WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


02:33.319 --> 02:36.156
علی‌رغم ظواهر، خواهید دید که
.شهر در حال ترقیه

02:37.448 --> 02:39.576
.شاید بهتر باشه پناه بگیریم

02:40.827 --> 02:42.954
شهر در حال ترقیه؟

02:42.954 --> 02:44.831
.میرین قویه

02:44.831 --> 02:46.791
.بازار دوباره رونق پیدا کرده

02:46.791 --> 02:49.335
.مردم از شما حمایت می‌کنن

02:51.254 --> 02:53.256
.خب البته همه‌ی مردم که نه

02:53.256 --> 02:56.426
.تا حالا هیچ فرمانروایی حمایت تمامیت مردم رو نداشته

02:56.426 --> 03:00.763
.اما موفقیت میرین دلیل این خشونت‌هاست

03:02.015 --> 03:05.185
.ارباب‌ها نمیتونن اجازه‌ی موفقیت میرین رو بدن

03:05.185 --> 03:08.479
،چون موفقیت میرین
،شهری بدون برده

03:08.479 --> 03:11.774
...شهری بدون ارباب‌ها

03:11.774 --> 03:14.485
.ثابت میکنه کسی نیازی به ارباب نداره...

03:17.322 --> 03:19.365
.خوبه

03:19.365 --> 03:21.284
شروع کنیم؟

03:22.827 --> 03:24.787
نقشه‌ای داریم؟

03:24.787 --> 03:25.079
.من ارباب‌ها رو به صلیب می‌کشم

03:25.079 --> 03:25.914
.من ارباب‌ها رو به صلیب می‌کشم

03:25.914 --> 03:26.998
،ناوگانشون رو به آتش میکشم

03:26.998 --> 03:28.791
.و شهرهاشون رو با خاک یکسان میکنم

03:28.791 --> 03:31.211
.این نقشه‌ی منه

03:32.795 --> 03:35.089
موافق نیستی؟

03:35.131 --> 03:37.508
.یکبار به من گفتین که با شخصیت پدرتون آشنا بودین

03:37.508 --> 03:37.550
.یکبار به من گفتین که با شخصیت پدرتون آشنا بودین

03:37.550 --> 03:40.303
،میدونستین وقتی ارتش لنیستر دم دروازه‌ی مقرپادشاهی بود

03:40.303 --> 03:42.597
چه نقشه‌ای برای اون شهر تو سرش بود؟

03:42.597 --> 03:42.764
چه نقشه‌ای برای اون شهر تو سرش بود؟

03:45.600 --> 03:48.228
.احتمالا نمیدونستین

03:48.228 --> 03:50.521
خب اون به برادرم گفت و
.جیمی هم به من گفت

03:50.521 --> 03:54.192
یک مخزن کامل از "آتش‌وحشی" رو
در زیر ردکیپ مخفی کرده بود

03:54.192 --> 03:54.359
یک مخزن کامل از "آتش‌وحشی" رو
در زیر ردکیپ مخفی کرده بود

03:54.359 --> 03:56.986
،عمارت شهرداری، معبد بیلور

03:57.028 --> 03:58.863
...تمام شاهراه‌های اصلی

04:00.698 --> 04:01.366
.میخواست تمام شهروندانش رو بسوزونه

04:01.366 --> 04:03.284
.میخواست تمام شهروندانش رو بسوزونه

04:03.284 --> 04:05.703
.چه وفادار و چه خائن

04:05.703 --> 04:08.039
.تک‌تک مردها، زن‌ها و بچه‌ها

04:08.039 --> 04:09.499
.برای همین جیمی اون رو کشت

04:09.499 --> 04:09.999
.این کاملا متفاوته

04:09.999 --> 04:10.917
.این کاملا متفاوته

04:10.917 --> 04:11.918
شما قصد دارین شهرها رو
.با خاک یکسان بکنین

04:11.918 --> 04:13.044
شما قصد دارین شهرها رو
.با خاک یکسان بکنین

04:13.044 --> 04:15.171
.تفاوت زیادی نداره

04:18.967 --> 04:22.387
.مایلم یک راه‌حل دیگه رو پیشنهاد بدم

04:22.387 --> 04:22.512
.مایلم یک راه‌حل دیگه رو پیشنهاد بدم

04:27.058 --> 04:29.394
.من یکبار بهت پیشنهاد صلح داده بودم

04:29.394 --> 04:31.854
،اگه انقدر مغرور نبودی

04:31.854 --> 04:34.607
.میتونستی با یک ناوگان کشتی به وطنت برگردی

04:34.607 --> 04:35.775
.میتونستی با یک ناوگان کشتی به وطنت برگردی

04:37.777 --> 04:42.031
ولی حالا با پای برهنه از خلیج بردگان میری بیرون

04:42.031 --> 04:44.284
.مثل یک ملکه‌ی گدا

04:44.284 --> 04:47.412
ما برای صحبت درباره‌ی شرایط
،تسلیم شدن به اینجا اومدیم

04:47.412 --> 04:49.872
.نه برای توهین کردن

04:49.872 --> 04:51.916
.شرایطش ساده‌ست

04:51.916 --> 04:55.503
تو و دوستای خارجیت از هرم بزرگ

04:55.503 --> 04:57.130
.و شهر میرین خارج میشید

04:57.130 --> 04:59.757
پاکانی که از کرازنیس موناکلوز دزدیدی

04:59.757 --> 05:02.760
.به خریداری که بالاترین رقم رو پیشنهاد بده فروخته میشن

05:02.760 --> 05:05.888
مترجمی که از کرازنیس موناکلوز دزدیدی

05:05.888 --> 05:06.806
.به خریداری که بالاترین رقم رو پیشنهاد بده فروخته میشه

05:06.806 --> 05:08.224
.به خریداری که بالاترین رقم رو پیشنهاد بده فروخته میشه

05:08.224 --> 05:12.103
.اژدهایانی که در سردابه‌ی هرم بزرگ هستند، کشته میشن

05:13.604 --> 05:16.149
.ظاهرا پیغاممون رو درست متوجه نشدین

05:16.149 --> 05:19.027
اومدیم اینجا تا راجع به شرایط
.تسلیم شدن شما صحبت کنیم، نه من

05:22.613 --> 05:24.949
حدس میزنم

05:24.949 --> 05:27.535
.تطبیق با واقعیت جدید سخته

05:30.079 --> 05:33.166
.حکمرانی تو تموم شده

05:35.335 --> 05:38.796
.حکمرانی من تازه شروع شده

07:59.604 --> 08:00.730
.داراکاریس

08:00.730 --> 08:00.938
.داراکاریس

08:35.473 --> 08:37.391
شما دو تا انتخاب دارید

08:39.268 --> 08:40.937
یا برای ارباب‌هایی بجنگید و بمیرید
که حاضر نیستن برای شما بجنگن و بمیرن

08:40.937 --> 08:45.566
یا برای ارباب‌هایی بجنگید و بمیرید
که حاضر نیستن برای شما بجنگن و بمیرن

08:45.566 --> 08:49.070
.یا برگردید خونه پیش خانوادتون

08:55.284 --> 08:57.370
.ممنون بابت ناوگان

08:57.370 --> 08:59.247
.الحق که ملکه‌ی ما عاشق کشتی‌هاست

08:59.247 --> 09:04.418
.آخرین باری که باهم صحبت کردیم، یک قراری گذاشتیم

09:04.418 --> 09:06.754
.شما اون قرار رو زیر پا گذاشتین

09:06.754 --> 09:08.381
.به ما اعلان جنگ کردین

09:08.381 --> 09:10.758
،با اینکه ملکه‌ی ما ذات بخشنده‌ای داره

09:10.758 --> 09:14.053
.اما این عمل قابل بخشش نیست

09:14.053 --> 09:14.679
ملکه‌ی ما اصرار بر این داره که یکی از شما

09:14.679 --> 09:17.056
ملکه‌ی ما اصرار بر این داره که یکی از شما

09:17.056 --> 09:18.641
.باید بعنوان مجازات جرم‌هاتون، اعدام بشه

09:18.641 --> 09:21.811
مردن بقیه زیاد برای ما مهم نیست

09:21.811 --> 09:23.604
غیر از اینه؟

09:25.565 --> 09:27.567
.اون باید بمیره

09:27.608 --> 09:29.944
.آره، اون -
.اون یکی از ما نیست -

09:29.986 --> 09:31.737
.اون یک غریبه و رعیت‌زاده‌ست

09:31.737 --> 09:33.614
.اون نماینده‌ی ما نیست

09:34.699 --> 09:36.617
.خواهش میکنم

09:46.002 --> 09:48.296
اتفاقی که اینجا افتاد رو
.برای مردمت تعریف کن

09:50.006 --> 09:53.384
.بهشون بگو به لطف علیاحضرت ملکه زنده موندی

09:53.384 --> 09:55.469
وقتی برای انتقام گرفتن برگردن

09:55.469 --> 09:58.097
یا فکر این به سرشون بزنه که شهرهای برده رو
،به شکوه قبلیشون برگردونن

09:58.639 --> 10:00.725
براشون تعریف کن

10:00.725 --> 10:03.311
وقتی دنریس طوفان‌زاد و اژدهایانش
.به میرین اومدن، چه اتفاقی افتاد

10:23.998 --> 10:26.876
.لازم نیست اینجا باشی

10:26.876 --> 10:28.794
.چرا

10:53.611 --> 10:55.488
.همسر عزیزم

10:57.865 --> 10:59.950
.خیلی دلم برات تنگ شده بود

11:03.454 --> 11:06.707
ممنون که بانو بولتون رو
.صحیح و سالم برگردوندین

11:06.707 --> 11:09.543
،حالا از اسبت بیا پایین و جلوم زانو بزن

11:09.543 --> 11:12.755
ارتشت رو تسلیم کن و با من
بعنوان لرد برحق وینترفل

11:12.755 --> 11:14.507
.و والی شمال بیعت کن

11:14.507 --> 11:16.592
.من هم تو رو بابت ترک کردن نایتزواچ عفو میکنم

11:16.592 --> 11:20.596
این لردهای خائن رو هم از اینکه به
.خاندانم خیانت کردن عفو میکنم

11:23.766 --> 11:26.310
،قبول کن حرومزاده

11:26.310 --> 11:29.188
نه سرباز کافی داری، نه اسب کافی

11:29.188 --> 11:31.482
.حتی وینترفل رو هم نداری

11:31.482 --> 11:35.236
چرا میخوای این آدامای بیچاره رو الکی به کشتن بدی؟

11:35.236 --> 11:37.988
.نیازی به جنگ نیست

11:37.988 --> 11:40.950
.از اسبت بیا پایین و زانو بزن

11:42.827 --> 11:44.662
.من آدم بابخششی هستم

11:49.709 --> 11:51.627
.حق با توئه

11:51.627 --> 11:53.629
.نیازی به جنگ نیست

11:55.005 --> 11:57.800
.نیازی به مرگ بیهوده‌ی چند هزار نفر نیست

11:59.969 --> 12:01.470
.فقط یکی از ما

12:03.931 --> 12:06.058
.بذار قضیه رو با روش قدیمی فیصله بدیم

12:06.058 --> 12:08.018
.تو در مقابل من

12:20.030 --> 12:23.367
.داستان‌های زیادی ازت میشنوم، حرومزاده

12:23.367 --> 12:25.661
،طوری که شمالی‌ها راجع بهت صحبت میکنن

12:25.661 --> 12:27.913
.انگار بهترین شمشیرزن تاریخ هستی

12:29.081 --> 12:31.500
.شاید واقعا انقدر حرفه‌ای باشی

12:31.500 --> 12:33.753
.شایدم نباشی

12:33.753 --> 12:36.505
.نمیدونم شکستت میدم یا نه

12:36.505 --> 12:39.633
.اما مطمئنم که ارتشم ارتشت رو شکست میده

12:39.633 --> 12:41.802
.من شش هزار سرباز دارم

12:41.802 --> 12:45.347
تو حتی نصفش رو هم داری؟

12:45.347 --> 12:46.807
حتی اونقدرم نیست؟

12:46.807 --> 12:48.851
.آره، تعداد ارتشت بیشتره

12:50.227 --> 12:51.896
ولی وقتی سربازهات بفهمن

12:51.896 --> 12:54.774
،حاضر نیستی براشون بجنگی
حاضرن برات بجنگن؟

13:03.032 --> 13:05.451
.کارش خوبه. خیلی خوبه

13:07.077 --> 13:09.747
دوست دارم بدونم واقعا حاضری

13:09.747 --> 13:12.041
داداش کوچولوت رو قربانی غرورت بکنی؟

13:12.041 --> 13:13.876
از کجا مطمئن باشیم که اون پیش توئه؟

13:39.485 --> 13:41.070
...اگه میخوای نجاتش بدی

13:41.070 --> 13:43.614
.فردا روز مردنته، لرد بولتون

13:46.826 --> 13:48.661
.خوب بخوابی

13:56.877 --> 13:59.839
.خواهرت زن خیلی خوبیه

13:59.839 --> 14:02.925
.برای لحظه‌‌ی برگشتنش به خونه لحظه‌شماری میکنم

14:06.470 --> 14:08.931
.و شماها همه‌تون از یک کنار خیلی خوشتیپین

14:08.931 --> 14:11.183
.سگ‌هام بدجوری مشتاق دیدارن

14:11.183 --> 14:12.935
.هفت روزه بهشون غذا ندادم

14:12.935 --> 14:14.311
.به شدت گرسنه‌ان

14:14.311 --> 14:17.481
.دوست دارم بدونم از کجاتون شروع میکنن

14:17.481 --> 14:19.984
چشماتون؟

14:19.984 --> 14:21.443
کجاتون؟

14:23.445 --> 14:26.156
.به زودی معلوم میشه

14:26.156 --> 14:30.494
.پس تا فردا صبح، حرومزاده

14:47.595 --> 14:49.722
اگه زرنگ بود، پشت دیوارهای

14:49.722 --> 14:51.724
.وینترفل منتظر می‌موند تا حمله کنیم

14:51.724 --> 14:54.810
.روشش اینطوری نیست
.میدونه شمال داره نگاه میکنه

14:54.810 --> 14:57.730
،اگه خاندان‌های دیگه حس کنن ضعف نشون داده

14:57.730 --> 14:59.398
.دیگه ازش نمیترسن

14:59.398 --> 15:02.192
.نمیتونه همچین چیزی رو اجازه بده
.قدرتش ترسه

15:02.192 --> 15:04.862
.نقطه‌ی ضعفش هم هست
.سربازهاش نمیخوان براش بجنگن

15:04.904 --> 15:07.573
.مجبورن براش بجنگن
...اگه حس کنن دارن شکست میخورن

15:07.573 --> 15:09.992
.من نگران سربازهاش نیستم

15:09.992 --> 15:11.410
.نگران اسباشم

15:11.410 --> 15:13.704
میدونم شوالیه‌های سوارکار
.چه بلایی سرمون میارن

15:13.704 --> 15:16.916
.تو و استنیس مثل اب رو برف ازمون رد شدین

15:16.916 --> 15:19.418
.داریم در جناح‌های ارتشمون سنگر میزنیم

15:19.418 --> 15:21.712
نمیتونن مثل استنیس بهمون

15:21.712 --> 15:22.880
.حمله‌ی دوجانبه بکنن

15:26.926 --> 15:28.761
.حرکت گاز انبری

15:33.807 --> 15:36.435
.نمیتونن از پلهو بهمون ضربه بزنن

15:36.435 --> 15:38.187
.خوبه

15:40.606 --> 15:43.400
نکته‌ی حیاتی اینه که بذاریم
.اونا اول بهمون حمله کنن

15:44.818 --> 15:47.446
.تعدادشون بیشتره برای همین باید صبور باشیم

15:50.282 --> 15:53.369
.باید بذاریم به مرکز ارتشمون هجوم بیاره

15:53.369 --> 15:56.956
.بعدش میتونیم از سه طرف محاصره‌اش کنیم

15:56.956 --> 16:00.751
واقعا فکر میکردی اون عوضی حاضره مردونه بجنگه؟

16:02.086 --> 16:03.629
.نه

16:03.629 --> 16:05.381
.ولی میخواستم عصبانی بکنمش

16:07.967 --> 16:11.428
میخوام وقتی بهمون حمله میکنه
.خون جلو چشماش رو گرفته باشه

16:12.388 --> 16:14.264
.باید یکم بخوابیم

16:14.264 --> 16:18.227
.استراحت کن جان اسنو
.فردا باید سرحال باشی

16:28.445 --> 16:30.990
خب دشمنت رو دیدی

16:30.990 --> 16:34.493
.نقشه‌های جنگیت رو کشیدی

16:34.493 --> 16:37.496
.آره، البته اگه فایده‌ای داشته باشه

16:37.538 --> 16:41.500
تو فقط در حد یک مکالمه‌ی کوتاه می‌شناسیش

16:41.500 --> 16:43.419
،تو و مشاورهای معتمدت

16:43.419 --> 16:45.087
اونوقت میشینین دور همدیگه و نقشه‌ی

16:45.087 --> 16:48.048
.شکست دادن کسی رو میکشین که نمی‌شناسیش

16:48.048 --> 16:49.675
.من باهاش زندگی کردم

16:49.675 --> 16:51.510
.میدونم چی تو ذهنشه

16:51.510 --> 16:54.680
میدونم چطوری دوست داره
.به آدما آزار برسونه

16:54.680 --> 16:58.851
به فکرت نرسید که شاید من هم ایده‌ای داشته باشم؟

17:01.186 --> 17:03.022
.حق با توئه

17:03.022 --> 17:05.774
.فکر میکنی میوفته توی تله‌ت

17:05.774 --> 17:08.152
.ولی نمیوفته. اونه که تله رو میذاره

17:08.152 --> 17:11.030
.اون اعتماد به نفس بیش از حد داره -
.با آدما بازی میکنه -

17:11.030 --> 17:13.782
.تو این مورد خیلی بهتر از توئه
.تمام عمرش همینکارو میکرده

17:13.782 --> 17:16.702
آره و من تمام عمرم چکار میکردم؟
با جارو بازی میکردم؟

17:16.702 --> 17:20.622
.من شمال دیوار با بدتر از رمزی بولتون جنگیدم

17:20.622 --> 17:23.459
.از دیوار در مقابل بدتر از رمزی بولتون دفاع کردم

17:23.459 --> 17:26.045
.تو نمی‌شناسیش

17:27.421 --> 17:29.339
.خیلی خب، بگو

17:29.339 --> 17:32.217
باید چکار بکنیم؟
چطوری ریکان رو پس بگیریم؟

17:34.136 --> 17:35.929
.هیچوقت اون رو پس نمیگیریم

17:37.431 --> 17:40.392
ریکان پسر ند استارکه

17:40.392 --> 17:42.394
که یعنی از تو بعنوان یک حرومزاده یا

17:42.394 --> 17:45.564
.من بعنوان یک دختر، خطر بزرگتری برای اون محسوب میشه

17:45.564 --> 17:48.609
تا زمانی که اون زنده باشه، رمزی نمیتونه
ادعای فرمانروایی بر وینترفل رو داشته باشه

17:48.609 --> 17:52.071
.در نتیجه اون زیاد زنده نمی‌مونه

17:52.071 --> 17:54.656
.نمیتونیم از برادرمون قطع امید کنیم

17:54.656 --> 17:57.826
.خواهش میکنم به حرفم گوش کن
.اون دنبال اینه که تو اشتباه بکنی

17:57.826 --> 18:00.996
معلومه. الان باید چه تغییری بدم؟

18:00.996 --> 18:03.040
.نمیدونم. من از جنگ سر در نمیارم

18:03.040 --> 18:06.668
.فقط کاری که اون میخواد رو نکن

18:06.668 --> 18:07.836
.توصیه‌ی خوبیه

18:07.836 --> 18:09.463
فکر میکنی خیلی واضحه؟

18:09.463 --> 18:10.798
.خب یه ذره واضحه

18:10.798 --> 18:12.132
،اگه قبلا ازم توصیه میخواستی

18:12.132 --> 18:13.926
بهت میگفتم به وینترفل حمله نکنی

18:13.926 --> 18:16.345
تا وقتی ارتش بیشتری جمع کنیم
یا نکنه اونم واضحه؟

18:16.345 --> 18:18.847
کی قراره ارتش بیشتری جمع کنیم؟

18:18.847 --> 18:20.891
.با هر خاندانی که حاضر بود، به توافق رسیدیم

18:20.891 --> 18:22.226
.بلکفیش نمیتونه بهمون کمک کنه

18:22.226 --> 18:24.436
.همینی که داریم هم با خوش شانسیه

18:24.436 --> 18:27.773
.کافی نیست -
.نه کافی نیست. ولی چیزیه که داریم -

18:32.152 --> 18:36.156
.نبردهای نابرابرتری هم به پیروزی ختم شده

18:42.621 --> 18:44.456
،اگر رمزی برنده بشه

18:44.456 --> 18:46.500
.زنده به اونجا برنمیگردم

18:46.500 --> 18:48.168
متوجهی؟

18:50.629 --> 18:54.675
.اجازه نمیدم دوباره دستش بهت برسه

18:57.678 --> 18:59.680
.قول میدم ازت محافظت کنم

19:00.973 --> 19:03.642
.هیچکسی نمیتونه از من محافظت کنه

19:03.642 --> 19:05.394
.هیچکسی نمیتونه از کسی محافظت کنه

19:24.121 --> 19:26.206
فکر میکنی امیدی هست؟

19:26.206 --> 19:28.667
.تا حالا جنگیدن اون بولتون‌های آشغال رو ندیدم

19:28.667 --> 19:31.128
و اونا هم جنگیدن مردم آزاد رو ندیدن

19:31.128 --> 19:33.130
.پس آره، امید هست

19:35.299 --> 19:38.927
میخوای انتقام پادشاهت رو بگیری، مگه نه؟

19:38.927 --> 19:41.847
.بولتون‌ها استنیس رو شکست ندادن

19:41.847 --> 19:44.433
.تقصیر خود استنیس بود

19:44.433 --> 19:46.310
.من شیفته‌اش بودم

19:46.310 --> 19:48.854
.من رو از زمین بلند کرد و بهم مقام داد

19:48.854 --> 19:52.065
.اما شیاطین توی سرش چیزهای بد زمزمه میکردن

19:52.107 --> 19:54.568
این شیاطین رو دیدی؟ -
چی؟ -

19:55.736 --> 19:58.030
.نه، این یک استعاره‌ست

19:59.740 --> 20:02.910
.منظور شیاطین واقعی نیست

20:04.328 --> 20:07.414
خب تو عاشق اون استنیس عوضی بودی

20:07.414 --> 20:09.750
.و منم عاشق مردی که سوزوند

20:09.750 --> 20:11.752
.منس توی سرش شیاطین نداشت

20:11.752 --> 20:15.464
مردم رو به آتیش نمیکشید و
.به حرفای یک ساحره‌ی قرمز گوش نمیکرد

20:15.464 --> 20:17.799
.بهش اعتماد داشتم

20:17.799 --> 20:22.012
.فکر میکردم به رهبری اون "شب طولانی" رو پشت سر میذاریم

20:22.012 --> 20:24.139
.اما منم مثل تو اشتباه میکردم

20:26.099 --> 20:29.228
.شاید اشتباه ما اعتماد کردن به پادشاهان بود

20:31.021 --> 20:33.482
.جان اسنو پادشاه نیست

20:35.108 --> 20:36.902
.نه، نیست

20:40.113 --> 20:44.117
شب قبل از جنگ باید برای خوابیدن
.یک عرق خوب بخورم

20:44.117 --> 20:45.827
تو هم میخوای؟

20:45.827 --> 20:48.163
من یک کوزه شیر ترش بز دارم

20:48.163 --> 20:50.249
که از تمام آب انگورهایی که

20:50.249 --> 20:52.501
.شما جنوبی‌های احمق میخورین قویتره

20:52.501 --> 20:54.586
.نه ممنون
،به نظر که خوشمزه میاد

20:54.586 --> 20:57.130
.اما بهتره که حواسم سرجمع باشه

20:57.130 --> 20:59.549
.هیچوقت نمیتونم شب قبل از جنگ بخوابم

20:59.549 --> 21:01.343
خب تمام شب چکار میکنی؟

21:01.343 --> 21:03.762
.قدم میزنم

21:03.762 --> 21:05.472
.فکر میکنم و قدم میزنم

21:05.472 --> 21:07.683
انقدر فکر میکنم و قدم میزنم
تا به اندازه کافی از کمپ دور بشم

21:07.683 --> 21:09.893
.تا کسی صدای سهمگینم رو نشنوه

21:11.979 --> 21:13.897
.بهت خوش بگذره

21:27.160 --> 21:28.245
.بانوی من

21:32.749 --> 21:35.168
.توی شورای جنگ نبودین

21:36.795 --> 21:38.588
.من سرباز نیستم

21:39.798 --> 21:41.883
توصیه‌ای ندارین؟

21:41.883 --> 21:42.050
توصیه‌ای ندارین؟

21:42.050 --> 21:44.386
.شکست نخور

21:50.183 --> 21:52.269
...اگر اینطوری بشه، اگه مردم

21:54.896 --> 21:57.524
.من رو زنده نکنین

21:57.524 --> 21:59.443
.باید تلاشم رو بکنم

21:59.443 --> 22:00.485
دارم بهتون دستور میدم که
.من رو زنده نکنین

22:00.485 --> 22:01.611
دارم بهتون دستور میدم که
.من رو زنده نکنین

22:01.611 --> 22:03.322
.من خدمتکارت نیستم، جان اسنو

22:03.322 --> 22:05.741
.توی کمپم هستی
.من فرمانده‌اتم

22:05.741 --> 22:08.493
.من خادم خداوند نورم

22:08.493 --> 22:10.829
.گوش به فرمان اونم

22:10.829 --> 22:12.289
فرمان‌هاش چطوری به گوشت میرسه؟

22:13.749 --> 22:17.127
تا جایی که بتونم

22:17.127 --> 22:19.296
.نشانه‌هاش رو معنی میکنم

22:21.965 --> 22:24.301
،اگه خداوند نمیخواست زنده بکنمت

22:24.301 --> 22:26.970
پس چطوری زنده کردمت؟

22:26.970 --> 22:29.598
.من قدرتی ندارم

22:29.598 --> 22:32.976
فقط چیزی که اون بهم میده
.و اون هم تو رو بهم داده

22:34.311 --> 22:36.855
چرا؟

22:36.855 --> 22:38.857
.نمیدونم

22:43.570 --> 22:48.075
شاید فقط برای اجرای این قسمت
.کوچیک نقشه‌اش به تو احتیاج داره

22:48.075 --> 22:51.078
.شاید تو رو آورده اینجا تا دوباره بمیری

22:55.415 --> 22:58.335
چجور خدایی همچین کاری میکنه؟

23:00.087 --> 23:02.381
.خدایی که ما داریم

24:52.365 --> 24:55.410
آخرین باری که همدیگه رو دیدیم توی وینترفل بود، درسته؟

24:58.580 --> 25:01.750
.یادم میاد من رو بابت قدم مسخره میکردی

25:04.169 --> 25:06.171
هرکسی که قد یک کوتوله رو مسخره میکنه

25:06.171 --> 25:10.217
فکر میکنه فقط خودش بوده که
.یک کوتوله رو بابت قدش مسخره کرده

25:10.217 --> 25:13.553
،"خوش قد و بالا"، "شرافتمند به بزرگی قدش"

25:13.553 --> 25:15.347
."کسی که باید بهش سر به بالا نگاه کرد"

25:16.890 --> 25:19.017
.همه‌تون فقط همین پنج شیش تا جوک رو استفاده میکنین

25:19.017 --> 25:22.395
.این مال خیلی وقت پیشه -
.همینطوره -

25:22.395 --> 25:25.607
و از اون موقع اوضاع برای تو چطور بوده؟

25:25.607 --> 25:28.652
.حدس میزنم زیاد خوب نبوده

25:28.652 --> 25:31.238
...اگه اوضاع به وفق مرادت بود که

25:31.238 --> 25:32.447
.پسرهای استارک رو نمی‌کشتی

25:32.447 --> 25:34.282
.من پسرهای استارک رو نکشتم

25:34.282 --> 25:37.244
اما کارهایی کردم که بهمون اندازه بد
.یا شایدهم بدتر بودن

25:37.244 --> 25:38.411
.و بهاش رو هم داد

25:38.411 --> 25:40.497
.به نظر که اینطوری نمیاد

25:40.497 --> 25:42.415
.هنوز زنده‌ست

25:42.457 --> 25:44.501
مطمئنم بزرگ شدن توی وینترفل

25:44.501 --> 25:46.753
.برات سخت و پیچیده بود

25:46.753 --> 25:50.048
.هیچوقت نمیدونستی دقیقا کجایی

25:50.048 --> 25:53.677
اما بالاخره کیه که زندگیش پیچیده نباشه، درسته؟

25:53.677 --> 25:55.762
شما صد کشتی از ناوگان آهنین به همراه خدمه

25:55.762 --> 25:57.472
.برای ما آوردید

25:57.472 --> 25:59.808
حدس میزنم در ازاش حمایتم

25:59.808 --> 26:02.310
برای کسب تخت جزایر آهنین رو میخوای؟

26:02.310 --> 26:04.312
.من نمیخوام. اون

26:04.312 --> 26:06.439
و تو چه مشکلی داری؟

26:06.439 --> 26:07.983
.من شایسته‌ی فرمانروایی نیستم

26:07.983 --> 26:09.818
.حداقل سر این موضوع میتونیم موافقت کنیم

26:09.818 --> 26:12.362
جزایر آهنین تا به حال ملکه داشتن؟

26:12.362 --> 26:13.947
.نه بیشتر از وستروس

26:15.865 --> 26:19.327
.عموی ما یورون بعد از غیبتی طولانی به خونه برگشت

26:19.327 --> 26:22.789
.پدرمون رو به قتل رسوند و تخت نمک رو از یارا گرفت

26:22.789 --> 26:25.333
.اگر می‌موندیم ما رو هم می‌کشت

26:26.793 --> 26:29.963
.لرد تیریون به من میگه پدرت شاه وحشتناکی بوده

26:30.005 --> 26:31.923
.توی این قضیه مثل همدیگه‌ایم

26:31.923 --> 26:32.132
.توی این قضیه مثل همدیگه‌ایم

26:33.842 --> 26:34.968
.همینطوره

26:34.968 --> 26:37.304
.و جفتشون هم توسط یک غاصب به قتل رسیدن

26:38.638 --> 26:38.680
کشتی‌هاشون کفایت میکنه؟

26:38.680 --> 26:39.472
کشتی‌هاشون کفایت میکنه؟

26:39.472 --> 26:39.681
کشتی‌هاشون کفایت میکنه؟

26:39.681 --> 26:42.684
.در کنار ناوگانی که قبلا مال ارباب‌ها بود، احتمالا

26:42.684 --> 26:44.811
.به سختی

26:44.811 --> 26:46.896
.ناوگان آهنین بیشتر از صدتا کشتی داره

26:46.896 --> 26:46.938
.ناوگان آهنین بیشتر از صدتا کشتی داره

26:46.938 --> 26:49.441
.همینطوره و یورون هم در حال کشتی ساختنه

26:49.441 --> 26:51.192
.میخواد اونا رو به شما تقدیم کنه

26:51.192 --> 26:52.694
پس چرا منتظرش نمونم؟

26:52.694 --> 26:55.363
.قرار نیست فقط ناوگان آهنین رو بهت بده

26:55.363 --> 26:57.532
...فکر کنم خودش گفت

26:57.574 --> 26:57.699
.خودش رو هم میخواد تقدیم کنه

26:57.699 --> 26:59.367
.خودش رو هم میخواد تقدیم کنه

26:59.367 --> 27:00.285
.خودش رو هم میخواد تقدیم کنه

27:00.285 --> 27:03.622
.چون ازدواج هم جزو پیشنهاد یورون هست

27:03.622 --> 27:05.498
.باید با همه‌ی موارد موافقت کنی

27:05.498 --> 27:08.084
اونوقت توی پیشنهاد تو
درخواست ازدواجی نیست؟

27:08.084 --> 27:08.251
اونوقت توی پیشنهاد تو
درخواست ازدواجی نیست؟

27:08.251 --> 27:11.421
.من درخواستی ندارم اما حقیقتش پایه‌ی همه چیز هستم

27:13.423 --> 27:16.051
اون پدرمون رو به قتل رسوند و
.حاضر بود ما رو هم بکشه

27:16.051 --> 27:18.720
تو رو هم به محض بدست آوردن
.چیزی که دنبالشه، میکشه

27:18.720 --> 27:20.430
.هفت پادشاهی

27:20.430 --> 27:21.765
.تمامش

27:21.765 --> 27:23.516
و شما هفت پادشاهی رو نمیخواین؟

27:23.516 --> 27:26.895
اجداد شما اجداد ما رو شکست دادن
.و جزایر آهنین رو فتح کردن

27:26.895 --> 27:29.147
.ما فقط ازت میخوایم اون رو بهمون پس بدی

27:29.147 --> 27:29.481
.ما فقط ازت میخوایم اون رو بهمون پس بدی

27:29.481 --> 27:30.774
فقط همین؟

27:30.774 --> 27:30.857
فقط همین؟

27:30.857 --> 27:33.485
دوست داریم بهمون توی کشتن یکی دو تا عمویی

27:33.485 --> 27:35.445
.که فکر میکنن زن‌ها قدرت حکمرانی ندارن بهمون کمک کنی

27:35.445 --> 27:37.113
.منطقیه

27:39.407 --> 27:42.077
اگه بعدش همه تقاضای استقلال بکنن چی؟

27:42.077 --> 27:44.245
.اون فقط داره درخواست میکنه

27:44.245 --> 27:46.998
.بقیه هم میتونن درخواست بکنن

27:50.794 --> 27:54.297
.پدرهای همه‌امون، انسان‌های بدی بودن

27:54.297 --> 27:56.883
.دنیا رو از روزی که واردش شدن، بدتر کردن و رفتن

27:56.883 --> 27:58.510
.ما این کار رو نمیکنیم

27:58.510 --> 27:58.677
.ما این کار رو نمیکنیم

27:58.677 --> 28:01.388
.ما دنیا رو از موقعی که واردش شدیم، بهتر میکنیم

28:01.388 --> 28:04.307
تو از من بعنوان ملکه‌ی هفت پادشاهی حمایت میکنی

28:04.307 --> 28:07.852
.و به تمامیت ارضی هفت پادشاهی احترام میذاری

28:07.852 --> 28:12.273
.نه غارت داریم، نه راهزنی، نه دزدی نه تجاوز

28:13.775 --> 28:15.193
.ما اینطوری زندگی میکنیم

28:15.193 --> 28:16.736
.دیگه نه

28:24.285 --> 28:25.995
.دیگه نه

32:08.635 --> 32:11.346
از بازی کردن خوشت میاد، مرد جوون؟

32:11.346 --> 32:13.431
.بیا باهم بازی کنیم

32:17.060 --> 32:18.811
.به سمت برادرت بدو

32:18.811 --> 32:20.772
هرچی زودتر بهش برسی

32:20.772 --> 32:23.149
.زودتر میتونی دوباره ببینیش

32:25.818 --> 32:27.445
.همین

32:27.445 --> 32:29.656
.بازی همینه

32:29.656 --> 32:31.658
.آسونه

32:31.658 --> 32:33.660
آماده‌ای؟

32:33.660 --> 32:34.911
.برو

32:39.040 --> 32:42.085
نه، باید بدویی. فراموش کردی؟

32:42.085 --> 32:44.128
.قانون بازی اینه

34:42.663 --> 34:44.123
.نکن

34:54.884 --> 34:56.260
.آماده برای حمله

34:58.346 --> 34:59.722
.آماده برای حمله

35:01.474 --> 35:04.143
!بکشید

35:04.143 --> 35:06.479
!بکشید

35:06.479 --> 35:07.814
!پرتاب

35:15.446 --> 35:17.782
.برین! فرمانده‌اتون رو دنبال کنین

35:22.870 --> 35:24.705
!به پیش

35:52.733 --> 35:55.528
!کمان رو آماده کنین

35:55.528 --> 35:58.030
!بکشید

35:58.030 --> 35:59.699
!پرتاب! پرتاب

36:09.250 --> 36:10.459
.حالا

36:10.459 --> 36:14.797
!سوارنظام، حمله

37:07.808 --> 37:10.603
!کمان رو آماده کنین

37:10.603 --> 37:13.105
!کمان رو آماده کنید

37:15.149 --> 37:16.859
!بکشید

37:16.859 --> 37:19.654
!بکشید

37:22.657 --> 37:24.951
.اینطوری افراد خودمون رو به کشتن میدیم
.در حالت آماده باش

37:24.951 --> 37:27.703
!پرتاب

38:07.868 --> 38:09.829
...بگین

38:28.556 --> 38:30.933
!نه

38:44.613 --> 38:46.198
!پرتاب

39:01.714 --> 39:03.841
!پرتاب -
!پرتاب -

39:11.140 --> 39:13.476
!پرتاب -
!پرتاب -

39:42.254 --> 39:46.008
.داره زیر پامون علف سبز میشه

39:46.008 --> 39:49.053
!به پیش

39:55.476 --> 39:57.686
.وقتشه. برو

39:59.522 --> 40:02.274
شمال مال کیه؟ -
!مال ما -

40:02.274 --> 40:05.111
شمال مال کیه؟ -
!مال ما -

40:05.111 --> 40:06.862
نشونم بدین

41:35.493 --> 41:38.954
!پیاده‌نظام، حرکت

42:10.861 --> 42:13.739
!همراه با من، رفقا
.صفشون رو بشکنین

42:47.523 --> 42:48.732
!کمک

43:17.219 --> 43:19.263
!تورمند -
!برگردونش -

43:19.263 --> 43:21.849
!پیاده نظام، حمله

43:27.104 --> 43:29.607
!از دو جناح

43:29.648 --> 43:31.567
!عقب نشینی

43:31.567 --> 43:34.653
!عقب نشینی

43:55.132 --> 43:57.051
گور باباش

44:07.144 --> 44:09.063
!میریم خونه

48:25.527 --> 48:27.571
!دروازه رو باز کنین

48:32.409 --> 48:34.786
.کماندارها به دیوار

48:36.747 --> 48:38.999
.ارتششون متلاشی شد -
.ارتش ما متلاشی شد -

48:40.500 --> 48:42.294
.ما وینترفل رو داریم

48:42.294 --> 48:44.838
.اونا سرباز کافی برای حمله ندارن
.فقط باید صبر کنیم

48:44.838 --> 48:46.757
!کماندارها

48:46.757 --> 48:48.467
!به سمت دیوار

50:22.769 --> 50:25.522
پیشنهاد نبرد تن به تن داده بودی، درسته؟

50:33.238 --> 50:35.824
.نظرم رو عوض کردم

50:35.824 --> 50:39.286
.به نظرم فکر خیلی خوبی میاد

52:39.197 --> 52:41.950
برادرم رو توی سردابه

52:41.950 --> 52:44.035
.کنار پدرم خاک میکنیم

52:50.292 --> 52:51.459
.جان

52:57.048 --> 52:59.217
کجاست؟

53:29.164 --> 53:30.749
.سانسا

53:34.211 --> 53:36.421
.سلام سانسا

53:43.887 --> 53:46.431
الان قراره اینجا بمونم؟

53:54.814 --> 53:56.858
.نه

54:00.612 --> 54:04.449
.دیگه بیشتر از این نمیتونیم باهم باشیم

54:07.452 --> 54:09.871
.عیبی نداره

54:09.871 --> 54:11.706
.نمیتونی من رو بکشی

54:13.416 --> 54:15.460
.من الان جزوی از تو هستم

54:18.213 --> 54:20.548
.حرف‌هات محو میشن

54:23.218 --> 54:26.054
.خاندانت محو میشه

54:26.096 --> 54:29.266
.نامت محو میشه

54:31.268 --> 54:33.853
.تمام خاطراتی که ازت هست محو میشه

55:00.922 --> 55:03.675
.سگ‌هام هیچوقت بهم آسیبی نمیرسونن

55:03.675 --> 55:06.177
.هفت روزه بهشون غذا ندادی

55:06.177 --> 55:07.679
.خودت گفتی

55:11.891 --> 55:13.768
.اونا حیوون‌های وفاداری هستن

55:13.768 --> 55:15.520
.قبلا آره

55:15.520 --> 55:17.439
.ولی الان گرسنه‌ان

55:41.463 --> 55:43.548
.بشین

55:43.548 --> 55:44.966
.بشین

55:44.966 --> 55:47.552
!بشین

55:48.636 --> 55:50.930
!بشین! بشین

55:50.930 --> 55:52.807
!بشین

55:52.807 --> 55:52.849
!بشین