WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:59.273 --> 01:00.189 آزه 01:02.606 --> 01:04.398 تو و شین‌آی چطورید؟ 01:14.898 --> 01:16.064 این چیه؟ 01:17.148 --> 01:18.773 یادمه قبلاً اینو تو خونه داشتیم. 01:19.564 --> 01:21.481 دعایی که مادرم زیاد می‌خوند. 01:22.731 --> 01:23.814 اونا چی‌ان؟ 01:26.148 --> 01:27.106 آزه 01:28.731 --> 01:30.856 مادرت اون موقع تسخیر شده بود. 01:30.939 --> 01:32.731 چرت و پرت نگو. 01:39.523 --> 01:40.439 این... 01:41.148 --> 01:44.398 یه معبدی که اون موقع برای عبادت می‌رفت، ازش خواسته بود این کارو بکنه. 01:45.606 --> 01:47.523 اونا این دعاها رو هم یادش داده بودن. 01:47.606 --> 01:49.398 اون معبد کجاست؟ 01:53.148 --> 01:54.023 نمی‌دونم. 01:54.981 --> 01:56.273 من نرفتم. 01:58.648 --> 02:00.606 انقدر برات مهم نیست؟ 02:08.981 --> 02:10.023 مامان... 02:12.731 --> 02:14.231 چرا اون معبد رو می‌پرستی؟ 02:18.023 --> 02:19.189 عشق... 02:20.523 --> 02:22.939 عشقی که اون در واقع دوقلو بود. 02:24.023 --> 02:25.648 اما اون خواهری که تو شکم بود... 02:25.731 --> 02:27.106 چون رشدش کامل نشده بود... 02:28.023 --> 02:29.731 به محض تولد از بین رفت. 02:31.481 --> 02:33.898 شین‌آی احتمالاً حدوداً سه سالش بود. 02:33.981 --> 02:36.064 یهو مشکلات جسمی پیدا کرد. 02:36.148 --> 02:38.106 چند بار تا پای مرگ رفت. 02:38.314 --> 02:40.106 اما دلیلی براش پیدا نمی‌شد. 02:41.023 --> 02:42.898 مادرت مجبور بود بره این معبد و اون معبد بپرسه. 02:44.356 --> 02:46.689 می‌گفتن اون خواهرِ مرده، راضی نیست. 02:46.773 --> 02:47.898 می‌خواد خواهرش رو هم با خودش ببره. 02:47.981 --> 02:49.523 اصلاً همچین چیزی نیست. 02:49.606 --> 02:51.064 حتی اگه روح یه نوزاد هم کینه داشته باشه... 02:51.148 --> 02:52.439 قدرت جادوییش نمی‌تونه انقدر زیاد باشه. 02:53.231 --> 02:54.731 مگر اینکه کسی بهش کمک کنه. 02:56.981 --> 02:58.314 اما مادرت باور کرده بود. 03:00.731 --> 03:03.606 بعدش، حال شین‌آی بهتر شد. 03:04.731 --> 03:07.023 اما مادرت خیلی عجیب شده بود. 03:08.106 --> 03:08.939 پس... 03:11.481 --> 03:12.856 انگار یه آدم دیگه شده بود. 03:14.273 --> 03:15.981 می‌تونی بکشیش؟ 03:19.481 --> 03:20.356 آزه 03:22.148 --> 03:24.648 واقعاً هیچی از اتفاقاتی که افتاد یادت نیست؟ 04:06.898 --> 04:07.939 مادرت... 04:08.023 --> 04:09.481 نزدیک بود تو رو بکشه. 04:19.773 --> 04:21.981 من اینجام که ازت محافظت کنم. 04:22.856 --> 04:23.898 من... 04:27.481 --> 04:29.606 واقعاً چاره‌ای ندارم. 05:09.606 --> 05:12.398 می‌خوام اینجا تنها باشم. تو برو تو. 05:55.481 --> 05:56.981 هی، داری چیکار می‌کنی؟ 06:01.981 --> 06:04.023 داداش، چرا حرف نمی‌زنی؟ 06:05.648 --> 06:06.564 چت شده؟ 06:07.231 --> 06:08.398 خوبم، فقط می‌خوام... 06:08.481 --> 06:09.898 فقط به صدات گوش کن. 06:11.773 --> 06:13.273 فقط آروم باش. 06:15.981 --> 06:17.231 پس بیا اول این کار رو بکنیم. 06:24.023 --> 06:27.023 برای دور کردن ارواح خبیثه و محافظت از بچه‌ها. 06:27.106 --> 06:28.398 فقط رفته بود معبد 'یین' عبادت کنه. 06:28.898 --> 06:31.606 آخرش هم می‌خواست بچه خودش رو بکشه. 06:32.481 --> 06:35.106 برادر شیونگ هم همون معبد عبادت می‌کنه. 06:37.981 --> 06:39.523 رفتی شیائومینگ رو ببینی؟ 06:39.856 --> 06:41.398 امروز وقت نداره. 06:42.148 --> 06:45.023 پس چرا بچه‌های خودشون رو می‌کشن؟ 06:45.273 --> 06:48.064 فرزندکشی یعنی فروپاشیِ آیین‌ها و نظم. 06:48.148 --> 06:49.398 از بین بردن شرافت اخلاقی. 06:50.356 --> 06:52.398 این همون دنیاییه که خدای شر می‌خواد. 06:53.356 --> 06:56.523 اگه به والدین اجازه داده بشه بچه‌هاشون رو بکشن... 06:57.106 --> 06:59.898 این می‌تونه نظم میدان مغناطیسی اون فضا رو بهم بزنه. 06:59.981 --> 07:02.439 نه... هدف از نابود کردن اون چیز چیه؟ 07:02.523 --> 07:04.398 به عمق فاجعه نگاه کن. 07:04.648 --> 07:06.731 می‌تونه ارواح رو احضار کنه. 07:07.356 --> 07:09.523 منظور از 'تبادل روح'، جابه‌جایی روح‌هاست؟ 07:09.606 --> 07:11.356 نه، برای احضار ارواح خبیثه‌ست. 07:16.773 --> 07:17.731 تبادل روح. 07:17.814 --> 07:19.481 اون دو تا جوون رو گیر انداخت. 07:19.564 --> 07:22.648 جون در برابر جون. می‌خواد روحش رو با هادس عوض کنه. 07:23.731 --> 07:26.273 واسه همینه که دنبال یه خونه تسخیرشده می‌گشت. 07:26.856 --> 07:28.231 یعنی چی؟ 07:30.773 --> 07:33.439 می‌خواد شوم‌ترین خونه تسخیرشده رو پیدا کنه و دروازه ارواح رو باز کنه. 07:36.731 --> 07:37.981 خونه تسخیرشده... 07:41.148 --> 07:42.481 چهار تا قتل. 07:43.898 --> 07:46.856 همین الان با برادر شیونگ رفتم اون خونه‌ای که پسر چهارم توش به قتل رسیده بود. 07:47.606 --> 07:48.773 اونجا یه زن و شوهر بودن. 07:49.356 --> 07:51.773 چهار تا بچه‌شون رو کشتن و بعدش خودکشی کردن. 09:19.648 --> 09:21.356 مامان، برگشتم. 09:30.481 --> 09:31.648 مامان. 09:31.731 --> 09:34.023 - خواهرم برگشت. - مامان، خیلی گشنمه. 09:34.106 --> 09:35.606 خیلی گشنته؟ 09:36.356 --> 09:38.273 پس بعدش برو لباس‌ها رو بشور. 09:38.356 --> 09:39.814 - می‌خوای دوباره برات غذا بیارم؟ - باشه. 09:39.898 --> 09:42.231 بابا دیرتر میاد. اول می‌خوای چیکار کنی؟ 09:42.314 --> 09:43.273 مشق‌هام رو بنویسم. 09:43.356 --> 09:45.189 باشه، پس برو بالا اول مشق‌هات رو بنویس. 09:45.273 --> 09:46.148 منم میرم لباس‌ها رو بشورم. 09:46.231 --> 09:47.731 - دست‌هات رو بشور. - باشه. 10:11.523 --> 10:14.023 دکتر، همین که چشم‌هام رو می‌بندم... 10:14.106 --> 10:15.439 می‌بینم... 10:15.606 --> 10:17.856 هویی‌یی و خواهرش رو دیدم. 10:18.731 --> 10:21.398 تمام بدنشون غرق خون بود. 10:21.564 --> 10:23.189 قرص خوابی که برات تجویز کردم... 10:23.273 --> 10:26.064 - کمکت نمی‌کنه بخوابی؟ - نمی‌خوام بخوابم. 10:26.148 --> 10:28.064 نمی‌خوام بخوابم، می‌خوام بیدار بمونم 10:28.148 --> 10:29.231 می‌خوام بیدار باشم 10:29.731 --> 10:31.481 حداقل می‌تونم ببینمشون 10:32.106 --> 10:34.231 هنوز سالمی و زنده‌ای، مگه نه؟ 10:35.481 --> 10:37.731 - ولی این توهم‌ها واقعی نیستن. - نه. 10:38.356 --> 10:40.148 این یه خیال نیست. واقعاً نیست. 10:40.231 --> 10:42.023 من واقعاً دیدمشون 10:42.106 --> 10:43.648 با اینکه اونا نمی‌تونن منو ببینن، ولی... 10:44.398 --> 10:46.523 انگار دارن تو یه دنیای دیگه زندگی می‌کنن 10:47.481 --> 10:49.523 باور دارم که برمی‌گردن 10:49.606 --> 10:50.481 واقعاً 10:56.023 --> 10:59.648 دکتر، فکر می‌کنی دیوونه‌ام؟ 11:01.231 --> 11:02.398 نه 11:03.731 --> 11:06.481 چرا این دنیا اینقدر بی‌رحمه؟ 11:08.981 --> 11:11.606 چرا اون قاتل اینقدر بی‌رحمه؟ 11:16.106 --> 11:18.398 هویی یی و خواهرش هیچ دشمنی‌ای با اونا نداشتن. 11:18.481 --> 11:20.981 چرا این کارو باهاش می‌کنی؟ 11:28.273 --> 11:30.356 به نظرم دنیا واقعاً دیوونه‌ست 11:30.856 --> 11:32.856 من دیوونه نیستم. واقعاً دیوونه نیستم. 11:35.148 --> 11:36.439 دکتر 11:37.731 --> 11:39.356 فکر می‌کنم اونا هنوز زنده‌ان 11:40.773 --> 11:42.773 باور دارم که برمی‌گردن 11:42.856 --> 11:43.731 واقعاً 11:45.606 --> 11:49.898 بابا، می‌خوام پیشت بخوابم 11:49.981 --> 11:51.189 چرا خواهرم دوان‌دوان اومد اینجا؟ 11:51.273 --> 11:53.023 بابا داره استراحت می‌کنه. صداتو بیار پایین. 11:53.106 --> 11:53.939 برو 12:04.689 --> 12:05.564 خواهر 12:06.981 --> 12:08.148 هویی یی 12:12.356 --> 12:13.273 خواهر 13:11.939 --> 13:12.814 خواهر بزرگتر 13:14.106 --> 13:15.523 - استاد چی گفت؟ - آقای زنگ 13:15.606 --> 13:16.689 فعلاً نگران نباش 13:16.773 --> 13:18.898 استاد خودش رفته پایین تا یه نگاهی بندازه. 13:18.981 --> 13:22.689 همسرت شیائوپینگ به ناحق کشته شده و هنوز اون تو گیر افتاده. 13:22.898 --> 13:24.773 ولی مهم نیست 13:24.856 --> 13:28.439 چرخه یین و یانگ دنیا باید یه جایی شکسته بشه 13:28.523 --> 13:30.689 جایی که ارواحِ مظلوم جمع می‌شن، یینه 13:30.773 --> 13:32.898 سلاح طلایی برای سرکوب شر، یانگه 13:32.981 --> 13:35.523 یانگ رو قطع کن و یین رو تقویت کن، شر رو دور کن و جنایت رو از بین ببر 13:35.606 --> 13:37.189 اینطوری می‌شه بی‌عدالتی رو به عدالت تبدیل کرد 13:37.481 --> 13:39.023 باید سریع عمل کنیم 13:41.564 --> 13:42.398 رئیس 13:42.481 --> 13:44.398 به من نگو رئیس، بهم بگو داداش شیونگ. 13:44.481 --> 13:45.814 باشه داداش شیونگ 13:45.898 --> 13:48.064 این اطلاعاتِ خونه‌های تسخیرشده تو مرکز شهر تایپه است 13:48.148 --> 13:49.273 تو اول یه تماس بگیر 13:49.356 --> 13:51.564 بعد می‌بینیم می‌شه صاحبخونه رو راضی کرد بیاد تا خونه رو ببینیم یا نه. 13:51.648 --> 13:53.273 باشه، مشکلی نیست 14:06.356 --> 14:08.939 خونه‌ی تسخیرشده‌ای وجود نداره که فروش نره، فقط مشاورهایی هستن که نمی‌تونن بفروشنش. 14:09.023 --> 14:09.856 بسپارش به ما، باشه؟ 14:11.023 --> 14:13.023 می‌خوام بدونم کِی می‌تونم خونه رو ببینم؟ 14:33.731 --> 14:35.439 می‌تونم یه نگاهی به خونه‌تون بندازم؟ 14:35.523 --> 14:36.939 واقعاً فکر می‌کنم که در آینده 14:37.023 --> 14:38.564 اگه چیزی داری... 14:38.648 --> 14:39.773 سلام 15:02.231 --> 15:03.523 استاد خیلی راضیه 15:03.856 --> 15:06.648 می‌گن جای خیلی مناسبی برای مراسمه 15:07.231 --> 15:10.023 مشکلی نیست؟ من فقط انجامش می‌دم. 15:10.106 --> 15:11.648 زن و دخترم می‌تونن... 15:11.731 --> 15:12.689 آره 15:12.773 --> 15:15.189 می‌دونی چیه، تو واقعاً خوش‌شانسی 15:15.273 --> 15:16.148 می‌دونم 15:16.231 --> 15:18.481 همه اینا آسون نیست 15:19.314 --> 15:20.898 به باور قلبی‌ت ایمان داشته باش 15:20.981 --> 15:22.648 زن و بچه‌ت رو برمی‌گردونه 15:22.731 --> 15:23.606 ممنونم، خواهر بزرگ‌تر 15:28.898 --> 15:32.314 می‌دونم از رفتنِ لی جینگ ناراحتی. 15:35.898 --> 15:37.273 این خیلی بی‌انصافیه 15:39.689 --> 15:42.648 این دنیا ذاتاً بی‌انصافه 15:44.064 --> 15:46.398 وقتی لی جینگ رفت، خیلی ناراحت بود 15:47.689 --> 15:49.898 اما آیا اونایی که موندن واقعاً حالشون بهتره؟ 15:53.564 --> 15:55.273 یه فرصتی برای دیدنش پیش میاد 15:58.273 --> 15:59.731 همه رفتن 15:59.814 --> 16:02.398 «می‌بینمت». اصلاً معنی داره؟ 16:07.148 --> 16:09.398 آره، چه فایده‌ای داره؟ 16:12.148 --> 16:15.439 همیشه زندگی کن و دوباره ببینمت 16:50.273 --> 16:51.106 داداش شیونگ 16:51.189 --> 16:52.898 دیگه برای برگشتن خیلی دیره 17:17.523 --> 17:18.356 داداش شیونگ 17:18.856 --> 17:20.189 داداش شیونگ 17:22.648 --> 17:27.731 بودامو پوساتو نانتایا 17:29.189 --> 17:31.398 داداش شیونگ، نکن 17:32.189 --> 17:34.564 داداش شیونگ، بذار برن، داداش شیونگ 17:34.648 --> 17:35.856 داداش شیونگ 17:35.939 --> 17:39.814 بودامو پوساتو نانتایا 17:40.773 --> 17:45.106 - داداش شیونگ - فومو پوسات هانوم تویا 17:45.189 --> 17:50.814 - داداش شیونگ، التماست می‌کنم - فومو پوسات هانوم تویا 17:50.898 --> 17:56.064 - داداش شیونگ، این کارو نکن - فومو پوسات هانوم تویا 17:56.148 --> 17:59.398 داداش شیونگ، بس کن، داداش شیونگ. 18:08.439 --> 18:09.398 داداش شیونگ 19:35.814 --> 19:37.189 سلام جونیو 19:38.564 --> 19:40.814 آره... تماس گرفتم 19:43.898 --> 19:44.731 ببخشید... 19:44.814 --> 19:46.939 چون یهو یه مشکلی تو خونه‌شون پیش اومد 19:47.023 --> 19:48.481 واسه همین مجبور شدم برگردم خونه پدر و مادرم 19:48.689 --> 19:49.481 آره 19:50.648 --> 19:52.689 باشه، پس بهش می‌گم دوباره باهات تماس بگیره 19:52.773 --> 19:53.606 خیلی خب 19:53.689 --> 19:54.564 ممنونم 19:59.398 --> 20:00.398 پیداش کردی؟ 20:01.314 --> 20:02.939 باید یه نشونه‌ای باشه 20:03.023 --> 20:04.523 حالت چطوره؟ 20:09.689 --> 20:10.814 می‌دونم 20:12.439 --> 20:15.398 برات آسون نیست که بری پدرت رو ببینی 20:17.773 --> 20:18.898 ممنونم 20:57.898 --> 20:58.731 شیائومو 20:59.773 --> 21:00.773 زنگ سان‌چینگ رو داری؟ 21:01.981 --> 21:02.814 نیازی نیست 21:02.898 --> 21:05.023 واسه احتیاط با خودت ببرش. برو تو و بردارش. 21:19.523 --> 21:20.564 بی یینگ‌شوئه 21:20.648 --> 21:21.814 بی یینگ‌شوئه، داری چیکار می‌کنی؟ 21:21.898 --> 21:23.148 زود باش در رو باز کن 21:23.898 --> 21:26.273 وقتمون داره تموم میشه. دردسر درست نکن. 21:29.064 --> 21:29.898 فقط تو... 21:32.064 --> 21:34.064 فقط تو می‌تونی من رو 'بی یینگ‌شوئه' صدا کنی 21:38.273 --> 21:40.023 هیچ‌کس نمی‌دونه من کی‌ام 21:42.439 --> 21:44.398 همه بهم میگن مادربزرگ بی 21:46.439 --> 21:47.439 فقط تو 21:49.023 --> 21:50.398 هر روز کنارم باش 21:51.523 --> 21:52.939 من رو بی یینگ‌شوئه صدا کن 21:53.023 --> 21:54.064 بی یینگ‌شوئه 21:57.064 --> 21:58.398 شیائومو 21:59.398 --> 22:02.148 تنها چیزی که برام مونده تویی. نمی‌تونم بدون تو زندگی کنم. 22:06.064 --> 22:08.898 از این به بعد هر روز صدات می‌کنم بی یینگ‌شوئه. 22:11.273 --> 22:12.648 فقط کافیه امروز بگذره 22:13.273 --> 22:16.148 بعد از امشب ۲۵ سالت میشه 22:21.523 --> 22:23.773 خودت خوب می‌دونی که این غیرممکنه 22:24.439 --> 22:26.148 هیچ راهی نیست که بتونم از امشب جون سالم به در ببرم 22:33.148 --> 22:34.648 می‌خوام همه چیز رو به خطر بندازم 22:36.023 --> 22:37.189 می‌خوام امتحانش کنم 22:39.773 --> 22:42.064 آخرین باری که با سرنوشت جنگیدی چی شد؟ 22:42.148 --> 22:43.273 یادت رفته؟ 22:54.314 --> 22:55.689 نمی‌خوام دوباره از دستت بدم 22:59.189 --> 23:02.314 یینگ‌شوئه، میشه لطفاً اول در رو باز کنی؟ 23:02.398 --> 23:04.648 چیزی هست که بتونیم با هم حلش کنیم؟ 23:05.148 --> 23:06.439 اگه واقعاً در جهنم باز بشه 23:06.523 --> 23:08.773 با قدرت خودت هیچ کاری از دستت برنمیاد. 23:10.273 --> 23:11.148 شیائومو 23:12.148 --> 23:13.398 من خواهر بزرگترم 23:13.981 --> 23:16.523 طبیعیه که یه خواهر از خواهرش محافظت کنه 23:18.189 --> 23:21.398 نمی‌ذارم امروز بمیری 23:23.606 --> 23:25.023 بی یینگ‌شوئه 23:25.773 --> 23:27.648 بی یینگ‌شوئه، لطفاً در رو برام باز کن. 23:28.564 --> 23:29.939 بی یینگ‌شوئه، خواهش می‌کنم 23:30.023 --> 23:30.856 بی یینگ‌شوئه 23:32.273 --> 23:33.731 بی یینگ‌شوئه، لطفاً در رو برام باز کن. 23:33.814 --> 23:35.064 بی یینگ‌شوئه 23:36.648 --> 23:37.773 بی یینگ‌شوئه 23:44.023 --> 23:44.856 برون 23:44.939 --> 23:45.773 شیائو مو کجاست؟ 23:46.564 --> 23:47.689 هنوز داره یه چیزی آماده می‌کنه. 23:47.773 --> 23:49.023 بعداً همدیگه رو می‌بینیم. 25:27.814 --> 25:32.064 خواهر، هویی‌یی، بالاخره برگشتی. 25:32.148 --> 25:34.398 بابا خیلی دلتنگت بود. 25:36.189 --> 25:37.939 موفق شدم. 25:39.564 --> 25:41.648 بابا انجامش داد. 25:54.648 --> 25:57.064 خواهر 25:57.148 --> 25:59.273 هویی‌یی 26:01.148 --> 26:02.148 خواهر 26:02.231 --> 26:03.064 خواهر 26:03.148 --> 26:04.189 بیدار شدی؟ 26:04.523 --> 26:05.564 هویی‌یی 26:05.814 --> 26:06.689 هویی‌یی 26:20.898 --> 26:21.731 خواهر 26:21.814 --> 26:22.773 هویی‌یی 26:33.314 --> 26:34.148 تندتر برو. 26:34.231 --> 26:36.648 اگه دروازه جهنم باز بشه، بدجوری به دردسر می‌افتیم. 26:36.731 --> 26:37.606 دروازه ارواح 26:37.689 --> 26:39.231 مگه باز کردن درِ جهنم به همین راحتیه؟ 26:39.314 --> 26:40.731 اگه یه جای خیلی تاریک باشه، 26:40.814 --> 26:42.773 اون‌وقت راه رسیدن به دنیای زیرین راحت باز می‌شه. 26:42.856 --> 26:45.523 اگه اون راه باز بشه، تعادل بین یین و یانگ از بین می‌ره. 26:45.606 --> 26:46.648 این غیرقانونیه. 26:46.731 --> 26:49.398 ولی باز کردن دنیای زیرین به تنهایی غیرممکنه. 26:49.481 --> 26:51.939 ما به کسی نیاز داریم که تو دنیای آدم‌ها کمکمون کنه. 26:59.981 --> 27:02.189 اوه نه، درِ جهنم باز شد. 27:28.939 --> 27:29.773 سریع برو. 27:29.856 --> 27:30.648 تندتر! 27:30.814 --> 27:31.648 آزه، عجله کن. 27:32.189 --> 27:34.356 سوار ماشین شو و روشنش کن. بجنب. 28:35.314 --> 28:36.356 لعنتی. 29:16.981 --> 29:19.439 بابا... 29:20.189 --> 29:22.356 بابا... 29:22.439 --> 29:23.814 بابا 29:24.731 --> 29:30.023 یه روح زیر تختمه، داره انگشت کوچیکه‌ام رو گاز می‌گیره. 29:30.106 --> 29:32.356 آه، بابا، بغلم کن. 29:33.189 --> 29:34.231 نگران نباش. 29:34.314 --> 29:36.981 بابا هیچ‌وقت نمی‌ذاره هیچ روحی بهت نزدیک بشه. 29:37.064 --> 29:37.898 باشه، بیا... 29:37.981 --> 29:39.023 تو همین‌جا بخواب. 29:39.106 --> 29:42.898 اگه روح بابا رو بخوره چی؟ 29:42.981 --> 29:44.731 نه، بابا خیلی قویه. 29:44.814 --> 29:46.606 بابا همه روح‌ها رو فراری می‌ده. 29:46.689 --> 29:49.731 اگه یه روح بیاد، با لگد پرتش می‌کنم بیرون. 29:50.939 --> 29:52.356 - باشه، دیگه نمی‌ترسم. - خوبه. 29:52.439 --> 29:54.606 - امشب پیش مامان و بابا بخواب. - باشه. 29:54.689 --> 29:56.606 - همگی با هم بخوابیم. - شب بخیر. 31:03.189 --> 31:05.481 آزه، شمشیر چوبی و نخِ مرز رو بردار. 31:05.564 --> 31:07.564 یه لحظه صبر کن، باید سد دفاعی رو درست کنی. 31:08.731 --> 31:10.439 سریع یه حصار دورش بکش 31:12.856 --> 31:14.564 از اینجا شروع کن و دور خونه بچرخ 31:47.356 --> 31:48.189 باشه 31:55.231 --> 31:56.814 مادرشوهر، چیکار کنم؟ طناب به اندازه کافی بلند نیست. 31:57.564 --> 31:58.606 چقدرش مونده؟ 31:58.689 --> 31:59.939 می‌تونی با دست بکشیش؟ 32:01.356 --> 32:02.231 باشه 32:02.314 --> 32:04.689 پس با دستات حصار رو وصل کن و ولش نکن 32:05.939 --> 32:06.773 سریع بکشش 32:10.356 --> 32:12.356 شاگرد امپراتور آسمان، فرمان سربازان آسمانی 32:12.439 --> 32:14.773 پاداش به نیکان و کیفر بدان، خروج از برزخ و ورود به دنیای زیرین 32:14.856 --> 32:17.189 کسی که اومده ازم محافظت کنه، 'جید گرل لیودینگ'ـه 32:17.356 --> 32:20.231 هر کی بهم توهین کنه، خودش نابود میشه 32:32.814 --> 32:34.981 آزه، پودر شنگرف رو روی زمین پخش کن 32:35.064 --> 32:37.314 دور خونه بگرد تا حصار رو قوی‌تر کنی 32:37.814 --> 32:40.356 حالا اگه بتونیم هرچه زودتر برادر شیونگ و وانیو رو پیدا کنیم، 32:40.439 --> 32:41.981 زودتر می‌تونیم از اینجا بریم بیرون 32:42.939 --> 32:44.106 من اول میرم نجاتشون بدم 32:44.189 --> 32:45.939 کارت که تموم شد، بیا تو و کمکم کن 32:46.731 --> 32:49.064 مادرشوهر، پس من می‌خوام اینجا تنها بمونم 32:51.689 --> 32:53.981 هر اتفاقی افتاد، ولش نکن 32:54.564 --> 32:56.064 نباید بذاری از حصار خارج بشن 32:56.814 --> 32:57.939 اونا کی‌ان؟ 33:06.481 --> 33:07.356 آزه 33:10.814 --> 33:11.648 خوبه 34:24.064 --> 34:25.189 مادربزرگ بی 34:26.064 --> 34:26.981 وانیو 34:29.606 --> 34:31.314 مادرشوهر، اون دیوونه شده 34:32.689 --> 34:33.564 اون... 34:33.856 --> 34:35.648 همین الان اون دو نفر رو کشت 34:35.731 --> 34:36.648 بعد... 34:36.814 --> 34:38.064 مامان و خواهرم... 34:39.189 --> 34:40.606 می‌دونم این حقیقت نداره 34:40.689 --> 34:42.106 این واقعی نیست 34:42.189 --> 34:43.231 مادرشوهر... 34:43.314 --> 34:44.606 برادر شیونگ، اون دیوونه شده 34:45.814 --> 34:47.231 تو اول برو بیرون، زود باش 34:47.314 --> 34:48.148 اول برو بیرون 34:48.814 --> 34:51.731 اینجا امن نیست. برو، بزن بیرون. 34:51.814 --> 34:53.856 اما شما چی مادرشوهر؟ 34:53.939 --> 34:54.856 من میرم برادر شیونگ رو پیدا کنم 34:54.939 --> 34:56.148 سریع برو، زود باش 34:56.231 --> 34:57.231 تند برو 35:17.189 --> 35:19.564 کی می‌تونه در رو برام باز کنه؟ 35:41.981 --> 35:44.689 من تو این همه سال هیچ‌وقت بهت ایمان نداشتم 35:45.189 --> 35:46.773 کارایی که برات کردم 35:46.856 --> 35:49.106 واسه من فقط یه شغل بوده 35:49.356 --> 35:51.064 اما... 35:51.148 --> 35:53.689 می‌تونی یه معجزه کوچیک نشونم بدی؟ 35:55.231 --> 35:58.523 اون‌وقت از این به بعد دیگه هیچ‌وقت بهت شک نمی‌کنم 36:39.773 --> 36:42.523 شیائو مو، تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 36:42.606 --> 36:45.064 تو واقعاً فرشته‌ی نجات منی. 36:54.106 --> 36:55.231 چرا اومدی اینجا؟ 36:55.314 --> 36:56.981 نه، یادت رفته که با من قرار داشتی؟ 36:57.064 --> 36:58.231 بهت زنگ زدم ولی جواب ندادی. 36:58.314 --> 36:59.564 تازه رسیدم اینجا. 36:59.648 --> 37:01.648 چرا اون تو زندانی شدی؟ 37:01.731 --> 37:03.023 منگ تینگ، بذار برات بگم. 37:03.106 --> 37:05.273 الان یه کار خیلی فوری دارم. 37:05.356 --> 37:06.481 امروز بی‌خیالت می‌شم. 37:06.564 --> 37:07.689 اگه فرصتش پیش اومد، حتماً... 37:11.314 --> 37:12.273 فرصتش پیش میاد. 37:12.439 --> 37:13.273 حتماً پیش میاد. 37:14.189 --> 37:15.981 دفعه بعد مهمون من. ممنون. 37:16.689 --> 37:17.564 یه لحظه صبر کن. 37:18.481 --> 37:19.564 از «آزه» خبری نداری؟ 37:19.648 --> 37:21.356 توی بیمارستان هیچ‌جا پیداش نمی‌کنیم. 37:21.439 --> 37:22.564 خواهرش تو دردسر افتاده. 37:28.898 --> 37:29.773 وان‌یو! 37:29.856 --> 37:31.148 یونگ‌رن! 37:31.231 --> 37:33.106 وان‌یو، حالت خوبه؟ 37:33.689 --> 37:34.939 داداش شیونگ... 37:35.106 --> 37:36.273 مهم نیست، مهم نیست. 37:36.356 --> 37:37.814 فقط آروم باش و اول به حرفم گوش کن. 37:38.439 --> 37:39.481 بیا همین الان از اینجا بریم. 37:39.564 --> 37:40.398 تو اول سوار ماشین شو. 37:40.481 --> 37:42.106 وقتی اونا بیان بیرون، ما هم می‌ریم. 37:42.189 --> 37:43.689 زود باش، عجله کن سوار ماشین شو. من الان نمی‌تونم بیام. 37:44.189 --> 37:45.689 - ولی تو... من... - اول ماشین رو بفرست، عجله کن. 37:45.773 --> 37:46.898 نه، تو چی می‌شی؟ من... 37:46.981 --> 37:48.356 خوبم... تو اول سوار ماشین شو. 37:48.439 --> 37:49.939 برو. سریع برو. 38:57.814 --> 38:59.481 هنوز نفهمیدی؟ 38:59.689 --> 39:01.231 اون کارایی که کردی... 39:01.314 --> 39:03.898 - حتی اگه اون آدما رو هم بکشی، اونا برنمی‌گردن... - می‌شه برشون گردوند. 39:05.564 --> 39:08.064 چرا خدا اونا رو بهم پس نمی‌ده؟ 39:14.314 --> 39:15.314 مادربزرگ بی. 39:15.939 --> 39:16.814 داداش شیونگ. 39:17.439 --> 39:19.189 اون دیگه داداش شیونگ نیست. 39:32.814 --> 39:33.648 داداش شیونگ! 39:35.314 --> 39:36.189 داداش شیونگ! 39:38.981 --> 39:39.814 داداش شیونگ! 39:43.939 --> 39:44.773 آزه! 39:44.856 --> 39:45.814 حالت خوبه؟ 39:59.148 --> 40:00.023 داداش شیونگ. 40:02.939 --> 40:04.564 من یونگ‌رنم، داداش شیونگ. 40:53.564 --> 40:54.814 زشت. 40:57.856 --> 40:59.981 تا وقتی من اینجام، فکر فرار هم به سرت نزنه. 41:14.023 --> 41:14.856 شیائو مو. 41:15.481 --> 41:16.398 سریع سوار ماشین شو 41:16.481 --> 41:17.481 مادرزن اینو به تو سپرده 41:17.564 --> 41:19.314 دروازه ارواح... باید دروازه ارواح رو ببندیم 41:20.481 --> 41:22.106 - حالت خوبه؟ - نه. 41:22.981 --> 41:23.731 داداش شیونگ 41:23.898 --> 41:24.731 داداش شیونگ 41:25.439 --> 41:26.356 - داداش شیونگ - داداش شیونگ 41:30.356 --> 41:32.106 شیائو مو، مادربزرگ بی، عجله کنید 41:36.564 --> 41:37.814 - مراقب باش. - مراقب باش. 41:38.856 --> 41:40.356 شما اول برید، من دروازه جهنم رو می‌بندم 41:40.439 --> 41:42.731 شیائو مو، این فقط مسئولیت تو نیست. 41:42.814 --> 41:43.981 من پیشت می‌مونم 41:44.606 --> 41:46.648 یینگ‌شوئه، خودت می‌دونی 41:46.731 --> 41:48.439 فقط من می‌تونم درِ جهنم رو ببندم 41:48.523 --> 41:50.648 اما نمی‌تونی با سرنوشت بجنگی 41:52.106 --> 41:55.106 اگه سرنوشت واقعی بود، نمی‌ذاشت بمیرم 41:55.189 --> 41:56.731 - ازشون محافظت کن - شیائو مو 41:56.814 --> 41:57.773 شیائو مو 41:57.856 --> 41:59.189 - محکم بشین - شیائو مو 42:04.356 --> 42:05.273 شیائو مو به سمت ماشین رفت 42:05.356 --> 42:06.189 عجله کن 42:06.356 --> 42:07.481 وانیو 42:07.606 --> 42:08.606 تو پلیسی 42:08.689 --> 42:10.523 باید بدونی که تو لحظه‌های حساس، اولویت نجات دادنه 42:10.606 --> 42:12.606 - این دفعه فرق می‌کنه. سوار ماشین شو. - خواهش می‌کنم. 42:23.939 --> 42:25.731 شیائو مو، زود باش سوار ماشین شو. 42:25.814 --> 42:26.773 شما اول برید 42:29.939 --> 42:30.939 شیائو مو، سوار ماشین شو 42:31.689 --> 42:32.773 شیائو مو 42:32.856 --> 42:33.898 در رو باز کن 42:34.148 --> 42:35.023 آزه 42:35.106 --> 42:36.731 شینای رو بردن بخش مراقبت‌های ویژه 42:36.814 --> 42:37.939 الان بهت نیاز داره 42:46.939 --> 42:47.773 وانیو 42:48.939 --> 42:50.898 - شیائو مو - شیائو مو 42:56.189 --> 42:57.023 شیائو مو 43:07.439 --> 43:08.481 یینگ‌شوئه 43:09.606 --> 43:11.939 هنوز نمی‌فهمم چرا من؟ 43:13.064 --> 43:15.606 آدم‌های خیلی بهتری از من هم هستن 43:15.689 --> 43:17.731 پس چرا این سرنوشت نصیب من شد؟ 43:19.981 --> 43:21.398 دشمن و طلبکارت 43:25.814 --> 43:26.981 نمی‌تونم فرار کنم 43:27.689 --> 43:29.481 نمی‌تونم مقاومت کنم 43:29.564 --> 43:31.648 منم می‌خوام زندگی خودمو داشته باشم. 43:31.731 --> 43:33.523 دفعه قبلی که زندگیت رو به گند کشیدی 43:33.606 --> 43:35.439 چی شد؟ یادت رفته؟ 43:37.856 --> 43:39.856 پس چرا اصلاً برای نجات من جنگیدی؟ 43:40.439 --> 43:41.689 اگه ازم محافظت نمی‌کردی 43:41.773 --> 43:43.481 الان این‌طوری نمی‌شدی 43:43.564 --> 43:44.814 مادربزرگ ژی‌یون هم نمی‌مرد 43:46.064 --> 43:47.106 بسه 43:53.981 --> 43:56.606 می‌دونی که همیشه به خاطر این موضوع عصبانی‌ام 44:00.689 --> 44:01.564 اما 44:03.439 --> 44:04.314 می‌خوام که... 44:04.856 --> 44:06.856 هنوزم این دنیا رو خیلی دوست دارم 44:08.189 --> 44:09.106 چون... 44:10.231 --> 44:12.189 کسی که عاشقشم هنوز اینجاست و زنده‌ست 44:12.689 --> 44:14.189 تو واقعاً ساده‌لوحی 44:14.689 --> 44:15.939 این رو از خودت یاد گرفتم 44:17.106 --> 44:18.356 بی‌خیال، شیائومو، ممنونم 44:18.439 --> 44:19.731 -ممنون شیائومو -ممنون شیائومو 44:19.814 --> 44:20.981 چقدر چندش‌آور 44:21.064 --> 44:21.898 بزن بریم از اینجا 44:38.814 --> 44:40.481 حرف «آزه» درسته 44:41.106 --> 44:42.939 من نمی‌تونم همه رو نجات بدم 44:43.856 --> 44:44.689 اما... 44:58.689 --> 44:59.648 یا... 45:04.064 --> 45:05.773 بذار یه تلاشی بکنم