WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:14.103 --> 00:20.703 ♪خاطره‌ها نمی‌ذارن به آرزوهات برسی♪ 00:24.303 --> 00:30.423 ♪فقط با رو به جلو رفتن میشه دوباره به هم رسید♪ 00:32.663 --> 00:35.863 ♪هر پایان فقط یه شروع جدیده♪ 00:36.103 --> 00:42.103 ♪همهٔ اینا بخشی از قصه هستن♪ 00:42.423 --> 00:45.863 ♪به ندای افق گوش بده♪ 00:45.943 --> 00:52.503 ♪سفرت هنوز شروع نشده♪ 00:53.543 --> 00:57.463 ♪به سمت کوه‌ها برو و ستاره‌ها رو دنبال کن♪ 00:57.463 --> 01:03.543 ♪بذار زمان در آغوش بگیردت و گذشته رو بشوره ببره♪ 01:03.863 --> 01:07.703 ♪همهٔ پیچ‌و‌خم‌ها رو پشت سر بذار♪ 01:07.703 --> 01:12.583 ♪آروم و راحت توی زمان شناور شو♪ 01:12.983 --> 01:15.703 ♪با تمام قدرت خلاف باد حرکت کن♪ 01:15.703 --> 01:18.663 ♪بذار کوه‌ها هم در برابر اراده‌ت سر تعظیم فرود بیارن♪ 01:18.743 --> 01:24.143 ♪به سمت یه زندگی بدون حسرت برو♪ 01:24.663 --> 01:28.583 ♪بذار طبیعت وجودت رها بشه♪ 01:30.263 --> 01:34.503 (نخسین یاس) 01:34.983 --> 01:37.663 (قسمت ۲۲) 01:55.343 --> 01:56.423 عالیجناب یکم صبر کنین 01:56.423 --> 01:57.783 اعلیحضرت تا لحظاتی دیگه میرسن 02:23.703 --> 02:24.983 موش و گربه بازی درمیارین؟ 02:26.423 --> 02:27.303 بیاین بیرون 02:41.263 --> 02:43.263 تو قصر اومدین که یه شاهزاده رو ترور کنین؟ 02:43.863 --> 02:44.863 دیگه نمی‌خواین زندگی کنین؟ 02:45.263 --> 02:46.023 بکشینشون 03:15.703 --> 03:16.863 دوباره ازتون میپرسم 03:17.623 --> 03:18.863 کی فرستادتون؟ 03:19.383 --> 03:21.183 تو تو مگه لنگ نبودی؟ 03:23.423 --> 03:24.463 خب دیگه فرصتی ندارین 04:18.383 --> 04:20.623 اینم از این دعوا؛ اصلاً نچسبید 04:21.743 --> 04:24.023 چرا هرچی پیش میریم ضعیف‌تر میشن؟ 04:28.063 --> 04:30.263 خلاصه که کشور داچو واقعاً مهد آداب و رسومه 04:30.423 --> 04:33.823 دعوا کردنتون هم این‌قدر اتوکشیده و سوسول‌بازیه 04:33.823 --> 04:35.583 اصلاً خون تو رگاتون نیست 04:35.743 --> 04:37.823 حالا که هیچ‌کدومتون حوصله ندارین 04:38.623 --> 04:41.623 بذارین لی یه کم چاشنی بهش اضافه کنه 04:54.263 --> 04:55.183 شاهدخت 04:55.183 --> 04:56.623 میخوام یه شرط‌بندی کنم 04:57.023 --> 04:59.623 دویست تا اسب جنگیِ سانگ‌بی رو میذارم وسط 04:59.623 --> 05:01.063 اگه کسی تونست شکست‌ام بده 05:01.063 --> 05:03.343 همه‌شون رو دودستی تقدیمش می‌کنم 05:06.063 --> 05:06.583 قبوله 05:07.343 --> 05:08.783 ممنون شاهدخت 05:09.943 --> 05:11.703 جوابِ محبت محبته 05:12.823 --> 05:14.623 ژنرال لی حالا که این‌قدر سرِ ذوق اومدی 05:15.063 --> 05:16.623 ما هم تو داچو یه جایزه برات داریم 05:17.383 --> 05:18.383 اگه برنده شدی 05:18.703 --> 05:20.063 هزار تا شمشیر دوآنجین رو 05:20.423 --> 05:21.623 میدم به سانگ‌بی 05:22.383 --> 05:23.383 عرضم به حضور علیاحضرت 05:23.583 --> 05:25.063 شمشیر دوآنجین خوبه 05:25.383 --> 05:27.063 ولی من اونو نمی‌خوام 05:28.063 --> 05:29.503 پس چی می‌خوای؟ 05:29.703 --> 05:32.063 از عمارت عالیجناب 05:32.823 --> 05:34.103 یه چیز قدیمی میخوام 05:34.623 --> 05:35.383 اون قدیم‌ها 05:35.863 --> 05:37.503 پدرم به دستِ 05:37.503 --> 05:39.783 نیزه لانیون توی عمارت عالیجناب کشته شد 05:40.183 --> 05:40.743 امروز 05:41.183 --> 05:42.623 اگه شانس بیارم و ببرم 05:43.063 --> 05:45.823 خواهش می‌کنم عالیجناب اون نیزه رو بدن به من 05:46.503 --> 05:47.503 تا روح پدرم 05:48.063 --> 05:49.823 آروم بگیره 06:04.823 --> 06:06.383 عالیجناب حتماً به خاطر نوشیدنی زیاد حالشون خوب نیست 06:06.383 --> 06:07.383 رفتن کمی هوا بخورن 06:07.863 --> 06:08.823 ژنرال لی 06:09.063 --> 06:10.823 چطوره جایزه رو عوض کنیم؟ 06:11.063 --> 06:12.383 حالا که عالیجناب نیستن 06:12.823 --> 06:14.823 همسرشون که هستن مگه نه؟ 06:20.623 --> 06:22.943 فقط یه نیزه قدیمیه 06:23.623 --> 06:26.263 عالیجناب که دیگه نمی‌تونن راه برن 06:26.503 --> 06:28.023 بودنش هم به دردشون نمی‌خوره 06:28.023 --> 06:29.183 بهتره بدنش به من 06:29.183 --> 06:31.263 بذار استفاده درست ازش بشه 06:31.623 --> 06:32.423 تازه 06:32.503 --> 06:34.303 من که نمی‌خوام با عالیجناب بجنگم 06:34.623 --> 06:36.383 هر کسی از اهالی داچو 06:36.383 --> 06:37.943 بیاد جلو قبوله 06:38.263 --> 06:39.823 مردم نمی‌گفتن داچو 06:40.023 --> 06:41.263 سرزمین پهناوریه؟ 06:41.263 --> 06:43.063 پر از آدم‌های کاردرست؟ 06:43.063 --> 06:43.823 پس چی شد؟ 06:44.423 --> 06:47.423 نکنه حتی یه نفر هم پیدا نمیشه که بتونه بجنگه؟ 06:47.423 --> 06:48.183 گستاخ 06:49.023 --> 06:50.023 وحشیِ بی‌سواد 06:50.063 --> 06:51.503 چطور جرأت می‌کنی این‌قدر پررویی کنی؟ 06:53.743 --> 06:55.063 این چیزی که پدرت یادت نداده 06:55.623 --> 06:56.943 خودم بهت یاد میدم 06:58.423 --> 06:59.263 پدر 06:59.383 --> 07:00.183 بشین سر جات 07:00.623 --> 07:01.383 این مرتیکه خیلی گستاخه 07:01.383 --> 07:02.063 بشین 07:09.943 --> 07:11.023 همسر شاهزاده 07:12.623 --> 07:14.823 بالاخره این نیزه رو به عنوان جایزه میدین 07:14.823 --> 07:16.183 یا نه؟ 07:17.183 --> 07:19.743 عمارت عالیجناب شاید شکوه قدیم رو نداشته باشه 07:20.183 --> 07:21.263 ولی از پسِ دادنِ 07:21.583 --> 07:22.503 یه نیزه برمیاد 07:25.063 --> 07:25.943 حیف 07:25.943 --> 07:27.503 اگه امروز کسی که اینجاست 07:27.823 --> 07:29.863 یه مرد واقعی و قهرمان بود 07:30.423 --> 07:32.183 دادنش اشکالی نداشت 07:32.823 --> 07:34.383 ولی اگه بخواد به ژنرال لی برسه 07:36.383 --> 07:37.383 منظورت چیه؟ 07:38.383 --> 07:39.183 نکنه فکر کردی 07:39.583 --> 07:42.183 منِ ژنرال لیاقت این نیزه رو ندارم؟ 07:42.823 --> 07:44.183 نمی‌خواستم چیزی بگم 07:45.063 --> 07:47.063 ولی حالا که انقدر کنجکاوی 07:47.063 --> 07:48.383 مجبورم حقیقت رو بگم 07:49.183 --> 07:51.423 نیزه لانیون هدیه شخصیِ امپراتور فقید بود 07:52.063 --> 07:54.063 روی تنه‌ش کلمه وفاداری و دلاوری حک شده 07:54.183 --> 07:56.623 یعنی که عمارت عالیجناب قلبی وفادار 07:56.623 --> 07:57.823 و شجاعتی بی‌نظیر داره 07:58.063 --> 07:59.383 ژنرال لی آره تو دلاوری 08:00.143 --> 08:00.943 اما 08:02.263 --> 08:03.863 کسی که به چهار ارباب خدمت کرده 08:04.383 --> 08:05.423 لیاقتِ کلمه وفاداری رو نداره 08:08.623 --> 08:09.623 چی گفتی؟ 08:11.063 --> 08:12.183 خاندان لی 08:12.183 --> 08:14.023 اون قدیم‌ها به پادشاه گون خدمت می‌کردن 08:14.183 --> 08:15.183 ولی به خاطر سود شخصی 08:15.503 --> 08:17.063 به اربابشون خیانت کردن و رفتن سراغ خاندان رونگ 08:17.183 --> 08:18.263 وقتی هم دیدن خاندان رونگ ضعیف شده 08:18.263 --> 08:19.623 بازم پریدن سمت شیدو 08:19.623 --> 08:20.703 مثل علف هرز به هر طرف خم میشین 08:20.703 --> 08:22.063 اصلاً کلمه وفا براتون معنی نداره 08:23.263 --> 08:24.583 وقتی هم شیدو توسط سانگ‌بی نابود شد 08:24.583 --> 08:26.343 شماها دوباره شدین رعیتِ سانگ‌بی 08:26.623 --> 08:28.183 یه آدم چهار تا ارباب؟ 08:28.943 --> 08:30.503 واقعاً که یه داستان شنیدنی و عجیبه 08:31.183 --> 08:32.263 خونت حلاله 08:57.623 --> 08:58.503 عالیجناب اون 09:01.383 --> 09:02.263 پس مسابقه مبارزه است؟ 09:03.103 --> 09:03.903 من باهات میجنگم 09:05.863 --> 09:06.983 نیزه لانیون رو میخوای؟ 09:07.863 --> 09:09.383 ببینم اصلاً عرضه و توانش رو داری یا نه 09:41.223 --> 09:42.423 بکشین 10:04.103 --> 10:05.263 پدر 10:25.783 --> 10:26.623 خوبه 10:52.343 --> 10:53.743 عقب‌نشینی کنین 11:21.223 --> 11:23.783 آفرین 11:23.783 --> 11:24.623 عالیجناب عالی جنگید 11:24.623 --> 11:26.143 این وحشیِ پررو رو نابود کرد 11:47.383 --> 11:48.383 شرط رو باختم 11:48.383 --> 11:49.383 عالیجناب خیلی قدرتمند بود 11:49.383 --> 11:51.223 سانگ‌بی شکست‌اش رو میپذیره 11:51.783 --> 11:54.383 دویست تا اسب جنگی از همین امروز از سانگ‌بی راه می‌افتن 11:54.383 --> 11:55.503 و به مرز کشورتون میرسن 11:56.983 --> 11:57.663 ممنون بابت زحمتتون 12:08.143 --> 12:08.783 عالیجناب 12:09.143 --> 12:11.543 این همه سال بیماری یهو خوب شدین؟ 12:11.863 --> 12:13.383 واقعاً برای مملکت خوش‌یمنه 12:13.743 --> 12:15.023 من رو واقعاً 12:15.903 --> 12:17.023 غافلگیر کردین 12:20.623 --> 12:21.263 عرضم به حضور علیاحضرت 12:21.983 --> 12:23.383 نمی‌خواستم چیزی رو پنهان کنم 12:23.623 --> 12:24.983 پا دردِ من تازگی‌ها بهتر شده 12:25.263 --> 12:26.383 هنوز استخون‌بندی‌ام ضعیفه 12:26.623 --> 12:27.503 نباید زیاد حرکت می‌کردم 12:27.903 --> 12:29.463 اما شرایط خیلی اضطراری بود 12:29.543 --> 12:31.023 مجبور شدم تمام تلاشم رو بکنم 12:37.263 --> 12:38.023 حالا 12:38.383 --> 12:39.503 یه موضوع دیگه هم هست 12:39.623 --> 12:40.623 که باید گزارش بدم 13:29.783 --> 13:30.623 جانگ‌هنگ‌یوآن 13:31.343 --> 13:32.623 چه توضیحی داری؟ 13:34.023 --> 13:34.623 علیاحضرت 13:34.903 --> 13:35.543 اعلیحضرت 13:35.983 --> 13:36.903 من بی‌گناهم 13:37.343 --> 13:38.023 این این 13:38.023 --> 13:39.743 حتماً یه پاپوش برام درست کردن 13:40.143 --> 13:42.463 من یه مامور ناچیز گمرکم 13:42.463 --> 13:43.783 نه قدرت دارم نه نفوذ 13:44.023 --> 13:46.623 چطور می‌تونم با سانگ‌بی زد و بند کنم؟ 13:47.383 --> 13:49.783 این یه تهمت خیلی بزرگه 13:54.903 --> 13:55.783 ببرینش بیرون 13:56.143 --> 13:56.983 بازجویی کنین 13:56.983 --> 13:58.023 چشم 13:58.023 --> 14:00.223 علیاحضرت به دادم برسین من بی‌گناهم 14:00.383 --> 14:01.503 من بی‌گناهم 14:01.623 --> 14:02.783 علیاحضرت من بی‌گناهم 14:02.983 --> 14:04.383 بی‌گناهم 14:09.383 --> 14:10.223 علیاحضرت 14:11.023 --> 14:12.743 خودم با دقت بازجویی می‌کنم 14:12.863 --> 14:14.023 اصلاً کوتاه نمیام 14:14.383 --> 14:15.543 پرونده لی‌وانگ 14:15.783 --> 14:17.623 اون‌قدر سرتون رو شلوغ کرده که وقتی ندارین 14:18.143 --> 14:18.983 این پرونده رو 14:19.263 --> 14:21.623 بسپارین به مامورین شهر که بررسی‌اش کنن 14:23.903 --> 14:24.663 اطاعت میشه 14:28.543 --> 14:30.623 هوآ‌گوگونگ اومدن 14:40.623 --> 14:41.263 اعلیحضرت 14:41.543 --> 14:42.383 علیاحضرت 14:42.983 --> 14:44.743 نگهبان‌ها رو فرستادم بررسی کنن 14:44.983 --> 14:47.503 توی انبار واقعاً جسد چند تا قاتل بود 14:47.623 --> 14:49.023 همه هم از خدمتکارای قصر بودن 14:49.383 --> 14:51.623 اون خدمتکاری هم که راه رو به عالیجناب نشون داده بود 14:51.623 --> 14:52.863 کشیدن و کشتنش 14:53.023 --> 14:54.143 توی اتاقش مرده بود 14:56.503 --> 14:57.903 هوآ‌گوگونگ تا الان حضور نداشتن 14:58.503 --> 14:59.343 عالیجناب 14:59.903 --> 15:01.743 خوب میشه اگه جزئیات ماجرا رو 15:01.783 --> 15:03.983 دوباره برای هوآ‌گوگونگ تعریف کنین 15:05.223 --> 15:05.743 چشم 15:11.143 --> 15:11.983 افراد من 15:12.263 --> 15:13.903 یه گزارش فوری از فرماندار هوآیشی 15:13.903 --> 15:14.903 گونگ‌شو‌یانگ دریافت کردن 15:15.383 --> 15:17.023 اونا یه نامه محرمانه از سانگ‌بی پیدا کردن 15:17.543 --> 15:18.623 توی نامه نوشته شده بود 15:18.743 --> 15:21.503 به جانگ‌هنگ‌یوآن دستور داده شده که بعد از ضیافت امشب 15:21.903 --> 15:24.743 جونگ شینگ‌تونگ مامور بخش مهندسی رو ترور کنه 15:25.023 --> 15:27.383 جونگ شینگ‌تونگ تو کارهای مهندسی و مکانیکی استاد بود 15:27.623 --> 15:29.663 قبلاً هم روش‌های بهینه‌سازیِ اسلحه 15:30.023 --> 15:31.503 و ساخت سلاح‌های فولادیِ تیز 15:31.983 --> 15:33.023 کارِ دست خودش بود 15:33.223 --> 15:34.023 الان هم 15:34.023 --> 15:36.023 داره یه نوع کمانِ جدید میسازه به اسم 15:36.383 --> 15:37.863 پوشان‌نو 15:38.263 --> 15:39.263 این کمان قدرت خیلی زیادی داره 15:39.623 --> 15:40.743 بردش هم زیاده 15:40.983 --> 15:42.783 تازه ساختار خیلی دقیقی هم داره 15:43.143 --> 15:44.023 که حمل‌ونقلش رو راحت میکنه 15:44.383 --> 15:47.383 واقعاً یه سلاحِ بی‌نظیر برای محاصره و فتحِ قلعه‌هاست 15:50.143 --> 15:51.343 حالا که به اینجا نگاه می‌کنیم 15:52.023 --> 15:53.543 مطمئناً سانگ‌بی 15:53.863 --> 15:56.383 فهمیده که این سلاحِ ملیِ مهم داره ساخته میشه 15:56.543 --> 15:58.023 واسه همین ترسیدن 15:58.503 --> 16:00.343 و خواستن قبلِ هر چیزی نابودش کنن 16:01.983 --> 16:04.023 واقعاً که خبیث هستن 16:07.623 --> 16:09.983 مویانگ‌هو در این مورد نظری نداره؟ 16:14.783 --> 16:16.023 چرا حرف‌هات رو می‌پیچونی؟ 16:16.783 --> 16:17.983 بهتره صاف و پوست‌کنده بپرسی 16:18.023 --> 16:20.023 که آیا این موضوع به من ربطی داره یا نه 16:22.343 --> 16:23.143 علیاحضرت 16:23.223 --> 16:24.023 اعلیحضرت 16:24.263 --> 16:26.903 جانگ‌هنگ‌یوآن ده سالی هست که داره کار میکنه 16:27.383 --> 16:30.103 از یه فرماندار ناچیز هفت‌‌پایه رسیده به مقام مسئول گمرک 16:30.783 --> 16:32.263 شاید ستون‌ِ محکمی برای کشور نباشه 16:32.543 --> 16:35.103 ولی همیشه مراقب و سخت‌کوش بوده 16:35.983 --> 16:36.863 همیشه می‌گفت 16:37.023 --> 16:38.543 اینکه یه آدم از یه خانواده معمولی به اینجا رسیده 16:39.223 --> 16:42.543 فقط به خاطر لطف و بزرگواریِ شما علیاحضرت و اعلیحضرت بوده 16:42.743 --> 16:44.623 الان هم که این مقام رو داره 16:44.623 --> 16:45.743 و بی‌دغدغه زندگی می‌کنه 16:46.023 --> 16:47.543 اصلاً دلیلی نمی‌بینم 16:47.623 --> 16:49.783 که بخواد خطر کنه 16:49.783 --> 16:51.023 و با دشمن همکاری کنه 16:51.543 --> 16:52.383 نکنه 16:52.623 --> 16:54.023 نکنه بخواد شورش کنه؟ 16:54.863 --> 16:55.743 تازه 16:56.343 --> 16:57.503 توی این قصرِ به این بزرگی 16:57.743 --> 16:58.863 بخواد شاهزاده رو ترور کنه؟ 16:59.383 --> 17:00.383 جانگ‌هنگ‌یوآن 17:00.623 --> 17:01.903 جرأتِ همچین کاری رو داره؟ 17:01.903 --> 17:03.143 توانایی‌اش رو داره؟ 17:03.503 --> 17:04.743 جانگ‌هنگ‌یوآن نداره 17:04.743 --> 17:06.463 شاید بقیه داشته باشن 17:06.943 --> 17:08.223 بقیه دیگه کین؟ 17:08.903 --> 17:10.543 منظورت با منه؟ 17:18.183 --> 17:18.983 خواهر چین 17:20.023 --> 17:21.023 پدر کجاست؟ 17:21.183 --> 17:22.423 اصلاً چی شده؟ 17:25.103 --> 17:27.663 دو سالی هست که اومدی پایتخت نه؟ 17:29.583 --> 17:31.223 دیگه وقته که برگردی لینگ‌نان 17:31.663 --> 17:32.983 و مادرت رو ببینی 17:33.783 --> 17:34.223 من 17:35.263 --> 17:36.703 چرا باید یهو برگردم؟ 17:36.783 --> 17:38.103 اصلاً چه اتفاقی افتاده؟ 17:41.263 --> 17:42.023 ...تو 17:46.343 --> 17:48.343 پدر چش شده؟ 17:48.343 --> 17:49.543 بگو دیگه 17:50.023 --> 17:51.223 اصلاً چی شده؟ 17:55.423 --> 17:58.103 این پا دردِ تو کِی خوب شد؟ 17:58.823 --> 18:01.543 همین چند لحظه پیش که اون‌قدر فرز و سریع بودی 18:01.943 --> 18:04.103 باورم نمیشد داری راه میری 18:04.703 --> 18:05.943 ممنون که به فکرمی گوگونگ 18:06.663 --> 18:08.423 همسرم با سوزن‌درمانی و دارو 18:08.423 --> 18:09.543 خوب بهم رسیدگی کرد 18:10.023 --> 18:12.583 راستش چند روزی بود که بهتر شده بودم 18:13.543 --> 18:15.783 ولی وقت راه رفتن هنوز یه کم درد داشت 18:16.663 --> 18:18.823 نمی‌خواستم کسی بفهمه که دردسر نشه 18:19.783 --> 18:21.023 اصلاً فکرش رو نمی‌کردم که امروز 18:21.263 --> 18:23.023 تو این موقعیتِ سخت بتونم بایستم 18:23.303 --> 18:24.823 واقعاً که یه جورایی شانس آوردم 18:26.023 --> 18:26.823 خوبه 18:27.543 --> 18:29.223 واقعاً خدا رحم کرد 18:30.103 --> 18:31.343 اما امروز 18:31.463 --> 18:33.743 فقط به خاطر شجاعت و غیرتِ تو بود 18:34.223 --> 18:36.223 هنوز کامل خوب نشدی مواظب باش 18:36.703 --> 18:38.823 بعد از اینکه برگشتی عمارت حتماً خوب استراحت کن 18:38.983 --> 18:40.063 دیگه خودت رو به زحمت ننداز 18:41.183 --> 18:42.463 اطاعت میشه گوگونگ 18:43.303 --> 18:44.303 راستی 18:44.343 --> 18:46.023 قلبتون چطوره؟ بهتر شدین؟ 18:46.663 --> 18:47.463 خیالت راحت 18:48.423 --> 18:49.223 من 18:49.663 --> 18:52.663 الان روزها رو به خوشی می‌گذرونم و کار زیادی نمی‌کنم 18:52.663 --> 18:55.743 بدنم هم خیلی قوی‌تر شده 18:56.263 --> 18:58.543 فقط تو حواست به خودت باشه 18:59.423 --> 19:00.223 چشم 19:05.663 --> 19:06.743 سلام گوگونگ 19:08.823 --> 19:09.943 این یه‌لی هست 19:09.983 --> 19:11.023 همسرم 19:13.343 --> 19:14.423 دخترِ یه‌لی 19:14.823 --> 19:16.223 چه بزرگ شدی 19:17.983 --> 19:19.903 این وقار و ابهتی که داری 19:19.983 --> 19:22.263 دقیقاً مثل پدربزرگته 19:25.423 --> 19:26.343 اون حالا 19:26.663 --> 19:27.743 خوبه؟ 19:28.263 --> 19:29.503 ممنون که به فکرید گوگونگ 19:29.743 --> 19:31.223 پدربزرگ سالمه 19:31.543 --> 19:33.183 هر روز با شاگردهاش 19:33.183 --> 19:34.303 مشغول نوشتن کتابه 19:34.503 --> 19:36.023 وقتی هم که بیکار باشه ماهیگیری میکنه یا گل می‌کاره 19:36.023 --> 19:37.023 خیلی هم بهش خوش میگذره 19:37.023 --> 19:38.223 خیلی خوبه خیلی خوبه 19:38.743 --> 19:39.503 من دیگه 19:39.823 --> 19:41.263 خیالم راحت شد 19:43.583 --> 19:45.023 خیلی سال گذشته 19:45.023 --> 19:46.783 الان اوضاع کشور خیلی آروم شده 19:47.823 --> 19:49.663 اگه چینگ‌یون بخواد 19:49.943 --> 19:52.743 خودم میتونم نامه بنویسم و درخواست کنم که برگرده 19:57.023 --> 19:57.903 ممنون گوگونگ 19:58.663 --> 19:59.983 پدربزرگ همیشه می‌گفت 20:00.183 --> 20:01.463 طبیعت روح رو صیقل میده 20:01.703 --> 20:03.023 قلم هم ذهن رو روشن می‌کنه 20:03.503 --> 20:04.263 اون حالا 20:04.263 --> 20:05.743 بیشتر ترجیح میده از هیاهوی دنیا دور باشه 20:05.943 --> 20:07.463 و با باد و مهتاب زندگی کنه 20:07.823 --> 20:08.663 خیلی خوبه 20:09.743 --> 20:10.543 هر طور راحته 20:11.023 --> 20:12.183 من که اخلاقش رو 20:12.823 --> 20:14.423 خوب می‌شناسم 20:16.543 --> 20:17.343 حالا که 20:17.663 --> 20:20.303 می‌بینم تو و آ‌یائو این‌قدر با هم تفاهم دارین 20:20.343 --> 20:23.023 خیلی دلم آروم میشه 20:23.983 --> 20:25.223 زودتر برگردین عمارت 20:25.343 --> 20:27.543 آ‌یائو امروز کلی انرژی صرف کرده 20:27.543 --> 20:29.783 برگردین حتماً خوب بهش برس 20:30.663 --> 20:31.463 همسر شاهزاده 20:31.783 --> 20:33.263 زحمتش با شماست 20:33.703 --> 20:34.743 گوگونگ این چه حرفیه 20:35.503 --> 20:37.503 اینکه آ‌یائو دوباره می‌تونه راه بره 20:37.823 --> 20:39.823 من رو خیلی خوشحال میکنه 20:39.823 --> 20:40.903 دیگه بحث سختی‌اش پیش نمیاد 20:42.303 --> 20:43.663 خیلی خب من دیگه برم 20:44.303 --> 20:45.183 خداحافظ گوگونگ 20:53.663 --> 20:54.463 برگردیم 21:03.343 --> 21:04.143 آ‌لی 21:05.703 --> 21:06.743 تو زودتر برو عمارت 21:07.463 --> 21:09.743 پرونده جانگ‌هنگ‌یوآن خیلی پیچیده‌ست 21:09.943 --> 21:11.543 باید خودم شخصاً بررسی‌اش کنم 21:12.263 --> 21:13.063 امشب 21:13.423 --> 21:14.583 فکر کنم دوباره دیر برسم 21:15.983 --> 21:17.663 پات تازه داره خوب میشه 21:18.103 --> 21:19.343 توی عمارت منتظرت می‌مونم 21:19.463 --> 21:20.543 حتماً زود برگرد 21:20.543 --> 21:21.583 تا دارو و سوزن‌درمانی رو انجام بدم 21:21.823 --> 21:22.903 حکمِ طبیبِ همسر 21:22.943 --> 21:23.943 مگه میشه نادیده گرفت؟ 21:24.503 --> 21:25.503 کارم که تموم شد 21:25.543 --> 21:26.743 سریع برمی‌گردم 21:27.103 --> 21:28.503 اصلاً هر کاری بخوای بکن 21:30.023 --> 21:30.503 خیلی خب 21:30.983 --> 21:33.263 پس نیم ساعتِ دیگه هم به سوزن‌درمانی اضافه می‌کنم 21:36.503 --> 21:38.543 چقدر بی‌رحمی تو 21:38.743 --> 21:39.503 ولی 21:39.983 --> 21:41.303 دیگه نمی‌گم سوزن‌های نقره‌ای 21:41.543 --> 21:43.663 حتی اگه هزار تا راهِ دیگه هم داشته باشی 21:43.943 --> 21:45.023 داروهات هرچقدر هم تلخ باشه 21:45.463 --> 21:46.583 سوزن‌ها هرچقدر هم داغ باشن 21:46.943 --> 21:47.743 من 21:48.223 --> 21:49.463 با جون و دل قبولشون می‌کنم 21:59.903 --> 22:01.263 این نامه محرمانه سانگ‌بی 22:01.583 --> 22:03.023 دیروز تو ضیافت قصر 22:03.023 --> 22:05.023 از هوآیشی به دستم رسید 22:05.823 --> 22:08.263 که توسط فرماندار هوآیشی گونگ‌شو‌یانگ کشف شده بود 22:08.543 --> 22:11.023 کلی طول کشید تا به پایتخت برسه 22:12.183 --> 22:13.543 توی نامه به جانگ‌هنگ‌یوآن دستور داده شده بود 22:13.583 --> 22:15.783 که جونگ شینگ‌تونگ رو ترور کنه 22:16.263 --> 22:18.343 آیا شاهدخت قبلاً چیزی شنیده بودن؟ 22:19.343 --> 22:21.223 این موضوع به روابط دو کشور مربوطه 22:21.703 --> 22:23.423 لطفاً با دقت نگاهش کنین 22:29.823 --> 22:30.823 علیاحضرت 22:31.183 --> 22:32.703 من اصلاً از این ماجرا خبر ندارم 22:33.703 --> 22:35.023 پادشاه جدیدِ ما تازه به تخت نشسته 22:35.023 --> 22:36.423 توی دربار هم کلی آشوبه 22:36.423 --> 22:38.343 کم نیستن کسانی که از من کینه دارن 22:38.983 --> 22:40.663 حتی اگه این نامه واقعاً از طرف سانگ‌بی باشه 22:40.743 --> 22:42.703 حتماً یه آدم خبیثی داره این وسط شیطنت میکنه 22:43.343 --> 22:45.903 حتماً بررسی‌اش می‌کنم و به سزای عملشون می‌رسونمشون 22:52.343 --> 22:54.023 برادرِ منم همین فکر رو می‌کنه 22:54.223 --> 22:55.343 اونم به دوستی بین دو کشور 22:55.343 --> 22:57.263 و باز بودن راه‌های تجاری اهمیت میده 22:57.423 --> 22:58.503 این یه کارِ دوجانبه‌ست 22:58.503 --> 22:59.823 و باعث خوشبختیِ مردم میشه 23:00.263 --> 23:01.263 پایان دادن به جنگ 23:01.263 --> 23:02.223 و دوستیِ ابدی 23:02.223 --> 23:03.263 راهِ درست همینه 23:03.703 --> 23:04.983 خواهش می‌کنم علیاحضرت اعتماد کنین 23:06.903 --> 23:07.943 بشین دیگه تعارف نکن 23:12.463 --> 23:13.983 شاهدخت راحت باشین 23:14.343 --> 23:15.823 من خیلی ازتون خوشم میاد 23:16.103 --> 23:17.503 نمیدونم کدوم یکی از مردانِ داچو 23:17.783 --> 23:18.983 می‌تونه توجهِ شما رو جلب کنه 23:19.303 --> 23:20.823 تا با ازدواج دو کشور رو متحد کنیم 23:21.343 --> 23:22.703 من که خیلی خوشحال میشم 23:23.063 --> 23:24.823 داچو پر از آدم‌های بااستعداده 23:25.823 --> 23:27.263 داچو پر از مردان خوبیه 23:27.423 --> 23:28.663 باید حقیقت رو بگم علیاحضرت 23:28.823 --> 23:31.503 توی داچو کسی رو دوست دارم 23:32.703 --> 23:34.503 یعنی همون جوونی که توی ضیافت دیدیم؟ 23:34.703 --> 23:36.303 اون از خانواده سلطنتی نیست 23:36.623 --> 23:37.983 فقط یکی از دوست‌های قدیمیه منه 23:40.823 --> 23:42.463 حتماً آدمِ فوق‌العاده‌ایه 23:42.703 --> 23:45.503 که شاهدخت این‌قدر دوسش دارن 23:46.583 --> 23:47.743 هر وقت زمانش مناسب باشه 23:47.783 --> 23:49.503 حتماً با خودم میارمش 23:49.503 --> 23:51.503 تا به حضور علیاحضرت برسه 24:02.463 --> 24:04.583 حرف‌های امروزِ اون دختر رو چقدر باور کردی؟ 24:04.663 --> 24:06.023 اینکه درباره ترور 24:06.823 --> 24:09.703 اصلاً خبر نداشته؟ 24:10.263 --> 24:11.263 من که باور نکردم 24:12.903 --> 24:13.943 حتی اگه بدونه هم 24:14.503 --> 24:15.823 به این معنی نیست که کارِ اون بوده 24:16.903 --> 24:18.263 برادرش تازه به تخت نشسته 24:18.823 --> 24:21.223 توی سانگ‌بی خیلی‌ها مخالفش هستن 24:21.783 --> 24:23.503 اگه تا رسیدنش به داچو 24:23.503 --> 24:25.063 جونگ شینگ‌تونگ بمیره 24:25.063 --> 24:27.903 اون به‌عنوان شاهدختِ سانگ‌بی در داچو 24:27.903 --> 24:29.263 وضعیت خیلی بدی پیدا می‌کنه 24:30.063 --> 24:32.063 خواهر همیشه همه رو خوب می‌بینه 24:37.463 --> 24:38.263 راستی 24:38.743 --> 24:41.263 پدر امسال شصت سالش میشه نه؟ 24:42.503 --> 24:44.743 چرا یهو یاد پدر افتادی؟ 24:45.423 --> 24:46.503 دیدم اخیراً 24:46.743 --> 24:48.063 خیلی برات نامه میفرسته 24:48.943 --> 24:51.263 به این فکر کردم که برم ببینمش 24:57.063 --> 25:02.743 موارد مربوط به یوان فنگ،موجینگ لی،جانگ هه یوانگ خیلی پیچیده شده 25:02.823 --> 25:04.223 و داره عمیق‌تر هم میشه 25:04.903 --> 25:06.423 ولی باید ادامه بدیم 25:06.703 --> 25:08.063 باید به نتیجه برسیم 25:09.423 --> 25:12.103 می‌ترسم وقتی نتیجه مشخص بشه 25:13.103 --> 25:14.263 تو ناراحت بشی 25:16.583 --> 25:18.503 اگه می‌خواستم برم همون موقع رفته بودم 25:18.703 --> 25:20.463 دلیلی که تو پایتخت موندم 25:20.583 --> 25:22.983 اینه که چشم‌ها و دست‌های تو باشم 25:23.503 --> 25:24.823 برام مهم نیست بقیه چی میگن 25:24.903 --> 25:26.063 و ناراحت هم نمیشم 25:26.263 --> 25:27.783 فقط برام مهمه که شما خوبین یا نه 25:28.503 --> 25:29.943 شما هم یادتون باشه 25:29.943 --> 25:31.703 من با تموم وجود طرفِ شما هستم 25:32.223 --> 25:33.583 می‌دونم خواهر 25:36.903 --> 25:37.663 شاهدخت 25:38.023 --> 25:39.423 همه چیز رو فهمیدم 25:40.503 --> 25:42.023 داستانش یه کم طولانیه 25:43.343 --> 25:44.463 تقریباً یه سال پیش 25:44.663 --> 25:46.743 فهمیدیم که توی تجهیزات نظامیِ ما 25:47.303 --> 25:49.703 کلی سلاح‌های ساختِ داچو قاطی شده 25:51.743 --> 25:53.543 از کجا فهمیدین سلاح‌ها مالِ داچوئن؟ 25:56.663 --> 25:57.743 شاهدخت نگاه کنین 25:58.183 --> 26:00.743 این شمشیر ساختِ داچو‌ئه 26:01.943 --> 26:04.103 این چند سال بخش مهندسیِ داچو 26:04.463 --> 26:06.703 یه مهندسی به اسم جونگ شینگ‌تونگ داشته 26:07.503 --> 26:09.063 که روش آهنگریِ طلا رو اختراع کرده 26:09.503 --> 26:11.663 که باعث شده سلاح‌های داچو خیلی تیز بشن 26:11.743 --> 26:13.303 و زره‌هاشون هم خیلی مقاوم 26:17.023 --> 26:18.263 داچو شک کرده که 26:18.743 --> 26:19.743 یه جاسوس 26:20.343 --> 26:22.303 دارن تجهیزات نظامی رو قاچاقی میفرستن سانگ‌بی 26:23.103 --> 26:24.743 واسه همین یوان‌فانگ رو 26:25.263 --> 26:27.503 فرماندارِ هوآیشی مامور کردن که تحقیق کنه 26:28.183 --> 26:30.543 و وقتی رسید هوآیشی 26:30.543 --> 26:32.743 فهمید که کسی داره آمارِ دروغ میده 26:32.983 --> 26:34.183 و سلاح‌ها رو غیرقانونی برمی‌داره 26:34.503 --> 26:35.903 هنوز نخواسته بود تحقیق رو عمیق‌تر کنه 26:36.063 --> 26:37.503 که کشتنش 26:38.263 --> 26:40.743 داچو بلافاصله گونگ‌شو‌یانگ رو فرستاد که تحقیق کنه 26:41.663 --> 26:43.583 اون از نزدیکانِ علیاحضرته 26:43.943 --> 26:46.263 و قبلاً هم توی دفترِ مرکزی کار می‌کرده 26:46.743 --> 26:48.263 و خیلی کاربلده 26:50.183 --> 26:51.023 این موضوع 26:52.103 --> 26:53.983 احتمالاً برای هدف گرفتن ما بوده 26:54.503 --> 26:56.223 شاهدخت چرا این‌قدر مطمئنین؟ 26:58.503 --> 27:00.583 این نامه خیلی مشکوکه 27:00.983 --> 27:02.343 برادرم تازه به تخت نشسته 27:02.463 --> 27:04.103 و داخلِ سانگ‌بی هنوز ناآرومه 27:04.503 --> 27:06.943 من این‌بار اومدم داچو تا دوستی برقرار کنم 27:07.183 --> 27:09.023 خیلی‌ها تو دربار چشم دیدن این دوستی رو ندارن 27:09.023 --> 27:10.303 اصلاً دوست ندارن ما با هم رابطه داشته باشیم 27:10.943 --> 27:12.303 اگه همین الان که اومدیم 27:12.983 --> 27:15.223 اون مهندس ترور بشه 27:16.103 --> 27:18.743 داچو قطعاً به ما شک میکنه 27:19.703 --> 27:20.343 و اینطوری 27:21.503 --> 27:22.743 مذاکرات شکست می‌خوره 27:24.463 --> 27:27.103 داچو الان داره روی این موضوع تحقیق می‌کنه 27:29.503 --> 27:30.743 اما اون مو‌شیو‌یائو 27:31.703 --> 27:33.423 به خاطر این قضیه شانس آورد و کلی اعتبار کسب کرد 27:34.023 --> 27:35.183 زمانِ مسابقه 27:35.743 --> 27:37.503 اگه اون برای خودنمایی برنگشته بود 27:39.023 --> 27:40.343 چند بار بهت بگم؟ 27:41.063 --> 27:43.663 تو همیشه عجول و بی‌فکری بی‌کله رفتار می‌کنی 27:45.663 --> 27:46.663 می‌خوای قدرتت رو نشون بدی؟ 27:46.663 --> 27:48.503 خب تو مسابقه ورزشی نشون بده 27:48.823 --> 27:50.743 ولی تو اون ضیافت چند بار با حرف‌هات تیکه انداختی 27:50.743 --> 27:52.983 حتی می‌خواستی به همسر شاهزاده حمله کنی 27:53.943 --> 27:56.183 می‌دونی این سفر چقدر برای روابط دو کشور حیاتیه؟ 27:56.343 --> 27:58.023 اگه دیروز اون اتفاقات نمی‌افتاد 27:58.023 --> 27:59.703 آخرش چی میشد؟ 27:59.983 --> 28:02.503 داچو در موردمون چی فکر می‌کرد؟ 28:03.103 --> 28:03.983 شاهدخت 28:04.263 --> 28:06.503 فقط می‌خواستم یه درسی بهشون بدم 28:06.703 --> 28:07.463 پدرم اون قدیم‌ها 28:07.463 --> 28:08.503 بفهم 28:09.103 --> 28:11.223 تو فقط یه ژنرالِ سانگ‌بی هستی 28:11.543 --> 28:13.703 و بیشتر از اون دستیارِ منی تو این سفر 28:15.103 --> 28:17.543 اگه نتونی کمکم کنی به هدفم برسم 28:17.743 --> 28:19.743 و تازه برنامه هام رو هم خراب کنی 28:22.263 --> 28:24.263 دیگه هیچ رحم و شفقتی برات ندارم 28:27.463 --> 28:28.263 چشم 28:29.103 --> 28:29.983 شاهدخت 28:33.823 --> 28:34.663 کیه؟ 28:39.503 --> 28:40.263 تویی؟ 28:40.743 --> 28:41.543 چی شده؟ 28:42.103 --> 28:42.983 شاهدخت 28:43.103 --> 28:45.903 عالیجنابِ داچو و بانو لین که مسئولِ پذیرایی هستن 28:45.903 --> 28:46.943 اومدن ملاقاتتون 28:46.983 --> 28:49.023 می‌خوان درباره برنامه فرداتون صحبت کنن 28:50.303 --> 28:51.703 چند بار بهت گفتم 28:51.783 --> 28:52.503 موقع کار کردن 28:52.503 --> 28:54.023 بی‌هوا نزدیک نشو؟ 28:57.263 --> 28:58.543 معذرت می‌خوام شاهدخت 28:59.343 --> 29:01.543 برو حیاط دو ساعت زانو بزن 29:02.783 --> 29:03.583 چشم 30:05.663 --> 30:07.343 این‌بار که شاهدخت به داچو اومدن 30:07.743 --> 30:09.903 مطمئنم تو قلبشون آرزوی دوستیِ دو کشور رو دارن 30:10.463 --> 30:11.343 درباره اون نامه محرمانه هم 30:11.663 --> 30:13.463 من به شاهدخت اعتماد دارم 30:13.823 --> 30:15.023 که هیچ‌جوره ربطی بهش نداره 30:17.023 --> 30:18.983 من وقتی داشتم از سانگ‌بی راه می‌افتادم 30:19.423 --> 30:22.023 مردم وقتی فهمیدن واسه دوستیِ دو کشور میام 30:22.023 --> 30:23.103 توی مسیر با احترام بدرقه‌ام کردن 30:23.743 --> 30:26.783 معلومه که این آرزویِ قلبیِ مردمِ هر دو کشوره 30:27.023 --> 30:28.063 با این حرف‌های عالیجناب 30:28.463 --> 30:30.303 سانگ‌بی هم با صداقت جلو میاد 30:31.023 --> 30:31.983 امیدوارم دوستیِ پایداری داشته باشیم 30:32.943 --> 30:33.543 بسیار عالی 30:34.263 --> 30:36.023 این ماجرا رو خودم تحقیق می‌کنم 30:37.023 --> 30:38.303 شاهدخت حالا که داچو اومدین 30:38.783 --> 30:41.223 اطراف پایتخت مناظر قشنگی داره 30:41.783 --> 30:42.743 دوست ندارین جایی برین؟ 30:43.663 --> 30:45.903 من وقتی داشتم از سانگ‌بی راه می‌افتادم 30:45.903 --> 30:48.223 خیلی از مردم می‌دونستن که برای چی دارم میرم داچو 30:48.223 --> 30:49.263 بدرقه‌ام کردن 30:49.543 --> 30:50.463 و اونا مرتباً یه سخنِ 30:50.463 --> 30:52.103 :استاد جی‌هه رو نقل می‌کردن 30:52.463 --> 30:55.023 شمشیرها رو تبدیل به خیش کنید و نیزه‌ها رو به گل نیلوفر 30:55.543 --> 30:57.063 من برای دوستیِ دو کشور اومدم 30:57.063 --> 30:59.263 دوست دارم این استاد رو ببینم 30:59.543 --> 31:02.063 اینطوری آرزوی مردمِ هر دو کشور هم برآورده میشه 31:02.983 --> 31:04.023 بسیار عالی 31:04.343 --> 31:06.543 استاد جی‌هه این روزها توی معبد هستن 31:06.983 --> 31:08.103 اگه شاهدخت برن 31:08.103 --> 31:10.303 و برای صلح و آرامشِ کشور دعا کنن 31:10.983 --> 31:12.423 حتماً به یه داستانِ ماندگار تبدیل میشه 31:12.743 --> 31:13.983 که تا ابد نقل میشه 31:14.223 --> 31:15.183 پس همین‌طور قرار میذاریم 31:15.743 --> 31:16.743 فردا صبح زود 31:16.943 --> 31:17.903 میام دنبال شاهدخت 31:18.223 --> 31:19.463 تا بریم پیشِ استاد جی‌هه 31:20.023 --> 31:20.783 ممنون بابت زحمتتون 31:35.743 --> 31:36.823 گفت که دیگه باهات کاری نداره 31:39.023 --> 31:39.783 بلند شو 31:48.663 --> 31:49.463 همسر شاهزاده 31:49.583 --> 31:50.583 شما اینجا چیکار می‌کنین؟ 31:51.223 --> 31:52.743 منتظر عالیجناب بودم که برگردن عمارت 31:53.023 --> 31:53.983 عالیجناب کجان؟ 31:54.023 --> 31:55.343 قرار گذاشتیم فردا با شاهدخت 31:55.343 --> 31:56.903 با هم بریم پیشِ استاد جی‌هه 31:56.943 --> 31:57.783 عالیجناب ایشون 31:59.023 --> 32:00.023 چطور اومدی اینجا؟ 32:01.023 --> 32:02.783 داشتم میرفتم خونه از اینجا رد می‌شدم 32:02.823 --> 32:04.703 دیدم کالسکه آ‌جین و کالسکه تو اینجاست 32:04.743 --> 32:05.983 حدس زدم تو هم تو کالسکه باشی 32:06.663 --> 32:08.023 بیا با هم برگردیم عمارت 32:08.823 --> 32:09.423 عالیجناب 32:10.023 --> 32:11.063 عالیجناب لطفاً یه لحظه صبر کنین 32:12.263 --> 32:13.343 عالیجناب لطفاً یه لحظه صبر کنین 32:16.423 --> 32:17.223 یه لحظه صبر کن 32:24.023 --> 32:25.183 شناختیم؟ 32:26.743 --> 32:27.663 خیلی وقت بود ندیده بودمت 32:28.423 --> 32:29.743 واقعاً خیلی وقت گذشته 32:30.463 --> 32:31.343 مادرم 32:31.583 --> 32:33.503 توی راهِ تبعید مریض شد 32:34.223 --> 32:35.223 و مرد 32:35.983 --> 32:37.783 خواهرم که نمی‌تونست سرمای سختِ مرز رو تحمل کنه 32:38.263 --> 32:39.223 خودش رو کشت 32:40.823 --> 32:43.303 من من فکر کنم شانس آوردم 32:43.543 --> 32:44.783 چون شاهدخت رو دیدم 32:46.223 --> 32:47.223 زنده باشی خوبه 32:48.663 --> 32:49.103 آره 32:50.023 --> 32:51.023 زنده باشم خوبه 32:52.783 --> 32:53.423 تو چی؟ 32:53.903 --> 32:54.983 شنیدم هشت سال پیش 32:54.983 --> 32:56.463 توی جنگ پات زخمی شده 32:56.783 --> 32:58.023 و دیگه نمی‌تونی راه بری 32:58.343 --> 33:01.023 ولی من چند روز پیش تو میدون تمرین دیدمت 33:01.183 --> 33:03.503 مثل قدیما فرز و با ابهت بودی 33:03.583 --> 33:05.823 یعنی تو درمان شدی؟ 33:14.063 --> 33:15.503 همسرم من رو درمان کرد 33:20.023 --> 33:20.783 خیلی عالیه 33:23.063 --> 33:23.743 مواظب خودت باش 33:50.743 --> 33:52.303 دخترکِ کثیف گمشو از اینجا 34:05.423 --> 34:06.343 شیائو‌دی 34:44.343 --> 34:45.063 شیائو‌دی 34:45.703 --> 34:46.903 شیائو‌دی بهوش اومدی؟ 34:51.783 --> 34:53.543 حالت چطوره؟ 34:55.023 --> 34:56.103 خواهر وِن 34:57.503 --> 34:58.343 خودمم 34:58.823 --> 35:00.143 خودمم شیائو‌دی منم 35:08.303 --> 35:09.063 ...اون 35:10.583 --> 35:11.383 ...اون 35:19.583 --> 35:22.143 اون بانو یکی از دوست‌های قدیمیِ منه 35:22.663 --> 35:23.943 خانواده‌ش به خاک سیاه نشستن 35:24.063 --> 35:25.663 این چند سال هم تنها بیرون بوده 35:25.663 --> 35:26.823 و سختی‌های زیادی کشیده 35:27.303 --> 35:28.983 امشب که داشتم از خونه مادر برمی‌گشتم 35:28.983 --> 35:30.583 اتفاقی دیدم کنار جاده افتاده 35:30.863 --> 35:32.023 منم خودسرانه 35:32.023 --> 35:33.543 آوردمش اینجا که درمانش کنیم 35:34.583 --> 35:36.663 می‌گفت یکی اذیتش کرده 35:36.663 --> 35:37.783 و فرار کرده 35:37.943 --> 35:38.903 طبیب هم میگه 35:38.903 --> 35:39.783 جراحت‌هایی که روی بدنش هست 35:39.783 --> 35:41.183 به خاطر کتک خوردنه 35:43.103 --> 35:45.903 آ‌لی یه کم نگرانشم 35:46.103 --> 35:47.823 می‌خوام چند روزی اینجا بمونه 35:47.823 --> 35:49.023 تا حالش خوب بشه 35:49.263 --> 35:50.423 تو موافقی؟ 35:53.583 --> 35:55.023 چون دوستِ قدیمیِ زن داداش شوهرمی 35:55.143 --> 35:56.143 معلومه که مشکلی ندارم 36:16.223 --> 36:17.023 همسر شاهزاده 36:17.663 --> 36:19.383 موهاتون با بارون خیس شده 36:19.383 --> 36:20.983 اول با این دستمال خشکش کنین 36:22.343 --> 36:24.503 پس من برم آب گرم آماده کنم 36:40.143 --> 36:40.983 من 37:04.023 --> 37:05.063 این کار رو واسه چی می‌کنی؟ 37:06.063 --> 37:07.183 این رنگ روشنش رو 37:07.463 --> 37:08.183 دوست ندارم 37:08.623 --> 37:09.823 می‌خوام جداشون کنم 37:13.983 --> 37:15.183 اسم اون سو‌زوئی‌دیه 37:15.903 --> 37:17.783 دخترِ رئیسِ گاردِ سابقِ قصرِ شرقیه 37:17.863 --> 37:19.783 بچگی‌ها خانواده‌هامون قرار بود با هم وصلت کنیم 37:20.343 --> 37:21.623 ولی اون موقع خیلی کوچیک بودم 37:21.623 --> 37:22.663 چیزی یادم نیست 37:23.143 --> 37:24.503 واسه همین اولین بار که دیدمش 37:24.983 --> 37:26.223 نشناختمش 37:28.503 --> 37:29.023 تمام خانواده‌شون 37:29.023 --> 37:31.103 به خاطر حوادث قصر شرقی نابود شدن 37:31.103 --> 37:32.143 بعضی‌ها رو زندانی کردن 37:32.183 --> 37:33.303 بعضی‌ها رو هم تبعید 37:33.783 --> 37:35.383 وقتی من رو به پایتخت برگردوندن 37:36.023 --> 37:37.303 دیگه هیچ‌کس 37:37.343 --> 37:38.503 تو عمارتشون نمونده بود 37:39.383 --> 37:41.023 ما هم کلاً دیگه خبری از هم نداشتیم 37:41.663 --> 37:42.503 الان 37:42.863 --> 37:45.303 کنارِ شاهدخت لین‌یوُن کار می‌کنه 37:45.903 --> 37:47.503 معلومه که روزگارش اصلاً خوب نیست 37:49.623 --> 37:51.983 خانواده مادریِ من با عمارتِ سو خانواده‌شون با هم صمیمی بودن 37:52.623 --> 37:53.703 خیلی نزدیک بودیم 37:54.823 --> 37:55.583 امروز که 37:55.903 --> 37:57.103 سو‌زوئی‌دی رو دیدم 37:57.663 --> 37:59.023 دلیلی نداشت که کمکش نکنم 38:02.503 --> 38:03.583 واقعاً دلیلی نداشت 38:04.103 --> 38:05.143 خب پس این کاسه شکر رو 38:05.183 --> 38:06.343 ببر براش 38:33.223 --> 38:34.623 دربار چند نفر رو فرستاده؟ 38:35.023 --> 38:36.983 یگانِ اینگ‌یانگ و نگهبان‌های هو‌بِن 38:37.623 --> 38:39.023 بیش از دویست نفر هستن 38:39.423 --> 38:41.023 کوهستانِ لیشان رو جوری بستن که پرنده هم پر نمی‌زنه 38:41.663 --> 38:42.703 نه که فقط آدما 38:43.063 --> 38:44.863 حتی یه موش هم نمی‌تونه ازش رد بشه 38:45.863 --> 38:48.503 لیشان صدها مایل طول داره با کلی کوه و دره 38:49.023 --> 38:50.463 واقعاً میشه از همه‌جا محافظت کرد؟ 38:50.823 --> 38:52.063 همه راه‌ها رو بستن؟ 38:54.423 --> 38:56.983 اونا فقط کافیه راه‌های اصلی رو نگه دارن 38:57.303 --> 38:58.103 پشتِ لیشان 38:58.103 --> 39:00.223 پر از پرتگاه‌ها و دره‌هاییه که پرنده هم نمی‌تونه ازش رد شه 39:00.863 --> 39:02.303 این‌طور که معلومه خودشون خودشون رو زندانی کردن 39:43.703 --> 39:44.503 همسر شاهزاده 39:44.823 --> 39:46.903 یه چیزی بخورین استراحت کنین 39:47.823 --> 39:49.143 این‌همه وسیله قدیمی عالیجناب 39:49.143 --> 39:50.983 توسط اداره دادرسی به هم ریخته شده 39:51.383 --> 39:53.543 نه یک روزه میشه جمع‌شون کرد نه دو روزه 40:01.383 --> 40:02.383 آره همسر شاهزاده 40:02.503 --> 40:04.543 بذارین برم براتون یه چای بیارم 40:06.903 --> 40:08.223 شما دیگه کاری به کارم نداشته باشین 40:09.143 --> 40:10.503 می‌خوام تنها باشم 41:11.503 --> 41:12.583 یه‌لی 41:20.703 --> 41:23.103 به مو جینگ لی از آکادمی لیشان 41:37.383 --> 41:40.903 به مو جینگ لی از آکادمی لیشان 41:50.063 --> 41:51.023 همسر شاهزاده 41:59.143 --> 41:59.903 آ‌لی 42:00.503 --> 42:01.623 چرا هنوز اینجاست؟ 42:02.543 --> 42:03.983 نمی‌خواد بره 42:04.023 --> 42:05.903 نمی‌خواد بره؟ میتونی بندازیش بیرون 42:06.503 --> 42:07.463 انداختمش 42:07.543 --> 42:08.503 چطوری انداختیش بیرون؟ 42:09.023 --> 42:11.583 گفتم حسابدار حقوقش رو قطع کنه 42:14.783 --> 42:15.423 نمی‌رم 42:15.703 --> 42:17.023 هنوز دو تا جون بهت بدهکارم 42:17.143 --> 42:18.103 حتماً باید پسشون بدم 42:18.183 --> 42:18.903 ببین 42:23.983 --> 42:24.463 بفرما 42:24.463 --> 42:25.223 خیلی ممنون 42:29.063 --> 42:29.903 همسر شاهزاده 42:30.503 --> 42:31.303 همسر شاهزاده 42:31.303 --> 42:32.503 ازم خواست این رو بهت بدم 42:33.023 --> 42:33.583 این چیه؟ 42:34.183 --> 42:34.983 همسر شاهزاده 42:34.983 --> 42:36.503 وقتی داشت وسایل عالیجناب رو مرتب می‌کرد 42:36.503 --> 42:37.543 این رو پیدا کرد 42:40.343 --> 42:43.143 پیش نمایش 42:43.543 --> 42:45.463 جانگ‌هنگ‌یوآن کله‌شق نیست 42:45.463 --> 42:47.503 توی دستِ مو‌شیو‌یائو زیاد دوام نمیاره 42:47.623 --> 42:48.623 کارش رو تموم کن 42:49.783 --> 42:50.543 یه‌لی 42:50.943 --> 42:52.303 اصلاً نمی‌فهممت 42:53.383 --> 42:54.863 اصلاً این ازدواج رو 42:55.103 --> 42:56.343 جدی می‌گیری؟ 42:57.303 --> 42:59.543 من زنی نیستم که توی اندرونی گیر کرده باشم 43:00.343 --> 43:01.983 ما فکر کنم همدیگه رو زیاد نمی‌شناسیم 43:02.623 --> 43:03.463 چین‌سانگ 43:03.583 --> 43:04.503 اون می‌خواد تو رو بکشه 43:05.343 --> 43:06.343 چین‌سانگ 43:06.583 --> 43:07.503 چین‌سانگ 43:15.743 --> 43:22.343 ♪خاطره‌ها نمی‌ذارن به آرزوهات برسی♪ 43:25.903 --> 43:32.063 ♪فقط با رو به جلو رفتن میشه دوباره به هم رسید♪ 43:34.263 --> 43:37.503 ♪هر پایان فقط یه شروع جدیده♪ 43:37.743 --> 43:43.743 ♪همهٔ اینا بخشی از قصه هستن♪ 43:44.063 --> 43:47.503 ♪به ندای افق گوش بده♪ 43:47.543 --> 43:54.103 ♪سفرت هنوز شروع نشده♪ 43:55.183 --> 43:59.103 ♪به سمت کوه‌ها برو و ستاره‌ها رو دنبال کن♪ 43:59.103 --> 44:04.783 ♪هم شادی و هم غم سفر رو ارزشمند می‌کنن♪ 44:05.303 --> 44:13.903 ♪داری سعی می‌کنی به سایهٔ گم‌شدهٔ خودت برسی♪ 44:14.823 --> 44:20.303 ♪توی دلِ بیابون انعکاس‌ها جون می‌گیرن♪ 44:20.303 --> 44:25.823 ♪ذهنِ روشن به مسیر روشن ختم میشه♪ 44:25.903 --> 44:29.943 ♪بخاطر از دست دادن‌هات شکرگزار باش♪ 44:30.223 --> 44:35.463 ♪قدم‌هات رو سبک کن♪ 44:36.063 --> 44:39.783 ♪به سمت کوه‌ها برو و ستاره‌ها رو دنبال کن♪ 44:39.823 --> 44:45.463 ♪بذار زمان در آغوش بگیردت و گذشته رو بشوره ببره♪ 44:46.223 --> 44:54.223 ♪همهٔ پیچ‌و‌خم‌ها رو پشت سر بذار آروم و راحت توی زمان شناور شو♪ 44:55.623 --> 45:00.863 ♪با تمام قدرت خلاف باد حرکت کن بذار کوه‌ها هم در برابر اراده‌ت سر تعظیم فرود بیارن♪ 45:01.103 --> 45:07.023 ♪به سمت یه زندگی بدون حسرت برو♪ 45:07.023 --> 45:11.143 ♪بذار طبیعت وجودت رها بشه♪ 45:11.343 --> 45:16.103 ♪رها از هر قید و بندی♪ 45:17.303 --> 45:21.583 ♪بذار طبیعت وجودت رها بشه♪ 45:21.823 --> 45:27.223 ♪رها از هر قید و بندی♪