WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:10.408 --> 00:11.492 ‫اما پولداره 00:11.492 --> 00:12.785 ‫آره ‫[ ‏۳ سال پیش ] 00:13.244 --> 00:17.457 ‫هر دو تامون خوب می‌دونیم که اون مقاله رو ‫پژوهشگرهایی که زیر نظرش کار می‌کردن نوشتن 00:17.457 --> 00:20.084 ‫احتمالاً، اما حق تألیف ‫به اسم خود اون صادر می‌شه 00:20.084 --> 00:22.920 ‫درسته. می‌خوای بُکُشیم؟ 00:23.963 --> 00:25.256 ‫یا… 00:25.923 --> 00:27.008 ‫سلام 00:27.008 --> 00:29.927 ‫یا خدا. ولخرج اومده 00:30.303 --> 00:32.764 ‫و هنوزم توی همون پاتوق قدیمی ‫دور هم جمع می‌شید 00:32.764 --> 00:34.390 ‫الان به ما گفتی قدیمی و پیر؟ 00:35.099 --> 00:36.934 ‫ببینیدش 00:38.352 --> 00:43.024 ‫نه، فقط حس کردم نیاز دارم ‫یه سری به گروه اندیشمندان بزنم 00:43.024 --> 00:44.317 ‫نه 00:44.317 --> 00:49.238 ‫ببین، واقعاً باعث افتخارمونه ‫که لطف کردی و به دیدن‌مون اومدی 00:49.822 --> 00:52.408 ‫خیلی وقته ندیدیمت. ‫سال‌ها می‌گذره 00:52.408 --> 00:55.870 ‫آره، تمام تمرکزم روی کار بوده 00:56.454 --> 00:58.873 ‫دقیقاً مثل زمانی که شاگردم بودی 00:59.791 --> 01:03.294 ‫خیلی‌خب، فقط اومدی احوال‌پرسی کنی؟ 01:03.294 --> 01:05.505 ‫یا یه چیزی برامون داری؟ 01:06.923 --> 01:09.509 ‫شاید داشته باشم. شاید 01:10.426 --> 01:11.719 ‫آره 01:12.553 --> 01:13.971 ‫- بگو ببینم ‫- باشه 01:13.971 --> 01:20.686 ‫همه‌ی کسایی که این‌جا هستن ‫به شکلی درگیر یه تلاش مشترکن 01:21.854 --> 01:26.192 ‫از یک طرف، همه‌مون سعی داریم ‫جهان و جایگاه‌مون رو درک کنیم 01:27.151 --> 01:32.115 ‫و کاری که انجام می‌دیم ‫باعث تغییرات فناورانه‌ای می‌شه 01:32.115 --> 01:35.785 ‫که منجر به تغییر فرهنگی می‌شه 01:36.661 --> 01:38.871 ‫پس سوال اینه که… 01:39.872 --> 01:45.753 ‫چطور باید با عدم قطعیت کار کنار بیاییم 01:46.420 --> 01:48.381 ‫وقتی نتیجه رو نمی‌دونیم؟ 01:49.215 --> 01:53.427 ‫اما آدم چطور باید با عدم قطعیت ‫عواقب ناخواسته کنار بیاد؟ 01:53.427 --> 01:54.762 ‫خب، منصفانه‌ست، 01:54.762 --> 01:58.850 ‫بذارید از پژوهش قدیمیم ‫به عنوان مثال استفاده کنم 01:59.684 --> 02:04.605 ‫همون‌طور که می‌دونید، ما در مقیاس کوچیک ‫در مقیاس ذرات به برهم‌نهی می‌رسیم 02:05.565 --> 02:09.527 ‫اما اگه اون پژوهش… 02:09.527 --> 02:13.489 ‫به قرار دادن انسان‌ها ‫در حالت برهم‌نهی منجر بشه چی؟ 02:13.990 --> 02:19.495 ‫صبر کن، تا بتونن به جهان‌های دیگه ‫رفت‌وآمد داشته باشن؟ 02:19.495 --> 02:20.788 ‫درسته 02:21.831 --> 02:28.171 ‫خیلی‌خب، برای درک کردن آینده ‫فقط باید به گذشته نگاه کنیم 02:28.880 --> 02:31.966 ‫می‌دونیم چه اتفاقی خواهد افتاد ‫چون قبلاً همه‌ی این کارها رو انجام دادیم 02:33.593 --> 02:36.012 ‫اختراع کشتی‌های بادبانی رو ‫در نظر بگیر، 02:36.012 --> 02:40.016 ‫که به خیلی‌ها کمک کرد ‫به دنیاهای جدید و عجیب برسن 02:46.564 --> 02:50.359 ‫اون سفرها منجر به کشف سرزمین‌ها ‫و تجارت شدن، 02:50.359 --> 02:53.446 ‫اما همچنین باعث ‫گسترش بیماری‌ها، استعمار، 02:53.446 --> 02:54.739 ‫- و برده‌داری شدن ‫- و برده‌داری 02:55.239 --> 02:58.659 ‫همین اینترنت خفن ‫و شر دوران خودمون رو در نظر بگیر 02:58.659 --> 03:01.621 ‫منبع تمام اطلاعات، ‫سرمایه‌داری پرزرق‌وبرق 03:01.621 --> 03:04.165 ‫و همچنین افسردگی، 03:04.165 --> 03:05.458 ‫انزوا، 03:05.833 --> 03:07.627 ‫- ظلم و اطلاعات نادرست ‫- آره، درسته 03:07.793 --> 03:09.378 ‫- این حقیقت نداره ‫- درست نیست 03:10.463 --> 03:12.882 ‫دکتر دسن یه سوال اخلاقی رو ‫مطرح می‌کنه 03:13.591 --> 03:15.259 ‫باید فلان کار رو انجام بدیم یا نه؟ 03:15.259 --> 03:18.554 ‫در این مورد، قیاس دکتر کندال 03:18.554 --> 03:21.599 ‫از اکتشاف و فتح دنیای جدید ‫توسط اروپا… 03:21.599 --> 03:22.934 ‫- بعداً می‌بینمت ‫- درسته 03:22.934 --> 03:24.435 ‫…اما در مقیاسی بی‌نهایت 03:25.436 --> 03:27.438 ‫خب قطعاً عواقبش نامشخص… 03:27.438 --> 03:28.898 ‫خداحافظ، عزیزم 03:28.898 --> 03:30.191 ‫…گسترده، 03:30.900 --> 03:32.193 ‫و واضحن 03:32.735 --> 03:35.571 ‫تمام زیبایی‌ها رو به همراه داره 03:37.448 --> 03:38.824 ‫و همچنین تمام زشتی‌ها رو 03:43.246 --> 03:48.167 ‫پس اگه بشه انجامش داد، ‫باید انجام بشه؟ 03:49.377 --> 03:53.297 ‫متأسفم، اما سوال بی‌فایده‌ایه 03:53.965 --> 03:55.549 ‫اگه بشه انجامش داد، ‫انجامش می‌دن 03:57.260 --> 04:00.137 ‫ما انسان‌ها دست خودمون نیست 04:00.137 --> 04:02.306 ‫- دقیقاً ‫- اشتباه نمی‌کنی 04:02.306 --> 04:04.475 ‫کشتی، کاوش فضایی، 04:04.475 --> 04:06.310 ‫بمب و هوش مصنوعی ‫همین حرف رو ثابت می‌کنن 04:06.310 --> 04:09.647 ‫نمی‌شه جلوی پیشرفت رو گرفت، ‫چون نمی‌شه جلوی تکبر انسان رو گرفت 04:10.606 --> 04:16.862 ‫اون رو با کنجکاوی و میل به کشف ‫ترکیب کنی دیگه چیزی جلودارمون نیست 04:18.614 --> 04:20.950 ‫هر چیزی که بتونیم تصورش کنیم رو ‫حتماً می‌سازیم، 04:20.950 --> 04:23.869 ‫و عواقب چیزی که ساختیم… 04:24.745 --> 04:28.582 ‫بازتابی از خود بشریت خواهد بود 04:30.501 --> 04:33.170 ‫همون‌طور که ریچارد ‫خیلی قشنگ گفت، 04:33.754 --> 04:35.172 ‫«تمام زیبایی‌ها… 04:39.010 --> 04:40.303 ‫و تمام زشتی‌ها» 05:43.449 --> 05:45.534 ‫[ بر اساس رمانی از بلیک کراوچ ] 06:21.153 --> 06:23.072 ‫- سلام ‫- سلام 06:24.490 --> 06:25.908 ‫برای نوشیدنی که خیلی زود نیست؟ 06:26.867 --> 06:29.120 ‫همین که سوال پرسیدی ‫انگار بهم توهین کردی 06:30.913 --> 06:31.789 ‫[ ونس و ولاسیتی تک ‫باز موانع را کنار زدن ] 06:31.831 --> 06:33.124 ‫آدم پاک و بی‌نقصیه 06:33.874 --> 06:35.584 ‫هنوز دارم گروهش رو بررسی می‌کنم، 06:35.584 --> 06:38.295 ‫اما هنوز چیزی پیدا نکردم ‫که توضیح بده 06:38.295 --> 06:41.298 ‫دلیل شتاب ناگهانی ‫در پیشرفت فناوری چیه 06:41.298 --> 06:43.050 ‫یا ارتباطی با شرکت ‫«مک‌نامارا تک» داره یا نه 06:43.050 --> 06:46.137 ‫می‌خوام بدونم چطور تونسته ‫زودتر از خودمون ریزپردازنده رو وارد بازار کنه 06:46.137 --> 06:50.683 ‫و شنیدم قراره توی بیانیه‌ی بعدیش ‫از یه تلفن قابل‌حمل رونمایی کنه 06:50.683 --> 06:51.892 ‫خب باید یه نفوذی بفرستی سراغش 06:51.892 --> 06:53.978 ‫خب تو هم باید برگردی ‫به کسب‌وکار خانوادگی 06:53.978 --> 06:55.271 ‫آزادیم رو دوست دارم، شیلا 07:03.737 --> 07:05.030 ‫قضیه‌ی اونا چیه؟ 07:09.410 --> 07:10.703 ‫پاییز گذشته… 07:11.036 --> 07:12.830 ‫بی‌خیال، بیشتر برامون بگو 07:12.830 --> 07:14.665 ‫اولین روز مدرسه‌ت بود. ‫بهمون بگو چطور گذشت 07:14.665 --> 07:18.085 ‫…یکی اومد پیشم و ازم خواست ‫اطلاعات خانواده‌ی خودش رو دربیارم 07:18.085 --> 07:21.964 ‫و مدارک جدید برای خودش، ‫همسرش و بچه‌ش درست کنم 07:21.964 --> 07:23.716 ‫- در واقع خیلی خوب بود ‫- واقعاً؟ 07:23.716 --> 07:26.177 ‫با پسری به اسم «اِدواردو» آشنا شدم 07:27.052 --> 07:28.345 ‫توی کلاس هنرمه 07:29.305 --> 07:31.515 ‫احتمالاً این هفته با هم بیرون بریم 07:32.016 --> 07:33.851 ‫خب شاید بهتر باشه ‫دعوتش کنی بیاد خونه‌مون 07:35.060 --> 07:36.353 ‫بیاد به اتاق هتل‌مون؟ 07:36.896 --> 07:38.564 ‫نه، به آپارتمان جدیدمون 07:38.564 --> 07:41.650 ‫وقتی کارآگاه خصوصیم در منطقه خلیج ‫بسته رو از طریق پست برام فرستاد… 07:41.650 --> 07:45.821 ‫اون خانواده اهل اون‌جا هستن… ‫چند تا تصویر هم فرستاد 07:48.657 --> 07:52.745 ‫اگه ازش خوشت بیاد، ‫که به نظرم میاد، مال خودمونه 07:54.914 --> 07:57.249 ‫من رو که قطعاً یاد خونه می‌اندازه 07:57.249 --> 07:58.417 ‫متوجه نمی‌شم 07:58.417 --> 08:00.419 ‫کارآگاه شخصیم درست متوجه نشده بود ‫چه چیزی ازش خواستم 08:00.920 --> 08:03.964 ‫پس توی سان فرانسیسکو ‫یه روز اون خانواده رو تعقیب کرده بود 08:05.674 --> 08:07.343 ‫هنوزم نمی‌فهمم 08:07.343 --> 08:13.849 ‫شیلا، این خانواده هم‌زمان ‫توی سان‌فرانسیسکو و شیکاگو بودن 08:17.144 --> 08:19.313 ‫طبقه‌ی دوم سمت راست 08:22.316 --> 08:23.609 ‫خب… 08:26.612 --> 08:27.905 ‫این یعنی… 08:28.489 --> 08:31.408 ‫بالاخره جعبه رو نابود می‌کنم، عشقم 08:31.617 --> 08:34.453 ‫و چند روز در هفته ‫جیسون می‌ره توی یه مدرسه‌ی متروکه 08:35.663 --> 08:37.081 ‫و روی این کار می‌کنه 08:47.675 --> 08:48.759 ‫به چه دردی می‌خوره؟ 08:48.759 --> 08:49.927 ‫روحمم خبر نداره 08:49.927 --> 08:51.679 ‫اما فکر نکنم خودش هم بدونه 08:54.306 --> 08:57.226 ‫اخیراً به نظر می‌رسه داره تلاش می‌کنه ‫نابودش کنه 08:57.226 --> 08:58.519 ‫[ پودر گوگرد ] 08:58.811 --> 09:01.689 ‫یه روز توی مدرسه بودم ‫و داشتم عکس می‌گرفتم، 09:01.689 --> 09:02.815 ‫و یه زوجی پیداشون شد 09:02.815 --> 09:07.444 ‫رفتن توی اون مکعب. ‫ولی دیگه بیرون نیومدن 09:08.612 --> 09:10.239 ‫پس رفتم اون‌جا 09:10.906 --> 09:13.909 ‫در رو باز کردم، ولی کسی توش نبود 09:13.909 --> 09:16.245 ‫غیب‌شون زده بود 09:18.497 --> 09:19.790 ‫غیرممکنه 09:22.459 --> 09:24.628 ‫آره، غیرممکنه 09:43.606 --> 09:44.690 ‫امکان نداره 09:44.690 --> 09:46.150 ‫هی، من یکی از اونا می‌خوام 09:46.150 --> 09:47.234 ‫برای چی؟ 09:47.234 --> 09:50.070 ‫- نمی‌دونم. باحال به نظر می‌رسه ‫- بچه مثبت 09:50.070 --> 09:52.656 ‫- داداش، ادامه بده ‫- باشه، آره، نه ‫[ ولاسیتی تک از اولین ‫کامپیوتر خانگی رونمایی می‌کند ] 09:58.912 --> 10:00.414 ‫بچه‌ها، آهنگ جدید ‫«گلس دیزی» رو شنیدید؟ 10:02.666 --> 10:06.587 ‫نه، من به موسیقی‌های زیرزمینی ‫گوش می‌دم که احتمالاً اسم‌شون رو نشنیدید 10:07.379 --> 10:09.173 ‫من همه‌چیز گوش می‌دم. ‫بگو ببینم 10:10.007 --> 10:11.300 ‫تایلر، د کریتور 10:11.967 --> 10:13.260 ‫نه؟ 10:14.303 --> 10:15.596 ‫بیلی آیلیش 10:17.139 --> 10:18.307 ‫نیروانا 10:18.307 --> 10:19.933 ‫تا حالا اسم‌شون رو نشنیدم 10:21.352 --> 10:22.770 ‫- من که گفتم ‫- برنده شدی 10:31.570 --> 10:33.405 ‫این یه میکس از چند تا ‫از آهنگ‌های موردعلاقه‌مه 10:36.325 --> 10:37.618 ‫ممنون 10:38.160 --> 10:40.454 ‫تو هم یه میکس از آهنگ‌های ‫کسایی که گفتی برام درست کن 10:42.414 --> 10:44.333 ‫آره، آره، باشه 10:44.917 --> 10:47.044 ‫توی مدرسه‌ی قبلیت ورزش می‌کردی؟ 10:47.044 --> 10:49.380 ‫- نه ‫- ورزش‌ها حوصله‌سربرن 10:49.963 --> 10:51.256 ‫آره، موافقم 10:51.256 --> 10:53.050 ‫[ آخرین ضربه ] 10:57.012 --> 10:58.138 ‫اهل اسکیت‌برد هستی؟ 10:58.138 --> 11:00.140 ‫نه، اصلاً تعادل ندارم 11:01.392 --> 11:02.685 ‫من می‌تونم یادت بدم 11:04.228 --> 11:05.521 ‫شاید 11:33.006 --> 11:34.883 ‫گفت اسکیت‌برد می‌خواد 11:35.426 --> 11:36.719 ‫خریدی، درسته؟ 11:36.719 --> 11:38.887 ‫- آره، امروز رفتم خریدم ‫- خوبه 11:38.887 --> 11:40.305 ‫- توی کمده ‫- عالیه 11:41.348 --> 11:43.600 ‫هی، تو برای کریسمس چی می‌خوای؟ 11:46.061 --> 11:48.397 ‫یه‌کم پتاسیم نیترات بیشتر چطوره؟ 11:48.981 --> 11:50.065 ‫حس‌وحال جشن گرفتن داره 11:50.065 --> 11:53.986 ‫آره، هنوز باید بیشتر ‫بشکه‌‌ی ۱۱۴ لیتری رو باهاش پر کنم 11:55.028 --> 11:57.197 ‫به نظرت کِی تموم می‌شه؟ 11:58.282 --> 11:59.616 ‫یه‌کم حوصله‌سربره 12:00.617 --> 12:02.911 ‫می‌دونی، هنوز باید راهی ‫برای منفجر کردنش پیدا کنم، 12:03.829 --> 12:07.249 ‫بدون این‌که خودم منفجر بشم 12:07.249 --> 12:08.333 ‫آره 12:08.333 --> 12:09.918 ‫آره، اون کار رو نکن 12:09.918 --> 12:11.211 ‫نکنم؟ 12:13.756 --> 12:15.048 ‫باشه 12:21.722 --> 12:27.895 ‫با دیدنش خیلی حس‌وحال ‫کریسمس «چارلی براون» رو می‌گیرم 12:27.895 --> 12:29.188 ‫جداً؟ 12:29.188 --> 12:30.481 ‫آره 12:31.064 --> 12:34.401 ‫و عاشقشم. ‫اولین درخت‌مون توی یه دنیای جدیده 12:39.698 --> 12:41.867 ‫بمون همین‌جا. ‫یه چیزی برات گرفتم 12:55.088 --> 12:57.424 ‫مثل همونیه که اولین بار با هم خریدیم 12:59.259 --> 13:02.095 ‫گفتم شاید جای خوبی باشه ‫که کلکسیون جدیدمون رو جمع کنیم 13:05.516 --> 13:06.600 ‫هی 13:06.600 --> 13:07.893 ‫ببخشید 13:08.936 --> 13:10.229 ‫اشکالی نداره 13:10.729 --> 13:12.064 ‫چند روز پیش… 13:14.441 --> 13:16.276 ‫از کنار خونه‌ی قدیمی‌مون رد شدم 13:18.111 --> 13:21.365 ‫و نمی‌تونم از ذهنم بیرونش کنم 13:23.033 --> 13:24.326 ‫من… دلم براش تنگ شده 13:25.160 --> 13:26.578 ‫دلم برای زندگی‌مون تنگ شده 13:27.079 --> 13:28.372 ‫می‌دونم 13:30.958 --> 13:32.251 ‫منم همین‌طور 13:36.129 --> 13:37.673 ‫خب ببین الان چی داریم 14:02.573 --> 14:03.866 ‫و حق با توئه 14:04.408 --> 14:06.493 ‫هر روز یه‌کم بهتر از دیروز می‌شه 14:08.370 --> 14:09.663 ‫یه شغل جدید پیدا کردم 14:12.040 --> 14:13.333 ‫واقعاً؟ 14:14.668 --> 14:15.961 ‫کجا؟ 14:24.761 --> 14:26.054 ‫ممنون 14:28.891 --> 14:31.977 ‫خیلی خوب به نظر می‌رسه 14:31.977 --> 14:33.395 ‫بگیر که اومد. آماده‌ای؟ 14:35.814 --> 14:37.107 ‫خیلی‌خب. ممنون 14:48.118 --> 14:49.411 ‫الان برمی‌گردم 15:45.342 --> 15:48.679 ‫[ اداره‌ی راهنمایی و رانندگی ] 16:10.659 --> 16:13.370 ‫شماره‌ی ۶۸. شصت و هشت 17:37.454 --> 17:38.747 ‫خیلی‌خب 17:44.002 --> 17:47.005 ‫- باورم نمی‌شه دیدمت ‫- خیلی عجیبه 17:48.840 --> 17:50.675 ‫چند وقته همدیگه رو ندیدیم؟ 17:51.259 --> 17:53.428 ‫نمی‌دونم، چندین ساله 17:53.428 --> 17:56.181 ‫خیلی سال می‌گذره، حدوداً… 17:57.349 --> 17:58.809 ‫- ‏۳ سال ‫- ‏۵ سال 17:59.851 --> 18:03.021 ‫می‌خواستم بگم، دقیقاً قبل از این بود ‫که ما به کالیفرنیا نقل‌مکان کردیم، 18:03.021 --> 18:05.649 ‫- اما… نه، درست می‌گی… ‫- آره 18:05.649 --> 18:07.275 ‫- ‏۵ سال می‌گذره ‫- ‏۵ سال 18:07.275 --> 18:08.860 ‫- ببخشید ‫- باشه 18:11.613 --> 18:12.697 ‫- تو… ‫- آره 18:12.697 --> 18:14.658 ‫- به نظر می‌رسه… ‫- ‏۱۰۰ درصد 18:14.658 --> 18:17.828 ‫صبر کن، اون… ‫معلم زبان انگلیسی بود 18:17.828 --> 18:19.996 ‫آره، انگلیسی. ‫اما از کتاب‌ها متنفر بود 18:19.996 --> 18:22.165 ‫چون همیشه خودش ‫مشغول نوشتن کتاب بهتری بود 18:22.165 --> 18:23.959 ‫- یا خدا! دقیقاً ‫- صبر کن 18:23.959 --> 18:28.505 ‫صبر کن، فکر کنم یادمه. یه قاتل زنجیره‌ای ‫که یه رمان‌نویس رو تعقیب می‌کرد 18:29.756 --> 18:30.841 ‫آقای اِستوبی 18:30.841 --> 18:33.385 ‫نه. آقای اِستوبی 18:33.385 --> 18:34.719 ‫اون آقای اِستوبی‌ـه 19:40.118 --> 19:41.411 ‫پیدات کردم 19:41.620 --> 19:44.539 ‫خب، در واقع منم یه مدتی این‌جا نبودم 19:44.539 --> 19:46.124 ‫‏۶ ماه پیش برگشتم 19:46.124 --> 19:47.250 ‫کجا رفتی؟ 19:47.250 --> 19:50.253 ‫یه‌جورایی خانه‌به‌دوش بودم 19:51.087 --> 19:55.759 ‫یه ماشین کاروان خریدم ‫و چندین سال کشورگردی کردم 19:55.759 --> 19:57.302 ‫- عجب ‫- آره 19:57.302 --> 19:58.595 ‫خیلی باحال به نظر می‌رسه 19:59.179 --> 20:01.181 ‫آره. آره 20:02.557 --> 20:05.894 ‫فکر کنم زیادی تنها بودم، اما… 20:07.395 --> 20:09.773 ‫[ دنیلا اِستوارت ] 20:30.919 --> 20:34.256 ‫دلت برای کالیفرنیا تنگ می‌شه؟ 20:37.968 --> 20:39.261 ‫خیلی زیاد 20:40.136 --> 20:43.974 ‫دوست‌های فوق‌العاده‌ای پیدا کردیم 20:45.350 --> 20:47.060 ‫و چارلی عاشق مدرسه‌ش بود 20:47.560 --> 20:51.856 ‫پس راستش رو بخوای ‫برگشتن یه‌کم سخت بوده 20:54.859 --> 20:57.696 ‫شماره‌ی ۷۰. هفتاد 20:57.696 --> 20:59.155 ‫فکر کنم نوبت منه. صبر کن 21:00.824 --> 21:02.742 ‫- آره ‫- خب… 21:02.742 --> 21:05.245 ‫فقط شماره‌م رو بگیر 21:07.205 --> 21:10.041 ‫باهام تماس بگیر. من… ‫خیلی خوش‌حال می‌شم 21:10.041 --> 21:11.334 ‫- با هم شام بخوریم ‫- منم همین‌طور 21:12.419 --> 21:14.587 ‫- از دیدنت خوش‌حالم ‫- همچنین 22:20.028 --> 22:22.697 ‫تیم واکنش اضطراری ‫به اتاق فشار منفی یک 22:23.365 --> 22:25.867 ‫تیم واکنش اضطراری ‫به اتاق فشار منفی یک 22:41.925 --> 22:43.218 ‫دکتر 22:45.929 --> 22:47.222 ‫مطمئنی؟ 22:47.555 --> 22:49.057 ‫تا جایی که ممکنه 23:04.197 --> 23:05.740 ‫شیشه‌های شفاف واکسن هستن 23:05.740 --> 23:08.076 ‫شیشه‌های آبی برای ‫درمان مبتلاها هستن 23:09.077 --> 23:10.703 ‫نتونستیم از جای همیشگی ‫تهیه‌شون کنیم 23:10.703 --> 23:12.080 ‫شرمنده که یه‌کم بیشتر طول کشید 23:12.831 --> 23:16.459 ‫شوخی می‌کنی؟ ‫اگه مؤثر باشه، همه‌مون رو نجات دادی 23:20.964 --> 23:21.881 ‫الان چی می‌شه؟ 23:21.881 --> 23:24.467 ‫با شرکت داروسازی ولاسیتی از طریق ‫یه کانال غیررسمی در ارتباط بودیم 23:24.467 --> 23:27.178 ‫حاضرن تولیدش رو شروع کنن ‫و هم‌زمان برای گرفتن تأییدیه‌ها اقدام کنن 23:29.013 --> 23:30.306 ‫خوبه 23:32.142 --> 23:33.435 ‫می‌خوای ببینیش؟ 23:41.818 --> 23:43.111 ‫آره 24:20.190 --> 24:21.608 ‫می‌خوای باهاش حرف بزنی؟ 24:22.734 --> 24:24.444 ‫شاید بتونه صدات رو بشنوه 24:25.445 --> 24:28.406 ‫و شنیدن صداهای آشنا ‫می‌تونه عملکردهای شناختی رو برگردونه 24:28.406 --> 24:29.824 ‫حتی اگه قابل مشاهده نباشه 24:53.640 --> 24:56.809 ‫شورای نیروی هوایی ایالات متحده ‫بدجور تحت فشار قرارم داده 24:56.809 --> 24:58.102 ‫با «دیک بردلی» تماس می‌گیرم 24:59.229 --> 25:03.066 ‫بالاخره اومد. مدرسه چطور بود؟ 25:03.650 --> 25:04.776 ‫حوصله‌سربر 25:04.776 --> 25:06.069 ‫واقعاً؟ 25:06.361 --> 25:07.695 ‫روی چی کار می‌کنی؟ 25:08.905 --> 25:10.198 ‫چیزهای سری 25:10.990 --> 25:13.576 ‫دور جدید پیشرانش هایپرسونیکه؟ 25:17.205 --> 25:19.374 ‫خب تا آماده شدن خیلی طول می‌کشه 25:19.374 --> 25:22.293 ‫اما نظرت چیه که بمونی و گوش بدی؟ 25:23.211 --> 25:26.214 ‫چون یه روزی همه‌ی اینا مال تو می‌شه 25:32.971 --> 25:34.264 ‫حالش چطوره؟ 25:34.639 --> 25:37.392 ‫با توجه به سن‌وسالش ‫هنوز خطر تهدیدش می‌کنه 25:37.392 --> 25:38.977 ‫اما الان فرصت زنده موندن داره 25:39.686 --> 25:40.979 ‫می‌خوای باهاش حرف بزنی؟ 25:43.481 --> 25:44.774 ‫بذار استراحت کنه 25:46.526 --> 25:47.819 ‫مطمئنی؟ 25:52.448 --> 25:53.741 ‫آره 26:02.208 --> 26:03.543 ‫می‌شه دوباره بخونیش؟ 26:04.627 --> 26:08.548 ‫به چه چیزی علاقه داری و چرا؟ 26:10.216 --> 26:11.718 ‫هیچی 26:11.718 --> 26:13.011 ‫هیچی؟ 26:15.930 --> 26:18.224 ‫خیلی‌خب، این چطوره؟ 26:18.224 --> 26:23.354 ‫زمانی را توصیف کن ‫که بر یک مانع بزرگ غلبه کردی 26:24.230 --> 26:28.401 ‫وقتی ۱۶ سالم بود، ‫همه‌مون مجبور شدیم خونه رو ترک کنیم 26:29.319 --> 26:32.905 ‫مدرسه‌م، شغل‌های پدر و مادرم، ‫همه‌ی دوست‌هامون رو از دست دادیم، 26:32.905 --> 26:36.743 ‫و وارد جعبه‌ای شدیم ‫که یه نسخه‌ی دیگه از بابام خلقش کرده بود 26:37.327 --> 26:40.413 ‫چارلی، باید جدی بگیریش 26:40.413 --> 26:41.831 ‫جدی گرفتم 26:41.831 --> 26:45.752 ‫می‌دونی، اون همه اتفاق جالب ‫که برام افتاده واقعاً دیوونه‌وارن 26:51.382 --> 26:52.675 ‫احمق 26:53.551 --> 26:54.844 ‫اشکال نداره 26:55.303 --> 27:00.475 ‫آره، جز این‌که شام‌مون رو جزغاله کردم ‫چون یه احمق بی‌شعورم 27:00.475 --> 27:02.810 ‫چرا با خودت اون‌طور حرف می‌زنی؟ 27:06.147 --> 27:07.440 ‫ببخشید 27:07.440 --> 27:09.108 ‫می‌دونی تو مقصر این اتفاقات نیستی 27:11.152 --> 27:12.487 ‫تو اون جعبه رو نساختی 27:13.988 --> 27:15.281 ‫نمی‌دونم 27:16.157 --> 27:18.951 ‫فکر کنم شاید بتونم ‫بهتر با این قضیه کنار بیام 27:19.952 --> 27:21.829 ‫به نظرم باید با خودت مهربون‌تر باشی 27:30.046 --> 27:31.547 ‫کِی این‌قدر عاقل شدی؟ 27:32.423 --> 27:35.051 ‫فکر کنم توی اون دنیایی بود ‫که در رو باز کردیم 27:35.051 --> 27:36.511 ‫و توی شعبه‌ی متروکه‌ی ‫«چاک ای چیز» بودیم 27:37.387 --> 27:38.888 ‫اون لحظه متحول شدی، ها؟ 27:38.888 --> 27:40.139 ‫به اعماق تاریکی خیره شدم 27:40.139 --> 27:44.769 ‫و یه موش انیماترونیک انسان‌نما رو دیدم ‫که بهم خیره شده بود، 27:44.769 --> 27:47.605 ‫و یهویی جهان معنی پیدا کرد 27:51.734 --> 27:53.486 ‫نظرت چیه شام غلات بخوریم؟ 28:02.245 --> 28:03.663 ‫یالا، رفیق، بیا بریم 28:21.431 --> 28:22.724 ‫ساعت چنده؟ 28:24.183 --> 28:25.476 ‫دیروقته 28:27.603 --> 28:28.896 ‫نگفتیش 28:34.110 --> 28:35.403 ‫ون گوگ 28:40.491 --> 28:41.784 ‫می‌خوای یه بار دیگه تلاش کنی؟ 28:45.329 --> 28:46.748 ‫ورمیر 28:52.462 --> 28:55.047 ‫- من… ‫- چیه؟ درست نیست؟ 28:55.882 --> 28:57.175 ‫عزیزم، فراموش کردم 29:00.678 --> 29:02.346 ‫خیلی تحت فشارم 29:02.930 --> 29:05.266 ‫عزیزم. مضطربم 29:07.018 --> 29:09.687 ‫برای همین اسمش رو یادم نمیاد… 29:11.397 --> 29:13.065 ‫اسم هنرمندی که… هی! 29:13.065 --> 29:17.403 ‫یادم نمیاد کدوم هنرمند لعنتی بود. ‫همونی که چند تا رقاص کشیده بود 29:17.945 --> 29:19.238 ‫همه‌چیز خوبه؟ 29:20.156 --> 29:21.449 ‫دگا! 29:24.994 --> 29:26.287 ‫دگا 29:29.248 --> 29:30.541 ‫دگا 29:31.042 --> 29:32.376 ‫همه‌چیز خوبه 29:33.753 --> 29:35.630 ‫ببخشید… که بیدارت کردیم 29:36.297 --> 29:37.590 ‫اشکالی نداره 29:49.852 --> 29:51.229 ‫روش بهتری باید پیدا کنیم 30:00.238 --> 30:01.531 ‫چقدر درد داره؟ 30:02.740 --> 30:04.033 ‫اصلاً درد نداره 30:05.326 --> 30:07.870 ‫«چ» تو هستی. «ج» اونه 30:09.038 --> 30:10.623 ‫و «د» اونه. دنیلا 30:11.415 --> 30:12.708 ‫پس «م» کیه؟ 30:13.125 --> 30:14.877 ‫برادرم مکس 30:16.963 --> 30:18.297 ‫خب طراحیش خیلی خفنه 30:19.048 --> 30:20.341 ‫طراحیش کار اونه 30:20.842 --> 30:22.426 ‫خوبه. سلیقه داری 30:24.053 --> 30:25.346 ‫خیلی‌خب، دیگه آخراشه 30:30.685 --> 30:32.520 ‫پشیمونی که همراهش رفتی؟ 30:33.020 --> 30:37.525 ‫به طرز عجیبی جعبه کمکم کرد ‫حس پشیمونی رو فراموش کنم 30:37.525 --> 30:40.111 ‫نقشت توی ساختنش چی؟ 30:43.573 --> 30:48.327 ‫جعبه احتمالاً بزرگترین ‫دستاورد علمی تمام تاریخه 30:50.121 --> 30:52.790 ‫خیلی به کاری که انجام دادیم ‫افتخار می‌کنم 30:54.584 --> 30:56.419 ‫و خیلی هم شرمنده‌ام 30:56.419 --> 30:58.546 ‫الان فقط زندگی‌هایی رو می‌بینم ‫که نابودشون کردیم 30:58.546 --> 30:59.839 ‫هی، هی 31:00.882 --> 31:02.174 ‫ما دانشمندیم 31:02.925 --> 31:05.136 ‫یه‌جورایی باید زندگی‌مون رو 31:05.136 --> 31:07.972 ‫وقف درک کردن رازهای هستی بکنیم 31:09.223 --> 31:10.683 ‫باید تلاش کنیم 31:11.183 --> 31:12.518 ‫چیزهای جدید رو کشف کنیم 31:13.311 --> 31:14.604 ‫آره 31:15.354 --> 31:16.772 ‫جیسون ۲ همیشه این رو می‌گفت 31:17.690 --> 31:20.526 ‫می‌دونی، دوست ندارم با اون ‫موافق باشم، اما کاملاً درست می‌گه 31:21.152 --> 31:23.738 ‫این بار. شما فقط یه ابزار ساختید، خب؟ 31:23.738 --> 31:28.242 ‫همه‌ی تقصیرها گردن اونه که به طور غیرمسئولانه‌ای ‫برای آسیب رسوندن به دیگران ازش استفاده کرده 31:29.660 --> 31:30.995 ‫چیه؟ 31:31.787 --> 31:33.080 ‫ذهنت رو خالی کن 31:33.080 --> 31:34.373 ‫باشه 31:34.999 --> 31:36.417 ‫- بیا ‫- باشه 31:45.051 --> 31:46.344 ‫فقط بهم اعتماد کن 31:47.553 --> 31:48.846 ‫باشه 31:57.688 --> 31:58.981 ‫یعنی چی؟ 32:23.255 --> 32:24.548 ‫خودشه 32:25.174 --> 32:29.011 ‫دقیقاً همین‌طور بود، ‫اما جعبه با بتن پوشیده نشده بود 32:31.180 --> 32:33.099 ‫برای اینه که کسی ازش استفاده نکنه 32:34.642 --> 32:35.935 ‫آره 32:38.938 --> 32:40.564 ‫باید این دنیا رو بررسی کنیم 32:41.899 --> 32:43.192 ‫تو جلو برو 32:59.875 --> 33:02.044 ‫خیلی‌خب، توی این اتاق ‫که همه‌چیز درست به نظر میاد 33:02.044 --> 33:03.337 ‫آره 33:20.312 --> 33:22.398 ‫کامیلا یا دوستت ‫کلید این‌جا رو دارن؟ 33:23.315 --> 33:27.695 ‫ممکنه به این‌جا سر بزنن ‫یا حتی یه مدت این‌جا بمونن؟ 33:28.571 --> 33:29.864 ‫قطعاً 33:50.384 --> 33:53.679 ‫خیلی‌خب، حتی ترتیب کتاب‌ها هم درسته 33:58.642 --> 33:59.935 ‫آره 34:00.352 --> 34:01.729 ‫چیه؟ 34:01.729 --> 34:03.064 ‫این کار منه 34:03.606 --> 34:06.150 ‫یه روز قبل از این‌که جیسون ۲ ‫من رو ببره توی جعبه 34:07.401 --> 34:09.779 ‫چکش از دستم افتاد و… 34:09.779 --> 34:11.113 ‫توی دنیای درست هستیم 34:11.989 --> 34:13.491 ‫یه لحظه صبر کن 34:13.491 --> 34:16.744 ‫گفتی نمی‌تونی من رو برگردونی ‫چون هیچ‌وقت توی این دنیا نبودی، آماندا 34:18.412 --> 34:20.498 ‫به دنیای تو فکر نمی‌کردم 34:22.458 --> 34:24.210 ‫فقط به جیسون ۲ فکر می‌کردم 34:26.378 --> 34:30.299 ‫بتنی که دور جعبه بود. ‫کاریه که اون انجام می‌ده 34:31.592 --> 34:35.513 ‫اگه دنبال دنیای خاصی می‌گردی ‫نباید خیلی به خود دنیا فکر کنی 34:36.472 --> 34:39.058 ‫- باید به آدمی فکر کنی که دنبالش می‌گردی ‫- باید به آدمی فکر کنی که دنبالش می‌گردی 34:41.602 --> 34:42.895 ‫رایان… 34:44.355 --> 34:45.648 ‫یا خدا 34:45.940 --> 34:47.983 ‫فکر کنم جعبه آوردمون این‌جا 34:48.859 --> 34:51.195 ‫چون جیسون ۲ این‌جاست 34:54.949 --> 34:56.867 ‫یعنی جیسون اصلاً موفق نشده ‫به خونه برگرده 35:02.456 --> 35:04.333 ‫- یا خدا ‫- آره 35:04.333 --> 35:06.001 ‫الان چی؟ پاشیم بریم اون‌جا 35:06.001 --> 35:09.004 ‫و به دنیلا بگیم شوهرش ‫در واقع شوهرش نیست؟ 35:09.004 --> 35:11.340 ‫خب اون عوضی می‌تونه ‫ثابت کنه جیسون دسن‌ـه 35:11.340 --> 35:12.675 ‫چون واقعاً جیسون دسن‌ـه 35:13.384 --> 35:14.677 ‫گندش بزنن 35:30.276 --> 35:31.944 ‫- بزن بریم. اشتباه کردیم ‫- آره 35:31.944 --> 35:33.237 ‫صبر کنید 35:35.322 --> 35:36.615 ‫اشتباه نکردید 35:37.575 --> 35:40.202 ‫توسط جیسون دسن ‫توی یه دنیای دیگه گیر افتادی؟ 35:41.203 --> 35:42.288 ‫آره 35:42.288 --> 35:44.290 ‫این آپارتمان توئه، پسر 35:45.708 --> 35:48.878 ‫این دنیای توئه. ‫همه‌چیز مال توئه 35:49.628 --> 35:50.713 ‫باشه 35:50.713 --> 35:52.464 ‫واقعاً امیدوار بودم برگردی، پسر 35:53.257 --> 35:54.550 ‫تو کی هستی؟ 35:55.634 --> 35:56.927 ‫آماندا هستم 35:56.927 --> 35:58.345 ‫آماندا لوکاس؟ 35:58.345 --> 35:59.638 ‫من رو می‌شناسی؟ 36:00.097 --> 36:01.599 ‫آره، اسمت به گوشم خورده 36:01.599 --> 36:03.392 ‫بال‌های اسطوخودوس دارید؟ 36:05.060 --> 36:06.896 ‫چطور در مورد ‫بال‌های اسطوخودوس خبر داری؟ 36:08.772 --> 36:11.442 ‫همه‌چیز رو توضیح می‌دم. ‫همه‌چیز رو توضیح می‌دم 36:16.739 --> 36:18.657 ‫- چیکار می‌کنه؟ ‫- اون… 36:22.119 --> 36:24.705 ‫سلام، منم. اون اومده. ‫همدیگه رو ببینیم؟ 36:24.705 --> 36:25.998 ‫این دیگه خوب نیست 36:27.583 --> 36:28.876 ‫فکر کنم احتمالش هست 36:30.252 --> 36:31.545 ‫خیلی‌خب، لطفاً عجله کن 36:32.922 --> 36:34.381 ‫اون دیگه کی بود؟ 36:34.965 --> 36:36.050 ‫نیروی کمکی 36:36.050 --> 36:39.136 ‫می‌شه منتظر بمونید ‫تا من برم یه سری وسیله جمع کنم؟ 36:39.136 --> 36:42.181 ‫فقط… لطفاً نرید. ‫فقط همین‌جا بمونید 36:42.765 --> 36:44.850 ‫باشه. بیا… 36:46.018 --> 36:47.311 ‫گندش بزنن 36:49.939 --> 36:52.483 ‫خیلی‌خب، قضیه چیه؟ 36:53.442 --> 36:54.735 ‫خیلی‌خب… 36:54.944 --> 36:56.362 ‫گندش بزنن 36:56.362 --> 36:58.572 ‫فکر می‌کردم زمان بیشتری ‫برای توضیح دادن دارم، 36:58.572 --> 37:00.950 ‫اما باید بهم اعتماد کنید. فقط… 37:00.950 --> 37:03.285 ‫چیزی نیست. فقط… ‫بهم اعتماد کنید 37:03.869 --> 37:04.954 ‫دارم عصبانی می‌شم 37:04.954 --> 37:06.038 ‫سلام. بیا داخل 37:06.038 --> 37:08.040 ‫- مشکلی نیست؟ ‫- نه، نه، نه، مشکلی نیست 37:19.635 --> 37:20.678 ‫عوضی 37:20.678 --> 37:21.887 ‫خیلی‌خب 37:21.887 --> 37:23.013 ‫- خیلی‌خب ‫- رایان 37:23.013 --> 37:24.598 ‫اگه بگم تحسین‌برانگیز نبود ‫دروغ گفتم، 37:24.598 --> 37:28.143 ‫- اما باید آروم بگیری ‫- لعنت بهش اون این‌جا چیکار می‌کنه؟ 37:28.143 --> 37:29.520 ‫- خوبی، جیسون؟ ‫- نه 37:29.520 --> 37:30.813 ‫لعنتی. گندش بزنن 37:43.075 --> 37:44.743 ‫به محض این‌که تونستم ‫خودم رو رسوندم 37:49.206 --> 37:50.624 ‫‏۲ تا رایان هولدرز هستن؟ 37:51.750 --> 37:52.835 ‫اون زنه کیه؟ 37:52.835 --> 37:55.671 ‫ناشناسه. بخش عملیات ‫داره کار تشخیص چهره رو انجام می‌ده 37:55.671 --> 37:56.964 ‫خودشه؟ 37:58.048 --> 38:00.050 ‫هی، می‌شناسیش؟ خودشه؟ 38:01.343 --> 38:03.012 ‫فکر کنم. فکر کنم 38:03.012 --> 38:04.346 ‫فکر کنی؟ 38:04.346 --> 38:05.597 ‫- برای این کارها وقت نداریم؟ ‫- هیولاها! 38:05.597 --> 38:07.474 ‫- هی، خفه شو و گوش بده! ‫- خودت خفه شو! 38:07.474 --> 38:09.101 ‫هی، ممکنه الان ‫زیر نظر داشته باشن‌مون! 38:09.101 --> 38:10.019 ‫کیا؟ 38:10.019 --> 38:12.062 ‫داره حقیقت رو می‌گه، باشه؟ ‫اون بهم کمک می‌کرده 38:12.062 --> 38:14.273 ‫همون کسیه که من بهش زنگ زدم. ‫بهم کمک می‌کرده برگردم خونه 38:14.273 --> 38:16.191 ‫این حروم‌زاده اصلاً کمکت نمی‌کرده. ‫چارلی کجاست؟ 38:16.191 --> 38:18.819 ‫دنیلا کجاست؟ دنیلا کجاست؟ 38:18.819 --> 38:20.863 ‫آره یا نه؟ همون جیسونیه ‫که گروهت رو اداره می‌کرد؟ 38:20.863 --> 38:22.948 ‫آره، آره، خودشه 38:22.948 --> 38:26.994 ‫چارلی و دنیلا جاشون امنه. ‫به من نگاه کن. چرا باید به خودم دروغ بگم؟ 38:26.994 --> 38:29.163 ‫اون جای زخم روی گونه‌شه 38:29.747 --> 38:33.459 ‫زنه و کلاً این سه نفر ‫هیچ ربطی به این ماجرا ندارن 38:33.459 --> 38:35.210 ‫- چقدر دیگه می‌رسن؟ ‫- ‏۵ دقیقه 38:35.210 --> 38:36.503 ‫نه، خیلی دیره. خودم می‌رم 38:36.503 --> 38:39.965 ‫به فرمانده‌ی تیم ویژه بگو ‫همه رو زنده می‌خوام 38:39.965 --> 38:41.175 ‫- می‌شنوی؟ همه… ‫- هی 38:41.175 --> 38:43.594 ‫هی، نه، نه، نه، نه 38:43.594 --> 38:45.804 ‫گفتم اون رو بهتون نشون می‌دم 38:46.347 --> 38:48.390 ‫اون سه نفر دیگه ‫ربطی به این قضیه ندارن 38:48.390 --> 38:50.392 ‫تیم ویژه ۵ دقیقه‌ی دیگه می‌رسه. ‫نقشه‌ت چیه؟ 38:58.567 --> 38:59.860 ‫نه، نه، جیسون! 39:01.945 --> 39:04.198 ‫گندش بزنن. بجنبید، باید بریم 39:05.407 --> 39:06.784 ‫این چه وضعیه؟ 39:06.784 --> 39:07.910 ‫[ آتش‌سوزی ] 39:33.268 --> 39:34.186 ‫قضیه چیه؟ 39:34.186 --> 39:35.646 ‫- من رئیس انجمن مالکان هستم! ‫- برید کنار، برید کنار! 39:38.023 --> 39:39.316 ‫ببخشید! 39:40.943 --> 39:43.445 ‫توی یه گرند واگونیر قرمز ‫توی خیابون پاین به سمت شمال می‌رن 39:43.445 --> 39:47.074 ‫تکرار می‌کنم، توی یه گرند واگونیر قرمز ‫توی خیابون پاین به سمت شمال می‌رن 39:52.913 --> 39:55.416 ‫واقعاً؟ واقعاً؟ 39:55.416 --> 39:58.168 ‫واگونیر قرمز، توی خیابون واکر ‫به سمت جنوب می‌ره. تمام 39:58.168 --> 39:59.962 ‫لو رفتید؟ تمام 39:59.962 --> 40:02.464 ‫فکر نکنم. خیلی ازشون عقب‌تریم. ‫تمام 40:02.464 --> 40:03.966 ‫فقط تعقیب‌شون کنید. ‫باهاشون درگیر نشید 40:19.148 --> 40:20.232 ‫لعنتی 40:20.232 --> 40:22.443 ‫یا خدا. چه خبره؟ 40:22.443 --> 40:23.735 ‫سفت صندلی‌هاتون رو بچسبید 40:26.071 --> 40:27.823 ‫خیلی‌خب، داری کجا می‌بری‌مون؟ 40:27.823 --> 40:29.700 ‫- برمی‌گردیم توی جعبه ‫- گندش بزنن 40:32.411 --> 40:33.912 ‫چرا دنبالت می‌گردن؟ 40:33.912 --> 40:35.497 ‫«دنبال‌مون». الان با شما هم کار دارن 40:35.497 --> 40:36.915 ‫- چرا؟ دلیلش چیه؟ ‫- چرا؟ 40:36.915 --> 40:39.168 ‫چون جیسونی که زندگیم رو ‫باهاش عوض کردم… 40:39.168 --> 40:41.587 ‫دزدیدیش، باشه؟ دزدیدیش ‫و بعدش خانواده‌ش رو هم دزدیدی! 40:41.587 --> 40:43.005 ‫- رایان ‫- آره، دزدیدمش، 40:43.005 --> 40:44.548 ‫اما موفق شد برگرده 40:44.548 --> 40:46.925 ‫اما در این بین ‫توی راهرو تصمیماتی گرفت 40:46.925 --> 40:48.719 ‫که باعث به وجود اومدن ‫نسخه‌های دیگه‌ای ازش شد 40:48.719 --> 40:50.429 ‫بیشتر از یه جیسون برگشت؟ 40:50.429 --> 40:51.763 ‫آره، خیلی خیلی بیشتر، 40:51.763 --> 40:54.224 ‫و جیسون‌های مُرده‌ی زیادی ‫توی این شهر هست، پس… 40:54.224 --> 40:56.268 ‫- گندش بزنن ‫- یا خدا 40:56.268 --> 40:58.896 ‫دنیلا و چارلی با یکی‌مون ‫فرار کردن و رفتن توی جعبه 40:58.896 --> 41:01.231 ‫و همه‌ی اون جیسون‌های مُرده ‫توجه «دارپا» رو جلب کردن 41:01.231 --> 41:03.442 ‫دارپا چه کوفتیه؟ دارپا همینه؟ 41:03.442 --> 41:06.487 ‫اونی که پشت سرتونه دارپاست. ‫بخش تحقیق‌وتوسعه‌ی وزارت دفاع 41:06.487 --> 41:07.946 ‫پول‌شون نامحدوده ‫و تحت نظارت نیستن 41:07.946 --> 41:10.115 ‫در حالی که بقیه‌ی جیسون‌ها رو پیدا می‌کردن ‫من از دست‌شون فراری بودم 41:10.115 --> 41:13.368 ‫یه بار من رو دزدیدن ‫و ازم بازجویی کردن، 41:13.368 --> 41:16.121 ‫و فکر می‌کنن همه‌ی این جیسون‌ها ‫نسخه‌های شبیه‌سازی‌شده‌ان 41:16.121 --> 41:17.206 ‫پس… 41:17.206 --> 41:19.833 ‫و فکر می‌کنن هر کسی که بیشتر از ۱۰ سال ‫باهاش دوست بوده حتماً توی قضیه دست داره 41:19.833 --> 41:21.376 ‫و بعدش ما پیدامون شد 41:21.376 --> 41:24.338 ‫آره، با دیدن ۲ تا رایان توی یه اتاق ‫حتماً حسابی شوکه شدن 41:24.338 --> 41:25.506 ‫یا خدا 41:25.506 --> 41:28.759 ‫خیلی عالیه. چرا همه‌ی اتفاقات بد ‫پیامد گندکارهای توئن؟ 41:28.759 --> 41:29.843 ‫خفه شو 41:29.843 --> 41:31.678 ‫و چرا یه نسخه‌ی دیگه از من رو ‫آوردی این‌جا؟ 41:40.312 --> 41:42.064 ‫جواب من رو بده، عوضی مرموز! 41:47.402 --> 41:49.029 ‫گندش بزنن! 41:51.323 --> 41:53.825 ‫کدوم بخش از «باهاشون ‫درگیر نشید» رو نمی‌فهمید؟ 41:54.368 --> 41:57.037 ‫نفر بعدی که توی خیابون‌های ‫شیکاگو تیراندازی کنه 41:57.037 --> 41:59.039 ‫برای زمستون به «مک‌موردو» ‫منتقل می‌شه 42:00.958 --> 42:02.084 ‫دریافت شد 42:02.084 --> 42:03.669 ‫خوبه! لعنتی! 42:16.765 --> 42:17.975 ‫هیچ‌وقت دست برنمی‌دارن، برادر 42:17.975 --> 42:19.685 ‫تمام عزیزانت درگیر این ماجرا می‌شن 42:21.103 --> 42:23.438 ‫- خیر سرم تازه برگشتم خونه ‫- می‌دونم 42:29.069 --> 42:30.404 ‫دارن نزدیک می‌شن 42:35.909 --> 42:37.369 ‫باید بپیچیم. سفت بچسبید 42:37.369 --> 42:38.662 ‫بپیچ 42:47.588 --> 42:49.590 ‫گندش بزنن! برو… 43:15.449 --> 43:16.742 ‫جیسون! 43:22.623 --> 43:23.915 ‫یالا. بجنبید 43:27.169 --> 43:28.253 ‫بجنبید! 43:28.253 --> 43:29.546 ‫یالا 43:35.177 --> 43:36.470 ‫جیسون! 43:38.347 --> 43:39.931 ‫یالا! بجنبید 43:41.099 --> 43:42.392 ‫یالا 43:46.772 --> 43:48.106 ‫جیسون! 44:07.793 --> 44:09.336 ‫خیلی خوبه 44:10.629 --> 44:13.173 ‫آره، عالیه. عاشقشم 44:13.173 --> 44:14.549 ‫- کافیه، مامان ‫- آره 44:14.549 --> 44:15.884 ‫یالا، مامان. باید بریم 44:15.884 --> 44:18.053 ‫- باشه، برید ‫- ممنون. آره 44:18.053 --> 44:19.388 ‫خوش بگذره 44:19.388 --> 44:22.057 ‫- خیلی از دیدنت خوش‌حالم ‫- همچنین 44:22.057 --> 44:23.350 ‫خداحافظ 44:23.684 --> 44:24.976 ‫صبر کن. من… 44:27.312 --> 44:28.897 ‫- آره ‫- ممنون 44:30.273 --> 44:31.566 ‫خوش بگذرونید 44:32.317 --> 44:34.194 ‫- آره ‫- حتماً 44:34.194 --> 44:37.364 ‫و… آره، خوش بگذره 44:40.742 --> 44:42.035 ‫خداحافظ 44:53.296 --> 44:55.090 ‫آره. یالا 44:56.383 --> 45:01.179 ‫چرا… خیلی‌خب 45:06.852 --> 45:08.145 ‫گندش بزنن 45:09.813 --> 45:11.106 ‫خیلی‌خب 45:35.464 --> 45:36.757 ‫- سلام ‫- یا خدا 45:37.382 --> 45:38.675 ‫ببخشید 45:40.761 --> 45:42.053 ‫این‌جا چیکار می‌کنی؟ 45:42.846 --> 45:45.807 ‫فقط… دلم برات تنگ شده بود 45:47.142 --> 45:49.394 ‫می‌خواستم ببینمت. سلام 45:50.437 --> 45:52.230 ‫- برات غذا آوردم؟ ‫- ها؟ 45:52.230 --> 45:54.232 ‫گفتم شاید بازم بخوای ‫تا دیروقت این‌جا بمونی 45:55.776 --> 45:57.694 ‫آره. خب، شاید مجبور باشم بمونم 45:59.237 --> 46:00.530 ‫ممنون 46:01.323 --> 46:04.743 ‫من… الان… 46:04.743 --> 46:07.120 ‫خیلی سرم شلوغه 46:09.748 --> 46:11.583 ‫چی… چارلی کجاست؟ 46:12.959 --> 46:14.252 ‫جشن فارغ‌التحصیلی 46:15.212 --> 46:16.505 ‫درسته 46:19.132 --> 46:22.385 ‫متأسفم. کاش می‌تونستم ببینمش 46:23.386 --> 46:24.763 ‫یه عالمه عکس گرفتم 46:25.263 --> 46:26.556 ‫مطمئنم همین‌طوره 46:30.477 --> 46:31.770 ‫اینا چی‌ان؟ 46:34.439 --> 46:38.193 ‫فقط… دارم یادداشت‌برداری می‌کنم 46:39.986 --> 46:41.279 ‫چرا؟ 46:48.286 --> 46:49.704 ‫داری مطالعه‌ش می‌کنی؟ 46:49.704 --> 46:53.875 ‫- فقط… لطفاً گوش کن چی می‌گم ‫- جدی؟ 46:54.626 --> 46:58.922 ‫اگه بتونم یه کلید روشن و خاموش ‫برای جعبه بسازم چی؟ 46:58.922 --> 47:01.675 ‫فقط… می‌تونیم خاموشش کنیم 47:02.300 --> 47:04.469 ‫هیچ‌کس نمی‌تونه ازش استفاده کنه ‫مگه این‌که ما بخوایم 47:05.095 --> 47:08.598 ‫باشه. فکر می‌کردم از قبل تصمیم گرفتیم ‫که می‌خوایم نابودش کنیم 47:08.598 --> 47:12.060 ‫اما به نظرت نباید ‫یه‌کم بیشتر این‌جا باشیم 47:12.060 --> 47:14.104 ‫و بعدش تنها راه فرارمون رو منفجر کنیم؟ 47:14.104 --> 47:17.607 ‫به نظرم اگه می‌خواستی برنامه رو عوض کنی ‫باید در موردش حرف می‌‌زدیم 47:17.607 --> 47:20.527 ‫خب شاید نگران واکنشت بودم 47:22.487 --> 47:25.156 ‫پس… صبر کن ببینم 47:26.283 --> 47:30.370 ‫منظورت اینه تقصیر منه ‫که بهم دروغ گفتی؟ 47:30.370 --> 47:31.913 ‫دروغ؟ دروغ نگفتم 47:31.913 --> 47:34.082 ‫- اما؟ اما؟ ‫- می‌خواستم نابودش کنم 47:34.082 --> 47:36.710 ‫- اما… ‫- اما چی؟ 47:36.710 --> 47:40.380 ‫اما من… ‫باشه، نمی‌تونم. نمی‌تونم 47:40.380 --> 47:42.716 ‫خیلی اذیتم می‌کنه. ‫این لعنتی انگار… 47:44.092 --> 47:46.636 ‫یه نفر دست کرده توی مغزم، 47:46.636 --> 47:48.555 ‫رؤیام رو بیرون کشیده ‫و به واقعیت تبدیلش کرده 47:50.223 --> 47:53.476 ‫و من… روحمم خبر نداره. من… 47:53.476 --> 47:57.898 ‫می‌دونم فراتر از چیزیه که من ‫احتمالاً می‌تونستم بهش دست پیدا کنم 47:57.898 --> 48:02.903 ‫در واقع فراتر از چیزی نیست ‫که تو احتمالاً می‌تونستی بهش دست پیدا کنی 48:02.903 --> 48:07.490 ‫برای ساختنش یه تیم داشته ‫و ۲۰ سال وقت گذاشته 48:08.825 --> 48:12.537 ‫- انتخاب متفاوتیه! ‫- اما فقط می‌خوام درکش کنم 48:12.537 --> 48:13.705 ‫حداقل… 48:13.705 --> 48:14.998 ‫چرا؟ 48:16.291 --> 48:19.586 ‫نمی‌گم دارم خیلی خوب عمل می‌کنم 48:19.586 --> 48:23.256 ‫و با این زندگی‌ای که داریم ‫عالی کنار میام 48:23.256 --> 48:27.761 ‫چون واقعاً اون‌طور نیست! 48:30.722 --> 48:32.265 ‫اما لعنتی دارم تلاشم رو می‌کنم! 48:34.100 --> 48:38.271 ‫و اگه تو می‌خوای کار دیگه‌ای بکنی، ‫حداقل باید بهم بگی 48:39.397 --> 48:40.690 ‫باشه 48:42.400 --> 48:45.403 ‫ببخشید که بهت دروغ گفتم 48:53.036 --> 48:54.454 ‫من دیگه برم خونه 48:56.289 --> 48:59.334 ‫و می‌خوام زود بخوابم 48:59.334 --> 49:03.338 ‫چون برای فردا شیفت صبح رو گرفتم 49:03.338 --> 49:05.590 ‫تا بتونیم با «بلر» شام بخوریم 49:05.590 --> 49:07.175 ‫قرارمون فردا بود؟ 49:07.175 --> 49:09.010 ‫- آره، مشکلی نیست ‫- گندش بزنن 49:09.010 --> 49:10.428 ‫نیاز نیست تو بیایی 50:40.351 --> 50:43.021 ‫- ظاهراً خودش آتیشش زده ‫- ظاهراً. یه آتیش‌سوزی کوچیک 50:43.021 --> 50:44.230 ‫خیلی‌خب، اسرار فاش شدن 50:44.230 --> 50:45.523 ‫بس کن. تمومش کن 50:45.899 --> 50:49.736 ‫جیسون قراره بیاد یا… 50:50.987 --> 50:53.907 ‫احتمالاً نمیاد. ‫گفت ممکنه نتونه… 50:53.907 --> 50:55.408 ‫دنیلا 50:56.284 --> 50:57.786 ‫شرمنده که دیر اومدم 50:57.786 --> 50:59.079 ‫خب هیچی پس 51:01.247 --> 51:02.582 ‫جیسون، این «تریسا»ست 51:02.582 --> 51:04.250 ‫- سلام ‫- و بلر رو که یادته 51:04.250 --> 51:05.752 ‫- سلام ‫- البته 51:05.752 --> 51:07.087 ‫از آشنایی باهات خوش‌حالم 51:07.087 --> 51:09.047 ‫- خوش‌حالم که دوباره می‌بینمت ‫- همچنین 51:09.047 --> 51:11.508 ‫- یه دقیقه بهتون فرصت می‌دم ‫- خب صبر کن 51:11.508 --> 51:14.511 ‫- آره، نوشیدنی بگیریم؟ ‫- چیزی رو جشن می‌گیریم؟ نوشیدنی… 51:14.511 --> 51:18.014 ‫- من که هیچ‌وقت به نوشیدنی نه نمی‌گم ‫- چرا که نه؟ به افتخار دوست‌های قدیمی و جدید 51:18.014 --> 51:20.225 ‫و این‌که ما از شیکاگو برگشتیم 51:20.225 --> 51:21.518 ‫آره، چطوره؟ 51:21.518 --> 51:22.644 ‫ممنون 51:22.644 --> 51:23.728 ‫به خونه‌مون برگشتیم 51:23.728 --> 51:24.687 ‫- تو ‫- منم سفارش می‌دم 51:28.942 --> 51:30.276 ‫سفارش دادید؟ 51:30.276 --> 51:31.569 ‫- نه، به موقع اومدی ‫- نه 51:32.445 --> 51:33.780 ‫کلم خوش‌مزه به نظر می‌رسه 51:34.531 --> 51:36.074 ‫قسمت جلویی رو نگاه کن 51:36.074 --> 51:37.951 ‫- باشه، می‌مونم و می‌بینم ‫- شاید خوب باشه 51:37.951 --> 51:39.327 ‫- می‌دونم. خیلی بانمکه ‫- می‌دونم 51:39.994 --> 51:41.037 ‫بانمکه 51:41.037 --> 51:44.374 ‫من یه لحظه برم دستشویی، ‫سریع برمی‌گردم 51:44.374 --> 51:45.667 ‫شرمنده 51:47.043 --> 51:48.711 ‫خیلی‌خب، ماهی سی‌بس ‫سفارش نمی‌دیم 52:08.565 --> 52:09.858 ‫ببخشید 52:12.610 --> 52:15.029 ‫[ سرویس بهداشتی ] 52:22.287 --> 52:27.250 ‫توی فکر سفارش دادن ماهی سی‌بسم. ‫و می‌خواستیم اون کار رو بکنیم؟ قول می‌دم 52:27.250 --> 52:27.292 ‫توی فکر سفارش دادن ماهی سی‌بسم. ‫و می‌خواستیم اون کار رو بکنیم؟ قول می‌دم 53:13.922 --> 53:15.215 ‫یالا 53:36.361 --> 53:37.737 ‫دنیلا! 53:37.737 --> 53:38.863 ‫بله؟ 53:38.863 --> 53:40.114 ‫دنیلا! 53:40.114 --> 53:41.783 ‫هی، چی شده؟ 53:42.325 --> 53:43.576 ‫ازم بپرس 53:43.576 --> 53:44.869 ‫کلمه‌ی امن؟ 53:45.328 --> 53:47.956 ‫والدورف. خیلی تماس گرفتم 53:47.956 --> 53:49.958 ‫چارلی داره تلفنی ‫با «بیانکا» صحبت می‌کنه 53:49.958 --> 53:51.125 ‫خیلی‌خب. چارلی رو صدا کن 53:51.125 --> 53:53.461 ‫چارلی، چارلی، بیا این‌جا! 53:54.045 --> 53:55.755 ‫- چی شده؟ ‫- امروز با من صحبت کردی؟ 53:55.755 --> 53:57.173 ‫آره، امروز صبح 53:57.173 --> 53:58.383 ‫- بعد از اون چی؟ ‫- نه 53:58.383 --> 54:01.052 ‫- هیچ اتفاق عجیبی نیُفتاده؟ ‫- نه 54:01.052 --> 54:03.471 ‫تو بعد از امروز صبح ‫با من حرف زدی یا دیدیم؟ 54:03.471 --> 54:05.014 ‫- نه ‫- گندش بزنن 54:05.014 --> 54:06.307 ‫چی شده؟ 54:10.812 --> 54:12.105 ‫جعبه برگشته 54:13.398 --> 54:14.565 ‫منظورت چیه؟ 54:14.565 --> 54:15.858 ‫دوباره ظاهر شده 54:16.776 --> 54:19.279 ‫یه جعبه‌ی جدید ‫دقیقاً جایی که قبلی بود 54:19.279 --> 54:20.363 ‫صبر کن، نمی‌فهمم 54:20.363 --> 54:22.782 ‫- یه نفر اومده به این دنیا ‫- چطور؟ 54:23.449 --> 54:25.743 ‫خدایا، خیلی احمقم 54:26.327 --> 54:29.038 ‫جعبه توی دنیاهایی ظاهر می‌شه 54:29.038 --> 54:31.666 ‫که از قبل داخل‌شون وجود نداره ‫یا قابل استفاده نیست 54:31.666 --> 54:34.002 ‫پس وقتی نابودش کردم، 54:34.752 --> 54:36.838 ‫دقیقاً کاری که بار اول انجام داده رو ‫دوباره انجام داده 54:36.838 --> 54:38.715 ‫دوباره به این دنیا وصل شده 54:39.299 --> 54:42.635 ‫پس چی؟ این یعنی چی؟ 54:43.803 --> 54:45.096 ‫بچه‌ها 54:46.514 --> 54:47.807 ‫چیه؟