WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:27.720 --> 00:29.000
‫خیلی دیره.

00:29.080 --> 00:31.120
‫همکاری با خانواده دیونیسی
‫همیشه باعث افتخاره.

00:31.200 --> 00:32.120
‫آره.

00:34.920 --> 00:36.440
‫بهش عادت نکن.

00:38.880 --> 00:42.200
‫- چقدر وقت داری؟
‫- شش دقیقه و سی ثانیه.

00:42.280 --> 00:43.360
‫عمرا برسی.

00:43.440 --> 00:45.880
‫حالا می‌بینی می‌رسم یا نه.

01:34.840 --> 01:36.400
‫وایسا، وایسا، وایسا!

01:37.120 --> 01:38.120
‫صبر کن!

01:38.600 --> 01:40.360
‫یه لحظه ماشین برگردون داخل.

01:42.200 --> 01:44.080
‫واحد کنترل الکترونیکی رو خاموش کن.

01:45.840 --> 01:47.280
‫بابا!

01:47.360 --> 01:49.840
‫- یه چیزی بگو!
‫- بذار کارش رو بکنه.

01:49.920 --> 01:51.520
‫اون چیه؟

01:52.120 --> 01:54.000
‫صبر کن. این عین بمبه.

01:55.200 --> 01:56.240
‫تمومه.

01:57.800 --> 01:58.840
‫بجنبین!

01:58.920 --> 02:00.600
‫ماشین آماده مسابقه است!

02:07.040 --> 02:10.880
‫چراغ سبز روشن شد.
‫این آخرین مسابقه این فصله.

02:11.000 --> 02:15.200
‫دیونیسی یک فرصت نهایی برای پیشی گرفتن
‫از فراری بریلا در جدول داره.

02:15.280 --> 02:17.160
‫سه ماشین در گوشه خارج شدن!

02:17.760 --> 02:20.280
‫اولین قطرات بارون رو مشاهده می‌کنیم.

02:29.560 --> 02:31.880
‫دیونیسی در جایگاه سوم برمی‌گرده.

02:32.000 --> 02:36.760
‫حالا یه مسابقه نو با تایرهای نو!
‫نیم ثانیه در هر دور تاثیر داره.

02:39.120 --> 02:40.800
‫فقط سه دور باقی مونده!

02:40.880 --> 02:43.720
‫فقط یک ماشین بین لامبورگینی
‫و اولین جام قهرمانی‌اش ایستاده!

02:46.480 --> 02:50.720
‫توجه، توجه!
‫دیونیسی از داخل حمله می‌کنه.

02:55.160 --> 02:56.840
‫رد شد! رد شد!

02:56.920 --> 02:58.840
‫دیونیسی! دیونیسی!

02:58.920 --> 03:01.240
‫اون‌ها قراره تاریخ‌سازی کنن!

03:01.320 --> 03:05.880
‫و برنده شدن! اون‌ها برنده شدن!
‫آسمون تیره ایمولا روشن شد!

03:06.000 --> 03:06.800
‫بابا!

03:06.880 --> 03:11.320
‫خورشید بالاخره به روی
‫تیم خانواده دیونیسی تاپید!

03:11.400 --> 03:13.800
‫اون‌ها اولین جام قهرمانی‌شون رو برنده شدن!

03:17.000 --> 03:20.320
‫من کل زندگی‌ام رو منتظر این لحظه بودم.

03:20.920 --> 03:22.240
‫الینا،

03:22.800 --> 03:25.600
‫مروارد دیوونه ارزشمند من،

03:26.160 --> 03:29.720
‫می‌خوام تو تیم رو به عهده بگیری،

03:30.240 --> 03:31.800
‫که تو سکان‌دار افتخار اسم...

03:32.440 --> 03:37.200
‫دیونیسی باشی. این مهم‌ترین چیز دنیا است.
‫ارزش همه اشک‌هامون رو داره.

03:37.280 --> 03:39.480
‫باید بهم قول بدی.

03:41.120 --> 03:42.600
‫بهت قول می‌دم.

03:46.120 --> 03:46.160
‫ببخشید.

03:46.160 --> 03:47.560
‫ببخشید.

03:47.640 --> 03:49.000
‫اتوره.

03:49.480 --> 03:52.280
‫بررسی ماشین خوب پیش نرفت.

03:52.360 --> 03:56.040
‫انگار مرکز کنترل الکترونیکی دستکاری شده.

03:56.120 --> 03:58.560
‫ما رسما رد صلاحیت شدیم.

04:02.600 --> 04:04.720
‫فقط می‌خواستم برنده شدن تو رو ببینم.

04:31.720 --> 04:35.840
‫[یک سال بعد]

04:38.640 --> 04:40.760
‫[برونو دیونیسی]

04:42.840 --> 04:44.520
‫بچه‌ها، مختصر می‌گم.

04:44.600 --> 04:47.240
‫همونطور که می‌دونین،
‫این فرصت بزرگ ما است.

04:47.320 --> 04:51.480
‫امروز، بهترین نفر از بین شما
‫قراره چهره جدید تیم باشه.

04:51.560 --> 04:54.520
‫بعد از مرگ پدرم و یک سال محرومیت،

04:54.600 --> 04:56.880
‫ما با یه اسم جدید برگشتیم،
‫آلفا بلیز.

04:57.000 --> 04:58.800
‫انتظارات خیلی بالا است.

04:58.880 --> 05:01.000
‫می‌دونم که پیست مسابقه رو بررسی کردین.

05:02.760 --> 05:03.760
‫بله یا نه؟

05:03.840 --> 05:05.000
‫بله.

05:07.440 --> 05:09.720
‫محرومیت ما امروز تموم می‌شه، بابا.

05:10.720 --> 05:12.040
‫بهت قول دادم.

05:12.920 --> 05:14.680
‫مطمئن باش که همه چی رو پس می‌گیرم.

05:18.520 --> 05:21.040
‫[زندان مودنا]

05:22.880 --> 05:23.720
‫[شهرت]

05:23.800 --> 05:25.560
‫ونتوری، آزاد می‌شم.

05:26.320 --> 05:28.360
‫[ورودی عابر]

05:33.720 --> 05:35.320
‫بپا دوباره زندان نیفت.

05:35.400 --> 05:36.880
‫و آروم رانندگی کن.

05:37.520 --> 05:38.880
‫فراموشش کن.

05:54.520 --> 05:56.760
‫[پیست ماگلو]

06:12.160 --> 06:15.040
‫لحظه‌ای که منتظرش بودید!
‫تماشاچیان غوغا به پا می‌کنند!

06:15.120 --> 06:18.200
‫پیروزی شگفت‌انگیزی برای بلو ونتوری.

06:20.160 --> 06:22.440
‫اوی. جام رو بذار سر جاش.

06:22.520 --> 06:24.520
‫من برای شغل اومدم اینجا، پیرمرد.

06:26.640 --> 06:28.760
‫ماده ٤٧.

06:29.280 --> 06:31.440
‫شرکت تعاونی خیابان‌های تمیز من رو فرستاده.

06:33.000 --> 06:34.680
‫مادر بی‌چاره‌ات.

06:34.760 --> 06:36.680
‫اسم مادر من رو نیار، پیرمرد.

06:36.760 --> 06:38.240
‫حرف دهنت رو بفهم.

06:38.320 --> 06:41.440
‫من کسی هستم که قراره کار
‫تو رو ارزیابی کنه.

06:41.520 --> 06:44.560
‫حالا، برو یه کف‌شو بردار
‫و توالت رو تمیز کن.

06:44.640 --> 06:46.000
‫حله.

06:46.480 --> 06:47.800
‫ولی آروم شو.

06:50.080 --> 06:53.040
‫زمین مسابقه را
‫برای تیم آلفا بلیز خالی کنید.

06:53.640 --> 06:56.480
‫راننده، لطفا برای آزمایش زمانی آماده شو.

06:56.560 --> 07:01.440
‫تکرار می‌کنم.
‫مسیر را برای آلفا بلیز خالی کنید.

07:01.520 --> 07:04.000
‫راننده سوم را به زمین بفرستید.

07:13.920 --> 07:15.160
‫این یارو کیه؟

07:15.240 --> 07:16.560
‫پائولو فری.

07:16.640 --> 07:18.520
‫راست می‌گفتی، ژولیو.
‫واقعا اعجوبه است.

07:39.640 --> 07:41.080
‫هی، ١:٤٦.٢٠.

07:41.640 --> 07:43.640
‫فکر کنم راننده‌مون رو پیدا کردیم.

08:26.680 --> 08:28.080
‫هی! چه خبره؟

08:37.960 --> 08:39.000
‫بچه‌ها، به خودتون بیاین!

08:39.080 --> 08:41.480
‫- کی سوار ماشینه؟
‫- به یکی زنگ بزن!

08:41.560 --> 08:44.440
‫اوی، داری چیکار می‌کنی؟
‫خطرناکه.

08:45.440 --> 08:46.720
‫بزن بریم!

08:49.040 --> 08:50.720
‫این یارو کیه؟

08:54.840 --> 08:56.440
‫جدول راست.

08:59.560 --> 09:00.600
‫مواظب باش.

09:00.680 --> 09:02.680
‫جدول چپ.

09:05.560 --> 09:06.720
‫ولی خیلی تنده.

09:29.440 --> 09:30.840
‫هی، این یارو...

09:30.960 --> 09:32.160
‫این کدوم خریه؟

09:35.840 --> 09:38.440
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫می‌دونی که نمی‌تونی بیای اینجا.

09:40.120 --> 09:41.840
‫برو، ایول!

09:42.440 --> 09:44.160
‫هیولا رو احساس کن!

09:49.400 --> 09:51.320
‫بیست و چهار ثانیه تا دور یک.

09:51.880 --> 09:53.880
‫- تنده.
‫- یه کم زیادی تنده.

09:54.000 --> 09:55.880
‫چیزی به عنوان «زیادی تند» وجود نداره.

09:56.000 --> 09:59.760
‫اگه همینطوری بمونه، دور سوم
‫می‌ره روی سنگ‌ریزه‌ها و تصادف می‌کنه.

10:09.560 --> 10:10.840
‫نه، نه.

10:12.280 --> 10:13.320
‫توی مسیر می‌مونه.

10:17.440 --> 10:20.960
‫ایول! چه آوازی می‌خونه، ایول!

10:22.760 --> 10:24.360
‫ساولی از مسیر خارج می‌شه.

10:39.800 --> 10:42.000
‫واو. ساولی، هان؟

10:42.840 --> 10:44.120
‫حیف شد.

11:00.600 --> 11:02.840
‫وایسا، وایسا!

11:03.720 --> 11:05.080
‫اوی!

11:09.160 --> 11:10.800
‫حالا این شد یه راننده عالی.

11:10.880 --> 11:13.200
‫نه، اون ماشین خراب‌کنه.

11:13.280 --> 11:14.400
‫هی، هی، هی.

11:18.760 --> 11:20.000
‫صدا رو می‌شنوی؟

11:21.360 --> 11:22.200
‫چی؟

11:23.200 --> 11:25.600
‫صدای بابام که تو قبرش می‌لرزه.

11:25.680 --> 11:27.680
‫آلفا بلیز؟ این دیگه چه اسمیه؟

11:27.760 --> 11:29.840
‫اتوره، آسیب به ماشین رو بررسی کن.

11:31.960 --> 11:32.960
‫تو چرا اینجا هستی؟

11:33.040 --> 11:36.480
‫یه راننده اعجوبه تو پیست دیدم
‫پس اومدم اینجا.

11:36.560 --> 11:38.680
‫- اونی که با ماشین تصادف کرد؟
‫- آره.

11:38.760 --> 11:42.400
‫تو هیچوقت عوض نمی‌شی.
‫راننده می‌خوای پائولو فری رو نگاه کن.

11:42.480 --> 11:44.400
‫بابا عاشق اون یارو می‌شد.

11:45.640 --> 11:47.320
‫بابا مرده.

11:47.400 --> 11:48.400
‫آره.

11:49.120 --> 11:50.720
‫همه‌مون این رو می‌دونیم.

11:51.240 --> 11:53.680
‫ولی اون می‌خواست من تیم رو
‫رهبری کنم، ژولیو...

11:53.760 --> 11:55.960
‫برام مهم نیستی چی بگی.

11:56.040 --> 11:58.840
‫خدا رو شکر بابا هیچوقت هیچی امضا نکرد.

11:59.440 --> 12:02.840
‫پس تصمیمات الان با منه،
‫همونطور که باید از اول می‌بود.

12:02.960 --> 12:06.000
‫و من مثل اون کارهای مزخرف تو رو
‫تحمل نمی‌کنم.

12:06.080 --> 12:07.480
‫هیچ شرمی نداری؟

12:08.000 --> 12:09.480
‫آلفا بلیز؟

12:10.640 --> 12:11.880
‫گوش کن.

12:12.000 --> 12:15.800
‫به لطف پول آلفا بلیز،
‫تیم دیونیسی هنوز پا بر جا است.

12:15.880 --> 12:18.560
‫تو از مدیریت مالی چی می‌دونی؟

12:18.640 --> 12:22.600
‫تو شرطبندی می‌کنی.
‫هیچوقت مجبور نبودی تاوان اشتباهاتت رو بدی.

12:22.680 --> 12:25.600
‫و من پدرم رو به خاطر تو از دست دادم.

12:30.360 --> 12:33.480
‫تو خیلی ریاکاری.
‫تو از بابا متنفر بودی.

12:34.000 --> 12:36.160
‫من انقدر دوستش داشتم که اصلا
‫با تو قابل مقایسه نیست.

12:37.880 --> 12:39.480
‫بگذریم، همه‌مون اون رو از دست دادیم.

12:41.080 --> 12:44.080
‫آره. ولی همه‌مون مقصر مرگش نیستیم.

12:47.840 --> 12:50.760
‫اصلا تو حق نداری اینجا باشی!
‫قرار یادت رفته؟

12:50.840 --> 12:53.600
‫پول کوفتی تو هیچ ذره‌ای برام مهم نیست.

12:53.680 --> 12:57.040
‫نشونت می‌دم یه دیونیسی
‫چطور قهرمان مسابقه می‌شه.

12:57.120 --> 12:58.440
‫به بابا مدیونم.

12:59.600 --> 13:01.280
‫و نقشه‌ات چیه، نابغه؟

13:01.360 --> 13:02.320
‫می‌بینی.

13:02.400 --> 13:06.240
‫فعلا خاک به سر تو و آلفا بلیز
‫و اون مدیر احمق!

13:06.320 --> 13:08.800
‫تیم دیونیسی صحیح و سالمه!

13:09.480 --> 13:10.480
‫برو، برو!

13:17.160 --> 13:18.560
‫ردیف سوم.

13:21.640 --> 13:23.160
‫بلو ونتوری.

13:23.240 --> 13:26.600
‫لعنتی سابقه‌داره.

13:28.200 --> 13:29.440
‫لعنتی.

13:44.160 --> 13:46.240
‫یالا، بهش رسیدی.

13:46.320 --> 13:48.720
‫سرعتت رو کم کن.
‫وقتی گفتم گاز بده.

13:49.520 --> 13:52.280
‫بهش بچسب. یالا، تو می‌تونی.

13:52.360 --> 13:53.840
‫الان گاز بده!

13:54.520 --> 13:56.760
‫ایول، آفرین، بالاخره.

14:05.600 --> 14:07.480
‫بذار رد بشه وگرنه آسیب می‌بینی!

14:25.760 --> 14:28.080
‫هی! چرا بهش گفتی بذاره
‫اون یکی رد بشه؟

14:28.160 --> 14:30.320
‫- چی؟
‫- چرا منحرفش کردی؟

14:30.400 --> 14:34.560
‫خب، چون رانندگی بلد نیست
‫و وقتی راننده بلد نباشی، آسیب می‌بینی.

14:34.640 --> 14:36.320
‫بی‌خیال، مقام سوم از ١٢ خوبه.

14:36.400 --> 14:39.440
‫نه، خوب نیست.
‫بهت پول می‌دم که اون برنده بشه.

14:41.360 --> 14:44.640
‫اگه می‌خوای برنده بشه، بهم پول نداره.
‫یه پسر دیگه پیدا کن.

14:45.080 --> 14:47.320
‫عوضی! چطور جرات می‌کنی؟

14:49.680 --> 14:53.160
‫عقلت رو از دست دادی، بنینی.
‫کاریت نمی‌شه کرد.

14:56.160 --> 14:58.240
‫ای بابا، هدفونم!

15:00.400 --> 15:02.120
‫هی، خوبی؟

15:02.800 --> 15:04.240
‫الینا دیونیسی.

15:06.320 --> 15:09.280
‫- سیاتیکم...
‫- وقت طلا است. هدرش ندیم.

15:09.360 --> 15:11.600
‫برای آدم‌هایی مثل تو،
‫همه‌چی طلا است، نه؟

15:12.880 --> 15:15.040
‫یه پیشنهاد برات دارم.

15:15.120 --> 15:18.320
‫تو اینجا حیفی، می‌دونی.
‫و کلا به هم ریختی.

15:18.400 --> 15:22.360
‫من دارم تیم دیونیسی رو بازسازی می‌کنم.
‫خیلی وقت پیش راننده‌شون بودی.

15:22.440 --> 15:25.880
‫یه راننده شگفت‌انگیز دارم،
‫ولی یه رام‌کننده لازم دارم.

15:26.000 --> 15:29.520
‫از تعریف و تمجیدت ممنونم،
‫ولی من متخصص اسب نیستم.

15:30.400 --> 15:33.320
‫تا عمر دارم دیگه پا تو حصار نمی‌ذارم.

15:33.400 --> 15:37.520
‫بگذریم، این روزها که فقط با
‫بچه‌های بی‌عرضه سر و کله می‌زنم!

15:40.560 --> 15:43.240
‫شایعه شده بابات تو دردسره.

15:45.040 --> 15:47.080
‫می‌تونی به اون و تعمیرگاه‌اش کمک کنی.

15:47.160 --> 15:49.440
‫نه، وایسا، وایسا.

15:52.560 --> 15:53.680
‫گوش کن.

15:54.600 --> 15:57.480
‫من ١٨ ساله که با بابام صحبت نکردم.

15:57.560 --> 16:01.320
‫تازه ١٨ سال هم هست که درباره بابام
‫هم صحبت نکردم، باشه؟

16:01.400 --> 16:03.760
‫بابای من می‌گفت فرصت‌ هیچوقت
‫تنها پیدا نمی‌شه.

16:03.840 --> 16:06.640
‫مادر من می‌گفت دردسر هیچوقت
‫تنها پیدا نمی‌شه.

16:06.720 --> 16:09.120
‫بذار بهت بگم راننده کیه.

16:09.680 --> 16:11.520
‫خدافظ، الینا دیونیسی.

16:13.000 --> 16:16.600
‫می‌دونم من رو یادته.
‫عوضی.

16:17.520 --> 16:19.280
‫لعنتی...

16:21.200 --> 16:21.760
‫- سلام، بلو.
‫- سلام.

16:22.880 --> 16:25.000
‫به این زودی اومدی خونه؟
‫پس شیفتت چی؟

16:25.080 --> 16:26.720
‫وای، یه کار احمقانه کردم.

16:26.880 --> 16:27.840
‫- خیلی خب. می‌رم اتاقم.
‫- وایسا...

16:27.920 --> 16:30.960
‫ببین، اتاقت رو
‫به دو تا مرد چینی اجاره دادم.

16:31.960 --> 16:34.000
‫چی؟ پس وسایلم چی؟

16:34.080 --> 16:37.120
‫می‌دونم، ولی یه سال بدون اجاره...
‫باید یه طوری پول جور می‌کردم.

16:37.240 --> 16:38.440
‫چطور تونستی؟

16:47.200 --> 16:48.960
‫[بدون تو خونه رنگ خونه نداره]
‫[خوش برگشتی!]

16:49.040 --> 16:51.640
‫- تو شاعری.
‫- گول خوردی.

17:05.440 --> 17:08.680
‫- بنینی، گیرت انداختیم!
‫- آروم! من سیاتیک دارم!

17:08.760 --> 17:10.400
‫کدوم گوری گم شده بودی؟

17:10.480 --> 17:12.120
‫خیلی خب، آروم بگیرین!

17:16.960 --> 17:20.680
‫کاسادیو می‌گه بابات به خاطر
‫تعمیرگاه تو دردسره.

17:20.760 --> 17:22.200
‫و بدهی‌‎اش رو نمی‌ده.

17:24.160 --> 17:26.640
‫من سال‌ها است که با بابام صحبت نکردم.

17:26.720 --> 17:28.360
‫این مشکل من نیست.

17:29.520 --> 17:32.120
‫هی. خیلی خب، فهمیدم.
‫آروم.

17:32.880 --> 17:34.120
‫آروم.

17:34.200 --> 17:35.800
‫ناپدید نشو، بنینی.

17:35.880 --> 17:38.160
‫وگرنه یه کاری می‌کنم هیچوقت پیدا نشی.

17:43.280 --> 17:44.480
‫لعنتی.

17:51.400 --> 17:53.200
‫بدبیاری که یکی دو تا نیست.

18:26.560 --> 18:27.760
‫آرتورو.

18:30.960 --> 18:32.080
‫آرتورو.

18:33.800 --> 18:35.320
‫- گور بابات.
‫- آرتورو.

18:53.720 --> 18:56.680
‫خانم کنترل الکترونیکی! راه گم کردی؟
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

18:56.760 --> 18:58.560
‫برو بمیر.

19:10.600 --> 19:12.640
‫من به خاطر ماشین اینجا نیستم، باشه؟

19:12.720 --> 19:15.040
‫من هم عضو اون تیم آشغال نیستم.

19:15.120 --> 19:16.480
‫آلفا بلیز.

19:17.400 --> 19:18.960
‫حیف شد ماشین رو داغون نکردی.

19:20.720 --> 19:21.720
‫واقعا.

19:22.200 --> 19:23.920
‫گوش کن، می‌دونی من کی هستم؟

19:24.440 --> 19:25.440
‫آره.

19:26.480 --> 19:27.920
‫زن دیوونه شهر.

19:29.720 --> 19:31.640
‫خودت هم زیاد عاقل به نظر نمیای.

19:31.720 --> 19:33.600
‫چه کوفتی می‌خوای؟

19:34.640 --> 19:37.840
‫دارم تیم پدرم رو دوباره تشکیل می‌دم.
‫تیم دیونیسی.

19:38.360 --> 19:40.160
‫ولی یه راننده لازم دارم.

19:40.280 --> 19:41.960
‫و فقط یه گزینه دیدم.

19:47.000 --> 19:48.760
‫تیم مال برادرته.

19:48.840 --> 19:50.600
‫تو هیچی نداری.

19:52.080 --> 19:56.360
‫من به خانواده‌های بزرگ باور ندارم.
‫اصلا به خانواده باور ندارم.

19:56.840 --> 19:58.760
‫و برای قهرمانی گرند تور،

19:58.840 --> 20:01.320
‫اون‌ها مردهای خوش‌تیپ و باکلاس می‌خوان.

20:02.760 --> 20:06.080
‫این یه فرصت تکرارنشدنیه.
‫چی برای از دست دادن داری؟

20:06.160 --> 20:08.760
‫گوش کن، خانم دردسر
‫یا هر چی که صدات می‌زنن.

20:09.280 --> 20:11.080
‫رویاها ارزون نیستن.

20:11.160 --> 20:15.200
‫آدم‌هایی مثل تو از پس هزینه‌اش برمیان.
‫آدم‌هایی مثل من، عمرا.

20:15.840 --> 20:18.480
‫برو رویاهات رو به یکی دیگه بفروش.

20:19.280 --> 20:20.840
‫خوب پول می‌دم.

20:20.920 --> 20:22.920
‫پول همه چی رو می‌دم.
‫به تو هم پول می‌دم.

20:23.520 --> 20:26.760
‫هی، بلو. اون دیوارنوشته‌مون هنوز هست.

20:28.720 --> 20:30.560
‫این کیه؟
‫چی می‌خواد؟

20:33.280 --> 20:34.360
‫هیچی.

20:34.880 --> 20:36.360
‫مزخرف آدم پولدارها.

20:40.880 --> 20:42.120
‫هی، جواب داد.

20:42.200 --> 20:44.680
‫- وقتشه. بریم.
‫- یالا. من حاضرم.

20:44.760 --> 20:45.960
‫برگشتیم.

21:08.440 --> 21:10.440
‫دنبال سرجیو می‌گردم. کاسادیو.

21:11.000 --> 21:12.000
‫اینجا صبر کن.

21:13.080 --> 21:15.200
‫- بگم کی اومده؟
‫- آرتورو بنینی!

21:15.320 --> 21:17.880
‫مردی که می‌تونست یه افسانه باشه.

21:18.480 --> 21:20.440
‫به خونه خوش اومدی.
‫خب؟

21:20.520 --> 21:21.760
‫بدک نیست، هان؟

21:21.840 --> 21:26.720
‫بچه‌ها، سرزنده باشین! شل نگیرین.
‫می‌خوام حسابی کار کنین. یالا!

21:28.960 --> 21:30.640
‫- گوش کن...
‫- بگو ببینم.

21:30.720 --> 21:31.840
‫درباره بابام...

21:31.920 --> 21:33.440
‫درباره ویتوریو متاسفم.

21:33.520 --> 21:35.280
‫الان کاری از دستم برنمیاد.

21:35.360 --> 21:36.960
‫اگه بتونی صبر کنی،

21:37.040 --> 21:41.040
‫وقتی بهم ارث برسه، می‌دمش به تو،
‫چون برام مهم نیست.

21:41.120 --> 21:42.120
‫نه.

21:42.640 --> 21:45.120
‫عوضی شده.
‫همین راحتی؟

21:45.200 --> 21:47.640
‫آخه چند تا جواهر
‫از اون تعمیرگاه بیرون اومده بودن.

21:47.720 --> 21:50.280
‫- تو و میکل...
‫- اسم میکل رو نیار.

21:50.360 --> 21:51.640
‫آهان...

21:52.120 --> 21:53.960
‫پلنگ درون هنوز غرش می‌کنه.

21:55.160 --> 21:56.400
‫به حد کافی صبر کردم.

21:56.480 --> 21:59.800
‫اول شش ماه.
‫بعد سه ماه بیشتر. چیکار کنم؟

22:00.560 --> 22:02.960
‫بگو ببینم، به نظرت من قدیسم؟

22:03.840 --> 22:05.640
‫هنوز روشنش نکردی، کودن؟

22:05.720 --> 22:07.680
‫روشن نمی‌شه.
‫وقت بیشتری می‌خوام.

22:07.760 --> 22:09.000
‫«وقت بیشتر.»

22:10.840 --> 22:12.000
‫تو می‌تونی برام روشنش کنی؟

22:12.080 --> 22:15.320
‫اول مسئله بابام رو حل کنیم.
‫مهمه.

22:15.400 --> 22:18.080
‫به عنوان دوست ازت می‌خوام.
‫برای من روشنش کن، یالا.

22:18.160 --> 22:20.400
‫از سر راه گم شو، یالا!

22:20.480 --> 22:23.760
‫این یارو جادوگر ماشینه، حرفه‌ای واقعی.

22:23.840 --> 22:25.680
‫جادوت رو نشونم بده، بنو.

22:28.000 --> 22:30.160
‫جادوت رو شروع کن.

22:31.200 --> 22:33.520
‫اون دست‌های جادویی رو به کار بگیر.

22:33.600 --> 22:34.600
‫خب؟

22:37.520 --> 22:39.640
‫ایول! ایول!

22:39.720 --> 22:40.960
‫ایول!

22:41.040 --> 22:44.000
‫گوش کن صدا رو!
‫جادوگره!

22:44.080 --> 22:47.880
‫بنو جادوگره! واقعا جادوگره!

22:47.960 --> 22:50.960
‫بنو؟ فکر کنم یه راه حل پیدا کردیم.

22:51.040 --> 22:52.120
‫منظورت چیه؟

22:52.760 --> 22:53.760
‫گوش کن.

22:53.840 --> 22:57.440
‫یه جواهر توی یه انبار
‫بیرون ایمولا پارک شده.

22:57.520 --> 23:01.040
‫برو اون رو بردار
‫و تا بندرگاه راونا ببرش، باشه؟

23:02.120 --> 23:03.880
‫از من می‌خوای ماشین بدزدم؟

23:03.960 --> 23:07.040
‫شده من تو رو واسه یه کاری بفرستم
‫و هوات رو نداشته باشم؟

23:08.720 --> 23:10.480
‫- نه، نمی‌تونم.
‫- نه؟

23:10.560 --> 23:12.440
‫نه. پس شدنی نیست.

23:12.520 --> 23:13.960
‫باشه پس.

23:14.040 --> 23:15.480
‫اوی!

23:15.560 --> 23:17.200
‫داری چه غلطی می‌کنی؟

23:17.320 --> 23:20.160
‫خب؟ من به تو کمک کنم،
‫تو به من کمک می‌کنی.

23:20.280 --> 23:22.440
‫بیا بیرون.
‫داشتم شوخی می‌کردم.

23:22.520 --> 23:26.360
‫دیگه شوخی هم نمی‌شه کرد.
‫نمی‌تونیم شوخی کنیم، بنو؟

23:26.440 --> 23:29.400
‫- آماده، حاضر، شروع. هان؟
‫- چی؟

23:29.480 --> 23:30.480
‫بریم تو کارش، باشه؟

23:30.560 --> 23:31.920
‫الان؟

23:32.000 --> 23:34.000
‫من چطور خودم رو برسونم ایمولا؟

23:34.520 --> 23:37.040
‫به خاطر سیاتیک پام داغونه.

23:37.120 --> 23:40.280
‫همیشه نگران چیزهای مزخرفی.

23:40.360 --> 23:43.400
‫بیا، با راننده جدیدمون آشنا شو.

23:43.480 --> 23:46.640
‫همین الان اومد.
‫اسمش بلوئه. اون یکی احمده.

23:46.720 --> 23:48.680
‫اون ماشین رو برمی‌گردونه.

23:49.360 --> 23:52.200
‫- چرا بارنی رو آوردی؟
‫- حرف دهنت رو بفهم، کودن.

23:52.320 --> 23:53.920
‫یارو نیمه افسانه است.

23:54.480 --> 23:55.920
‫برو بفهمه.

23:57.200 --> 23:58.720
‫بردمش شام.

23:58.800 --> 24:00.120
‫پول همه چی رو دادم.

24:00.200 --> 24:03.640
‫ازم تشکر کرد و رفت.

24:03.720 --> 24:05.880
‫اون رو بردی فست فودی.

24:07.320 --> 24:08.560
‫حواست به جاده باشه.

24:08.640 --> 24:11.600
‫خب، ببخشید.
‫آدم‌ها رو پس کجا می‌برن، هان؟

24:11.680 --> 24:14.440
‫- آها، سالن غذاخوری زندان!
‫- تازه پول غذا رو هم نمی‌دم.

24:14.520 --> 24:18.840
‫بعضی‌ها هر جایی بخوان می‌رن.
‫واسه بقیه حتما باید رستوران ستاره‌دار باشه.

24:18.920 --> 24:22.880
‫- خب، اصلا از یارو خوشم نیومد.
‫- تو از کی خوشت میاد اصلا؟

24:27.440 --> 24:29.600
‫حواست به جاده باشه!

24:29.680 --> 24:32.960
‫حواسم به جاده هست.
‫حواسم هست.

24:35.480 --> 24:37.520
‫قضیه زندان حقیقت داره یا نه؟

24:37.600 --> 24:42.920
‫آره. آزادی مشروط گرفته،
‫ولی سر شغلش تو بیرون هم خراب کرد.

24:43.000 --> 24:47.000
‫- سرت تو کار خودت باشه!
‫- بچه‌ها. آروم باشین.

24:47.080 --> 24:51.200
‫می‌رسیم اونجا و من کارم رو می‌کنم.
‫شما حرف نمی‌زنین. نه حتی یه کلمه.

24:51.320 --> 24:53.840
‫باشه. آروم بگیر، بی‌خیال.

24:54.360 --> 24:56.440
‫اگه اتفاقی افتاد...

25:01.320 --> 25:02.480
‫- اون رو بده به من!
‫- هی!

25:02.560 --> 25:03.840
‫- دست من می‌مونه؟
‫- کی گفته؟

25:03.920 --> 25:05.160
‫من گفتم.

25:06.800 --> 25:10.320
‫به خودت شلیک می‌کنی
‫تنها لباسی که دارم کثیف می‌شه.

25:10.840 --> 25:12.640
‫محض رضای خدا.

25:18.560 --> 25:21.160
‫امروز هم یه بلایی سر خودم میارم.

25:24.680 --> 25:27.280
‫- خب؟ دیدی؟
‫- برو.

25:27.360 --> 25:30.040
‫آب خوردن.
‫سلام، خوشگل.

25:30.880 --> 25:32.480
‫یالا. عجله کن.

25:33.640 --> 25:34.240
‫بیا. عوضشون کن.

25:45.480 --> 25:48.680
‫- برای دزدگیر ماهواره‌ایه؟
‫- عوض کن، حرف نزن.

25:58.880 --> 26:00.280
‫لعنتی.

26:07.480 --> 26:08.800
‫احمد.

26:08.880 --> 26:10.000
‫چیه؟

26:10.920 --> 26:13.240
‫می‌گه نگهبان‌ها دارن میان.

26:17.760 --> 26:20.720
‫منتظر چیز خاصی هستی یا...

26:20.800 --> 26:23.360
‫توافق نکردیم که تو خفه خون بگیری؟

26:24.080 --> 26:25.560
‫ضدسرقت لعنتی.

26:30.480 --> 26:31.720
‫الان روشنش کن.

26:36.560 --> 26:38.720
‫اگه خاموش بشه، باید دوباره از اول کار کنم.

26:38.800 --> 26:39.600
‫نگران نباش.

26:39.720 --> 26:42.200
‫بسپرش به من
‫و اینقدر جوش نزن، پیری.

26:42.280 --> 26:44.280
‫تظاهر می‌کنم که نشنیدم چی گفتی.

26:50.480 --> 26:55.480
‫♪ این خونه می‌تونی بخوابی آروم ♪

26:55.560 --> 27:00.320
‫♪ حتی اگه از جنس شیشه باشم
‫مراقبت می‌کنم ازت تو خیابون ♪

27:00.400 --> 27:02.840
‫♪ سنگ‌ها همه به من بخورن ♪

27:02.920 --> 27:05.760
‫♪ من رو نگاه کن ♪

27:05.840 --> 27:07.920
‫♪ نجاتمون می‌ده این تو رویاهامون ♪

27:08.000 --> 27:10.920
‫♪ اگه می‌خوای باشی، باش
‫نمی‌تونی ناپدید بشی ♪

27:11.000 --> 27:13.360
‫♪ اگه گم شدی، من رو دنبال کن ♪

27:13.440 --> 27:15.280
‫♪ اون پوچی آرومت نمی‌کنه ♪

27:15.360 --> 27:18.800
‫♪ تاریکی روحت رو می‌خوره
‫نمی‌ذاره بخوابی ♪

27:23.120 --> 27:26.320
‫گفته باشم، خیلی خواننده بدی هستی.

27:35.200 --> 27:37.280
‫ولی می‌گن راننده بدی نیستی.

27:37.360 --> 27:40.760
‫- از کجا یاد گرفتی؟
‫- خب، تو خونمه.

27:40.840 --> 27:42.360
‫توی مسابقات شرکت می‌کنی؟

27:42.880 --> 27:43.920
‫نه، مسابقه نمی‌دم.

27:44.520 --> 27:46.040
‫- برنده می‌شم.
‫- گرفتم.

27:48.080 --> 27:50.520
‫اون جام‌ و جوایز برای من مهم نیستن.

27:51.120 --> 27:54.480
‫- این بیرون، واقعا مسابقه می‌دی.
‫- آره، حتما.

27:54.560 --> 27:57.720
‫تیم‌های حرفه‌ای هرگز آدمی مثل
‫من رو استخدام نمی‌کنن.

27:58.280 --> 28:00.800
‫هیچکس به آدم‌هایی مثل من اعتماد نداره.

28:03.120 --> 28:05.920
‫بعضی‌ آدم‌ها قسمتشون بدبیاریه، بارنی.

28:07.320 --> 28:08.520
‫چه آدم‌هایی؟

28:09.120 --> 28:10.160
‫آدم‌هایی مثل ما.

28:10.880 --> 28:13.120
‫جای خودت حرف بزن. یعنی...

28:16.200 --> 28:17.080
‫لعنتی.

28:17.160 --> 28:18.480
‫[پلیس]

28:18.560 --> 28:20.760
‫سرعتت رو کم نکن،
‫سرعتت رو کم نکن.

28:20.840 --> 28:23.480
‫اگه ماشین رو کشید کنار، هیچی نگو،
‫یه کلمه هم نگو.

28:23.560 --> 28:24.640
‫تفنگ رو بردار.

28:25.240 --> 28:26.960
‫تو چه مرگته؟

28:27.640 --> 28:29.320
‫ببین مدارک اونجا است یا نه.

28:29.400 --> 28:31.320
‫همینجان. همه چی رو به راهه.

28:31.400 --> 28:32.320
‫رسیدیم.

28:33.760 --> 28:36.960
‫لعنتی.
‫به قیافه یارو میاد عوضی باشه.

28:47.000 --> 28:48.000
‫خیلی خب.

28:54.560 --> 28:57.080
‫صبح به خیر.
‫گواهی‌نامه و مدارک، لطفا.

28:57.160 --> 28:58.720
‫البته. صبح به خیر.

29:02.880 --> 29:05.040
‫- بفرمایید.
‫- عجب ماشینی.

29:05.600 --> 29:07.840
‫دادم دخترم امتحانش کنه.

29:10.120 --> 29:12.200
‫موهاش رو چیکار کرده؟

29:12.280 --> 29:15.720
‫وای، بچه‌ان دیگه.
‫چیکار می‌شه کرد؟

29:15.800 --> 29:18.080
‫می‌تونی موتور رو خاموش کنی.

29:18.880 --> 29:22.600
‫ترجیح می‌دم خاموش نکنیم.
‫آخه، تو این گرما...

29:22.720 --> 29:24.480
‫نمی‌دونم شما چطور طاقت میارین.

29:25.320 --> 29:27.000
‫خب، ژاکتت رو دربیار.

29:28.640 --> 29:31.120
‫تیپم رو خراب می‌کنه، می‌دونی...

29:32.000 --> 29:33.240
‫یه لحظه منتظر باشین.

29:33.320 --> 29:34.520
‫ممنون.

29:38.560 --> 29:40.920
‫بهش نگاه نکن. دست تکون نده.

29:42.720 --> 29:46.360
‫- رفته چه کوفتی رو بررسی کنه؟
‫- آروم بگیر، فقط آروم باش.

29:46.440 --> 29:48.160
‫[پلیس]

29:49.080 --> 29:50.080
‫خیلی خب.

29:50.800 --> 29:52.360
‫- می‌تونین برین.
‫- ممنون.

29:52.440 --> 29:55.880
‫- آروم رانندگی کنین.
‫- البته، البته. خدافظ.

29:55.960 --> 29:57.040
‫آروم برو.

29:57.120 --> 30:00.320
‫- بهم نگو چیکار کنم.
‫- برو.

30:00.920 --> 30:03.000
‫- وایسا!
‫- لعنتی.

30:03.080 --> 30:05.000
‫پلاک ماشین درست نیست.

30:05.080 --> 30:09.760
‫بلو. نگران نباش.
‫پیاده شو. تو جوونی. بلو.

30:09.840 --> 30:11.480
‫- من برنمی‌گردم زندان.
‫- پیاده بشین.

30:14.240 --> 30:15.560
‫داری چه غلطی می‌کنی، بلو؟

30:20.120 --> 30:23.240
‫- لعنتی!
‫- در پرواز آرام ما، کنارمان...

30:23.320 --> 30:24.560
‫دیوونه‌ای؟

30:24.640 --> 30:26.760
‫اون دعای خلبان‌ها است،
‫نه دعای راننده‌ها!

30:26.840 --> 30:30.560
‫- دعای راننده‌ها چطوریه؟
‫- بانوی قیر و شب...

30:30.640 --> 30:32.320
‫مگه چه فرقی می‌کنه؟!

30:40.440 --> 30:42.960
‫- ایول!
‫- ایول؟ پشت سرمونن!

30:43.040 --> 30:45.840
‫آروم بگیر و فکر کن.
‫باید بهشون فشار بیاریم.

30:45.920 --> 30:47.920
‫وای، حالا شد، بارنی.
‫آره.

30:48.000 --> 30:51.880
‫تا ته دنده سه گاز بده.
‫وقتی رسیدی دنده چهار، دور کامل بزن.

30:51.960 --> 30:52.800
‫- باشه.
‫- برو.

30:52.880 --> 30:55.000
‫بذار ببینم ماشین دوستم داره یا نه.

31:19.360 --> 31:20.400
‫حالا کجا بریم؟

31:22.040 --> 31:23.560
‫می‌برمت مرکز شهر دور بزنیم.

31:33.880 --> 31:35.920
‫فکر نکنم این ایده خوبی باشه.

31:36.000 --> 31:37.000
‫آروم بگیر.

31:54.040 --> 31:57.520
‫می‌خوای دور خودمون بچرخیم
‫تا سوخت یکی تموم بشه؟

32:05.840 --> 32:07.360
‫گفتیم خراش نمی‌افته.

32:07.440 --> 32:09.440
‫حتی رینگ‌ها رو هم کثیف نمی‌کنم.

32:12.200 --> 32:13.320
‫پیداشون شد.

32:44.200 --> 32:45.480
‫هی، دیوونه‌ای؟!

32:46.560 --> 32:48.600
‫- داری چیکار می‌کنی؟
‫- آروم!

33:05.680 --> 33:08.040
‫آروم! نمی‌خوایم به کسی آسیب بزنیم.

33:08.120 --> 33:08.960
‫دیوونه‌ای؟

33:15.400 --> 33:18.600
‫حواست به یارو باشه،
‫پیاده‌رو سوار اسکوتره! هی!

33:19.800 --> 33:21.440
‫خاک تو سرت!

33:29.720 --> 33:31.960
‫- برو، بپیچ چپ.
‫- جا نمی‌شه.

33:32.040 --> 33:33.240
‫بهم اعتماد کن، جا می‌شه. برو!

33:49.600 --> 33:51.600
‫- هی!
‫- داری چیکار می‌کنی؟

33:52.240 --> 33:54.000
‫اون دیونیسیه؟

33:55.520 --> 33:56.560
‫برو، دنبالش کن.

34:17.320 --> 34:19.160
‫چه غلطی می‌کنی؟! برو کنار!

34:28.320 --> 34:32.400
‫دیدی چیکار کردیم؟
‫دیونیسی واقعا روانیه.

34:33.000 --> 34:34.240
‫از ما هم دیوونه‌تره.

34:34.320 --> 34:36.240
‫زهره‌ترک شدی، نه؟

34:37.200 --> 34:38.880
‫خیلی خفن بودیم.

34:48.240 --> 34:49.520
‫اینجا رو باش.

34:50.040 --> 34:51.360
‫بدون ابزار چطور از پس همچین کاری برمیای؟
‫چطور؟

34:51.520 --> 34:55.680
‫راننده بدی نیست، مگه نه؟
‫یه کم مخش تاب داره، ولی اصلا بد نیست.

34:56.280 --> 35:00.360
‫- از حقه مدرکت خوشم نیومد.
‫- چه حقه‌ای؟ من بهت حقه زدم؟

35:00.440 --> 35:02.320
‫عکسی که شبیه آدمی؟

35:02.400 --> 35:06.200
‫کارت شناسایی باید باورپذیر باشه.
‫روش ننوشم بلو ونتوری.

35:11.720 --> 35:13.080
‫فهمیدی؟

35:13.200 --> 35:15.400
‫اون دختر میکل و آریانا است.

35:18.240 --> 35:20.800
‫ببین چه دختری دارن.
‫هنرمنده.

35:20.880 --> 35:24.080
‫تو راننده خوبی هستی،
‫ولی هنوز یه دختر کوچولویی.

35:24.200 --> 35:26.160
‫مامان آریانا کجا است، هان؟

35:26.240 --> 35:28.080
‫دیگه اسم مامانم رو نیار.

35:28.200 --> 35:31.320
‫اونی که ولت کرد چون ازت شرمسار بود؟

35:31.400 --> 35:32.400
‫حروم‌لقمه عوضی!

35:32.480 --> 35:34.840
‫- یالا.
‫- عوضی، می‌کشمت!

35:34.920 --> 35:36.160
‫داری چیکار می‌کنی؟

35:36.240 --> 35:38.960
‫هی! آروم بگیر. نه.

35:39.040 --> 35:40.040
‫بریم یه جا دیگه.

35:40.160 --> 35:42.720
‫گم شو!
‫خبرت که کنم عین سگ به پام می‌افتی.

35:42.800 --> 35:42.880
‫ولش کن.

35:42.880 --> 35:43.720
‫ولش کن.

35:43.800 --> 35:47.360
‫چیه؟ نفهمیده بودی دختر
‫میکل و آریانا است؟

35:47.440 --> 35:49.280
‫تو هیچوقت هیچی حالی‌ات نمی‌شه.

35:49.360 --> 35:51.080
‫من کارم رو کردم.
‫ما کارمون تمومه.

35:51.160 --> 35:54.000
‫چیه، فکر کردی با همین یه کار
‫من ٨٠ هزار پول درآوردم؟

35:54.680 --> 35:56.840
‫یعنی چی؟ ما قول و قرار داشتیم.

35:56.920 --> 35:59.560
‫متاسفانه، یه ماشین کافی نیست، بنو.

36:01.080 --> 36:02.440
‫این چی؟

36:02.520 --> 36:05.240
‫چون من مرد حرفم هستم.

36:05.320 --> 36:07.360
‫کار امشب شش ماه بهتون فرصت می‌ده.

36:07.440 --> 36:10.880
‫بعدش کامل بدهی رو پس می‌دی،
‫وگرنه با بابات صاف می‌ری جهنم.

36:10.960 --> 36:13.920
‫- و وقتی می‌گم می‌ری جهنم یعنی...
‫- فهمیدم، فهمیدم.

36:14.600 --> 36:16.480
‫باشه. فهمیدی.

36:20.640 --> 36:22.600
‫- بنینی!
‫- چیه؟

36:23.160 --> 36:25.200
‫هنوز هم به پول و شغل نیاز داری؟

36:27.200 --> 36:30.400
‫فقط دارم سعی می‌کنم کشته نشم.

36:31.200 --> 36:32.760
‫من تو رو می‌شناسم.

36:33.320 --> 36:36.280
‫تو بهترین راننده تو ایمولا بودی.
‫تحسینت می‌کردم.

36:36.800 --> 36:38.640
‫اون مرد دیگه اینجا نیست.

36:38.720 --> 36:40.640
‫شاید اصلا هرگز وجود نداشت.

36:40.720 --> 36:43.880
‫یا خودش رو به کشتن می‌ده،
‫که حقشه.

36:44.640 --> 36:47.040
‫دیوانگی پیروزی به ارمغان نمیاره، الینا.

36:47.120 --> 36:48.800
‫فقط بهت درد می‌ده.

36:49.960 --> 36:52.440
‫به تو و عزیزانت.

36:53.400 --> 36:55.320
‫ولی تو این رو می‌دونی، مگه نه؟

37:01.560 --> 37:02.800
‫بنینی!

37:02.880 --> 37:04.000
‫چیه؟

37:04.800 --> 37:06.760
‫می‌دونستم من رو شناختی.

37:06.840 --> 37:08.120
‫آره، هر چی.

37:13.280 --> 37:14.800
‫اسمش رو شنیدی؟

37:14.880 --> 37:17.240
‫هان؟ نمی‌دونم. یالا، بریم.

37:47.080 --> 37:51.080
‫[تعمیرگاه بنینی]

39:09.640 --> 39:10.960
‫لعنتی!

39:12.480 --> 39:13.360
‫لعنتی!

39:15.640 --> 39:16.960
‫اجازه هست؟

39:18.040 --> 39:20.640
‫تموم شد یا چیز دیگه‌ای هم می‌خوای بشکنی؟

39:25.160 --> 39:28.720
‫من ٨٠ هزار یورو می‌خوام.
‫تا شش ماه. یا این یا هیچی.

39:29.880 --> 39:31.520
‫کار رو قبول کنی ٢٥ هزار می‌دم.

39:31.600 --> 39:33.480
‫قهرمان بشیم ٥٥ هزار هم می‌دم.

39:34.080 --> 39:35.400
‫٥٠ و ٣٠.

39:36.640 --> 39:38.360
‫٣٥ و ٤٥.

39:39.280 --> 39:40.880
‫من باید برنده بشم، بنینی.

39:40.960 --> 39:42.760
‫و تو باید اینجا رو نجات بدی.

39:42.840 --> 39:44.960
‫کی بهت گفته می‌خوام نجاتش بدم؟

39:45.040 --> 39:46.240
‫من دارم بهت می‌گم.

39:47.280 --> 39:49.360
‫فکر نکنم اون راننده مرده باشه.

39:49.880 --> 39:51.280
‫فقط یه جایی قایم شده.

39:51.360 --> 39:52.920
‫خیلی خب، ٤٠، ٤٠.

39:54.160 --> 39:56.840
‫ولی چرت و پرت انگیزشی نباشه.
‫من همین الانش...

40:02.600 --> 40:04.440
‫سلام، دختر.

40:05.040 --> 40:07.440
‫پایین دنبالت می‌گردن.

40:08.120 --> 40:10.480
‫اون روز بدجوری خرابکاری کردی.

40:10.560 --> 40:11.960
‫گوش کن...

40:12.920 --> 40:14.840
‫به این شغل نیاز دارم.

40:14.920 --> 40:16.200
‫سفارشم رو بکن.

40:16.280 --> 40:17.440
‫من؟

40:19.160 --> 40:21.160
‫بی‌خیال، اونقدرها پیر نیستی.

40:21.240 --> 40:24.080
‫من که خیلی بابابزرگ‌ها رو دوست دارم.
‫جدی می‌گم.

40:27.160 --> 40:29.080
‫یالا، مرتیکه پیر خرفت.

40:29.160 --> 40:31.600
‫تا نمردی یه خیری بکن.

40:31.720 --> 40:33.200
‫من باز می‌افتم زندان!

40:33.280 --> 40:34.520
‫حتی اگه می‌خواستم،

40:35.040 --> 40:36.480
‫که نمی‌خوام،

40:36.560 --> 40:39.720
‫عمرا هیچ راهی نیست که من
‫از این دردسر دربیارمت.

41:07.600 --> 41:09.120
‫موفق باشی.

41:11.920 --> 41:13.520
‫افسانه برگشته.

41:14.120 --> 41:15.840
‫افسانه سیاتیک داره.

41:22.920 --> 41:24.920
‫- واقعا این کار رو می‌کنیم.
‫- آره.

41:25.800 --> 41:28.480
‫- یه چیزی نیست.
‫- ماشین رو می‌گی؟

41:28.560 --> 41:30.920
‫راننده رو می‌گم.

41:35.160 --> 41:36.560
‫نه، نکن...

41:36.640 --> 41:39.800
‫نگو که این رو نفهمیدی.
‫اون یه ستاره است.

41:40.640 --> 41:42.040
‫- ببین...
‫- آرتورو بنینی.

41:42.800 --> 41:44.200
‫بلو ونتوری.

41:44.920 --> 41:46.280
‫اون راننده ما است.

41:50.200 --> 41:51.560
‫آرتورو بنینی.

41:52.080 --> 41:53.200
‫پس اونی.

41:54.200 --> 41:55.920
‫مردی که پدر من رو کشت.

41:56.944 --> 42:01.944
www.Doostihaa.com