WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:44.669 --> 00:48.840 حالا می‌فهمی تو این خراب‌شده عاشق خدا بودن یعنی چی، عوضی. 00:51.092 --> 00:54.179 با دخترا که خیلی شجاعی. نه، عوضی؟ 01:27.462 --> 01:31.341 سعی کردم به فرماندار زنگ بزنم که مجبور نباشی امشب رو اینجا بمونی. 01:33.384 --> 01:35.220 ولی جواب نداد. ببخشید. 01:42.060 --> 01:43.645 ولی همین. دیگه تموم شد. 01:47.315 --> 01:51.319 خوان مانوئل یه سلول جدا گرفت. امیدوارم باهات خوب تا کرده باشن. 02:28.314 --> 02:30.858 تو به من قول دادی که هیچی نمیشه. 02:40.827 --> 02:42.370 ناچو، بیا بریم. 02:51.963 --> 02:53.965 فکرشو بکن اینجوری بری بیمارستان. 02:55.925 --> 02:57.260 اونم ساعت ۸ صبح. 02:58.511 --> 03:00.680 دکترها داشتن قهوه‌شون رو می‌خوردن، 03:06.185 --> 03:07.311 قبل از اینکه بتونم برم داخل، 03:07.395 --> 03:10.106 دکتر بیهوشی بوی منو حس کرد و انداختم بیرون. 03:11.274 --> 03:12.442 معلومه. 03:20.324 --> 03:23.327 ولی می‌دونی از همه‌چی بدتر چیه؟ 03:24.662 --> 03:28.082 حتی اگه دکتر می‌فهمید چقدر مست بودم... 04:35.566 --> 04:38.194 سه ماه پیش 04:41.030 --> 04:42.615 به «الدا» چی بگم؟ 04:43.324 --> 04:45.826 بگم دوباره به خاطر اینکه مست اومدم سر کار اخراج شدم؟ 04:46.702 --> 04:48.704 می‌خوای کار منم به طلاق بکشه؟ 04:51.123 --> 04:53.125 حداقل حقوقت رو برای آخر کارت گرفتی؟ 04:59.924 --> 05:01.509 یه کاریش می‌کنیم. 05:11.352 --> 05:12.770 ایگنسیو یه مشکلی داره. 05:13.646 --> 05:15.481 فکر کنم مریضه. مطمئن نیستم. 05:19.068 --> 05:22.029 کارلوس، نمی‌تونی زندگیت رو اینجا گیر بندازی. 05:22.905 --> 05:24.782 همه می‌دونن من زندان بودم. 05:25.282 --> 05:28.282 زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in 07:41.710 --> 07:42.711 بابا... 07:47.341 --> 07:49.385 باورم نمیشه هنوز نیومدن. 07:49.468 --> 07:50.886 چقدر بی‌ملاحظه‌ان. 07:51.804 --> 07:54.682 اگه عصبانی بشی می‌بازی، میگل. خودتو کنترل کن. 08:11.615 --> 08:13.284 نه، من اومدم اینجا که باهاش روبرو بشم. 08:14.243 --> 08:16.996 باشه، ولی شما دو تا باید ساکت باشید. 08:18.247 --> 08:21.458 هر چی شد، من اینجا حرف می‌زنم. 08:22.251 --> 08:23.085 فهمیدید؟ 08:24.962 --> 08:26.005 باشه. 08:45.149 --> 08:46.066 بفرمایید داخل. 08:55.034 --> 08:56.827 - بفرمایید. - ممنون. 08:58.370 --> 08:59.496 کارلوس کجاست؟ 09:18.098 --> 09:21.727 و من بی‌صبرانه منتظرم اون مدارک رو ببینم. ولی ما شما رو اینجا دعوت نکردیم که... 09:22.936 --> 09:24.480 می‌خوام درباره‌ی موکلم حرف بزنم. 09:29.068 --> 09:34.156 این شکایت افتراست که داریم برات تنظیم می‌کنیم، میگل. 09:41.705 --> 09:44.041 می‌خوای از من شکایت کنی؟ 09:45.584 --> 09:47.753 تو به روزنامه‌ها دروغ گفتی. 09:49.129 --> 09:52.883 جدا از اینکه چطور سعی کردی تو دفترم ازم اخاذی کنی. 09:59.431 --> 10:00.599 باورم نمیشه. 10:00.682 --> 10:02.810 تو چک رو گرفتی. 10:02.893 --> 10:03.936 که من هیچ‌وقت نقدش نکردم. 10:04.019 --> 10:06.105 خب، این خیلی خوبه از طرف شما. 10:06.188 --> 10:07.689 چی؟ شما همدیگه رو می‌شناسید؟ 10:08.482 --> 10:10.025 پس اون نمی‌دونه؟ 10:10.109 --> 10:13.987 - چی رو می‌دونه؟ - هیچی. بهش گوش نده. 10:14.071 --> 10:17.866 بهش نگفتی اومدی دیدنم، که خواسته بودی منو ببینی. 10:17.950 --> 10:19.618 که اومدی پول خواستی. 10:19.701 --> 10:22.454 نه، من... من نمی‌خواستم... 10:23.205 --> 10:24.581 می‌شه یه دقیقه ما رو تنها بذارید؟ 10:35.634 --> 10:36.468 آندره‌آ... 10:47.980 --> 10:51.775 تو بهم پول دادی. بهم چک دادی. 10:51.859 --> 10:53.694 و تو باید قبولش می‌کردی. 10:54.653 --> 10:59.199 میگل، تو پول کافی داشتی که وکیل بگیری و همه‌ی قرض‌هاتو بدی. 10:59.283 --> 11:02.786 - شکایت من از تو-- - شکایت تو بی‌خودیه. 11:04.037 --> 11:05.372 تو از کجا می‌دونی؟ 11:11.795 --> 11:12.671 راننده‌ای؟ 11:14.006 --> 11:15.424 راننده‌ی تاکسی؟ 11:16.800 --> 11:20.012 چون اینجا هیچ‌کس حساب نمیشه. اینجا هیچ‌کس نیستی! 11:20.095 --> 11:21.054 با این حال، اینجایی. 11:21.680 --> 11:23.849 ساعت ده صبح، داری با من بحث می‌کنی. 11:23.932 --> 11:25.392 اینجوری مشکلات حل میشه. 11:37.112 --> 11:42.075 دارم فکر می‌کنم که اصلاً نمی‌دونی داری چیکار می‌کنی، نه؟ 11:42.159 --> 11:43.952 چون اون دختر منه، عوضی! 11:44.620 --> 11:46.663 مطمئنی راست می‌گه؟ 11:46.747 --> 11:50.250 چرا از خودش نمیپرسی قبل از کارلوس با چند نفر دوست بوده؟ 11:51.877 --> 11:54.504 یه بار دیگه اینجوری در موردش حرف بزنی خودم می‌کشمت! 11:58.759 --> 11:59.760 راست میگی. 12:05.515 --> 12:06.808 ببخشید. 12:53.146 --> 12:55.649 مرد، چه مرگته؟ ساعت یازده صبحه. 13:01.196 --> 13:02.739 تعطیله. 13:02.823 --> 13:03.740 چیزی می‌خوای؟ 13:03.824 --> 13:06.284 چیزی که می‌خوام اینه که بدونم با پول من چیکار کردی. 14:24.029 --> 14:26.489 ببخشید. نمی‌دونستم اصلاً دوست داری باهام حرف بزنی یا نه. 14:27.365 --> 14:29.618 - نه، غصه نخور. - اوضاع چطوره؟ 14:30.243 --> 14:33.204 وکیلت رو توی تلویزیون دیدم. خیلی سرسخت به نظر می‌رسه. 14:33.288 --> 14:36.750 دقیقاً برای همین بهت زنگ زدم. می‌تونیم امروز یه کم همدیگه رو ببینیم؟ 14:54.559 --> 14:56.186 بسه دیگه، سباستین. 14:56.895 --> 14:58.271 پسش بده، رفیق! 14:58.355 --> 15:00.982 پسش بده، خواهش می‌کنم! بسه! پسش بده! 15:10.158 --> 15:12.577 رفیق، بسه دیگه! پسش بده! 15:15.413 --> 15:18.041 - تنهاش بذار! - بذار ببینم می‌تونی دستت برسه. 15:18.124 --> 15:20.919 - سباستین، ولش کن. - پسش بده! 15:21.670 --> 15:23.296 الان گريه‌اش درمیاد! 15:27.467 --> 15:28.593 دیگه بسه، باشه؟ 15:33.098 --> 15:35.809 دختره بورسیه‌ای عوضی. تو نمی‌دونی چه کار کردی. 15:42.065 --> 15:43.149 بریم، رفیق. 15:45.819 --> 15:49.364 میرم با همکلاسی‌هام حرف بزنم ببینم کسی می‌خواد شهادت بده یا نه. 15:49.948 --> 15:52.158 سزار تنها شاهدیه که لازم داریم. 15:52.784 --> 15:54.369 امروز میرم دیدنش با وِرو. 15:54.452 --> 15:57.997 نمیتونیم بهش تکیه کنیم. حرفای ایزابل رو که شنیدی؟ 16:02.001 --> 16:03.837 ببخشید که درباره پول بهت نگفتم. 16:04.462 --> 16:07.340 رفتم هوئرتا رو دیدم و اون بهم چک داد، ولی من قبول نکردم. 16:07.424 --> 16:09.426 - قسم می‌خورم. - بهم دروغ گفتی. 16:09.509 --> 16:11.845 تو دادگاه گفتی که نمیشناسیش. 16:11.928 --> 16:14.556 چطور میتونستم اینو بگم وقتی داشتی شکایت می‌کردی؟ 16:16.015 --> 16:18.685 تازه گذشته از اون، هوئرتا بهت پول داده. این خیلی بده! 16:21.938 --> 16:24.524 خودتو بذار جای من، نمیخواستم عصبانی بشی. 16:24.607 --> 16:28.194 عصبانیتم واسه اینه که میگی پشتمی، ولی بعدش ازم قایم می‌کنی. 16:28.278 --> 16:30.488 من تنها کسی نیستم که چیزی رو قایم می‌کنه. 16:48.423 --> 16:50.049 لازم نیست چیزی بهت بگم. 16:50.133 --> 16:52.135 یا اون مردی که عکس‌ها رو گرفت؟ 17:04.439 --> 17:06.983 آخرین چیزی که الان لازم دارم اینه که تو هم بهم شک کنی. 17:30.381 --> 17:32.550 - چطوری مامان؟ - عزیزم، داری چیکار می‌کنی؟ 17:32.634 --> 17:34.510 هیچی، اینجا با پسرخاله‌هام هستم. 17:34.594 --> 17:36.220 داری خوش می‌گذرونی؟ 17:36.304 --> 17:37.513 آره، خیلی خوبه. 17:37.597 --> 17:38.932 اوه، چه خوب. 17:39.015 --> 17:40.642 چی شده؟ همه‌چی مرتبه؟ 17:40.725 --> 17:44.270 نه عزیزم. از مدرسه زنگ زدن و گفتن داری کلاس‌ها رو می‌پیچونی. 17:48.691 --> 17:49.859 می‌دونم. 18:18.596 --> 18:19.847 دیوونه شدی، خواکین؟ 18:19.931 --> 18:22.100 هیچ‌کدوممون پول نداریم. راه دیگه‌ای نیست. 18:22.183 --> 18:24.811 دقیقاً. نمی‌تونیم خونه رو بهش بدیم. 18:26.020 --> 18:28.147 این مشکل پدر و مادرمون نیست، خواکین. 18:28.981 --> 18:31.067 که چی؟ قراره همین‌طوری ادامه بدیم؟ 18:48.876 --> 18:51.045 لطفاً تا آخر هفته به من وقت بده. 18:51.129 --> 18:53.548 ماه‌هاست دارم این بار رو به دوش می‌کشم. خسته شدم. 18:53.631 --> 18:56.300 دلم می‌خواست مشکلات خودم رو با مشکلات تو عوض کنم. 18:56.843 --> 18:58.553 چقدر پس‌انداز کردی؟ 19:07.895 --> 19:09.772 لطفاً یه کم دیگه تحمل کن. 19:10.606 --> 19:12.233 قسم می‌خورم کمکت کنم. 19:13.109 --> 19:15.945 همون‌طور که وقتی لازم بود بیایی دنبالم توی اسپا کمکم کردی؟ 19:19.657 --> 19:20.992 بعداً حرف می‌زنیم، باشه؟ 19:24.996 --> 19:25.830 اومدم! 19:28.207 --> 19:29.292 بابا کجاست؟ 19:40.136 --> 19:42.305 - باز سوپ نودل؟ - فقط همین مونده. 19:42.388 --> 19:43.806 تماستون به... هدایت میشه. 19:43.890 --> 19:45.600 اون جواب تلفن منم نمی‌ده. 20:12.084 --> 20:15.379 باشه. یک، دو... تموم شد. 20:15.879 --> 20:18.879 Z A R D F I L M تقدیم میکند 20:20.718 --> 20:21.636 چی شده؟ 20:26.557 --> 20:28.726 نگران اون رباخوارها هستی؟ 20:29.435 --> 20:32.146 چون نمی‌تونی پول وکیلت رو بدی؟ 20:34.315 --> 20:36.234 چون سزار جواب نمی‌ده؟ 20:43.783 --> 20:44.617 نه. 20:45.451 --> 20:47.453 ولی ممنون که همه‌شو یادم انداختی. 21:01.092 --> 21:02.802 خب، بذار بگم که... 21:04.345 --> 21:07.348 من ازش یه چیزایی پرسیدم که نباید می‌پرسیدم. 21:22.989 --> 21:25.741 تو همیشه اول کار رو می‌کنی بعد فکر می‌کنی. 21:26.909 --> 21:28.744 - تو هم همین کار رو کردی. - من؟ 21:29.704 --> 21:30.997 تو درباره من چی می‌دونی؟ 21:31.706 --> 21:32.915 آره، معلومه. 21:35.042 --> 21:39.213 خب، اگه من جات بودم، یه عذرخواهی حسابی برای آندریا آماده می‌کردم. 21:41.382 --> 21:42.216 می‌دونم. 21:44.510 --> 21:47.388 باید بری دادگاه شهادت بدی، خودِ همین قضیه برای همینه. 21:47.972 --> 21:49.765 که بهش بگی توی مهمونی چی دیدی. 21:50.391 --> 21:54.228 وکیل من می‌گه که می‌تونی حرف‌های من رو تأیید کنی. 21:54.311 --> 21:55.146 درسته. 21:59.650 --> 22:03.237 گفتم اگه نمی‌خوای توی یه جای عمومی همدیگه رو ببینیم، می‌تونیم بیایم خونه‌ی خودتون. 22:03.946 --> 22:05.239 نه، بحث سر این نیست. 22:06.323 --> 22:07.158 پس سر چیه؟ 22:09.952 --> 22:12.371 از مدرسه به مامانم زنگ زدن 22:34.059 --> 22:36.645 همین می‌شه. من نمی‌رم مکزیکوسیتی. 22:37.730 --> 22:40.983 فکرشو بکن اگه به قاضی در مورد دوستش بگم، رجینا چیکار می‌کنه؟ 22:41.066 --> 22:43.444 یا اگه بهش بگم حق با ماست چه بلایی سرت آورده؟ 22:44.278 --> 22:47.531 بذار ببینم. شاید بتونی بدون اینکه کسی بفهمه، بری پیش قاضی. 22:47.615 --> 22:50.493 دختر، اونا می‌فهمن. همه چی رو می‌فهمن. 22:51.785 --> 22:52.786 ذاتاً این‌جورین. 24:10.197 --> 24:13.575 معلومه ولی بایوشاک هزار برابر بهتر از "آخرین بازمانده از ما" است. 24:13.659 --> 24:18.080 بایوشاک حتی بهترین بازی اکشن اول شخص که پارسال بازی کردم هم نیست. 24:49.653 --> 24:53.699 امروز نمیتونم متاسفم. 25:00.831 --> 25:04.543 تو رو جایی میبینم که کوچیک بودیم اونجا میرفتیم. 25:21.769 --> 25:24.396 باید خیلی احمق باشی که بیای اینجا. 25:24.480 --> 25:26.815 ببخشید ولی ما سعی کردیم باهات تماس بگیریم. 25:26.899 --> 25:28.066 نه. 25:28.150 --> 25:30.194 اگه جواب نمیدم دلیلی داره. 25:41.872 --> 25:44.249 - ما فقط اومدیم بپرسیم... - خفه شو، احمق! 25:48.879 --> 25:51.340 تو اون چرندیات رو نوشتی و منو انداختی تو این دردسر. 25:51.423 --> 25:53.091 خب، پس از خودت دفاع کن. 25:53.175 --> 25:55.636 تو بهتر از هرکسی می‌دونی هوئرتا چیکار کرده. 25:56.970 --> 25:58.639 من شهادت نمی‌دم. 25:59.223 --> 26:02.226 وکیل هوئرتا امروز اومد و منو تهدید کرد که شکایت می‌کنه. 26:04.728 --> 26:06.146 هیچ‌کی به من کار نمی‌ده. 26:06.230 --> 26:09.066 - این خودش دلیل خوبیه برای شهادت دادن. - لعنتی، گفتم نه! 26:15.822 --> 26:18.116 تو، برادرت، 26:19.076 --> 26:19.993 و دخترت. 26:21.411 --> 26:23.372 جدی می‌گم. برید. 26:25.832 --> 26:27.876 واقعاً فکر می‌کنی گذاشتن چندتا عکس 26:27.960 --> 26:30.212 تنها کاریه که این بی‌شرف‌ها می‌تونن با آندئا بکنن؟ 26:55.320 --> 26:56.196 چی شده؟ 26:57.155 --> 26:57.990 چه مشکلی پیش اومده؟ 27:00.450 --> 27:01.702 قضیه شرط‌بندیه؟ 27:04.788 --> 27:05.831 پس چیه؟ 27:07.708 --> 27:09.710 گفتی اوضاع درست می‌شه. 27:10.877 --> 27:12.546 قول دادی، بابا. 28:16.818 --> 28:20.155 نمی‌دونم، فردا، دوشنبه، یه روز دیگه. 28:31.917 --> 28:33.752 می‌خوام از آژانس استعفا بدم. 28:33.835 --> 28:36.171 داری چی می‌گی؟ چرا؟ 28:36.254 --> 28:38.548 تا بتونم اون کاری که بهت گفتم رو راه بندازم. 28:39.841 --> 28:41.968 نه. همون قضیه اوبر؟ 28:42.052 --> 28:46.515 الان بهترین موقعشه که تو اون کار سرمایه‌گذاری کنی. 28:46.598 --> 28:48.642 حتماً. همین الان. 28:54.523 --> 28:56.066 ولی تو اینو می‌خوای، درسته؟ 28:56.149 --> 28:58.235 می‌خوام کمکت کنم، دستت رو بگیرم. 28:58.318 --> 28:59.903 انگار من فقط یک دست دارم. 28:59.986 --> 29:00.987 به من اعتماد کن! 29:13.041 --> 29:14.960 حتی یه بارم نرفته ساحل. 29:16.628 --> 29:18.380 فقط همه‌ش نشسته پای تلویزیون. 29:33.853 --> 29:35.605 قسم بخور که سرم کلاه نمی‌ذاری. 29:40.527 --> 29:41.361 قسم می‌خورم. 30:39.919 --> 30:42.130 نه... کات کردیم. 30:43.256 --> 30:44.966 من هیچ‌وقت نفهمیدم چرا با اون بودی. 30:47.344 --> 30:48.553 منم همین‌طور. 30:52.057 --> 30:52.891 و... 30:54.351 --> 30:55.268 کارلوس چطوره؟ 30:55.852 --> 30:57.228 هنوزم دوسش داری؟ 30:57.812 --> 31:00.231 از وقتی خبرش اومد تو تلویزیون، ندیدمش. 31:07.155 --> 31:07.989 آندریا... 31:09.074 --> 31:10.575 من علیه اون شهادت نمی‌دم. 31:12.243 --> 31:13.119 اون رفیق منه. 31:13.953 --> 31:15.288 این اتفاق تو خونه‌ی تو افتاده. 31:17.582 --> 31:20.502 من این بریدگی رو تو زیرزمین تو به لطف رفیقت پیدا کردم. 31:34.641 --> 31:38.061 من به یه شاهد نیاز دارم. یکی که حرف بزنه. 31:39.896 --> 31:41.773 یالله، جری. 31:42.816 --> 31:44.943 اگه تو کمکم نکنی، کی بکنه؟ 31:46.820 --> 31:48.655 - نمی‌تونم، اندی. واقعاً. ببخشید. - جدی می‌گی؟ 31:52.492 --> 31:54.994 - تو هم حرف منو باور نمی‌کنی؟ - قضیه این نیست. 32:13.471 --> 32:14.514 آندرا... 32:15.348 --> 32:16.474 آندرا. 32:19.394 --> 32:20.353 آندرا! 32:25.984 --> 32:27.151 یکی یا دو تا؟ 32:28.236 --> 32:30.238 فقط یه لحظه به من وقت بده، بابا. 32:39.664 --> 32:40.665 مامان اینجاست؟ 32:41.499 --> 32:42.500 رفته بیرون. 32:53.636 --> 32:54.637 کی؟ 32:56.389 --> 32:58.057 دوست میگل. 32:58.850 --> 33:00.143 سرمایه‌گذار. 33:05.982 --> 33:09.193 خب، حتماً یه کاری میشه کرد، نه؟ 33:22.874 --> 33:25.001 پسرم، چی لازم داری؟ 33:42.977 --> 33:44.646 احتمالاً هنوز از دستم عصبانیه. 34:09.796 --> 34:11.631 ۱۰:۲۸ پیامک ورونیکا 34:41.494 --> 34:43.996 - قولنامه رو دارم. - چه قولنامه‌ای؟ 34:44.664 --> 34:46.457 قولنامه برای تسویه بدهی؟ 34:46.541 --> 34:48.751 با گرو گذاشتن خونه، آره. 34:49.794 --> 34:52.046 خیلی خب. کجا همدیگه رو ببینیم؟ 34:52.130 --> 34:53.673 تو پارکینگ، یه ساعت دیگه. 35:04.267 --> 35:07.061 حالا بیایید همدیگه رو با صلح بغل کنیم. 35:09.272 --> 35:11.899 خداحافظ. خداحافظ. 35:13.317 --> 35:16.237 و اینکه پسرت رو به خاطر همچین چیزی متهم کنن. خیلی وحشتناکه. 35:16.320 --> 35:19.657 - کارلوس چطوره؟ - خوبه. نگران نیست. 35:20.533 --> 35:22.076 - واقعاً؟ - ممنون. دارم میرم. 35:22.160 --> 35:23.327 آره. 35:23.411 --> 35:25.288 - چرا باید نگران باشه؟ - ببخشید. 35:25.872 --> 35:27.415 - باید بریم. - حتماً. 35:27.498 --> 35:29.333 - معذرت می‌خوام. - خداحافظ. 35:35.631 --> 35:36.674 چی کار داری می‌کنی؟ 35:37.633 --> 35:38.509 چی کار داری می‌کنی؟ 35:40.136 --> 35:42.054 من هیچ وقت دست از مراقبت کارلوس برنداشتم. 35:46.601 --> 35:48.477 و حالا پورتیا رو راه می‌ندازم. 35:50.021 --> 35:51.522 دیگه هیچ وقت بهم شک نکن. 36:23.220 --> 36:25.181 دیگه لازم نیست با روبن حرف بزنی. 36:25.264 --> 36:28.267 اون مدارکی که اونجا داری مال منه. 36:29.268 --> 36:30.478 من بدهی اون رو خریدم. 36:54.919 --> 36:56.712 حسابرسی اینجا با کیه؟ اون؟ 36:58.464 --> 37:03.219 نه، معلومه که نه. تنها کسی که واقعاً اینجا کار می‌کنه تویی. 37:03.302 --> 37:05.971 منم همین کار رو تو کسب‌وکار پدرزنم می‌کردم. 37:06.055 --> 37:08.224 من کسی بودم که به همه‌چی رسیدگی می‌کرد. 37:08.307 --> 37:09.809 و عادلانه نیست، مگه نه؟ 37:09.892 --> 37:15.022 که فقط یه نفر همه‌ی اون مسئولیت رو به دوش بکشه. 37:38.546 --> 37:40.172 من می‌تونم هر چی لازم داری بهت بدم. 37:42.716 --> 37:45.219 دیگه لازم نیست درباره‌ی هیچ‌چیزی نگران باشی. 37:45.302 --> 37:49.473 ما می‌تونیم به توافقی برسیم و هیچ‌کس لازم نیست درباره‌اش بدونه. 37:51.559 --> 37:54.687 چون این میگوئل بود که تو رو تو این دردسر انداخت. 37:56.063 --> 38:00.317 اون کسیه که خانواده‌ات رو به این ماجرا کشوند. اون ازت سوءاستفاده کرد. 38:08.909 --> 38:09.994 چی می‌خوای؟ 38:20.546 --> 38:25.259 هی، بعد از مهمونی من زیرزمین رو تمیز کردی؟ 38:25.759 --> 38:28.759 زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in 39:47.007 --> 39:48.175 هوا خیلی گرمه. 39:54.431 --> 39:55.808 چطوری مامان؟ 39:55.891 --> 39:59.269 سلام عزیزم. گوش کن، آندره‌آ اونجاست؟ 39:59.353 --> 40:00.229 نه، چرا؟ 40:16.537 --> 40:18.455 - کجا بود؟ - اطراف کلیسا. 40:23.168 --> 40:24.253 میرم پیداش کنم. 40:24.753 --> 40:25.587 تو رانندگی کن. 40:25.671 --> 40:27.673 - آره، من میرونم. - موبایلم. 40:27.756 --> 40:28.590 بفرما.