ 15:00.840 --> 15:02.040 ‫نمی‌دونیم. 15:03.360 --> 15:07.660 ‫وقتی بوی سرک‌کشیدن‌هاشون به مشامت می‌رسه، ‫تک‌تک نشونه‌ها رو حس می‌کنی. 15:07.680 --> 15:09.900 ‫ببینین. 15:09.920 --> 15:12.980 ‫این دپارتمان سکوی پرتاب شناخته‌شده‌ای محسوب میشه. 15:13.000 --> 15:16.420 ‫یه شرکت بزرگ آمریکایی سالی ‫حداقل یه دانشجوی ارشد رو روی هوا می‌زنه. 15:16.440 --> 15:19.400 ‫و جاناتان مک‌کوئید هم کاندیدای قوی امسال بود؟ 15:22.640 --> 15:23.980 ‫که اینطور. 15:24.000 --> 15:25.980 ‫کی کنارش نشسته بود؟ 15:26.000 --> 15:27.380 ‫من. 15:27.400 --> 15:28.860 ‫منم همین‌طور. 15:28.880 --> 15:31.140 ‫اگه احتمال یه بلوف دوجانبه در کار نبود، 15:31.160 --> 15:33.220 ‫این واقعاً به نفعتون تموم می‌شد. 15:33.240 --> 15:35.700 ‫همیشه رو همین صندلی‌ها می‌شینین؟ 15:35.720 --> 15:39.260 ‫نه. فقط هر ترتیبی که وارد بشیم، ‫همین‌جوری می‌شینیم. 15:39.280 --> 15:41.700 ‫احتمالاً همیشه هم یه چیز می‌خورین دیگه؟ 15:41.720 --> 15:44.460 ‫معلومه که نه. آخه کی همچین کاری می‌کنه؟ 15:44.480 --> 15:45.980 ‫شما نمی‌کنین؟ 15:46.000 --> 15:48.340 ‫هر بار یه جای متفاوت می‌شینین 15:48.360 --> 15:50.740 ‫و چیزهای متفاوت می‌خورین؟ 15:50.760 --> 15:53.340 ‫خب، تنها فرضیه‌ای که داشتم هم پرید. 15:53.360 --> 15:55.360 ‫فکر نکنم شما هم فرضیه‌ای داشته باشی، نه؟ 16:23.640 --> 16:25.040 ‫یالا دیگه! 16:28.680 --> 16:30.040 ‫درب‌ها در حال بسته شدن. 17:00.560 --> 17:01.980 ‫لوسی، چطوری اومدی...؟ 17:02.000 --> 17:03.420 ‫چطوری اومدی بالا؟ 17:03.440 --> 17:05.140 ‫کسی جلوم رو نگرفت. باید یه تذکری بدی. 17:05.160 --> 17:07.700 ‫ناسلامتی اینجا اداره پلیسه. 17:07.720 --> 17:10.780 ‫چند وقته با مت نویل در ارتباطی؟ 17:10.800 --> 17:12.000 ‫خیلی وقت نیست. 17:13.760 --> 17:15.140 ‫خب، باشه. 17:15.160 --> 17:16.780 ‫کلی به این و اون رو زدم تا پیداش کنم. 17:16.800 --> 17:18.620 ‫چرا؟ 17:18.640 --> 17:20.380 ‫بی‌خیال. همه‌مون داریم یه کار رو می‌کنیم، 17:20.400 --> 17:21.500 ‫به یه دلیل مشابه. 17:21.520 --> 17:24.460 ‫ببخشیدا! 17:24.480 --> 17:27.520 ‫نمی‌دونستم شوهر تو هم گم شده! 17:28.760 --> 17:30.620 ‫همه‌مون داریم روی یه پرونده کار می‌کنیم، 17:30.640 --> 17:32.980 ‫دلیلش هر چی که باشه، لوسی. 17:33.000 --> 17:35.740 ‫من تقریباً ده ساله مت رو می‌شناسم. 17:35.760 --> 17:36.980 ‫تو عروسیش بودم. 17:37.000 --> 17:38.700 ‫رسماً ساقدوشش بودم. 17:38.720 --> 17:42.220 ‫وقتی پیداش کردم، در رو تو روم کوبید. 17:42.240 --> 17:46.460 ‫واسه همین خیلی دلم می‌خواد بدونم چی بهش گفتی 17:46.480 --> 17:48.980 ‫که دلش خواسته پاشه بیاد اینجا 17:49.000 --> 17:51.360 ‫و خیلی صمیمانه وسط روز باهات چای بخوره. 17:57.200 --> 17:59.040 ‫بهش ۱۰ هزار پوند پیشنهاد دادم. 18:00.160 --> 18:02.200 ‫تو...؟ چی کار کردی؟ 18:03.640 --> 18:06.040 ‫- سلام، ممنون. ‫- خیلی ممنونم. 18:09.400 --> 18:11.900 ‫با زن و بچه‌ش هی از این‌طرف ‫به اون‌طرف فرار می‌کنه، 18:11.920 --> 18:14.060 ‫دست به هیچ حسابی نمی‌زنه ‫و از کارت بانکی استفاده نمی‌کنه. 18:14.080 --> 18:15.580 ‫فکر کردم ۱۰ هزار پوند خیلی به کارش میاد. 18:15.600 --> 18:18.060 ‫- تو ۱۰ هزار پوند داری؟ ‫- آره، ممنون. 18:18.080 --> 18:19.700 ‫پس‌اندازیه که نتونستم خرج زندگی‌ای کنم 18:19.720 --> 18:21.040 ‫که هیچ‌ وقت فرصت تجربه کردنش رو پیدا نکردم، باشه؟ 18:22.560 --> 18:24.040 ‫راضی شدی؟ 18:32.200 --> 18:36.900 ‫ببین، من اومدم اینجا تا همه چی رو ‫فراموش کنم و ادامه بدم. 18:36.920 --> 18:41.040 ‫اما به جاش، کشیده شدم وسط یه بازی بزرگ ‫که از قبل شروع شده بود. 18:42.200 --> 18:45.100 ‫پس متأسفم، اما لازم نیست ‫حتماً شوهر گمشده داشته باشم 18:45.120 --> 18:46.420 ‫تا دنبال جواب بگردم. 18:46.440 --> 18:48.980 ‫- خب، جوابی هم گرفتی؟ ‫- نه، حتی چاییم رو هم نخوردم. 18:49.000 --> 18:50.620 ‫پس خودش کجاست؟ 18:52.000 --> 18:54.900 ‫طبقه پایین تو اتاق بازجویی نگه‌ش داشتن، 18:54.920 --> 18:56.460 ‫منتظر رئیسن، 18:56.480 --> 18:58.180 ‫به این علت هم از من دور نگه‌ش داشتن 18:58.200 --> 18:59.980 ‫که اطلاعات پرونده لو نره. 19:00.000 --> 19:02.180 ‫خب، بذار من باهاش حرف بزنم. ‫من می‌تونم باهاش حرف بزنم. 19:02.200 --> 19:04.460 ‫من که بازجویی رسمی نکردم که اطلاعاتی لو بره. 19:04.480 --> 19:06.220 ‫آخه تحت بازداشت که نیست، باشه؟ 19:06.240 --> 19:09.220 ‫کارول! اون عمراً بذاره باهاش حرف بزنی! 19:09.240 --> 19:11.620 ‫احتمالاً دیگه هیچ‌وقت نمی‌ذاره 19:11.640 --> 19:13.040 ‫هیچ کاری بکنی. 19:18.760 --> 19:20.040 ‫خواهش می‌کنم! 19:26.400 --> 19:27.980 ‫سلام، میشه به بازرس مت نویل بگین 19:28.000 --> 19:30.540 ‫یکی اومده که می‌خواد...؟ 19:30.560 --> 19:31.840 ‫رفته؟ 19:33.240 --> 19:34.520 ‫کِی رفت؟ 19:36.080 --> 19:38.040 ‫باشه، ممنون. خیلی ممنون. 19:41.360 --> 19:44.140 ‫- حتی ماشین هم نداره! ‫- آره، ولی شاید بتونه تند بدوئه. 19:44.160 --> 19:45.800 ‫شوخی می‌کنی! 19:47.440 --> 19:48.700 ‫خروجی دیگه‌ای هم هست؟ 19:48.720 --> 19:50.420 ‫نه، ما تو یه تله مرگ فولادی غول‌پیکر کار می‌کنیم. 19:50.440 --> 19:52.680 ‫- آره، کلی خروجی هست. ‫- من پیداش می‌کنم. 19:53.920 --> 19:55.860 ‫به نظرت می‌تونم ماشین اسپرتت رو قرض بگیرم؟ 19:55.880 --> 19:57.280 ‫نه، اونقدرها هم مستأصل نیستم. 19:58.840 --> 20:00.960 ‫خب، بریم. بریم. می‌تونی از پشت جیم بزنی. 20:15.560 --> 20:18.460 ‫سربازرس کارتر، ‫خیلی دلم می‌خواد باهات حرف بزنم، 20:18.480 --> 20:20.860 ‫- اگه اشکالی نداره؟ ‫- البته، خانم. 20:20.880 --> 20:22.380 ‫منم می‌تونم حرف بزنم؟ 20:22.400 --> 20:25.540 ‫نه، تو برو به کارت برس. 20:25.560 --> 20:27.040 ‫بریم. 20:38.600 --> 20:40.040 ‫امروز هر وقت شد. 20:49.160 --> 20:51.520 ‫چه عکس‌های کاربردی‌ای از مظنون‌ها داریم. 20:53.760 --> 20:56.980 ‫این آدم‌ها کارشون چیه؟ تحلیل داده‌ها؟ 20:57.000 --> 20:58.460 ‫من حتی نمی‌دونم معنیش چی میشه. 20:58.480 --> 21:00.420 ‫کیه که داده‌ها رو تحلیل نکنه؟ 21:00.440 --> 21:02.580 ‫خب، این یکی از صدها چیزیه که طراحی کردن. 21:02.600 --> 21:04.580 ‫پرسش‌نامه‌های عمومی شخصیتی 21:04.600 --> 21:06.180 ‫که اختصاصی برای نیازهای شرکت‌ها طراحی شده. 21:06.200 --> 21:07.980 ‫این یکی مال یه شرکت مخابراتیه، 21:08.000 --> 21:10.220 ‫تا بهشون کمک کنه ارتقای مدل گوشی رو پیش‌بینی کنن. 21:10.240 --> 21:13.340 ‫- با پرسیدن اینکه حیوان خانگی دارن یا نه؟ ‫- نمی‌دونم چطوری کار می‌کنه. 21:13.360 --> 21:16.980 ‫فرض رو بر این می‌ذارم که موثره. ‫الان اصلاً کی مسئول این پرونده‌ست؟ 21:17.000 --> 21:19.500 ‫- فکر کنم من باشم، نه؟ ‫- معلومه که تو نیستی. 21:19.520 --> 21:20.900 ‫نمی‌تونه باشه، می‌تونه؟ 21:22.240 --> 21:24.660 ‫- شاید. ‫- باید عکس‌هایی که از همه‌ی غذاها 21:24.680 --> 21:25.980 ‫گرفتی رو ببینم. 21:26.000 --> 21:28.620 ‫قبل اینکه لباس‌سفیدها بیان 21:28.640 --> 21:30.360 ‫رفتی از همه‌ی غذاها عکس گرفتی. 21:41.160 --> 21:44.180 ‫اینکه دقیقاً مثل اینستاگرام اکثر مردمه. 21:44.200 --> 21:46.740 ‫- انتظار داری چی پیدا کنی؟ ‫- نمی‌دونم. 21:46.760 --> 21:47.980 ‫حتماً یه چیزی هست. 21:48.000 --> 21:49.500 ‫چرا؟ چرا حتماً باید یه چیزی باشه؟ 21:49.520 --> 21:52.660 ‫چون من هنوز به یه قتل بی‌نقص برنخوردم. 21:52.680 --> 21:54.220 ‫صبر کن، اون چی بود؟ 21:54.240 --> 21:56.980 ‫دوباره ببرش سمت چپ. 21:57.000 --> 21:58.620 ‫حالا بزرگش کن. 21:58.640 --> 21:59.980 ‫زوم. 22:00.000 --> 22:01.460 ‫اونجا! دیدید؟ 22:01.480 --> 22:03.260 ‫یه دستمال‌سفره که روش چیزی نوشتن. 22:03.280 --> 22:05.540 ‫معمولاً روی دستمال‌سفره چیزی نمی‌نویسن. 22:05.560 --> 22:07.260 ‫این چیزها همه‌شون جزو مدرکن؟ 22:07.280 --> 22:09.980 ‫می‌تونی بری این دستمال‌سفره رو برام بیاری؟ 22:10.000 --> 22:11.460 ‫نه نمی‌تونم، در ضمن تو کاره‌ای نیستی. 22:11.480 --> 22:12.540 ‫اصلاً نمی‌تونی باشی. 22:12.560 --> 22:13.780 ‫تو حتی درجه پلیسی هم نداری. 22:13.800 --> 22:16.260 ‫اما ممکنه به حل معمای قتل کمک کنه. 22:16.280 --> 22:19.340 ‫- یه دستمال‌سفره؟ ‫- مردم چیزهای مهم رو روی دستمال‌سفره می‌نویسن. 22:19.360 --> 22:21.880 ‫بازی پک‌من روی دستمال‌سفره خلق شد. 22:25.280 --> 22:26.540 ‫فعلاً! 22:26.560 --> 22:28.200 ‫میرم ببینم دارنش یا نه، آره. 22:38.000 --> 22:40.820 ‫بالاخره گیرت آوردم، مرتیکه فراری. 22:40.840 --> 22:43.800 ‫مت! 22:46.720 --> 22:48.120 ‫- سوار شو. ‫- نه. 22:49.480 --> 22:51.720 ‫داری چی‌ کار می‌کنی؟ ‫چرا پیاده میشی...؟ 22:53.000 --> 22:54.700 ‫با کله می‌زنم تو صورتت ها، مت! 22:54.720 --> 22:56.620 ‫- لوسی، فقط... ‫- با کله می‌زنم تو صورتت! 22:56.640 --> 22:57.840 ‫سوار ماشین شو! 23:01.840 --> 23:03.220 ‫عادی باش. 23:03.240 --> 23:06.380 ‫خودت که می‌دونی تو کله زدن ‫هیچ کی برنده نمیشه، نه؟ 23:06.400 --> 23:09.980 ‫یکی سعی می‌کرده ببینه ‫چطوری صورت‌حساب رو دنگی حساب کنه؟ 23:10.000 --> 23:11.660 ‫اون هم با اعداد تک‌رقمی؟ 23:11.680 --> 23:13.880 ‫اینجا یه رستوران شیکه، نه بوفه مدرسه. 23:16.480 --> 23:19.580 ‫لازمه اینو به مظنون‌ها نشون بدی. 23:19.600 --> 23:21.300 ‫ببخشید، الان داری به من دستور میدی چی‌ کار کنم؟ 23:21.320 --> 23:22.980 ‫اینو به مظنون‌ها نشون بده! 23:23.000 --> 23:26.040 ‫اگه همه‌شون انکار کردن مال اون‌هاست، ‫پس معلومه چیز مهمیه. 23:27.160 --> 23:29.260 ‫اونوقت می‌تونی بهم زنگ بزنی. 23:29.280 --> 23:31.380 ‫گزارش سم‌شناسی تازه تأییدش کرد. 23:31.400 --> 23:34.140 ‫سم توی یکی از بطری‌های سس سویا بوده. 23:34.160 --> 23:35.980 ‫سربازرس کارتر کجاست؟ 23:36.000 --> 23:37.380 ‫امروز صبح شاهد یه قتل بوده. 23:37.400 --> 23:39.240 ‫به پیشنهاد خودمون رفته خانه استراحت کنه. 23:40.320 --> 23:43.460 ‫باید همین الان بازجویی‌های تک‌به‌تک رو شروع کنیم 23:43.480 --> 23:46.780 ‫و روابط بین این افراد رو کنار هم بچینیم. 23:46.800 --> 23:48.720 ‫بعضی‌هاشون خودشون شک‌هایی دارند. 23:49.880 --> 23:53.780 ‫پس یه غذای مسموم دور نقاله متحرک چرخیده 23:53.800 --> 23:57.840 ‫و برخلاف تمام احتمالات، رسیده به هدفش. 23:59.880 --> 24:01.380 ‫دستت پر هست که ادامه بدی؟ 24:01.400 --> 24:02.980 ‫این دستمال‌سفره رو دارم. 24:03.000 --> 24:04.140 ‫خوبه. 24:04.160 --> 24:05.460 ‫خب، دلیلی نداره اینجا بمونی. 24:05.480 --> 24:07.580 ‫می‌تونی راه بیفتی و مغزت رو به کار بیندازی. 24:07.600 --> 24:09.700 ‫فکر کنم بهتره... 24:09.720 --> 24:12.660 ‫سربازرس کارتر احتمالا می‌تونه برسونت. 24:12.680 --> 24:15.580 ‫باشه. آره. 24:15.600 --> 24:17.700 ‫- صبر کن، اونم داره می‌ره خانه؟ ‫- آره. 24:17.720 --> 24:19.420 ‫می‌شه برام عکسشو بفرستی لطفا؟ 24:19.440 --> 24:22.320 ‫اگه کسی گردنش نگرفت ‫یادت نره بهم زنگ بزنی! 24:23.360 --> 24:25.980 ‫یا اگه یکی گردن گرفت. 24:26.000 --> 24:27.440 ‫خداحافظ. 24:40.320 --> 24:42.460 ‫خیلی چیزا هست که باید توضیح بدی. 24:42.480 --> 24:45.660 ‫- زنگ بزن لوسی، بپرس مت رو پیدا کرده یا نه. ‫- فکر کردم تو مت رو پیدا کردی؟ 24:45.680 --> 24:46.900 ‫می‌شه فقط بهش زنگ بزنی، جان؟ 24:46.920 --> 24:48.160 ‫شماره‌شو ندارم. 25:03.800 --> 25:07.340 ‫- الو؟ ‫- من پیش سربازرس کارترم، که هنوز هیچی 25:07.360 --> 25:10.660 ‫توضیح نداده و می‌خواد بدونه ‫مت رو پیدا کردی یا نه... 25:10.680 --> 25:12.980 ‫هرچند من شخصا فکر می‌کنم ‫خودش پیدا کرده. 25:13.000 --> 25:16.980 ‫خب، من هی دور زدم و 25:17.000 --> 25:19.580 ‫چرخیدم و هیچ‌جا تو منطقه نبود، 25:19.600 --> 25:21.500 ‫حتما اوبر گرفته رفته. 25:21.520 --> 25:23.220 ‫هی دور زده و چرخیده، 25:23.240 --> 25:24.540 ‫هیچ‌جا پیدا نکرده. 25:24.560 --> 25:26.980 ‫حتما یه... ‫اسمش چی بود؟ 25:27.000 --> 25:29.500 ‫اسنپ. 25:29.520 --> 25:30.700 ‫اوبر نگرفته، جان. 25:30.720 --> 25:32.980 ‫اون شکاک‌ترین آدمیه که تو عمرم دیدم. 25:33.000 --> 25:35.740 ‫اوبر نگرفته. اون شکاک‌ترین... 25:35.760 --> 25:38.580 ‫آره، شنیدم. ببین، نمی‌دونم ‫چی بهت بگم راسل. 25:38.600 --> 25:40.740 ‫تقصیر من نیست که، هست؟ 25:40.760 --> 25:43.040 ‫- نمی‌دونه چی بگه. ‫- آره، شنیدم. 25:45.000 --> 25:46.380 ‫به نظر میاد اونم موافقه. 25:46.400 --> 25:47.580 ‫خب، به هر حال باید برم 25:47.600 --> 25:49.640 ‫چون دارم می‌رم هنری رو از مدرسه بردارم. 25:54.720 --> 25:56.200 ‫هنری هنوز می‌ره مدرسه؟ 25:58.000 --> 26:00.780 ‫فکر می‌کنی چند وقته نبودی؟ 26:00.800 --> 26:03.320 ‫یعنی الان همه‌تون دارین زندگی عادی می‌کنین؟ 26:05.160 --> 26:06.420 ‫اصلا این ‌طور نیست. 26:09.520 --> 26:11.660 ‫- سلام عمو مت. ‫- چطوری؟ 26:11.680 --> 26:13.920 ‫فکر کنم بهتره بری صندلی عقب. 26:27.120 --> 26:28.520 ‫این اینجا چی ‌کار می‌کنه؟ 26:32.640 --> 26:33.740 ‫همین‌ جاست. 26:33.760 --> 26:35.520 ‫آره می‌دونم همین جاست، جان. 26:43.520 --> 26:46.360 ‫هه! هیچ کی دستمال‌سفره رو گردن نگرفت. 26:48.440 --> 26:50.080 ‫البته بهش گفتم بهم زنگ بزنه. 26:53.000 --> 26:56.900 ‫رئیس پیشنهاد انتقال داده. 26:56.920 --> 26:58.300 ‫دوباره. 26:58.320 --> 27:00.520 ‫انگار راه حلش برای همه چی همینه. 27:02.000 --> 27:03.980 ‫بهش گفتم «بگو فرمانده زیگلر جلو خودم 27:04.000 --> 27:05.760 ‫امضاش کنه، فردا می‌رم.» 27:07.680 --> 27:10.100 ‫هر شب از جلو خونه‌ش رد می‌شم. ‫هیچ خبری ازش نیست. 27:10.120 --> 27:12.360 ‫روزا بهش زنگ می‌زنم. ‫مستقیم می‌ره روی پیغام‌گیر. 27:17.000 --> 27:18.500 ‫کاراگاه نویل دوباره تماس می‌گیره. 27:18.520 --> 27:20.000 ‫ترسیده، ولی به پول نیاز داره. 27:22.000 --> 27:23.700 ‫از لوسی عذرخواهی کن. 27:23.720 --> 27:24.980 ‫اگه باعث تسلی خاطره، 27:25.000 --> 27:26.580 ‫از دستم حسابی کلافه‌ست که 27:26.600 --> 27:27.820 ‫تئوری کمپر رو بهت گفتم. 27:27.840 --> 27:30.000 ‫راستش واقعا جای تسلی داره. ممنون. 27:41.920 --> 27:43.700 ‫لوسی، این دیوانگیه. 27:43.720 --> 27:45.820 ‫باورت نمی‌شه چه روزی داشتم. 27:45.840 --> 27:47.500 ‫خب، یک‌سری‌هاشو باور می‌کنی 27:47.520 --> 27:49.980 ‫چون ظاهرا خودتم اونجا بودی. 27:50.000 --> 27:53.860 ‫رئیس شاو کفری شده. 27:53.880 --> 27:55.180 ‫نمی‌تونم سرزنششم کنم. 27:55.200 --> 27:57.060 ‫هیچ‌ کدوممون درست رفتار نمی‌کنیم. 27:57.080 --> 28:00.100 ‫داره سعی می‌کنه راسل رو بندازه بیرون. 28:00.120 --> 28:01.340 ‫فکر نکنم دلش بخواد این کار رو بکنه. 28:01.360 --> 28:05.140 ‫فقط الان دیگه همه چی مثل کارت بازی به هم ریخته. 28:05.160 --> 28:06.860 ‫ولی اون زیر بار نمی‌ره. 28:06.880 --> 28:09.580 ‫آخه مگه می‌تونه مجبورش کنه؟ 28:09.600 --> 28:10.980 ‫سلام، هنری. 28:11.000 --> 28:15.060 ‫رئیس پلیس زیگلر کماکان کلا ناپدید شده. 28:15.080 --> 28:16.540 ‫راسل هنوز داره دنبالش می‌گرده. 28:16.560 --> 28:20.880 ‫و مطلقاً هیچ کی نمی‌دونه ‫کاراگاه مت نویل کجا غیبش زده. 28:23.000 --> 28:24.600 ‫اوناهاش. 28:28.000 --> 28:30.200 ‫شام حاضره. 28:43.720 --> 28:45.980 ‫ببینید، 28:46.000 --> 28:47.900 ‫دلم می‌خواد همه چی رو بهتون بگم. 28:47.920 --> 28:49.580 ‫ولی مسئله اینه که، 28:49.600 --> 28:52.300 ‫واقعا به اون پولی که اون یکی یارو پیشنهاد داده ‫نیاز دارم. 28:52.320 --> 28:55.340 ‫اصلا می‌دونی اون یکی یارو کی هست؟ 28:55.360 --> 28:58.780 ‫اون... نامزد مندی زیگلر بود. 28:58.800 --> 29:01.860 ‫نسبتی با رئیس پلیس داره؟ 29:01.880 --> 29:04.240 ‫چون تا خرخره تو این ماجرا فرو رفته. 29:05.280 --> 29:06.980 ‫آره. دخترشه. 29:07.000 --> 29:08.420 ‫تو تصادف مرد. 29:08.440 --> 29:09.980 ‫یعنی کاملا مشخصه ربط داره. 29:10.000 --> 29:12.580 ‫- تو اینو نمی‌دونستی؟ ‫- عالی شد، یه جنازه دیگه. 29:12.600 --> 29:15.780 ‫بازم هست؟ کشته‌ها دو رقمی شده یا چی؟ 29:17.080 --> 29:19.820 ‫بعد شماها هر شب مثل یه خانواده خوشبخت ‫اینجا دور هم نشستین؟ 29:19.840 --> 29:21.980 ‫خب اونا می‌دونن ما آمارشونو داریم. 29:22.000 --> 29:24.220 ‫ظاهرا هنوز کاری انجام ندادن. 29:24.240 --> 29:25.860 ‫زدی به سیم آخر؟ 29:25.880 --> 29:29.700 ‫من نمی‌دونم شوهرم کجاست، مت. 29:29.720 --> 29:32.280 ‫تو چی می‌دونی؟ 29:32.780 --> 29:35.780 Z A R D F I L M تقدیم میکند 29:36.360 --> 29:38.520 ‫گفتن بریم سر صحنه‌ی یه قتل. 29:40.160 --> 29:42.500 ‫به نظر می‌رسید که یه گلوله 29:42.520 --> 29:43.980 ‫مستقیم پشت سر مقتول بوده. 29:44.000 --> 29:47.100 ‫بعدا ثبت کردن ضربه با جسم سخته. 29:47.120 --> 29:48.700 ‫اسمش برام آشنا بود. 29:48.720 --> 29:50.420 ‫سینکلر. 29:50.440 --> 29:52.820 ‫راستش بلاگ‌هاشو می‌خوندم. 29:52.840 --> 29:54.620 ‫چی، عمدی؟ 29:54.640 --> 29:56.580 ‫اونا که رسما مهملن! 29:56.600 --> 29:58.980 ‫پس چرا یکی تیر زده پشت سرش؟ 29:59.000 --> 30:01.780 ‫گزارشمونو بازنویسی کردن، ‫برای یه دزد پاپوش ساختن 30:01.800 --> 30:04.240 ‫و بعد همون دزده رو تو سلول دربسته کشتن. 30:05.880 --> 30:07.640 ‫باید یه ذره مغزتو بازتر کنی. 30:11.000 --> 30:13.700 ‫بگذریم، جیمز مثل سینکلر 30:13.720 --> 30:15.980 ‫یه چیزایی رو فهمید. 30:16.000 --> 30:18.060 ‫رئیس دستور داد بی‌خیالش بشیم. 30:18.080 --> 30:21.260 ‫نمی‌دونم از کجا فهمید داره چی ‌کار می‌کنه. 30:21.280 --> 30:23.980 ‫- هالی پیندر. ‫- چی؟ اون زنیکه‌ی بدعنق شبکه؟ 30:24.000 --> 30:26.140 ‫خب، الان مرده. 30:26.160 --> 30:28.580 ‫عالیه. بازم مرده‌ای هست 30:28.600 --> 30:30.100 ‫که من ازش خبر نداشته باشم؟ 30:30.120 --> 30:32.300 ‫تؤ ظاهرا کلا هیچی نمی‌دونی. 30:32.320 --> 30:34.180 ‫من می‌دونم بعدش چی شد. 30:34.200 --> 30:35.980 ‫باشه، آره. ده دقیقه دیگه می‌بینمت. 30:36.000 --> 30:37.660 ‫از ماشین بیا بیرون. 30:37.680 --> 30:39.700 ‫بیا بیرون! 30:39.720 --> 30:40.980 ‫حالا خوب گوش کن چی می‌گم! 30:41.000 --> 30:42.620 ‫رک و راست می‌گم. 30:42.640 --> 30:44.780 ‫انتقالی می‌گیری، 30:44.800 --> 30:46.420 ‫خانواده‌تو برمی‌داری می‌بری 30:46.440 --> 30:49.780 ‫و دیگه هیچ وقت با سربازرس تیلور تماس نمی‌گیری. 30:49.800 --> 30:51.220 ‫باشه. 30:51.240 --> 30:53.580 ‫تهدیدت نمی‌کنم، نویل. 30:53.600 --> 30:55.040 ‫دارم بهت هشدار می‌دم. 30:56.600 --> 30:58.360 ‫بیشتر شبیه تهدید میاد. 30:59.400 --> 31:01.980 ‫مت؟ کیه؟ 31:02.000 --> 31:04.020 ‫مت، چه خبر شده؟ 31:04.040 --> 31:05.640 ‫مت؟! 31:07.760 --> 31:09.380 ‫مت؟ 31:09.400 --> 31:11.780 ‫می‌دونید اون شب چی بیشتر از همه منو ترسوند؟ 31:11.800 --> 31:14.540 ‫اینکه خودش چقدر ترسییده بود. 31:14.560 --> 31:17.420 ‫اونوقت خودش کسی بود که تقریباً داشت ‫سرمو می‌کوبید تو شیشه ماشین. 31:17.440 --> 31:19.380 ‫و تو فرداش رفتی؟ 31:19.400 --> 31:21.780 ‫آره، معلومه که فرداش رفتم. 31:21.800 --> 31:23.700 ‫خانواده کمپر کله‌گنده‌ن. 31:23.720 --> 31:25.980 ‫یعنی واقعا پارتی‌شون کلفته. 31:26.000 --> 31:28.540 ‫چند نسله که این‌ طورین. ‫نمی‌تونی در موردشون تحقیق کنی. 31:28.560 --> 31:31.300 ‫حتی نمی‌تونی یه تئوری توطئه ‫تو اینترنت درباره‌شون بسازی 31:31.320 --> 31:32.660 ‫بدون اینکه یه تیر تو سرت خالی کنن... 31:32.680 --> 31:35.060 ‫و حتی تو گزارش رسمی هم نیاد. 31:35.080 --> 31:37.620 ‫پس فکر می‌کنی تئوری‌های توطئه ممکنه راست باشه؟ 31:37.640 --> 31:39.420 ‫شاید. 31:39.440 --> 31:40.620 ‫ببخشید، فقط محض شفاف‌سازی، 31:40.640 --> 31:42.140 ‫همون تئوری در مورد این خانواده 31:42.160 --> 31:45.340 ‫که هر دهه قربانی‌های آیینی انجام می‌دن 31:45.360 --> 31:48.040 ‫تا قدرتشونو تو جامعه حفظ کنن، درسته؟ 31:49.480 --> 31:50.900 ‫همینه. 31:50.920 --> 31:52.660 ‫تو دیگه چه جور کارآگاهی هستی؟ 31:52.680 --> 31:54.820 ‫یه کارآگاه خیلی هم خوب! 31:54.840 --> 31:57.460 ‫برادرت بدون من هیچی رو نمی‌تونست حل کنه. 31:57.480 --> 32:00.620 ‫جیمز ولمون کرد. همه‌مون رو. 32:00.640 --> 32:02.980 ‫لااقل تو خانواده‌تو با خودت بردی. 32:03.000 --> 32:05.180 ‫آره، نه بابا. خیلی داره بهشون خوش می‌گذره، نه؟ 32:05.200 --> 32:07.780 ‫هوم؟ اینکه نمی‌دونن هفته دیگه قراره کجا بخوابن. 32:07.800 --> 32:10.340 ‫اونوقت شما اینجا سر خونه و زندگی‌تون هستید. 32:10.360 --> 32:12.180 ‫ببخشید منظورت چیه، مت؟ 32:12.200 --> 32:14.740 ‫چی، اینکه اون در حق ما لطف کرد؟ 32:14.760 --> 32:17.500 ‫خب تا جایی که می‌بینم، 32:17.520 --> 32:19.040 ‫هیچ ‌کدومتون هنوز خیلی نمردین. 32:32.120 --> 32:34.100 ‫- ممنون بابت کمکت. ‫- آره. 32:34.120 --> 32:35.860 ‫واقعا دلم نمی‌خواد اینجا بمونم، لوسی. 32:35.880 --> 32:38.420 ‫آره خب، متاسفانه شانس نیاوردی، مت. 32:38.440 --> 32:40.980 ‫فعلا شاهدی هستی که اسمش توی جرم اومده. 32:41.000 --> 32:42.360 ‫نمی‌تونی همین ‌طوری دوباره جیم‌فنگ بشی. 32:43.680 --> 32:46.180 ‫نه، نمی‌تونم این کار رو بکنم، هنری، ‫پس تو باید انجامش بدی. 32:46.200 --> 32:47.680 ‫من می‌رم پتو بیارم. 32:52.240 --> 32:53.620 ‫عجیبه، نه؟ 32:53.640 --> 32:56.520 ‫اونجا ایستادی، دقیقا شکل جیمزی. 32:58.000 --> 33:00.040 ‫با اون تخته مدرک‌های بزرگت. 33:03.480 --> 33:04.620 ‫اون چیه‌؟ 33:04.640 --> 33:07.500 ‫تیکه‌ای از یه یادداشت رمزگذاری‌شده‌ست ‫که جیمز نوشته بود 33:07.520 --> 33:09.980 ‫و تو کامپیوتر هالی پیندر پیدا شد. 33:10.000 --> 33:11.700 ‫چطور، برات آشناست؟ 33:11.720 --> 33:13.820 ‫نه. 33:13.840 --> 33:15.980 ‫از این چیزا خیلی می‌نوشت. 33:16.000 --> 33:18.620 ‫یه دفترچه کامل پر از اینا داشت. 33:18.640 --> 33:21.220 ‫آره، داریمش. به درد نمی‌خوره. 33:21.240 --> 33:22.980 ‫ازش پرینت گرفتی؟ 33:23.000 --> 33:24.800 ‫آره، با پرینتر. 33:33.520 --> 33:34.620 ‫این یکی چی؟ 33:34.640 --> 33:37.260 ‫این یه سرنخ از قتل امروزه. 33:37.280 --> 33:38.460 ‫سرنخ؟ 33:38.480 --> 33:40.180 ‫آره، سرنخ. 33:40.200 --> 33:41.720 ‫قتلا سرنخ دارن دیگه. 33:43.000 --> 33:44.260 ‫کسی گردن نگرفتتش، 33:44.280 --> 33:45.840 ‫پس معلومه مال قاتل بوده. 33:47.080 --> 33:48.820 ‫خب، پس سعی کن حلش کنی، باشه؟ 33:48.840 --> 33:51.200 ‫چون اصلا دلم نمی‌خواد دو شب اینجا بمونم. 33:57.280 --> 34:00.800 ‫این... فرمولا شبیه ضریب‌های پیش‌بینیه. 34:02.000 --> 34:03.900 ‫از همونایی که تو بنگاه‌های شرط‌بندی می‌بینی. 34:03.920 --> 34:06.740 ‫واقعا هم شبیه ضریب‌های پیش‌بینیه! 34:06.760 --> 34:09.100 ‫خب، چی رو پیش‌بینی می‌کنن؟ 34:09.120 --> 34:11.980 ‫کی میگوی مسموم رو برمی‌داره؟ 34:12.000 --> 34:14.820 ‫نمی‌شه اینو از روی انتخاب تصادفی 34:14.840 --> 34:16.480 ‫رو نوار نقاله پیش‌بینی کرد. 34:17.640 --> 34:18.980 ‫معلومه که می‌شه. 34:19.000 --> 34:21.060 ‫همه‌شون تحلیلگر داده‌ن. 34:21.080 --> 34:23.320 ‫اصلا کارشون پیش‌بینی آینده‌ست. 34:24.480 --> 34:26.060 ‫خب، دیدی گفتم. 34:26.080 --> 34:28.220 ‫حروف برگه دوم چی؟ 34:28.240 --> 34:29.580 ‫به نظرت معنیشون چی می‌تونه باشه؟ 34:29.600 --> 34:31.900 ‫خب، کد که نیست. 34:31.920 --> 34:35.740 ‫احتمالا یه جور خلاصه‌نویسیه. 34:35.760 --> 34:37.100 ‫احتمالا مربوط به همین فرمولاست. 34:37.120 --> 34:39.140 ‫حتما مربوط به همین فرمولاست. 34:39.160 --> 34:40.480 ‫تقلب؟ 34:42.640 --> 34:44.220 ‫گفتی چندین هفته بود که می‌رفتن اونجا؟ 34:44.240 --> 34:45.500 ‫چندین ماه! 34:45.520 --> 34:47.220 ‫یعنی ممکنه؟ 34:47.240 --> 34:51.220 ‫اگه به اندازه کافی وقت بذاری ‫آدما رو زیر نظر بگیری، 34:51.240 --> 34:53.780 ‫داده جمع کنی، یادداشت برداری، 34:53.800 --> 34:55.660 ‫امکانش هست بالاخره اونقدر اطلاعات ‫داشته باشی 34:55.680 --> 34:58.740 ‫که بتونی با دقت ترتیب برداشتن غذاها 34:58.760 --> 35:03.460 ‫توسط آدما رو توی یه جمعه خاص پیش‌بینی کنی؟ 35:03.480 --> 35:05.460 ‫معلومه که هست. 35:05.480 --> 35:07.820 ‫احتمالا همین‌ طوری انجامش داده. 35:07.840 --> 35:10.420 ‫واقعا احتمالا همین‌ طوری انجامش داده. 35:10.440 --> 35:12.300 ‫خواهش می‌کنم، وظیفه‌م بود. 35:12.320 --> 35:13.580 ‫منظورت چیه‌؟ 35:13.600 --> 35:15.980 ‫من بودم که الان کشفش کردم. 35:16.000 --> 35:17.840 ‫آره. آره، معلومه که تو بودی. 35:19.000 --> 35:21.240 ‫واقعا خیلی شبیه همن، نه؟ 35:36.120 --> 35:38.060 ‫خب، دیشبت چطور بود؟ 35:38.080 --> 35:41.140 ‫می‌دونی دیگه، طبق معمول. 35:41.160 --> 35:43.040 ‫جان تیلور. بیا اینجا. 35:51.600 --> 35:53.440 ‫دیروز چند تا بازجویی تک‌به‌تک داشتیم. 35:54.560 --> 35:56.380 ‫انگار وقتی تنها بودن 35:56.400 --> 35:58.980 ‫راحت‌تر شک‌هاشونو رو ‌کردن. 35:59.000 --> 36:00.580 ‫آره، کمترین حالتشم همین بود. 36:00.600 --> 36:01.980 ‫تو خودت به کسی شک داری؟ 36:02.000 --> 36:04.580 ‫لوکا خیلی مرموز رفتار می‌کنه. 36:04.600 --> 36:06.420 ‫البته لوکا همیشه همینه. 36:06.440 --> 36:08.660 ‫من بودم حتما آمار لوکا رو درمیاوردم. 36:08.680 --> 36:10.900 ‫معلومه که شک دارم. 36:10.920 --> 36:12.540 ‫- ابی. ‫- مایلو. 36:12.560 --> 36:15.260 ‫بی‌رحم، مثل یخ. هیچ کاری ازش بعید نیست. 36:15.280 --> 36:16.780 ‫خودشو تحفه الهی می‌دونه. 36:16.800 --> 36:18.980 ‫تو ایتالیایی، بهش می‌گیم... 36:19.000 --> 36:21.720 ‫من راستش پارسال رفتم ونیز. فوق‌العاده بود. 36:24.240 --> 36:28.300 ‫این اواخر کسی رفتار مشکوکی نداشته؟ 36:28.320 --> 36:29.780 ‫- فریدا. ‫- ابی. 36:29.800 --> 36:32.700 ‫خیلی جلب توجه می‌کنه. 36:32.720 --> 36:34.980 ‫نمی‌دونم کسی باهاش صمیمی بود یا نه. 36:35.000 --> 36:38.660 ‫می‌دونم کی نبود. مایلو. 36:38.680 --> 36:40.540 ‫باید حواستون به فریدا باشه. 36:40.560 --> 36:43.140 ‫بی‌سروصداست، ‫ولی هیچ کی نمی‌تونه اون‌قدر مهربون باشه. 36:43.160 --> 36:46.780 ‫و لوکا، فهمیدیم باکلاسی. 36:48.840 --> 36:50.980 ‫می‌شه... می‌شه هجیش کنی لطفا؟ 36:51.000 --> 36:52.700 ‫- س-و... اینو؟ ‫- آره. 36:52.720 --> 36:54.040 ‫دکستر که کلا اوضاعش خرابه. 36:55.760 --> 36:59.220 ‫نظر منو می‌خواید؟ ‫نظر واقعیم رو؟ 36:59.240 --> 37:02.740 ‫- بگو لطفا. ‫- هیچ‌ کدومشون برام دور از ذهن نیستن. 37:02.760 --> 37:05.260 ‫با این دوستا دیگه چه نیازی به قاتله؟ 37:05.280 --> 37:07.860 ‫فقط دارن کاری رو می‌کنن که ذاتا بلدن، 37:07.880 --> 37:10.380 ‫تغییر دادن ورق به نفعشون. 37:10.400 --> 37:13.000 ‫به همون دلیلی که جاناتان مک‌کوئید باید می‌مرد. 37:14.240 --> 37:15.820 ‫اما چطوری این کار رو کردن، جان؟ 37:15.840 --> 37:17.780 ‫با یه خروار داده. 37:17.800 --> 37:21.540 ‫دارم از ماه‌ها داده‌ در مورد تک‌تک 37:21.560 --> 37:24.420 ‫آدمایی که دور اون نوار گردان نشسته بودن ‫حرف می‌زنم. 37:24.440 --> 37:26.580 ‫هرچقدرم غیرممکن به نظر برسه، 37:26.600 --> 37:30.660 ‫قاتل دقیقا حساب کرده بوده ‫کی چه کاری رو کی انجام می‌ده، 37:30.680 --> 37:34.340 ‫حتی تا مرحله انتخاب همون تنها گزینه کشنده. 37:34.360 --> 37:36.940 ‫ما واقعا چند ماه وقت نداریم داده جمع کنیم. 37:36.960 --> 37:38.540 ‫آره. 37:38.560 --> 37:41.720 ‫مخصوصا وقتی خودشونم داشتن ‫از رو دست هم تقلب می‌کردن. 37:42.840 --> 37:45.840 ‫همه چی یه جایی، یه جوری این تو هست. 37:47.160 --> 37:50.420 ‫شاید حتی این خط‌خطیا هم یه معنایی داشته باشه. 37:50.440 --> 37:52.980 ‫ثابت شده که رمزهای تصویری از 37:53.000 --> 37:54.980 ‫رمزهای متنی اثرگذارتر هستند. 37:55.000 --> 37:56.600 ‫کسی از اونا سگ داشته؟ 37:57.880 --> 38:00.260 ‫فکرش رو هم نکردیم بپرسیم. 38:20.360 --> 38:23.540 ‫خب، ازت می‌خوام بری دفترشون، 38:23.560 --> 38:25.300 ‫چهار تا کپی دیگه از این بگیری، 38:25.320 --> 38:27.000 ‫و بدی هر کدومشون پرش کنن. 38:28.440 --> 38:29.600 ‫با کی داری حرف می‌زنی؟ 38:30.640 --> 38:31.980 ‫هر کس که می‌خواد انجامش بده. 38:32.000 --> 38:33.100 ‫چرا خودت انجامش نمی‌دی؟ 38:33.120 --> 38:34.580 ‫چرا تو انجامش نمی‌دی، کاراگاه کول؟ 38:34.600 --> 38:36.900 ‫- من انجامش می‌دم. ‫- نگفتم که انجامش نمی‌دم. 38:36.920 --> 38:38.140 ‫چرا جفتتون انجامش نمی‌دید؟ 38:38.160 --> 38:39.540 ‫سریع‌تر می‌شه. 38:39.560 --> 38:42.040 ‫قاتل بالاخره هشت ماه از ما جلوتره. 38:44.560 --> 38:47.660 ‫این روزا خیلی قاطع‌تر شدی، جان. 38:47.680 --> 38:49.040 ‫ببخشید. 38:57.760 --> 38:59.040 ‫خب، این دیگه خجالت‌آوره. 39:00.280 --> 39:01.540 ‫تحملش کن. 39:01.560 --> 39:03.920 ‫جفتمون خیلی ازت ناامید شدیم، راسل. 39:06.800 --> 39:08.140 ‫کاراگاه نویل برنمی‌گرده. 39:08.160 --> 39:10.980 ‫می‌شناسمش. تعجب می‌کنم چطوری تونستی 39:11.000 --> 39:12.940 ‫اصلا از سوراخش بکشیش بیرون. 39:12.960 --> 39:14.840 ‫چی‌ کار کردی، پیشنهاد پول بهش دادی؟ 39:21.280 --> 39:22.700 ‫اسم اون توی تمام پرونده‌های پیندر خواهد بود، 39:22.720 --> 39:24.700 ‫خودتم اینو می‌دونی. 39:24.720 --> 39:27.160 ‫و حالا توی گزارش جرم، ‫اسمش کنار اسم تو هم می‌ره. 39:28.440 --> 39:29.820 ‫خب، من اینجام تا هر وقت 39:29.840 --> 39:32.320 ‫رئیس‌پلیس زیگلر مایل بود اخراجم کنه. 39:34.200 --> 39:38.980 ‫می‌دونین رئیس کجاست، خانم؟ 39:39.000 --> 39:40.640 ‫فقط محض اطلاع می‌پرسم. 39:42.360 --> 39:44.040 ‫فکر کنم جفتتون می‌دونین که خبر ندارم. 39:47.480 --> 39:50.000 ‫واقعا یه روزی توی یه سلول هم‌بند می‌شیم، نه؟ 39:56.000 --> 39:57.700 ‫بعید به نظر میاد. 39:57.720 --> 40:00.880 ‫حدس می‌زنم مارو بفرستن زندان مردونه، نه؟ 40:02.480 --> 40:04.220 ‫آره. 40:04.240 --> 40:06.200 ‫احتمالا، جان. 40:15.200 --> 40:16.620 ‫چی ‌کار می‌کنی؟ 40:16.640 --> 40:18.980 ‫یه ون آبی ده دقیقه پیش اینجا پارک کرد. 40:19.000 --> 40:20.520 ‫طرف هنوز ازش پیاده نشده. 40:23.960 --> 40:26.540 ‫ماشین اداره گازه، مت. 40:26.560 --> 40:28.580 ‫اونا که نمی‌دونن من کجا هستم. 40:28.600 --> 40:30.700 ‫فقط به زنت بگو زنده‌ای. 40:30.720 --> 40:33.320 ‫زن‌ها دوست دارن این‌ جور چیزا رو بشنون. 40:36.680 --> 40:38.300 ‫الو؟ 40:38.320 --> 40:39.520 ‫آره، آره، خوبم. 40:40.760 --> 40:44.320 ‫توی یه مسافرخونه ارزان‌قیمت و داغونم. 40:49.000 --> 40:50.740 ‫نمی‌دونم. 40:50.760 --> 40:52.960 ‫چون هنوز پول به دستم نرسیده، خب؟ 40:54.480 --> 40:56.600 ‫ببین، نه، گوش کن، حتما می‌گیرم. 40:58.000 --> 41:00.220 ‫ببین، همه چی درست می‌شه، باشه؟ 41:00.240 --> 41:02.500 ‫نگران نباش. آره. 41:02.520 --> 41:04.380 ‫باشه. منم دوستت دارم. 41:04.400 --> 41:05.840 ‫خداحافظ. 41:07.560 --> 41:09.500 ‫واقعا به این ده هزار پوند نیاز دارم. 41:09.520 --> 41:11.780 ‫ولی تو که اطلاعاتی برای فروختن نداری. 41:11.800 --> 41:13.200 ‫هر چی می‌دونستی به ما گفتی. 41:15.840 --> 41:17.540 ‫امیدوارم واقعا همه چی رو به ما گفته باشی. 41:17.560 --> 41:19.240 ‫من همه چی رو بهتون گفتم. 41:20.800 --> 41:24.240 ‫ولی یه فلش‌مموری کوچک دارم که اون بهم داد. 41:31.240 --> 41:33.700 ‫گورکن‌ها در گروه‌های مختلط زندگی می‌کنند... 41:33.720 --> 41:35.860 ‫بین چهار تا هشت حیوان. 41:35.880 --> 41:37.280 ‫درود. 41:40.480 --> 41:42.500 ‫کلید داری؟ 41:42.520 --> 41:44.780 ‫نه، تو رو خدا! چرا؟ می‌تونم داشته باشم؟ 41:44.800 --> 41:46.140 ‫نه، نمی‌تونی. 41:46.160 --> 41:47.820 ‫فقط می‌خوام... 41:47.840 --> 41:49.280 ‫ببخشید، یه لحظه صبر کن. 41:51.440 --> 41:53.780 ‫می‌تونی بیای تو. بیا تو. فقط بیا تو. 41:53.800 --> 41:57.580 ‫فقط می‌خوام یه مدت مواظب این آقا باشی. 41:57.600 --> 41:58.700 ‫می‌خوای چی‌ کار کنم؟ 41:58.720 --> 42:00.540 ‫آره، خوشش نمیاد توی خونه تنها بمونه، 42:00.560 --> 42:02.440 ‫منم باید یه سری به اداره بزنم. 42:05.240 --> 42:06.540 ‫دقیقا کجا هستیم؟ 42:06.560 --> 42:07.780 ‫ایست آنگلیا ادورتایز. 42:07.800 --> 42:09.820 ‫من الان روزنامه‌نگارم. اینم رئیسمه. 42:09.840 --> 42:11.500 ‫ما دوست داریم بهش بگیم ناخدا. 42:11.520 --> 42:13.460 ‫تا حالا کسی این‌طوری صدام نکرده. 42:13.480 --> 42:15.700 ‫نگران نباش، اون هیچی نمی‌دونه. 42:15.720 --> 42:17.860 ‫- تو مت نویلی؟ ‫- یه ذره می‌دونه. 42:17.880 --> 42:19.260 ‫یه ذره می‌دونه. 42:19.280 --> 42:21.980 ‫چیزیت نمیشه. تو هم چیزیت نمیشه. 42:22.000 --> 42:25.560 ‫خب، من زیاد طولش نمی‌دم. ‫با هم بسازید. 42:32.640 --> 42:34.040 ‫خوبین؟ 42:42.160 --> 42:43.620 ‫هیچ کی رد نکرد؟ 42:43.640 --> 42:45.580 ‫هیچ کی مضطرب به نظر نرسید؟ 42:45.600 --> 42:46.880 ‫نه. 42:48.400 --> 42:49.660 ‫دقیقا دنبال چی می‌گردی؟ 42:49.680 --> 42:54.100 ‫هر چیزی تو اینجا که با ‫اون چیزای اونجا همخوانی داشته باشه. 42:54.120 --> 42:55.700 ‫چی، همون...؟ 42:55.720 --> 42:57.180 ‫خط‌خطیا و عددها؟ 42:57.200 --> 42:59.620 ‫خب، و حروف. 42:59.640 --> 43:00.820 ‫مثلا همین یکی. 43:00.840 --> 43:03.920 ‫زیر قسمت ورزش، نوشته ‫«کلاس‌های استپ دوهفته یک‌بار». 43:05.000 --> 43:07.100 ‫اینا حروف اول اسمشه‌. ‫ببین چی درست کنارشونه. 43:07.120 --> 43:09.020 ‫- استپ. ‫- و عددها. 43:09.040 --> 43:10.380 ‫می‌بینی؟ تاریخ‌ها. 43:10.400 --> 43:13.420 ‫۱۴ روز فاصله، از جمله دیروز. 43:13.440 --> 43:15.740 ‫دیروز کلاس استپ داشته. 43:15.760 --> 43:19.060 ‫این واقعا رو چیزی که بعدا می‌خوره ‫تاثیر می‌ذاره؟ 43:19.080 --> 43:21.300 ‫و اینجا، ببین. باشه، اینم یکی دیگه. 43:21.320 --> 43:23.380 ‫این دکستر حسنه. 43:23.400 --> 43:24.980 ‫پس د.ح. 43:25.000 --> 43:26.340 ‫سوال در مورد ردپای کربن. 43:26.360 --> 43:27.540 ‫«چند وقت یک‌بار با ماشین می‌ری سر کار؟» 43:27.560 --> 43:28.620 ‫طبق پرسشنامه، 43:28.640 --> 43:31.460 ‫اون تک سرنشین نمی‌ره، نوبتی هر سه روز یک‌باره. 43:31.480 --> 43:35.960 ‫پس، شرط می‌بندم اون تیک یعنی نوبت رانندگی اون بوده. 43:37.000 --> 43:38.980 ‫این واقعا روی چیزی که بعدا می‌خوره ‫تاثیر می‌ذاره؟ 43:39.000 --> 43:41.980 ‫نه به تنهایی، ولی آقای تیلور راست می‌گفت. 43:42.000 --> 43:45.260 ‫قاتل اونا رو زیرنظر داشته، تحلیلشون می‌کرده، 43:45.280 --> 43:49.100 ‫از همه‌ چیشون یادداشت‌های مخفیانه برمی‌داشته. 43:49.120 --> 43:50.580 ‫و همه چی اون بالا نوشته شده. 43:50.600 --> 43:52.660 ‫آره، همین ‌طوره. 43:52.680 --> 43:55.260 ‫تو واقعا توی این کار خوبی. 43:57.080 --> 43:58.520 ‫- ممنون. ‫- خب... 44:00.200 --> 44:01.600 ‫شرط می‌بندم منم می‌تونم چندتا پیدا کنم. 44:06.280 --> 44:08.380 ‫نه، من خوشم میاد چطوری مال تو با لباست ‫ست شده. 44:08.400 --> 44:11.700 ‫مال من... مال من خیلی ست نیست. ‫مال ایست آنگلیائه. 44:11.720 --> 44:14.380 ‫می‌بینم که این‌بار مسئولیت قبول کرده. 44:14.400 --> 44:15.820 ‫چند کلمه‌ای با هم حرف زدید؟ 44:15.840 --> 44:18.140 ‫ببین، می‌دونی چی می‌گم؟ ‫فکر کنم باید شماره مبادله کنیم. 44:18.160 --> 44:19.700 ‫این اوضاع دیگه داره یه ذره مسخره می‌شه. 44:19.720 --> 44:21.980 ‫اینجا چی ‌کار می‌کنی، لوسی؟ 44:22.000 --> 44:25.180 ‫خب، می‌دونم مت نویل کجاست. 44:25.200 --> 44:28.560 ‫حتی می‌تونم آدرس بدم و تضمین کنم ‫که اونجاست. 44:30.440 --> 44:31.860 ‫خب عالیه. بگو ببینم. 44:31.880 --> 44:34.260 ‫خب، شاید اول باید یه سری به بانک بزنی. 44:34.280 --> 44:35.340 ‫نیاز نیست هیچ‌ جا برم. 44:35.360 --> 44:38.100 ‫پول نقد تو پاکت گذاشتم. 44:38.120 --> 44:39.980 ‫قبلاً از بانک گرفتی؟ 44:40.000 --> 44:43.620 ‫باشه، ای خدا، ‫پس واقعا قصد داشتی پول رو بهش بدی؟ 44:43.640 --> 44:45.360 ‫باشه، ده هزار پوند؟ 44:49.200 --> 44:51.280 ‫راسل، تو واقعا چی می‌دونی؟ 44:52.880 --> 44:54.040 ‫می‌دونم؟ 44:55.920 --> 44:57.160 ‫یا حدس می‌زنی؟ 44:58.560 --> 45:00.040 ‫بین خودمون می‌مونه. 45:04.120 --> 45:08.040 ‫ببین، اطلاعاتی برامون داره یا نه؟ 45:15.000 --> 45:16.780 ‫فقط شروع کنم به حرف زدن؟ 45:16.800 --> 45:18.960 ‫معمولاً همین‌ جوری شروع می‌کنم به حرف زدن. 45:20.120 --> 45:21.260 ‫دوباره سلام. 45:21.280 --> 45:23.980 ‫می‌تونم بگم اصلاً تعجب نمی‌کنم 45:24.000 --> 45:25.980 ‫که این جمع کوچیک آکادمیک شما 45:26.000 --> 45:28.700 ‫توسط شرکت‌های بزرگ آمریکایی قاپیده میشه. 45:28.720 --> 45:30.980 ‫همه‌تون فوق‌العاده باهوشین. 45:31.000 --> 45:34.700 ‫در واقع، یکی‌تون احتمالاً گزینه ایده‌آلی برای استخدام بود... 45:34.720 --> 45:37.740 ‫اگه در عین حال یه روانپریش نبودی. 45:37.760 --> 45:41.460 ‫هشت ماهه که همه‌تون هر جمعه با هم میایید اینجا. 45:41.480 --> 45:43.180 ‫می‌دونین این چند روز میشه؟ 45:43.200 --> 45:44.980 ‫34. 45:45.000 --> 45:47.180 ‫34. بله، درسته. 45:47.200 --> 45:50.060 ‫فکر کنم این واقعاً خوراک خودتونه، نه؟ 45:50.080 --> 45:51.540 ‫این یعنی 34 تا ناهار 45:51.560 --> 45:54.860 ‫و 34 تا صبح که منتهی شده به این 34 تا ناهار. 45:54.880 --> 45:57.980 ‫این برای یه مسموم‌کننده احتمالی اطلاعات زیادیه 45:58.000 --> 46:00.080 ‫که می‌خواد رقیبش رو حذف کنه. 46:01.680 --> 46:03.980 ‫همه‌تون برای بیشتر از یه سال داشتین ‫تو یه آزمایش 46:04.000 --> 46:06.840 ‫مشاهداتی مداوم شرکت می‌کردین. 46:08.440 --> 46:10.980 ‫هر کاری که هر جمعه انجام می‌دادین، 46:11.000 --> 46:12.260 ‫از لحظه‌ای که وارد می‌شدین 46:12.280 --> 46:13.860 ‫تا لحظه‌ای که می‌رفتین خانه، 46:13.880 --> 46:17.140 ‫توسط قاتلمون زیر نظر گرفته شده و ضبط شده... 46:17.160 --> 46:19.220 ‫از جمله چیزهایی که برای ناهار انتخاب می‌کردین 46:19.240 --> 46:21.340 ‫و ترتیبی که انتخابشون می‌کردین. 46:21.360 --> 46:23.980 ‫این بهش اجازه می‌داده فقط به غذایی سم اضافه کنه 46:24.000 --> 46:26.180 ‫که مطمئن بوده جاناتان قرار بوده بخوره. 46:26.200 --> 46:28.180 ‫بعدش هم مثل همه تحلیل‌گرهای خوب داده، 46:28.200 --> 46:30.380 ‫فقط کافی بوده دنبال الگوها بگرده. 46:30.400 --> 46:33.980 ‫تصمیمات و کارهای سوژه قبل غذا 46:34.000 --> 46:36.380 ‫چطور رو انتخاب‌هاش وسط غذا اثر میذاره؟ 46:36.400 --> 46:38.580 ‫دستگاه فروش خوراکی شارژ شده بود؟ 46:38.600 --> 46:40.540 ‫تماس لوکا خوب پیش رفت؟ 46:40.560 --> 46:42.780 ‫آسانسور اون روز کار می‌کرد؟ 46:42.800 --> 46:45.840 ‫دکستر پول بیشتری روی کارت‌های شانس هدر داد؟ 46:51.320 --> 46:53.100 ‫غیرممکن به نظر می‌رسه، نه؟ 46:53.120 --> 46:54.220 ‫بله. 46:54.240 --> 46:56.040 ‫ولی نیست، هست؟ 46:57.800 --> 47:01.740 ‫نه، حتی شما چهار نفری هم که نکشتینش ‫اینو می‌دونین، مگه نه؟ 47:01.760 --> 47:03.980 ‫چیز زیادی توی رفتار آدم‌ها نیست 47:04.000 --> 47:05.420 ‫که نشه پیش‌بینی کرد. 47:05.440 --> 47:07.180 ‫تا زمانی که به اندازه کافی خوب باشی. 47:07.200 --> 47:09.260 ‫من معمولاً از قاتل‌ها تعریف نمی‌کنم، 47:09.280 --> 47:12.200 ‫ولی یکی از شما فوق‌العاده بود. 47:17.280 --> 47:20.100 ‫- کدوم یکی؟ ‫- خب، می‌تونیم بفهمیم. 47:20.120 --> 47:23.380 ‫و از قضا، با توجه به این ‌همه داده‌ای ‫که این وسط هست، 47:23.400 --> 47:26.820 ‫می‌تونیم با یه جمع و تفریق در حد دبستان ‫این کار رو بکنیم. 47:26.840 --> 47:28.360 ‫کاراگاه کول؟ 47:29.640 --> 47:31.360 ‫فقط بذارش اونجا. 47:35.400 --> 47:37.440 ‫از نوار نقاله استفاده کن. 47:45.800 --> 47:47.240 ‫اوهوم. 47:53.240 --> 47:54.540 ‫ممنون. 47:56.320 --> 47:58.980 ‫کاملاً منطقیه که قاتل 47:59.000 --> 48:01.340 ‫یادداشت‌هاش رو روی دستمال‌سفره نوشته باشه... 48:01.360 --> 48:03.460 ‫چیزی که عجیب و بی‌ربط به نظر نرسه. 48:03.480 --> 48:05.460 ‫می‌تونسته برش داره و دوباره بیارتش 48:05.480 --> 48:07.980 ‫و در نهایت تو صحنه جرم دور بندازدش، 48:08.000 --> 48:10.500 ‫با این فرض که همه محاسبات پیچیده‌ش 48:10.520 --> 48:14.260 ‫به عنوان چند تا جمع و تفریق و خط‌خطی ‫نادیده گرفته میشه. 48:14.280 --> 48:17.040 ‫اما این یکی رو اینجا می‌بینین؟ 48:18.480 --> 48:20.900 ‫این مال لحظه آخره. 48:20.920 --> 48:23.980 ‫سریع سر میز انجام شده 48:24.000 --> 48:26.820 ‫تا تنها عاملی رو حساب کنه 48:26.840 --> 48:28.440 ‫که نتونسته راهی برای پیش‌بینیش پیدا کنه. 48:30.160 --> 48:32.740 ‫این‌ که هر کس کجا قرار بوده بشینه. 48:32.760 --> 48:35.300 ‫قاتلمون باید سم رو قبل از اینکه به قربانی برسه 48:35.320 --> 48:37.260 ‫و بدون اینکه کس دیگه‌ای اول انتخابش کنه 48:37.280 --> 48:40.620 ‫به غذا اضافه می‌کرده. 48:40.640 --> 48:43.980 ‫این ‌همه داده، این همه تحلیل، 48:44.000 --> 48:45.460 ‫و در آخر، 48:45.480 --> 48:49.460 ‫همه چیز رسید به چند تا عدد کوچیک دقیقه نودی. 48:49.480 --> 48:53.300 ‫احتمال داشته چند نفر دیگه ‫ماهی سالمون رو انتخاب کنن؟ 48:53.320 --> 48:56.580 ‫به چه ترتیبی دور میز نشسته بودن؟ 48:56.600 --> 49:00.720 ‫و قربانی چند تا صندلی از قاتل فاصله داشته؟ 49:03.840 --> 49:06.040 ‫جواب اون معادله اونجا چی میشه؟ 49:08.480 --> 49:10.040 ‫- چهار. ‫- چهار. 49:13.080 --> 49:15.120 ‫یک، دو، سه، چهار. 49:16.920 --> 49:19.140 ‫می‌دونستم قیافه‌ت شبیه کسایی شده که ذوق کردن! 49:19.160 --> 49:22.700 ‫باید هم بشه. معلومه تو کارت خیلی خوبی. 49:22.720 --> 49:26.040 ‫مشکلی نداری یه نمونه دست‌خط به ما بدی، آقای گسالان؟ 49:27.480 --> 49:29.660 ‫من یه نمونه از دست‌خطش دارم. 49:29.680 --> 49:31.780 ‫- آره، منم دارم. ‫- منم همین ‌طور. 49:31.800 --> 49:33.980 ‫به نظر می‌رسه اون چهار نفر بیگناه همون‌ قدر مشتاقن 49:34.000 --> 49:36.180 ‫که تو رو از رقابت استخدام حذف کنن 49:36.200 --> 49:38.580 ‫که تو مشتاق بودی جاناتان رو حذف کنی. 49:38.600 --> 49:40.040 ‫باز هم تعریف و تمجید کردم. 49:47.320 --> 49:49.080 ‫می‌خوام با یه وکیل صحبت کنم. 49:50.880 --> 49:53.380 ‫اونا آمریکایین. دیگه بهش نیازی پیدا نمی‌کنی. 49:53.400 --> 49:55.040 ‫دیگه قرار نیست بری اونجا. 49:57.120 --> 49:58.320 ‫بلند شو. 50:01.920 --> 50:03.460 ‫چطور بود؟ خوب بود؟ 50:03.480 --> 50:05.340 ‫گفتین می‌خواین سریع انجام بشه. 50:05.360 --> 50:07.540 ‫اسم کاراگاه نویل هنوز روی اون گزارش خواهد بود. 50:07.560 --> 50:08.620 ‫می‌تونیم بدون اون کار رو پیش ببرین. 50:08.640 --> 50:10.020 ‫آره، نمی‌تونیم فقط حذفش کنیم. 50:10.040 --> 50:12.420 ‫این فقط یه معمای دیگه درست می‌کنه که یکی 50:12.440 --> 50:14.140 ‫در ادامه مسیر می‌خواد حلش کنه. 50:14.160 --> 50:15.420 ‫می‌دونی مردم چطورین. 50:19.640 --> 50:21.280 ‫می‌تونم الان برم خانه لطفا؟ 50:22.520 --> 50:24.320 ‫- آره. ‫- ممنون، خانم. 50:35.640 --> 50:37.380 ‫- خب؟ ‫- «خب» چی؟ 50:37.400 --> 50:38.580 ‫حلش کردی؟ 50:38.600 --> 50:41.780 ‫آره، کردم! کار مایلو گسالان بود. 50:41.800 --> 50:44.540 ‫گرچه تو نمی‌دونی اون کیه، پس... 50:44.560 --> 50:46.200 ‫دقیقاً اینجا چیکار می‌کنی؟ 50:47.600 --> 50:49.940 ‫چرا از من خواسته شده مت نویل رو 50:49.960 --> 50:51.560 ‫توی دفتر روزنامه ایست آنگلیا ادورتایزر ببینم؟ 50:53.200 --> 50:54.420 ‫من چه می‌دونم. 50:54.440 --> 50:55.920 ‫فکر می‌کردم تو خانه ماست. 50:58.920 --> 50:59.960 ‫واقعاً؟ 51:00.880 --> 51:02.500 ‫- باشه. ‫- می‌تونی منو برسونی؟ 51:02.520 --> 51:03.560 ‫آره، البته. 51:09.680 --> 51:11.600 ‫چیپس با طعم ماهی! 51:13.000 --> 51:15.020 ‫فکر می‌کنی از این خوشم بیاد؟ 51:15.040 --> 51:17.780 ‫فکر کنم... اسکاتلندی‌ان. 51:17.800 --> 51:19.220 ‫چی؟ 51:19.240 --> 51:20.800 ‫- این چه ربطی داره به...؟ ‫- وای! 51:24.400 --> 51:25.860 ‫لودویگ، سلام. 51:25.880 --> 51:27.820 ‫من گرت فیشرم. طرفدار پر و پا قرصتم. 51:27.840 --> 51:30.220 ‫طرفدار... دو آتیشه! 51:30.240 --> 51:31.440 ‫لوسی؟ 51:32.440 --> 51:33.900 ‫نه، نه، نگران... نگران نباش، ‫اون رله‌س. 51:33.920 --> 51:36.740 ‫- آره، مشکلی نیست. ‫- اینجا کاملاً یه جای امنه. 51:36.760 --> 51:38.500 ‫نه، نیست. 51:38.520 --> 51:39.960 ‫پول رو آوردی؟ 51:41.120 --> 51:42.240 ‫چی برام داری؟ 51:43.320 --> 51:45.660 ‫می‌دونستم! می‌دونستم! ‫می‌دونستم داریش! 51:45.680 --> 51:47.340 ‫سعی کردم بگردمش. 51:47.360 --> 51:48.400 ‫چی هست؟ 51:50.120 --> 51:52.240 ‫ببین، من برادرت رو دیدم. 51:53.400 --> 51:56.420 ‫جیمز رو بعد از ناپدید شدنش دیدم. 51:56.440 --> 51:57.960 ‫فقط یه بار. 51:59.680 --> 52:01.100 ‫قرار نبود با هم ارتباط بگیریم، 52:01.120 --> 52:03.980 ‫ولی چند هفته پیش، همین ‌طوری بی‌مقدمه زنگ زد، 52:04.000 --> 52:06.300 ‫گفت می‌خواد به یه دلیلی همدیگه رو ببینیم. 52:06.320 --> 52:08.380 ‫نمی‌دونم چی عوض شد. 52:08.400 --> 52:12.720 ‫گفت اگه اتفاقی افتاد این بیمه‌نامه ماست. 52:13.800 --> 52:16.720 ‫و اینکه اگه بلایی سرش اومد... 52:19.040 --> 52:20.320 ‫باید بدمش به تو. 52:21.880 --> 52:23.080 ‫من؟ 52:25.160 --> 52:29.100 ‫ببخشید، اگه مال منه، ‫چرا ما داریم ۱۰ هزار پوند براش می‌دیم؟ 52:29.120 --> 52:30.300 ‫ده هزار تا؟ 52:30.320 --> 52:31.860 ‫مطمئن نیستم منظور از «ما» کیه. 52:31.880 --> 52:34.620 ‫برای اینکه بتونم یه کاروان بخرم! باشه؟ 52:34.640 --> 52:36.820 ‫یه کاروان ثابت تو کورنوال. 52:36.840 --> 52:38.260 ‫واقعاً مفت میده. 52:38.280 --> 52:41.800 ‫چشمم دنبال یه شغل نگهبانی کوچیک هم ‫اونجا توی پارک هست. 52:43.000 --> 52:44.040 ‫روزهای خوب. 52:45.920 --> 52:48.060 ‫ببین، من جیمز رو دوست دارم ‫و تو رو... 52:48.080 --> 52:50.980 ‫ولی خدایی، هیچ‌ کدومتون اونقدری که فکر می‌کنین 52:51.000 --> 52:54.040 ‫باهوش نیستین، ‫یا اونقدری که باید بترسین، نترسیدین. 52:55.920 --> 52:57.940 ‫هر چی بیشتر پرس و جو کنید... 52:57.960 --> 52:59.560 ‫آدم‌های بیشتری می‌میرن. 53:01.120 --> 53:02.960 ‫فقط اونو بده به من، باشه؟ 53:10.960 --> 53:12.200 ‫چی توشه؟ 53:13.240 --> 53:15.680 ‫نمی‌دونم، همه‌ش کده، مگه نه؟ پس... 53:18.760 --> 53:21.100 ‫ولی اگه کمکی می‌کنه، الانشم یه قسمتیش رو 53:21.120 --> 53:23.180 ‫روی تخته تو خانه داری. 53:23.200 --> 53:24.320 ‫چی؟ 53:28.600 --> 53:31.220 ‫لوسی، گوش کن، تو و هنری، 53:31.240 --> 53:34.200 ‫واقعاً باید جدی به فرار کردن ‫و قایم شدن فکر کنین، باشه؟ 53:35.360 --> 53:38.740 ‫تو هم سعی کن یه کم ذهنت رو بازتر کنی. 53:38.760 --> 53:40.360 ‫کمتر متلک بنداز. 53:42.000 --> 53:43.440 ‫از دیدنت خوشحال شدم، باشه؟ 53:44.440 --> 53:45.640 ‫ممنون بابت پول. 53:48.920 --> 53:51.720 ‫و من... واقعاً متاسفم. 53:57.080 --> 53:58.560 ‫متلک؟ 54:06.280 --> 54:08.380 ‫این همونه. 54:08.400 --> 54:10.060 ‫کلش. 54:10.080 --> 54:12.580 ‫اگه مال تو بود، هالی چطوری گیرش آورد؟ 54:12.600 --> 54:14.460 ‫من از کجا بدونم؟ چی نوشته؟ 54:14.480 --> 54:15.520 ‫یه دقیقه بهم وقت بده. 54:18.520 --> 54:22.680 ‫چرا یه روزنامه قدیمی مال ۳ فوریه ۲۰۲۴ اینجاست؟ 54:27.320 --> 54:29.500 ‫راسل، فکر کنم دلیلشو می‌دونی. 54:29.520 --> 54:31.980 ‫ببین، کسی که ده هزار پوند بابت یه جواب میده 54:32.000 --> 54:33.760 ‫واقعاً، واقعاً اون جواب رو می‌خواد. 54:35.640 --> 54:38.100 ‫تو چی می‌دونی؟ 54:38.120 --> 54:39.440 ‫حدس می‌زنی؟ 54:43.000 --> 54:46.340 ‫من گزارش رسمی تصادف رو صدها بار خوندم. 54:46.360 --> 54:47.800 ‫هیچ‌وقت زیر سوال نبردمش. 54:48.960 --> 54:50.440 ‫بعدش با تو آشنا شدم، کشیده شدم به... 54:51.400 --> 54:52.440 ‫این ماجرا. 54:53.440 --> 54:55.420 ‫می‌خوام بدونم جریان چی بوده. 54:55.440 --> 54:59.740 ‫می‌دونید از اون موقع چندتا گزارش 54:59.760 --> 55:04.000 ‫مرگ مشکوک خوندم؟ ‫همه با همون لحن، همون حس، همون... 55:05.040 --> 55:07.160 ‫که جای کارشون می‌لنگیده؟ 55:08.800 --> 55:10.620 ‫حداقل سه تا. 55:10.640 --> 55:13.920 ‫یه تعداد اتفاقات تصادفی از نظر آماری معنادار. 55:15.560 --> 55:18.340 ‫می‌دونم می‌تونی اونو بخونی، ‫با فرض اینکه تا الان نخونده باشی. 55:18.360 --> 55:20.240 ‫- من واقعاً نخوندم. ‫- الان بخونش. 55:25.480 --> 55:27.380 ‫راسل، می‌دونی مندی چطوری ‫به همه اینا ربط داره؟ 55:27.400 --> 55:29.120 ‫نه. نمی‌تونسته ربط داشته باشه. چی نوشته؟ 55:30.280 --> 55:33.200 ‫نامزدت داشته می‌رفته جیمز رو ببینه. 55:35.280 --> 55:36.320 ‫چی؟ 55:37.320 --> 55:39.520 ‫مندی جیمز رو نمی‌شناخت. ‫منظورت چیه؟ 55:42.400 --> 55:43.940 ‫می‌شناختش. 55:43.960 --> 55:45.820 ‫قرار بوده اون شب ببیندش. 55:45.840 --> 55:48.340 ‫اون... اون منتظرش مونده بود... 55:48.360 --> 55:50.160 ‫چرا؟ چی کار... چی کار داشتن؟ 55:52.120 --> 55:54.700 ‫مندی مدرک نامشخص داشته. 55:54.720 --> 55:55.880 ‫از چی؟ 56:01.440 --> 56:04.240 ‫از دخالت پدرش توی همه این قضایا. 56:11.320 --> 56:12.680 ‫راسل... 56:14.400 --> 56:16.740 ‫راسل! 56:19.600 --> 56:20.760 ‫بیا! 56:41.520 --> 56:42.840 ‫بریم! 57:06.000 --> 57:08.780 ‫- این خونه‌ی کیه؟ ‫- فکر می‌کنی کیه؟ 57:08.800 --> 57:11.920 ‫اونجا نیست! ‫خودت گفتی! 57:12.960 --> 57:14.200 ‫زیگلر! در رو باز کن! 57:15.600 --> 57:17.820 ‫جلوشو بگیر، می‌شه؟ 57:17.840 --> 57:19.620 ‫چطوری باید جلوشو بگیرم؟ 57:19.640 --> 57:21.820 ‫- زیگلر! ‫- نکن! 57:25.640 --> 57:26.760 ‫بس کن! 57:29.880 --> 57:31.280 ‫ما نباید اینجا باشیم. 57:31.780 --> 57:34.780 زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in 57:57.200 --> 58:00.540 ‫یه خواب با جزئیات خیلی دقیق دیدم ‫در مورد اینکه رئیس پلیس زیگلر 58:00.560 --> 58:02.820 ‫کشته شده و ما جنازه رو پیدا کردیم؟ 58:02.840 --> 58:05.580 ‫چطوری تونستی این کار رو بکنی؟ ‫مرگ دختر خودت رو ماست‌مالی کنی؟ 58:05.600 --> 58:08.540 رئیس پلیس برای اعلام این موضوع یه تاخیر ۲۴ ساعته رو غنیمت شمرد 58:08.560 --> 58:10.860 ‫و این دقیقاً تمام زمانیه که می‌تونم بخرم. 58:10.880 --> 58:12.980 ‫امیدوارم یه دلیل خیلی خوب برای این داشته باشی. 58:13.000 --> 58:16.220 ‫رئیس پلیس زیگلر دیشب کشته شده. 58:16.240 --> 58:19.140 ‫تیلور، معلومه که تو هم اینجایی. 58:19.160 --> 58:20.180 ‫اون مرده. 58:20.200 --> 58:21.900 ‫فکر کنم شاید لازمه با یه وکیل صحبت کنم. 58:21.920 --> 58:24.180 ‫جوآن کمپر بی‌گناهه و وقتی آزاد بشه، 58:24.200 --> 58:27.220 ‫ما دنبال مظنون‌های احتمالی بیشتر می‌گردیم. 58:27.240 --> 58:28.460 ‫این یه تهدیده؟ 58:28.480 --> 58:30.380 ‫جان، اگه کار جیمز باشه چی؟ 58:30.400 --> 58:31.780 ‫نمی‌تونی فکر کنی... 58:31.800 --> 58:33.420 ‫تو واقعاً فکر می‌کنی ممکنه، جان. 58:33.440 --> 58:34.860 ‫همین الانشم بهش فکر کردی.