WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:01.084 --> 00:03.920
‫دکتر، به ادیسه خوش اومدید.

00:03.920 --> 00:05.130
‫شما باید پرستارهای من باشید.

00:05.130 --> 00:06.840
‫ما پرستارهای کشتی هستیم.

00:07.132 --> 00:09.217
‫وظیفه شما زنده نگه داشتن مسافرهاست.

00:09.217 --> 00:10.844
‫من پادشاه دنیام!

00:11.428 --> 00:12.929
‫یه نفر افتاده تو آب.

00:14.139 --> 00:15.640
‫یالا!

00:15.640 --> 00:18.268
‫- گرفتیمش.
‫- خدا رو شکر.

00:18.268 --> 00:19.477
‫من یه رازی دارم.

00:19.477 --> 00:21.271
‫که عاشق آوری هستی؟

00:22.689 --> 00:24.691
‫نه...

00:24.691 --> 00:26.276
‫یالا، یالا، یالا، یالا.

00:26.276 --> 00:27.402
‫ده!

00:27.402 --> 00:29.154
‫نود کیلو وزنه، داداش.

00:29.154 --> 00:31.906
‫- باورم نمیشه.
‫- آره. تو هم با همین میزنی؟

00:31.906 --> 00:32.490
‫هجده کیلو دیگه بهش اضافه کن.

00:32.615 --> 00:34.868
‫هنوز تصمیم نگرفتم با کاری که با آوری کردی...

00:34.868 --> 00:37.495
‫می‌خوام چیکار کنم.

00:37.495 --> 00:39.038
‫قانون رو زیر پا گذاشتی.

00:39.038 --> 00:40.874
‫قانون داداشی‌ها؟ خدایی؟

00:40.874 --> 00:43.418
‫اصول اخلاقیه، مکسول بنکمن،

00:43.418 --> 00:44.544
‫صفحه هشتاد و سه، بخش اول،

00:44.544 --> 00:45.920
‫ممنوعیت ارتباطات صمیمی

00:45.920 --> 00:48.423
‫بین رئیس و کارمند.

00:48.423 --> 00:50.008
‫می‌دونی، ممکنه به خاطرش اخراج بشی.

00:50.008 --> 00:53.261
‫پسر خیلی بدی بودی.

00:53.261 --> 00:54.888
‫- اوه!
‫- خودم می‌ذارمش.

00:54.888 --> 00:56.973
‫صدای ترکیدن رگت رو شنیدم. خوبی؟

00:56.973 --> 00:59.642
‫دیگه تکرار نمیشه.

00:59.642 --> 01:01.352
‫قول شرف میدم.

01:01.352 --> 01:03.563
‫لوم نده.

01:04.856 --> 01:07.692
‫هرچند، موضوعی که باید درباره‌ش صحبت کنیم

01:07.692 --> 01:10.487
‫اینه که کل فکر و ذکرت آوریه.

01:10.487 --> 01:12.155
‫این هفته می‌خوام بهش رسیدگی کنم.

01:12.155 --> 01:13.239
‫می‌دونی که چی میگن...

01:13.239 --> 01:15.783
‫بهترین راه فراموش کردن یه نفر...

01:15.783 --> 01:18.870
‫- تراپیه.
‫- ...عاشق یکی دیگه شدنه.

01:18.870 --> 01:22.040
‫هفته مجردهاست، مکس. آماده باش.

01:26.169 --> 01:28.046
‫نه، نه، نه.

01:28.046 --> 01:30.089
‫لعنتی!

01:30.089 --> 01:32.050
‫شرمنده. گوشیم رو پیدا نمی‌کنم.

01:32.050 --> 01:34.052
‫میشه با گوشی شما تماس بگیرم؟

01:34.052 --> 01:37.388
‫آره. البته. بفرمایید.

01:37.388 --> 01:39.307
‫- ممنون.
‫- خواهش می‌کنم.

01:42.852 --> 01:45.563
‫به خدا مواد نزدم.

01:45.563 --> 01:46.814
‫دیدین چی شد؟ ببین.

01:46.814 --> 01:47.982
‫خیلی ممنون.

01:47.982 --> 01:48.983
‫خیلی خب.

01:53.863 --> 01:55.031
‫وای خدا.

01:55.031 --> 01:56.324
‫شبیه سفر رویایی

01:56.366 --> 01:58.201
‫انسان‌های بدون اعتماد به نفسه.

01:58.201 --> 02:00.495
‫نمی‌دونم، رفتن به سفر دریایی یک هفته‌ای
‫اونم تنها،

02:00.495 --> 02:02.372
‫به نظرم خیلی دل می‌خواد.

02:02.372 --> 02:04.958
‫همه‌شون هم بد نیستن.

02:05.250 --> 02:06.376
‫اوه. گل گفتی.

02:06.376 --> 02:09.504
‫بوی گند افکار شوم ازتون بلند میشه.

02:09.504 --> 02:11.005
‫فدای سرم.

02:22.100 --> 02:23.393
‫اومدی.

02:23.393 --> 02:25.812
‫نمی‌دونم چطوری تونستم بذارم راضیم کنی بیام.

02:25.812 --> 02:27.063
‫سفر دریایی مجردها؟

02:27.063 --> 02:28.773
‫قلبم به تاپ تاپ افتاده!

02:28.773 --> 02:30.733
‫بهش میگن هیجان‌زده بودن.

02:30.733 --> 02:33.361
‫نگران نباش، کل هفته پیشتم، گلما.

02:33.361 --> 02:35.196
‫تا خود ساحل پیشتم.

02:35.196 --> 02:36.489
‫درست حرف بزن.

02:36.489 --> 02:38.074
‫نمی‌خوام این هفته این کلمه رو به زبون بیاری.

02:38.074 --> 02:40.368
‫گلما؟ وسایل رو بیارین.

02:40.368 --> 02:42.453
‫چشم، خانم.

02:42.453 --> 02:44.580
‫انسولین پایه، انسولین غذایی،

02:44.580 --> 02:46.624
‫و کرم هیدروکورتیزون.

02:46.624 --> 02:48.835
‫داریم، داریم، داریم.

02:48.835 --> 02:51.129
‫هی، یه خواهشی داشتم.

02:51.129 --> 02:52.922
‫هفته مجردها آخرش باحاله،

02:52.922 --> 02:54.674
‫ولی شب اولش عجیبه.

02:54.674 --> 02:56.426
‫سر شام ناخدا، همه سر پا وامیسن

02:56.426 --> 02:58.970
‫و عین کلاس هفتمی‌ها تو مراسم
‫می‌چسبن به دیوار،

02:58.970 --> 03:02.098
‫ما باید وارد عمل بشیم.

03:02.098 --> 03:04.225
‫یعنی با مهمون‌ها بچرخیم؟

03:04.225 --> 03:05.727
‫من رو که نمیگی؟ من دکترم.

03:05.727 --> 03:07.311
‫دقیقاً. تو یه دکتر جذاب و جوون و مجردی.

03:07.311 --> 03:09.564
‫پس مخصوصاً خودت. ولی یه نقشه دارم.

03:09.564 --> 03:12.358
‫ما با هم میریم وسط

03:12.358 --> 03:14.944
‫جو رو گرم می‌کنیم، نیاز نیست با بقیه زیاد بچرخیم.

03:14.944 --> 03:15.945
‫نمی‌تونم.

03:15.945 --> 03:17.572
‫تریستان؟

03:17.572 --> 03:19.240
‫چیه؟ تابلوئه دیگه.

03:19.240 --> 03:20.324
‫هیچوقت من رو نمی‌بخشه.

03:20.324 --> 03:22.452
‫این عشقش واقعی نیست. عین عشق نوجوونیه.

03:22.452 --> 03:23.911
‫می‌خواد عشق دریافت نکرده از مامانش رو از من بگیره.

03:23.911 --> 03:25.204
‫باید فراموشش کنه.

03:27.373 --> 03:28.958
‫باشه.

03:28.958 --> 03:30.793
‫با یه میکروب انسانی میچرخم،

03:30.793 --> 03:32.754
‫و مریض میشم و می‌میرم.

03:32.754 --> 03:35.631
‫صحبتش که شد، بازم شامپوی شپش نیاز داریم.

03:35.631 --> 03:37.842
‫جدی از هفته مجردها خوشت نمیاد، نه؟

03:37.842 --> 03:39.135
‫- تجربه بدی داشتی؟
‫- نه.

03:39.135 --> 03:41.679
‫عشق و عاشقی به من نمیاد.

03:42.930 --> 03:46.100
‫من هشت سال دانشگاهم رو بدون
‫کمک مالی تموم کردم،

03:46.100 --> 03:47.477
‫دو جا کار می‌کردم،

03:47.477 --> 03:48.561
‫که بتونم برم دنبال شغلی که

03:48.561 --> 03:50.897
‫باهاش به مردم کمک می‌کنم.

03:50.897 --> 03:52.940
‫می‌دونی، به کل انسان‌ها.

03:52.940 --> 03:54.525
‫با هشت سال می‌تونستی دکتر بشی.

03:54.525 --> 03:56.819
‫آره، به شرطی که درسم رو به ترتیب

03:56.819 --> 03:59.697
‫درستش می‌خوندم که نخوندم.

03:59.697 --> 04:01.157
‫یه وضعیتی پیش اومده.

04:01.157 --> 04:03.201
‫عرشه بالا. جکوزی.

04:03.201 --> 04:05.119
‫وضعیت؟ منظورش چیه؟

04:05.119 --> 04:06.621
‫یعنی کیسه یخ بیار.

04:07.413 --> 04:09.957
‫دخترهای عوضی و کثافت.

04:09.957 --> 04:11.501
‫می‌خوای دوباره دعوا شروع کنیم؟

04:11.501 --> 04:14.003
‫با فاصله بین دندون‌هات میشه سوت زد،
‫صورت فانوسی.

04:14.003 --> 04:14.796
‫عوضی خودت شبیه دزدهای دریایی هستی!

04:14.796 --> 04:15.922
‫عجبا. چی شده مگه؟

04:15.922 --> 04:18.132
‫سر یه مرد دعواتون شده؟

04:18.132 --> 04:20.259
‫هر مردی نه، مرد من.

04:20.259 --> 04:21.844
‫می‌خواسته هم دوستش رو بیاره

04:21.844 --> 04:23.596
‫هم فامیلش رو.

04:23.596 --> 04:26.599
‫من راحت بودم. گفتم خب بیارشون.

04:26.599 --> 04:28.267
‫ولی دیدم این عوضی داره

04:28.267 --> 04:30.645
جلو نامزد من مسخره بازی در میاره، انگار من کورم.

04:30.645 --> 04:32.730
‫تو که قرار نیست بهش بچه بدی.

04:32.730 --> 04:34.732
‫سن خر پیر رو داری.

04:34.732 --> 04:36.651
‫خیلی خب، خیلی خب.

04:36.651 --> 04:38.861
‫وقتی سر دیگران دعوا می‌کنیم،

04:38.861 --> 04:41.864
‫باعث میشه که زورشون به ما برسه.

04:41.864 --> 04:43.533
‫یه نگاه به خودتون بندازین.

04:43.533 --> 04:46.035
‫هیچ مردی ارزش این کارها رو نداره.

04:46.035 --> 04:48.704
‫- جفری چرا.
‫- اوهوم.

04:48.704 --> 04:50.081
‫هوم.

04:50.081 --> 04:52.083
‫اوهوم.

04:52.083 --> 04:56.796
‫جفری از اون... جونورهاست.

04:56.796 --> 04:58.214
‫می‌دونی چی میگم؟

04:58.214 --> 05:01.926
‫و وقتی اون جونور صدات می‌کنه، زندگی رو
‫ول می‌کنی میری پیشش.

05:01.926 --> 05:04.303
‫- آمین.
‫- خیلی خب، من که تا حالا

05:04.303 --> 05:05.888
‫همچین چیزی رو تجربه نکردم.

05:05.888 --> 05:07.640
‫و اگه این دعوای مسخره‌تون رو ادامه بدین،

05:07.640 --> 05:09.559
‫میگم تو پوئرتا دل سل پیاده‌تون کنن.

05:09.559 --> 05:12.186
‫دختر خانم. خودت هم یه کم خوش بگذرون.

05:12.186 --> 05:14.272
‫واسه سلامتیت میگم.

05:14.272 --> 05:15.690
‫نمی‌دونی مگه؟ ناسلامتی دکتری.

05:15.690 --> 05:18.109
‫پرستارم، نه دکتر.

05:18.109 --> 05:20.611
‫اه، خیلی خب.

05:30.288 --> 05:31.872
‫خب الان چی میشه؟

05:31.872 --> 05:33.291
‫باید یکی رو انتخاب کنیم

05:33.291 --> 05:34.583
‫که باهامون اجرا کنه؟

05:34.583 --> 05:36.085
‫اگه تو باشی، آره.

05:36.085 --> 05:39.171
‫ولی بقیه هستن که میان سمت من.

05:40.256 --> 05:42.591
‫اوه، تریستان، این کار رو با خودت نکن.

05:42.591 --> 05:44.343
‫یادته که دفعه قبلی چی شد؟

05:44.343 --> 05:45.845
‫ممکنه آخرش رقابت راه بیفته.

05:45.845 --> 05:49.307
‫شاید با من کار داره.

05:49.307 --> 05:51.767
‫سلام. ببخشید. خیلی استرس دارم.

05:51.767 --> 05:53.728
‫ته دلم داره بهم میگه باید برگردم

05:53.728 --> 05:55.896
‫تو کابینم و کل شب رو با گوشیم بازی کنم،

05:55.896 --> 05:59.525
‫ولی این کار رو نمی‌کنم.

06:00.609 --> 06:02.278
‫می‌خوای اجرا کنه؟

06:02.278 --> 06:04.322
‫- اه، آره.
‫- ایول.

06:04.322 --> 06:05.573
‫خانم‌ها مقدم‌ترن.

06:09.243 --> 06:11.162
‫پاشو بریم.

06:21.255 --> 06:23.090
‫ببخشید خانم. دوست دارید اجرا کنید؟

06:23.090 --> 06:25.509
‫من به صورت قانونی موظف هستم یکی
‫رو به اجرا دعوت کنم.

06:27.470 --> 06:29.305
‫چرا نمیری؟

06:30.556 --> 06:31.682
‫خوشحال میشم.

06:31.682 --> 06:33.893
‫عالیه.

06:34.185 --> 06:35.978
‫التماسش کردم بیاد سفر.

06:35.978 --> 06:38.230
‫نمی‌خوام پشیمون بشه.

06:38.230 --> 06:40.232
‫نظرت چیه، ناخدا؟

06:40.232 --> 06:42.943
‫میای اجرا رو یاد این بچه‌ها بدیم؟

06:42.943 --> 06:45.279
‫باعث افتخاره.

06:54.497 --> 06:56.040
‫بیاید اول گزینه‌ها رو خط بزنیم.

06:57.041 --> 06:58.626
‫آریتمی قلبی نیست. ضربان قلبش نرماله.

06:58.626 --> 07:00.711
‫میگه دارویی مصرف نمی‌کنه.

07:00.711 --> 07:02.379
‫پس عوارض جانبی هم نیست.

07:02.379 --> 07:03.923
‫کم آبی هم نیست.

07:03.923 --> 07:06.175
‫بدون بطری آب مسخره و ترندیش جایی نمیره.

07:06.175 --> 07:07.802
‫بیهوشی یه دفعه‌ای نگران کننده‌ست.

07:07.802 --> 07:09.804
‫وقتی آدم فقط یه علائم داشته باشه
‫چه اتفاقی ممکنه افتاده باشه؟

07:09.804 --> 07:11.430
‫سنکوپ.

07:11.430 --> 07:13.057
‫سنکوپ نوروکاردیوژنیک؟

07:13.057 --> 07:14.934
‫بیهوشی در اثر اتفاق احساسی؟

07:14.934 --> 07:16.477
‫به نظرت از بس ازت خوشش اومده غش کرده؟

07:16.477 --> 07:19.355
‫غیرممکن نیست.

07:19.355 --> 07:22.066
‫اتفاقاً امیدوارم حق با تو باشه.

07:22.066 --> 07:23.400
‫- چرا؟
‫- چون در غیر این صورت،

07:23.400 --> 07:24.902
‫تو چهل و هشت ساعت دیگه

07:24.902 --> 07:26.362
‫کلاً سی درصد احتمال زنده موندن داره.

07:28.239 --> 07:30.282
‫پارگی آئورت.

07:32.243 --> 07:33.744
‫چه خبره؟ چیکار می‌کنین؟

07:33.744 --> 07:35.704
‫واسه‌ت اکوکاردیوگرافی مری‌گذر انجام میدیم

07:35.704 --> 07:38.040
‫که یه تصویر دقیق از قلبت بگیریم ببینیم چته.

07:38.040 --> 07:39.583
‫- باید بچرخونمت، خب؟
‫- چی؟

07:39.583 --> 07:41.293
‫- به نظرتون چی شده؟
‫- احتمالاً دیسکسیون آئورته،

07:41.293 --> 07:42.545
‫یه پارگی کوچیک تو شاهرگت.

07:42.545 --> 07:44.088
‫خیلی سریع اتفاق میفته، و سنکوپ

07:44.088 --> 07:45.297
‫یکی از علائم اولیه‌شه.

07:45.297 --> 07:47.341
‫- یه آرام‌بخش سبکه.
‫- کلی.

07:47.341 --> 07:50.052
‫هی. خوب میشی.

07:50.052 --> 07:52.179
‫دهنت رو باز کن. این اسپری یه
‫بی‌حس کننده موضعیه.

07:52.179 --> 07:54.181
‫مری و گلوت رو بی‌حس می‌کنه.

07:54.181 --> 07:56.141
‫وایسا، وایسا. باید واسه کارتون بیدار باشم؟

07:56.141 --> 07:57.393
‫نه، نه، نه.

07:57.393 --> 07:58.644
‫نمیشه بیهوشم کنین؟

07:58.644 --> 08:00.187
‫متاسفانه نمیشه.

08:00.187 --> 08:02.022
‫اوه، میشه... باید به مامان و بابام زنگ بزنم.

08:02.022 --> 08:03.857
‫باید سریع عمل رو انجام بدیم.

08:03.857 --> 08:06.402
‫- نه، من خوبم، خوبم.
‫- می‌دونم، می‌دونم،

08:06.402 --> 08:08.654
‫منم همینجام و هیچ جا نمیرم.

08:08.654 --> 08:10.656
‫ببین دروغ نمیگم... یه مقدار درد داره،

08:10.656 --> 08:12.408
‫ولی زیاد طول نمی‌کشه،

08:12.408 --> 08:14.577
‫تموم میشه و بعدش می‌فهمیم چته.

08:14.577 --> 08:15.828
‫- خب؟
‫- خب.

08:15.828 --> 08:17.621
‫تو می‌تونی. فوق‌العاده‌ای.

08:17.621 --> 08:19.331
‫یالا.

08:24.295 --> 08:26.213
‫چیزی نیست، از پسش برمیای.

08:26.213 --> 08:28.299
‫تو می‌تونی، آروم باش.

08:28.299 --> 08:30.217
‫- از پسش برمیای، کلی.
‫- وای... چی؟

08:30.217 --> 08:32.303
‫تو می‌تونی. هی، آروم باش.

08:34.471 --> 08:37.182
‫خیلی نزدیک شدیم.

08:37.182 --> 08:39.268
‫یالا.

08:39.268 --> 08:41.478
‫فشار خونش اومد پایین. ضربانش هم همینطور.
‫روی چهل و ششه.

08:41.478 --> 08:43.939
‫دچار فیبریلاسیون بطنی شده. لوله رو بکش بیرون.

08:46.108 --> 08:48.527
‫کلی، یالا. پیش من بمون.

08:48.527 --> 08:51.322
‫یالا، کلی.

08:51.322 --> 08:53.240
‫با من بمون، کلی.

08:53.240 --> 08:55.117
‫یالا، کلی.

08:56.118 --> 08:57.911
‫- در حال شارژ.
‫- در حال شارژ.

08:57.911 --> 08:59.413
‫شارژ شد! انجامش میدم.

09:01.540 --> 09:03.292
‫پس هنوز نمی‌دونین چمه؟

09:03.292 --> 09:07.880
‫نه، ولی می‌دونیم که یه سوراخ توی قلبت داری.

09:07.880 --> 09:10.466
‫یه عکس گرفتیم که کافی بود.

09:10.466 --> 09:14.428
‫از نظر ساختاری، قلبت و آئورتت سالم هستن.

09:14.428 --> 09:16.513
‫پس برگشتیم سر خونه اول.

09:16.513 --> 09:18.724
‫نه. برنگشتیم.

09:18.724 --> 09:21.727
‫فقط بدترین احتمال ممکن رو خط زدیم.

09:24.188 --> 09:27.149
‫حلش می‌کنیم.

09:29.818 --> 09:31.820
‫قول میدم.

09:49.505 --> 09:53.217
‫- دیر کردم؟
‫- نه، سر وقت اومدی.

09:55.427 --> 09:57.513
‫خب، نظرت چیه؟ زیاده‌روی کردم؟

09:57.513 --> 09:59.348
‫واسه شام موقع غروب آفتاب شورش رو درآوردم؟

09:59.348 --> 10:02.184
‫فوق‌العاده‌ست.

10:03.060 --> 10:04.520
‫آره. نوشیدنی؟

10:06.313 --> 10:08.232
‫شوخی نمی‌کنم.

10:08.232 --> 10:11.276
‫حس می‌کنم یه مدت طولانی حس می‌کردم

10:11.276 --> 10:15.405
‫دیگه دیره بخوام حرکت متفاوت یا هیجان‌انگیزی
‫انجام بدم.

10:17.282 --> 10:21.036
‫بعدش شوهرم فوت کرد و انگار به خودم اومدم.

10:21.036 --> 10:23.914
‫فقط وقتی دیره که مُرده باشی.

10:23.914 --> 10:26.875
‫تا اونموقع باید از زندگیت لذت ببری.

10:26.875 --> 10:28.961
‫- از فرصتت استفاده کن.
‫- نه؟

10:28.961 --> 10:31.213
‫خب، انگار زندگی ماجراجویانه بهت میاد.

10:31.213 --> 10:32.548
‫موافقم.

10:32.548 --> 10:33.966
‫درباره صدف چی میگن؟

10:35.676 --> 10:36.385
‫وایسا. آبش راه افتاد.

10:36.385 --> 10:37.386
‫- هوم.
‫- هوم.

10:43.934 --> 10:46.228
‫خوبی؟ چه خبره؟

10:46.228 --> 10:47.604
‫رابرت.

10:47.604 --> 10:49.356
‫رابرت!

10:49.356 --> 10:51.149
‫همه چیز نشون از سکته قلبی داره.

10:51.149 --> 10:53.443
‫الان می‌فهمیم.

10:54.361 --> 10:56.572
‫پوشش.

10:56.572 --> 10:58.532
‫میل به قلبش رسیده.

10:58.532 --> 11:00.617
‫ماده حاجب داره وارد میشه.

11:06.874 --> 11:10.002
‫عجیبه. علائم سکته قلبی رو داره،

11:10.002 --> 11:12.796
‫ولی نوار قلبیش میزون بود و آنژیوگرافیش هم
‫انسداد نداشت.

11:12.796 --> 11:14.798
‫سکته قلبی، ولی بدون بخش سکته قلبیش.

11:14.798 --> 11:16.383
‫شاید آنژیوگرافیش یه جا رو نشون نداده.

11:16.383 --> 11:18.677
‫آزمایش خونش که اومد، سطح تروپونینش رو
‫یادداشت کن.

11:18.677 --> 11:20.220
‫اگه بالا رفته باشن، یعنی صد در صد سکته کرده.

11:20.220 --> 11:22.556
‫در غیر این صورت...

11:22.556 --> 11:24.391
‫شرمنده.

11:24.391 --> 11:26.643
‫سلام، آوری.

11:26.643 --> 11:27.853
‫من اسپنسر مونرو هستم،

11:27.853 --> 11:29.605
‫کمک ناخدا، و جانشینش.

11:29.605 --> 11:31.565
‫- حالش چطوره؟
‫- وضعیتش ثابته. داره استراحت می‌کنه.

11:31.565 --> 11:32.858
‫باز هم ازش آزمایش گرفتیم.

11:32.858 --> 11:34.776
‫تا کی قراره بیهوش بمونه؟

11:34.776 --> 11:37.529
‫یه مدت. چی شده، اسپنسر؟

11:39.197 --> 11:41.116
‫این روی صفحه‌مون پیدا شد.

11:41.116 --> 11:43.952
‫دویست و هفتاد و هفت کیلومتر دریایی،
‫حدود هفت هشت ساعت دیگه.

11:43.952 --> 11:46.038
‫هر چی هست، بازتابنده گوشه‌ای داره.

11:46.038 --> 11:48.081
‫همینجوری تونستیم از این فاصله متوجهش بشیم.

11:48.081 --> 11:49.791
‫شاید خرابه باشه، یا یه شناور رها شده،

11:49.791 --> 11:52.252
‫ولی ممکنه قایق نجات هم باشه.

11:52.252 --> 11:53.962
‫اگه قراره از مسیر منحرف بشیم، باید
‫همین الان انجامش بدیم.

11:53.962 --> 11:55.964
‫ولی باید ناخدا تصمیم بگیره.

11:55.964 --> 11:57.591
‫وقتی ناخدا نیست کی تصمیم می‌گیره؟

11:57.591 --> 12:01.553
‫من. ولی تا حالا با همچین شرایطی روبرو نشده بودیم.

12:01.553 --> 12:03.680
‫تو کار من، اگه کمکی از دستت بربیاد،

12:03.680 --> 12:05.557
‫وظیفته کمک کنی.

12:05.557 --> 12:07.976
‫حتی اگه ناامید باشی.

12:10.270 --> 12:11.938
‫بریم دنبال قایقه.

12:44.888 --> 12:47.099
‫دوست داری بگی چرا از

12:47.099 --> 12:50.102
‫سمت چپ هواتولکوی مکزیک رو نمی‌بینم؟

12:50.102 --> 12:51.686
‫خب، الان میگم از کجا فهمیدم.

12:51.686 --> 12:53.230
‫چون دارم از سمت چپ به بیرون نگاه می‌کنم

12:53.230 --> 12:55.190
‫و کل چیزی که می‌بینم اقیانوسه.

12:55.190 --> 12:57.192
‫یه خلاصه کامل از اتفاقات و گزارش موتور می‌خوام،

12:57.192 --> 12:59.528
‫و یه اسپرسو دوبل.

13:16.086 --> 13:17.295
‫گزارش بده.

13:17.295 --> 13:18.588
‫ناخدا، یه چراغ دریایی در حال فعالیت

13:18.588 --> 13:20.257
‫و یه بوق روی سونار دیدیم، و تغییر جهت دادیم.

13:20.257 --> 13:21.550
‫الان هجده کیلومتر باهامون فاصله دارن.

13:21.550 --> 13:22.926
‫با سرعت سی و سه کیلومتر بر ساعت میریم.

13:22.926 --> 13:24.761
‫سرعت رو بکنین چهل و شش کیلومتر بر ساعت.

13:24.761 --> 13:27.097
‫می‌خوام هفت دقیقه زودتر برسیم.

13:27.097 --> 13:29.057
‫چشم، قربان. قایق‌های نجات آماده هستن.

13:29.057 --> 13:31.226
‫به بقیه کشتی‌های نزدیکی و ساحل هم خبر دادیم.

13:31.226 --> 13:33.019
‫پنج دقیقه دیگه بفرستشون.

13:33.019 --> 13:34.771
‫که زودتر برسن، بعد ما سرعتمون رو میاریم پایین.

13:34.771 --> 13:36.273
‫- چشم، قربان.
‫- دکتر.

13:36.273 --> 13:39.484
‫شما تو اولین قایق نجات همراه من بمون.

13:39.484 --> 13:41.069
‫ناخدا.

13:41.069 --> 13:42.904
‫شما نمی‌تونین با ما بیاین.

13:42.904 --> 13:45.657
‫تو کشتی بمونین.

13:45.657 --> 13:47.450
‫دستور دکتره.

13:48.660 --> 13:50.287
‫فهمیدم.

13:50.287 --> 13:51.830
‫من و تریستان با تیم نجات میریم.

13:51.830 --> 13:53.790
‫آوری، دیالیز رو واسه آسیب‌های کلیوی آماده کن.

13:53.790 --> 13:56.293
‫- و سرم هیپوتونیک رو.
‫- چشم.

15:01.358 --> 15:03.109
‫اوناها. اونجاست.

15:09.449 --> 15:11.826
‫بریم.

15:11.826 --> 15:13.787
‫خیلی خب. سلام.

15:13.787 --> 15:15.872
‫من تریستان هستم. جات امنه.

15:15.872 --> 15:17.290
‫خوب میشی. خب؟

15:17.290 --> 15:20.335
‫باید ضربانت رو بگیرم.

15:20.335 --> 15:21.836
‫وایسا.

15:23.171 --> 15:24.381
‫خیلی خب.

15:26.633 --> 15:28.259
‫باید برش گردونیم تو کشتی.

15:28.259 --> 15:29.761
‫تشخیصت؟

15:29.761 --> 15:31.388
‫از ورم معده رنج می‌بره،

15:31.388 --> 15:33.098
‫احتمالاً به خاطر جمع شدن نمک دریا،

15:33.098 --> 15:34.974
‫به همراه گرمازدگی و کم آبی.

15:34.974 --> 15:36.851
‫- یه سرم بهش وصل کن.
‫- چشم.

15:36.851 --> 15:39.187
‫- آوری، وصلش کن.
‫- دکستروز ۵ درصد.

15:39.187 --> 15:41.564
‫تزریق یواش.

15:41.564 --> 15:44.025
‫باید با احتیاط بهش رسیدگی کنیم.

15:44.025 --> 15:45.985
‫خیلی خب.

15:45.985 --> 15:47.904
‫ممنون.

15:47.904 --> 15:50.073
‫خواهش می‌کنم.

15:50.073 --> 15:53.201
‫سرم آماده اجرا با سرعت تزریق یواشه،

15:53.201 --> 15:55.245
‫همونطور که گفتین.

15:58.164 --> 15:59.916
‫خیلی خب.

16:03.837 --> 16:05.588
‫فکر کنم دیگه حله.

16:09.926 --> 16:11.094
‫داره می‌خوابه.

16:11.094 --> 16:13.179
‫فیبریلاسیون بطنی. همین الان.

16:13.179 --> 16:15.557
‫- یالا.
‫- دویست ژول.

16:15.557 --> 16:18.643
‫فکر نکنم کافی باشه، ولی...

16:22.397 --> 16:23.398
‫می‌خوام شوک بدم.

16:26.276 --> 16:27.735
‫- ضربان نداره.
‫- بذارش روی سیصد.

16:30.697 --> 16:31.906
‫شوک میدم.

16:40.039 --> 16:42.041
‫ضربانش برگشت.

16:43.418 --> 16:45.295
‫سرعت سرم رو تغییر میدم و الکترولیت‌هاش
‫رو زیر نظر قرار میدم.

16:45.295 --> 16:46.963
‫چرا یه دفعه بیهوش شد؟

16:46.963 --> 16:49.757
‫- به خاطر هایپرناترمی؟
‫- به چند دلیل.

16:49.757 --> 16:52.468
‫با توجه به شرایطش، هایپرناترمی یه ریسکه.

16:52.468 --> 16:53.761
‫ممکنه قلبش رو تحت فشار بذاره.

16:53.761 --> 16:55.221
‫ولی دچار کم آبی شدید هم هست،

16:55.221 --> 16:57.098
‫که یعنی حجم خونش خیلی اومده پایین.

16:57.098 --> 16:59.017
‫باید یه تعادل برقرار بشه... سعی کنیم
‫کم آبی بدنش رو جبران کنیم

16:59.017 --> 17:01.895
‫و در عین حال سیستم بدنش تحت فشار قرار نگیره.

17:08.318 --> 17:11.863
‫تبدیل به یه تیم واقعی شدیم، نه؟

17:11.863 --> 17:13.448
‫وقتی دیگه تو ونزوئلا

17:13.448 --> 17:16.242
‫چیزی برامون نمونده بود ترکش کردیم.

17:16.242 --> 17:18.244
‫بدون پول.

17:18.244 --> 17:22.707
‫خودم تا جایی که می‌تونستم از خانواده‌مون
‫مراقبت کردم.

17:22.707 --> 17:25.585
‫آخرش رسیدم به بندر چیاپاس.

17:25.585 --> 17:30.340
‫تنها کاری که بلد بودم رو شروع کردم،

17:30.340 --> 17:32.926
‫توی یه...

17:32.926 --> 17:35.762
‫چی میگین بهش؟ قایق ماهی‌گیری؟

17:35.762 --> 17:38.556
‫قایق ماهی‌گیری. اونجا کار می‌کردی؟

17:38.556 --> 17:40.683
‫بله.

17:40.683 --> 17:42.226
‫بعدش چی شد؟

17:45.605 --> 17:48.858
‫موتور آتیش گرفت.

17:48.858 --> 17:50.985
‫تونستم برم تو قایق نجات.

17:50.985 --> 17:55.573
‫مانوئل... اونم تو قایق کار می‌کرد.

17:55.573 --> 17:57.951
‫قرار بود با هم ازدواج کنیم.

18:00.787 --> 18:07.835
‫تو آب، اونهمه روز، فکر کردم کسی دنبالم نیست.

18:08.544 --> 18:14.008
‫اگه مانوئل مُرده باشه، کسی منتظر نیست
‫که برگردم خونه.

18:16.344 --> 18:18.513
‫تنهام.

18:23.685 --> 18:26.104
‫بعد یه معجزه رخ داد.

18:32.068 --> 18:34.112
‫حالت خوب میشه.

18:42.245 --> 18:44.330
‫کمین کردی؟

18:44.330 --> 18:47.792
‫بیمارم رو زیر نظر دارم.

18:47.792 --> 18:50.044
‫به فرضیه‌ت درباره کلی فکر کردم.

18:50.044 --> 18:52.004
‫سنکوپ نوروکاردیوژنیک، غش کردن

18:52.004 --> 18:53.506
‫به خاطر یه اتفاق احساسی.

18:53.506 --> 18:55.383
‫مثل دخترهایی که موقع دیدن الویس غش می‌کردن،

18:55.383 --> 18:57.301
‫- این مدل چیزها.
‫- با اینکه بدم میاد

18:57.301 --> 18:59.679
‫به سلطان راک اند رول تشبیهت کنم،

18:59.679 --> 19:02.056
‫آره، به نظرم راست میگی. تنها دلیلش همین
‫می‌تونه باشه.

19:02.056 --> 19:03.766
‫وقتی برگشتیم بندر از یه

19:03.766 --> 19:06.310
‫الکتروفیزیولوژیست براش وقت می‌گیرم.

19:06.310 --> 19:09.522
‫میای صلح کنیم؟ دیگه سر دخترها دعوا نکنیم.

19:09.522 --> 19:11.691
‫احمقانه‌ست.

19:11.691 --> 19:13.359
‫واگشت گرایانه‌ست؟

19:13.359 --> 19:15.236
‫جفتش.

19:15.236 --> 19:16.779
‫من که بدم نمیاد صلح کنیم.

19:16.779 --> 19:19.699
‫چون اگه ادامه بدیم، فقط به یه نتیجه می‌رسیم.

19:19.699 --> 19:21.409
‫تبدیل به اون پسره میشیم.

19:21.451 --> 19:22.869
‫وقتی تریستان معاینه‌ت کرد،

19:22.869 --> 19:24.370
‫پرسید چی مصرف می‌کنی.

19:24.370 --> 19:26.414
‫هیچی.

19:26.414 --> 19:28.749
‫چی این داخله؟

19:28.749 --> 19:31.210
‫دیدم داشتی تکونش می‌دادی.

19:31.210 --> 19:33.504
‫یه... پودر سلامتی.

19:33.504 --> 19:35.715
‫توش تیازیده؟

19:38.593 --> 19:39.844
‫تیازید.

19:39.844 --> 19:42.013
‫شکم آدم رو به کار می‌اندازه. می‌دونم.

19:42.013 --> 19:44.515
‫جلوی سیگنال‌های الکتریکی به قلبت رو هم می‌گیره،

19:44.515 --> 19:45.850
‫و منجر به بیهوش شدنت میشه.

19:45.850 --> 19:47.226
‫حتی می‌تونه باعث ایست قلبیت بشه.

19:47.226 --> 19:48.978
‫خیلی خطرناکه.

19:48.978 --> 19:51.189
‫قرار بود همین یه هفته ازش استفاده کنم.

19:51.189 --> 19:55.568
‫کلی پول سر این سفر خرج کردم، باید
‫هیکلم...

19:55.568 --> 19:58.654
‫باید هیکلم میزون باشه.

19:58.654 --> 20:00.865
‫حرفم احمقانه‌ست. می‌دونم.

20:00.865 --> 20:01.991
‫عیب نداره.

20:01.991 --> 20:03.534
‫ولی ازت می‌خوام همراه ما بیای.

20:03.534 --> 20:05.036
‫- آره.
‫- یه سرم

20:05.036 --> 20:08.039
‫پتاسیم و الکترولیت بهت میزنم که
‫سیستمت روبراه بشه.

20:08.039 --> 20:09.957
‫خوب میشی، کلی.

20:46.410 --> 20:48.162
‫هی، آوز؟

20:48.162 --> 20:50.831
‫اه، آوز، تو یه نابغه‌ای.

20:50.831 --> 20:52.041
‫اون بیرون که بودیم،

20:52.041 --> 20:54.502
‫تشخیصت باور نکردنی بود.

20:54.502 --> 20:55.878
‫جدی میگم.

20:57.213 --> 20:59.215
‫حیف که مهم نیست.

20:59.215 --> 21:02.510
‫معلومه که مهمه. این چه حرفیه؟

21:02.510 --> 21:03.970
‫هی.

21:05.930 --> 21:07.974
‫وقتی اون...

21:07.974 --> 21:10.434
‫داشت حرف میزد... آنالیسا رو میگم...

21:10.434 --> 21:13.771
‫که سوار قایق نجات شده بود،

21:13.771 --> 21:17.316
‫همه چی رو جلوی چشمم دیدم.

21:17.316 --> 21:20.277
‫خودم رو، زندگیم رو.

21:20.277 --> 21:22.822
‫من از همه چیزهای خوب دست کشیدم.

21:22.822 --> 21:24.281
‫از تمام چیزهایی که اهمیت دارن.

21:24.281 --> 21:27.743
‫عشق، خانواده.

21:27.743 --> 21:30.913
‫همه چیز به خاطر این کار.

21:30.913 --> 21:34.959
‫آخرش هم...

21:34.959 --> 21:36.836
‫تنهام.

21:36.836 --> 21:38.462
‫غوطه ور رو آب.

21:40.256 --> 21:42.800
‫بدون هیچ موفقیتی.

21:45.594 --> 21:47.596
‫هیچوقت قرار نیست دکتر بشم.

21:47.596 --> 21:49.432
‫- هی.
‫- می‌دونی؟

21:49.432 --> 21:50.683
‫به چیز دیگه‌ای قرار نیست برسم.

21:50.683 --> 21:52.435
‫تخلیه شکم مردم

21:52.435 --> 21:53.894
‫وقتی یه عالمه میگو می‌خورن،

21:53.894 --> 22:00.359
‫و خوش گذرونی با عوضی‌های بازنده تو
‫سفر مجردها.

22:00.359 --> 22:01.736
‫اوه.

22:02.695 --> 22:04.280
‫زندگیم همینه.

22:05.740 --> 22:07.032
‫برای همیشه.

22:07.032 --> 22:09.910
‫اشتباه می‌کنی، آوز.

22:12.079 --> 22:17.168
‫حتی اگه کل زندگیت همین باشه...

22:17.168 --> 22:19.795
‫بهرحال مهمه.

22:21.797 --> 22:24.133
‫چون تو مهمی.

22:29.221 --> 22:31.849
‫برای من مهمی.

22:45.196 --> 22:48.115
‫اگه یه خط نشون بده یعنی چیزی نیست.
‫دو خط بیاره یعنی سیفلیس.

22:48.115 --> 22:49.783
‫ولی ممکنه یه چیز دیگه هم باشه دیگه؟

22:49.783 --> 22:51.660
‫آره، ممکنه سرخک باشه،

22:51.660 --> 22:53.537
‫سرخچه، جرب، بیماری لایم...

22:53.537 --> 22:55.706
‫- ولی نیست.
‫- لعنتی!

22:55.706 --> 22:58.292
‫حرفم درست دراومد.

22:58.292 --> 23:00.920
‫خیلی خب، یه آنتی‌بیوتیک برات تزریق می‌کنم.

23:00.920 --> 23:02.755
‫یه لیست از تمام کسایی که

23:02.755 --> 23:04.757
‫از وقتی سوار کشتی شدی باهاشون
‫صحبت کردی هم می‌خوام.

23:04.757 --> 23:08.802
‫به صورت ناشناس باهاشون صحبت می‌کنیم.

23:08.802 --> 23:11.055
‫که آبروت نره.

23:11.055 --> 23:12.765
‫آره، یه کاغذ دیگه بده.

23:18.395 --> 23:20.064
‫راحت باش. بگو.

23:20.064 --> 23:22.983
‫من یه آشغالم.

23:22.983 --> 23:25.986
‫تشخیص این چیزها با من نیست.

23:25.986 --> 23:28.989
‫ولی ببین، همه ما یه اخلاقی داریم،

23:28.989 --> 23:31.408
‫درونمون یه خلاء هست که می‌خوایم پُرش کنیم.

23:31.408 --> 23:34.828
‫بعضی‌ها با الکل پرش می‌کنن، من
‫با ورزش و کار،

23:34.828 --> 23:36.413
‫تو هم با خوش گذرونی.

23:36.413 --> 23:38.999
‫ولی آخرش می‌فهمی اون خلاء خود تویی،

23:38.999 --> 23:41.377
‫و مجبوری از خلاء درونیت بیای بیرون

23:41.377 --> 23:45.339
‫تا بتونی سر عقل بمونی و
‫یه مقدار بزرگ بشی.

23:45.339 --> 23:47.299
‫تمرکزت رو بذار روی خودت، نه اون خلاء،

23:47.299 --> 23:48.717
‫به قول بابام.

23:48.717 --> 23:52.846
‫اون خلاء که میگی منظورت یه چیز دیگه‌ست؟

23:59.561 --> 24:01.313
‫الو؟

24:01.313 --> 24:03.107
‫الو؟

24:03.357 --> 24:05.901
‫نه، یه مدت نرید جکوزی.

24:06.986 --> 24:09.947
‫باشه، هر وقت ماساژتون تموم شد بیاید.

24:10.281 --> 24:11.740
‫باشه، زود می‌بینمتون.

24:12.074 --> 24:13.325
‫الو؟

24:14.326 --> 24:15.744
‫تا شب هستیم.

24:22.710 --> 24:24.336
‫انگشتت رو بده من.

24:24.336 --> 24:26.296
‫اوه، صحیح.

24:30.217 --> 24:32.720
‫هر روز به اون زن فکر می‌کنم.

24:32.720 --> 24:35.139
‫- جدی؟
‫- شکست ناپذیر بودیم.

24:35.139 --> 24:37.433
‫البته اینطوری فکر می‌کردیم.

24:39.309 --> 24:45.357
‫چون سرطان و سکته رو جزو گزینه‌ها
‫حساب نکرده بودیم.

24:45.357 --> 24:47.359
‫خیلی خب.

24:47.359 --> 24:49.153
‫چی شده؟

24:49.153 --> 24:50.863
‫بگو. تعارف نکن.

24:50.863 --> 24:52.448
‫خب، اول که بیهوش شدی،

24:52.448 --> 24:53.949
‫علائم سکته رو داشتی،

24:53.949 --> 24:55.659
‫جز یکی... انسداد شریانی نداشتی،

24:55.659 --> 24:57.036
‫پس یعنی سکته‌ای در کار نبود.

24:57.036 --> 24:58.328
‫خبر خوبیه.

24:58.328 --> 25:00.247
‫ولی هنوز یه سوال مونده که، «چه اتفاقی افتاد؟»

25:00.247 --> 25:03.250
‫و فکر کنم جواب رو پیدا کردم.

25:03.250 --> 25:05.294
‫کاردیومیوپاتی استرس.

25:05.294 --> 25:07.504
‫که به اسم سندروم قلب شکسته معروفه.

25:07.504 --> 25:09.757
‫دست بردار.

25:09.757 --> 25:11.759
‫چی...

25:11.759 --> 25:15.012
‫این تشخیص رو از کدوم کتاب پزشکی کشیدی بیرون؟

25:15.012 --> 25:16.764
‫رمان دنیل استیل؟

25:16.764 --> 25:18.265
‫می‌دونم من درآوردی به نظر میاد،

25:18.265 --> 25:21.769
‫ولی متاسفانه یه مشکل واقعی و جدیه.

25:21.769 --> 25:23.270
‫شبیه سکته قلبیه

25:23.270 --> 25:25.481
‫و توسط استرس احساسی شروع میشه.

25:25.481 --> 25:27.775
‫گاهی اوقات، راستش بیشتر اوقات...

25:27.775 --> 25:30.527
‫به خاطر از دست دادن عزیز به وجود میاد.

25:32.946 --> 25:35.407
‫عشق زندگیم بود.

25:39.411 --> 25:41.497
‫از بس دلم براش تنگ شده که برام دردناکه.

25:41.497 --> 25:42.915
‫مشخصه.

25:42.915 --> 25:43.957
‫بگو ببینم، دکتر،

25:43.957 --> 25:45.918
‫چطوری میشه این قلب شکسته رو درمان کرد؟

25:45.918 --> 25:48.420
‫یه جواب هستی‌گرایانه بدم؟ نمی‌دونم.

25:48.420 --> 25:50.589
‫ولی جواب پزشکیش اینه که بهت
‫بازدارنده‌های آنزیم مبدل آنژیوتانسین میدم

25:50.589 --> 25:52.299
‫تا فشار خونت بیاد پایین،

25:52.299 --> 25:55.260
‫و دستور میدم به خودت سخت نگیری.

25:55.260 --> 25:58.430
‫باشه.

25:58.430 --> 26:02.059
‫پس میگی واسه زنده موندن،

26:02.059 --> 26:03.894
‫باید دست از زندگی بکشم.

26:03.894 --> 26:06.271
‫می‌دونی بدترین چیز واسه سلامتی ما چیه؟

26:06.271 --> 26:07.940
‫زنده بودن.

26:07.940 --> 26:10.776
‫زندگی پر از ریسکه. نمیشه پیچوندش.

26:10.776 --> 26:13.570
‫ولی باید به حرکت ادامه بدیم.

26:13.570 --> 26:15.155
‫ممنون، دکتر.

26:16.490 --> 26:20.244
‫منم همین کار رو می‌کنم.

26:20.244 --> 26:22.246
‫با تمام سرعت به جلو.

26:22.246 --> 26:24.331
‫حالا یه مدت با سه چهارم سرعت برو.

26:24.331 --> 26:25.624
‫اوهوم.

26:30.879 --> 26:34.174
‫سلام. خواستم ببینم چطوری.

26:34.174 --> 26:36.093
‫خوبی؟

26:37.219 --> 26:38.303
‫شما چی؟

26:38.303 --> 26:39.846
‫خوبی؟

26:41.056 --> 26:42.140
‫آره.

26:42.140 --> 26:44.309
‫می‌خوای بیای بشینی؟

26:46.520 --> 26:47.980
‫حتماً.

26:54.403 --> 26:56.571
‫نمی‌تونم بذارم تسلیم بشی.

27:01.410 --> 27:03.620
‫تو که نمی‌دونی قراره چی بشه.

27:03.620 --> 27:06.415
‫نمی‌دونی کی قراره بمیری، هیچکس نمی‌دونه.

27:09.251 --> 27:11.670
‫- شرمنده.
‫- عیب نداره.

27:14.256 --> 27:16.883
‫حتماً خیلی ترسیده بودی.

27:16.883 --> 27:22.347
‫تصورش هم سخته که تنها بودن وسط
‫اقیانوس چه شکلیه.

27:23.765 --> 27:26.059
‫تمام تصمیماتت رو زیر سوال می‌بری.

27:27.436 --> 27:32.232
‫حتماً خیلی دلت واسه مانوئل تنگ شده.

27:32.232 --> 27:35.527
‫- متاسفم.
‫- آره، خیلی.

27:35.527 --> 27:38.572
‫ولی حداقل برای خودم داشتمش.

27:38.572 --> 27:42.784
‫تونستم عشق واقعی رو پیدا کنم.

27:45.078 --> 27:48.623
‫خیلی‌ها همین رو هم نتونستن تجربه کنن.

27:50.500 --> 27:55.464
‫مخصوصاً تو این کشتی... تو هفته مجردها.

28:11.646 --> 28:13.065
‫- همین، آقایون؟
‫- آب مزرعه.

28:13.065 --> 28:14.941
‫- می‌دونی چیه؟
‫- الکل، آب لیمو،

28:14.941 --> 28:17.360
‫و توپو چیکو، البته. شما چی، دکتر؟

28:17.360 --> 28:19.196
‫من یه نوشیدنی بدون ورموت می‌خوام،

28:19.196 --> 28:21.364
‫حسابی تکونش بده و سه‌تا زیتون بذار توش.

28:21.364 --> 28:23.575
‫- چشم.
‫- «حسابی تکونش بده.»

28:23.575 --> 28:25.952
‫گاهی اوقات خیلی عجیب میشی. می‌دونستی؟

28:25.952 --> 28:28.622
‫- می‌خواستم ادای جیمز باند رو دربیارم.
‫- نه.

28:28.622 --> 28:30.624
‫روش کار می‌کنم.

28:30.624 --> 28:31.750
‫با آوری صحبت کردی؟

28:31.750 --> 28:33.210
‫هفته سختی رو گذرونده.

28:33.210 --> 28:35.170
‫دلم براش می‌سوزه. نمی‌دونم چیکار کنم.

28:35.170 --> 28:37.047
‫شاید بهتر باشه دیگه سرش دعوا نکنیم.

28:37.047 --> 28:38.799
‫آره، راه خوبیه.

28:40.383 --> 28:41.760
‫کسی از آدم‌های فرومایه خوشش نمیاد.

28:41.760 --> 28:43.053
‫اوه، آدم فرومایه.

28:43.053 --> 28:44.888
‫- این چیزیه که باند ممکنه به زبون بیاره.
‫- اوهوم.

28:44.888 --> 28:48.141
‫- ممنون.
‫- ممنون.

28:48.141 --> 28:51.269
‫یه فکر بهتر دیگه دارم.

28:51.269 --> 28:53.855
‫دستمال مرطوب، جوراب فشاری، دستمال مخصوص خانم‌ها،

28:53.855 --> 28:58.693
‫دستمال جاذب، زیر دستمالی آبی یک بار مصرف،
‫و دستمال بلند.

28:58.693 --> 29:01.780
‫ماسک صورت نصفه، بدون گرفتن گردن.

29:01.780 --> 29:03.740
‫ماسک صورت نصفه، با بخش گردن.

29:03.740 --> 29:05.826
‫ام، چیزی هست که لازم باشه بدونم؟

29:05.826 --> 29:07.452
‫اصلاً برنامه‌ها رو نمی‌خونی، نه؟

29:07.452 --> 29:09.246
‫هفته جراحی زیباییه.

29:09.246 --> 29:11.248
‫یعنی مردم بعد جراحی میان سفر دریایی؟

29:11.248 --> 29:13.500
‫یعنی تا منتظرن لیفت صورتشون

29:13.500 --> 29:15.126
‫و کوچیک کردن شکمشون خوب بشه میان استراحت؟

29:15.126 --> 29:17.295
‫- واسه همین میان دیگه.
‫- آره.

29:17.295 --> 29:19.047
‫خب، به نظرم که عالیه.

29:19.047 --> 29:21.716
‫راستی، خبرهای خوب واسه سم سیفلیس...

29:21.716 --> 29:23.844
‫به پنی‌سیلین واکنش خوبی نشون داده.

29:23.844 --> 29:25.971
‫چگالی آزمایش پلاسماش رفته پایین.

29:25.971 --> 29:27.973
‫پس خوب میشه.

29:27.973 --> 29:30.100
‫می‌تونه هر غلطی خواست بکنه.

29:30.100 --> 29:32.185
‫- خوشی پخش کنه.
‫- امیدوارم دوباره مریض نشه.

29:32.185 --> 29:33.728
‫هوم.

29:33.728 --> 29:35.564
‫آوری، یه مقدار درباره

29:35.564 --> 29:37.440
‫لاین سفر دریاییمون مطالعه کردم.

29:37.440 --> 29:40.235
‫و کلی بورسیه تحصیلات عالی

29:40.235 --> 29:42.696
‫- و کامل دارن.
‫- اوهوم، خب؟

29:42.696 --> 29:45.407
‫با ناخدا صحبت کردم و اگه بخوای،

29:45.407 --> 29:47.909
‫یعنی اگه تصمیم گرفتی پزشک بشی،

29:47.909 --> 29:49.911
‫بهت بورسیه کامل میده.

29:49.911 --> 29:53.331
‫و اگه انتخاب بشی، شرکت ازت می‌خواد

29:53.331 --> 29:56.585
‫سه سال بعد از دوران پزشکیت رو

29:56.585 --> 29:58.587
‫بشی دکتر کشتی.

29:59.796 --> 30:00.964
‫چرا خودم خبر نداشتم؟

30:00.964 --> 30:02.340
‫همیشه دنبال یه در مخفی بگرد.

30:02.340 --> 30:03.341
‫هر جایی یه در مخفی داره.

30:03.341 --> 30:05.677
‫هی، یه خبر خوب دیگه می‌خوای بشنوی؟

30:05.677 --> 30:07.971
‫نامزد آنالیسا...

30:07.971 --> 30:09.514
‫- رو پیدا کردن.
‫- آره.

30:09.514 --> 30:10.890
‫- شوخی. جدی میگی؟
‫- آره.

30:10.890 --> 30:12.809
‫وقتی لنگر انداختیم میارنش.

30:12.809 --> 30:14.394
‫شاید بهتر باشه بری بهش بگی.

30:14.394 --> 30:15.937
‫اوه!

30:21.776 --> 30:23.361
‫واو.

30:42.088 --> 30:44.758
‫- گریه می‌کنی، داداش؟
‫- آره.

30:44.758 --> 30:47.302
‫پشت این عینک مخصوص بازیگرها، دارم گریه می‌کنم.

30:47.302 --> 30:50.055
‫- عاشق هفته مجردهام.
‫- فکر می‌کردم متنفری.

30:50.055 --> 30:52.474
‫هوم، مگه میشه از پایان خوش داستان بدم بیاد؟

30:53.641 --> 30:55.268
‫داستان اون و من.

30:55.268 --> 30:58.146
‫حالا من اشکم دراومد.

31:00.940 --> 31:02.275
‫سال دیگه می‌بینمت.

31:02.275 --> 31:04.527
‫حس کردم بهتره سال دیگه برم صومعه.

31:04.527 --> 31:06.237
‫نه. دست از سر راهبه‌ها بردار.

31:06.237 --> 31:08.114
‫شش هفته دیگه باید آزمایش خون بدی.

31:08.114 --> 31:09.324
‫یادت نره.

31:09.324 --> 31:11.743
‫اوه، واو.

31:11.743 --> 31:12.994
‫وایسید، خانم‌ها!

31:13.286 --> 31:14.454
‫ممنونم.

31:14.454 --> 31:16.164
‫ممنون که همه‌تون اینقدر فوق‌العاده بودین

31:16.164 --> 31:18.124
‫و زندگیم رو نجات دادین.

31:18.124 --> 31:21.795
‫تو پرونده‌م یه وقت ننویسی، «احمق بود، نفر بعد.»

31:21.795 --> 31:24.255
‫- من معمولاً آدم باهوشی هستم.
‫- می‌دونم.

31:24.255 --> 31:25.465
‫عاشق اوقاتی بودم که با هم گذروندیم.

31:25.465 --> 31:26.758
‫هنوز جذابیتم سر جاشه.

31:43.608 --> 31:46.694
‫و... رفتن.

31:46.694 --> 31:49.072
‫خیلی خب، میشه یه جایی لنگر بندازیم

31:49.072 --> 31:51.366
‫که پر باشه از نوشیدنی و صدف ولی
‫موارد اورژانسی در کار نباشه؟

31:51.366 --> 31:53.243
‫اوه، یه جای خوب سراغ دارم.

31:53.267 --> 31:59.267
www.Doostihaa.com