سه‌آ.
اگه آرزوها می‌تونستن بکشن
من خوبم.
یه نفر دیگه هم بود؟
آره.
اونقدر ترسیده بودم که سریع بیدار شدم،
ولی یکی جلوم بود و یکی پشتم.
یعنی ممکنه بیشتر از یه نفر بوده باشن؟
چاقو و قطب‌نمای روح رو گرفتی؟
با اینا، نمی‌تونن بهت دست بزنن.
ولی اگه شکست، باید سریع برگردی.
باشه.
و اگه تایمر دوباره شروع شد، سریع برگرد.
به هیچ تماسی جواب نده. پیام‌ها رو هم نادیده بگیر.
اگه لازم شد، از طریق بانگول یا هاجون باهات تماس می‌گیرم.
تو هنوز همونی. همیشه غر می‌زنی.
یعنی، دیگه نگران نباش.
تو واقعاً زیاد غر می‌زنی.
واسه همینه که دوستت دارم.
مراقب بچه‌ها باش.
نگران نباش.
هر اتفاقی بیفته، مطمئن می‌شم که یه تار مو از سرشون کم نشه.
باشه؟ نگران نباش.
برمی‌گردیم.
چیه؟ چیزی یادت رفت؟
خب،
ممنون.
ازت ممنونم که بهمون کمک کردی.
و وقتی ما نیستیم، حتماً به زخمات رسیدگی کن.
پس هایونگ اصلاً نمی‌تونه از خونه بیرون بره، درسته؟
نه.
اگه از خونه بیرون بره،
بدنش نمی‌تونه تحمل کنه. واسه همینه.
مریضه؟
دقیقاً نه. چطور توضیح بدم؟
بذار ببینم.
برام مهم نیست چرا.
تا آخر عمرش نمی‌تونه از اون خونه بیرون بره؟
فقط به این جواب بده.
من یه راهی پیدا می‌کنم که اون بیرون بیاد، هر طور شده.
هر کاری لازم باشه می‌کنم.
خداحافظ از سئورین‌سی
سلام.
هی، تو اینجا چیکار می‌کنی؟
خاله سه‌آ ازم خواست یه کاری براش انجام بدم.
تو چی؟
بیا بریم تو حرف بزنیم.
تعمیر کامل شد
تولدت مبارک
نظرت چیه اینو واسه تولدم درست کنی؟
گفتم که سرم شلوغه.
پین همونه.
چیکار می‌کنی؟
واسه هیونگ‌ووک ناراحتم، ولی همه چی رو چک می‌کنم.
تاریخچه مرورگرش، کوکی‌ها، کش، لاگ‌ها، پیام‌ها، و حتی فایل‌های موقت مخفی رو
تا ببینم چطور در مورد گیریگو فهمیده.
گوشیش به حساب گوگلش وصله،
پس می‌تونم ببینم چی سرچ کرده و چه سایت‌هایی رو با گوشیش دیده.
متوجه نمی‌شم، ولی این طول می‌کشه، نه؟
نه، سریع تموم می‌شه.
فقط ۲ ژوئن رو چک می‌کنم.
-روز قبل از امتحان ریاضی؟ -آره.
هیونگ‌ووک اونقدر از درس خوندن استرس داشت که حتی دارو مصرف می‌کرد.
با این حال، چون هیچ وقت پول واسه بازی خرج نمی‌کرد...
چه به گیریگو اعتقاد داشت چه نداشت،
اون باید قبل از آرزو کردن، هر کاری رو امتحان می‌کرد.
آره.
روز قبل از امتحان چیز خاصی نبود. فقط زیاد تو دیسکورد بود.
زیاد دیسکو می‌رفت؟
دیسکورد.
اساساً، یه پلتفرم اجتماعیه
که اشتراک‌گذاری صفحه، پیام‌رسانی، چت صوتی و انجمن‌ها رو تو یه جا ترکیب می‌کنه.
ها؟ چیکار کنم؟
بیا جواب بدیم. با میکروفون خاموش.
اُگر مین‌سو سان
چوی هیونگ‌ووک، چه خبره لعنتی؟
من داشتم از ترس می‌مردم!
تو می‌شناسیش؟
چرا جواب نمی‌دی؟ اگه برداشتی، یه چیزی بگو!
الو؟
چوی هیونگ‌ووک؟
تو اون نیستی، هستی؟
تو کی هستی؟
گومن!
نمی‌تونم از میکروفون استفاده کنم.
کجایی؟ اتاق مطالعه؟
لعنتی، داری خرخونی می‌کنی. چی، می‌خوای بری SNU؟
ولی چرا اینقدر ترسیده بودی؟
چیزی شده؟
یه شایعه پخش شده که تو مردی، احمق!
مرد، نزدیک بود دلم برات بسوزه.
چرا باید دلش بسوزه؟
این عوضی می‌دونه گیریگو چیه.
واسه همین بهم زنگ زدی؟
ترسیدی به عنوان روح برگردم و اذیتت کنم؟
که ببینی هنوز زنده‌ام؟
نه، این نیست، مرد.
یادته دفعه پیش ازم خواستی چی برات بگیرم؟
گرفتمش.
خب حالا چی؟ میخوای؟
فوفوفو، عالی میشه.
حالا چطور؟
الان؟
پس یه ساعت دیگه همونجا میبینمت.
اونجا کجاست؟
شماها نمیدونید؟ وای.
حالا چی؟
یه لحظه صبر کن.
گوشی هیونگ ووک به حساب گوگلش وصله،
پس میتونم مسیرهای قبلیشو ببینم.
از حرفاش معلومه که این اواخر زیاد همدیگه رو دیدن.
حتماً یه جاییه که زیاد میرن.
مدرسه راهنمایی بکون؟
ببخشید، یه لحظه.
گوشی که غیب نمیشه یهو پیدا بشه.
تو اینجارو سه بار گشتی.
اگه هنوزم پیداش نکردی، احتمالاً اینجا نیست.
ناری، بذار از گوشیت استفاده کنم.
تو حتی نمیدونی تو عکسای من چی ممکنه پیدا کنی.
فقط میخوام فیلمی که گرفتی رو دوباره ببینم.
فکر کنم شاید نشون بده گوشیم کجا افتاد.
و من فکر میکردم…
فقط میگم، به چیز دیگه ای نگاه نکنیا.
باشه.
سه آ.
اگه میخوای کل روز این کارو بکنی، من میرم خونه.
گوشیمو بده.
دیگه وقتشه که پیداش بشه.
یه ساعت گذشته.
اینجوری نمیشه.
پیدا شو!
این کار نکرد.
خوب نگاه کن.
پیدا شو!
ببین، اینجاست.
خودشه.
زود برمیگردم.
باید بیاریش.
-میدونی که، آره؟ -آره.
وای، من نمیدونم در مورد این.
راستش، منم همینطور.
حالا اون ایستگاه اتوبوس کجا بود؟
منظورم اینه، ایستگاه اتوبوس…
ایستگاه اتوبوس باید…
علاقه ای ندارم.
-چی؟ -شنیدی چی گفتم.
نه، من فقط--
خیلی از آدمایی که واقعاً به کمک نیاز دارن، به خاطر آدمایی مثل تو اذیت میشن!
چطور کسی که میخواد دینشو گسترش بده، با دروغ شروع میکنه؟
این یارو باورنکردنیه.
غول مین سو سان؟
-آره. صبر کن، ها؟ -ها؟
پس تویی، ای عوضی.
ها؟
هی، تو عوضی!
هی! بگیرینش!
هی! همونجا وایسا!
چرا دارن دنبالم میکنن؟
هی، تو عوضی! چرا فرار میکنی؟
-اگه نمیتونی برسی، همینجا بمون. -فقط برو، عجله کن!
هی، گفتم وایسا!
هی، اصلاً چرا رفتی اون بالا؟
پس چرا لعنتی دنبالم میکنی؟
پسرِ یه…
-سه آ چی شد؟ -نمیدونم. رفته.
فکر کنم گمش کردیم.
هی!
کجان اونا؟
لعنتی.
به خاطر خدا…
-هی. -برو خونه.
گفتم برو خونه!
گفتم وایسا.
ها؟
اون سه آ بود؟
عجله کن! به پشت بوم!
واقعاً درد میکنه.
هی.
گفتم وایسا، مگه نه؟
تو اصلاً چی هستی؟
تو چی هستی؟
-مهمونی تولد هیونگ ووک بودی؟ -مهمونی؟ ما که بچه نیستیم.
فکر کنم با هیونگ ووک صمیمی نیستی.
با هیونگ ووک چیکار کردی؟
من به برابری جنسیتی اعتقاد دارم!
حتی دخترا رو هم میتونم اینجوری بزنم! اینجوری!
باهاش چه غلطی کردی؟
سه آ، حالت خوبه؟
آره، خوبم.
-آسیب ندیدی؟ -نه.
حالت خوبه؟ اون عوضی کجاست؟
اونجاست.
چش شده؟ تو این کارو کردی؟
نه.
هی.
آه، حالش خوبه.
به من نگاه کن.
من عضو هیچ فرقه ای نیستم.
باشه؟
پس هیونگ ووک خودش اول باهات تماس گرفت و اینو خواست؟
بله قربان.
من که مواد فروش نیستم.
هیونگ ووک گفت حالش بده
چون عوارض داروهاش باعث شده بود قلبش تند بزنه.
من داشتم داروهایی رو بهش می‌دادم که خودم برای عوارض جانبی استفاده می‌کنم.
پس چرا وقتی منو دیدی فرار کردی؟
من اومده بودم هیونگ ووک رو ببینم.
معلومه که فرار می‌کنم اگه یه غریبه هی باهام حرف بزنه.
-من؟ -نه قربان.
پس تو هیونگ ووک رو تو دیسکورد دیدی؟
و لینک گیریگو رو براش فرستادی؟
چرا فرستادیش؟
که آرزو کنه و بمیره؟
ما همونایی هستیم که قبلاً باهاشون چت کردی.
هیونگ ووک...
هیونگ ووک مرده.
بس کن این اداهای شوکه شدن رو!
تو هم می‌دونستی که اون می‌میره. واسه همین خودتو خیس کرده بودی!
هیونگ ووک هم اون پست رو دیده بود.
اون درست نخونده بودش.
-همه چیز اونجا نوشته شده بود. -چه پستی؟
اون پست. نشونت می‌دم.
اون پست...
پاک شده.
-هی. -صبر کن. فقط محتواش پاک شده.
-بذار من... -داری با ما شوخی می‌کنی؟
-گوشیتو بده. -بذار الان امتحانش کنم.
داستان روح دبیرستان سئورین؟
هیونگ ووک
خیلی هیجان‌زده بود چون درباره مدرسه‌اش بود.
این پست گفته بود اگه آرزو برآورده بشه چی میشه؟
شاید بود، شاید هم نه--
هی.
راستشو بگو.
واقعاً یادم نمیاد!
همش همین بود که تو دیسکورد با هم حرف زدیم.
من چطور باید همه اینا رو یادم باشه؟
من به اندازه شماها بهش نزدیک نبودم، ولی منم دوستش بودم.
حداقل تو دیسکورد، من بهترین دوستش بودم.
این قانون چیه؟
قوانین حذف پست.
پست به دلیل نقض قوانین حذف شد.
حتماً اسم و عکس بوده.
نه، مطمئنم.
اگه حتی یکی از اونا تو یه پست باشه، نقض قانونه.
اون پست هم اسم داشت هم عکس، واسه همین یادمه فکر کردم خطرناکه.
خب، همین باعث می‌شد جذاب‌تر بشه.
اسما رو یادت میاد؟
کوون شی-وون، دو هه-ریونگ.
گفتی محتوا رو یادت نمیاد،
ولی اسما رو دقیق یادت میاد.
تو مدرسه ما، همه می‌دونستن
که یه دختر شمن دیوونه تو بکون هست.
دختر شمن؟
بله قربان.
گفتی یه عکس هم بود؟
اگه حرفت درسته،
باید یه عکس کش شده تو لپ‌تاپ هیونگ ووک باشه.
-متاسفم. -نه، خوبم.
این عکس همون پسته؟
آره.
سمت چپ، کوون شی-وون.
راست، دو هه-ریونگ، دختر شمن.
کانگ ها-یونگ
انتقال فایل
لازم نیست بترسی.
خونه شمن کجاست؟
می‌پرسم دو هه-ریونگ کجا زندگی می‌کنه. نمی‌دونی؟
محله رو می‌دونم.
به پلیس گزارشتون می‌کنم! امیدوارم لاستیکاتون...
دروغ نمی‌گفت. این مطمئنه.
سه-آ، گفتی تو خوابت دو تا دانش‌آموز دختر دیدی، درسته؟
بله.
اونقدر سریع بود که به زور صورتشون رو دیدم،
ولی دو نفر بودن.
داریم میریم محله‌ای که دو هه-ریونگ زندگی می‌کرد.
اگه اونجا بریم و چیزی پیدا کنیم یا بفهمیم، فوراً بهت زنگ می‌زنم.
باشه. همگی مراقب باشید.
باشه. زیاد نگران نباش.
چرا این همه راه اومده اینجا؟
بیا، نگاه کن.
روی دروازه‌ها یا جایی به اندازه کافی بلند که از بیرون دیده بشه،
پرچم‌ها یا نمادهایی مثل اینا رو می‌بینی.
مثل این.
دقیقاً مثل این.
اگه خونه‌هایی مثل این دیدید، همینجوری نرید تو.
فوراً به من بگید.
-باشه؟ -باشه.
خیلی خب.
بریم!
جدی میگم.
بریم از اون طرف.
از این طرف.
از اون طرف.
می‌دونی کجا میری؟
یه لحظه صبر کن.
تا وقتی برسیم بالا، خورشید غروب کرده.
واقعاً داریم همین‌جوری بی‌هدف می‌گردیم؟
خسته شدی؟
-ببخشید. -نه، منظورم این نبود.
فقط فکر کردم وقتی آفتاب غروب کنه، گشتن سخت‌تر میشه،
واسه همین شاید بهتر باشه جدا بشیم...
واسه همین داریم سعی می‌کنیم بریم بالا.
چی میگی؟
فقط به شوهرخواهرت اعتماد کن.
بریم!
هلت میدم.
نه، خوبم.
شوهرخواهر، تو میتونی!
-ها؟ -ها؟
یه خونه هست که چراغاش روشنه.
باشه، پیداش کردیم.
سوپرمارکت
سلام خانم.
ببخشید که بیدارتون کردیم.
گفتم وقتی وقتش شد میرم!
-نه، ما واسه اون نیومدیم. -چرا هی مزاحم من میشید؟
سلام خانم.
-سلام. -سلام.
وای، فکر کردم از قیافه‌تون اراذل و اوباش اجیر شده‌اید.
اراذل و اوباش اجیر شده باید خیلی خوش‌تیپ باشن.
داغ، نه؟ هر کدومتون دو تا از گرون‌ترین‌ها رو انتخاب کنید.
باشه.
آره. یه نوشیدنی بردارید.
ای وای، گرون‌ها اونجا نیستن. اونجان.
همه‌شون رو بخریم.
-همه‌شون رو لازم داریم. همه‌شون رو می‌بریم. -ای وای، خیلی ممنون.
راستش، شنیدیم یه شمن بزرگ اینجا هست.
یکی که یه دختر داره.
خب...
اوه، در مورد 'بزرگ' نمی‌دونم،
ولی یه شمن شیاد اینجا بود.
می‌دونید خونش کجاست؟
اگه برید بیرون و همین‌طور به سمت چپ بالا برید،
یه خونه با در سبز هست.
اوه، شما با دخترش دوستید؟
خب...
فکر کنم حدود سه سال میشه که آخرین بار دیدمش.
این دختریه که در موردش حرف می‌زنید؟
اوه، خودشه.
اسم اون چی بود؟
هه-ریونگ.
دو هه-ریونگ.
اوه، چی میگی؟
اون همچین فامیلی خاصی نداشت.
-فقط یه فامیلی معمولی داشت. -ببخشید؟
این خودشه.
دختر شمن.
منظورت اینه که اون نیست،
بلکه اینه؟
درسته. خودشه.
شب بخیر خانم.
هی.
آره.
نمک رو به خانم مسن برگردونم؟
سه-آ، نمک گرونه.
-ها؟ -کاربردهای زیادی هم داره.
کاملاً اندازه است.
بریم. گفت از این طرف بود؟
بله.
-ها؟ یه پرچم. -نماد!
یه لحظه صبر کن.
صبر کن.
بیا تو.
صاحب‌خونه واقعاً خودنما بود.
-میشه اون رو به من بدی؟ -حتماً.
به این میگن دانگ‌گان‌جی‌جو.
برای نصب پرچم‌ها در مراسم‌های بزرگ معابد استفاده میشه.
به اینجا نمیاد.
روش خونه.
اون نه شمن بود
و نه استاد مراسم.
این دیگه چه کوفتیه؟
وایسا.
تکون نخور.
-تکون نخور. -یا خدا.
-شما دو تا، نزدیک‌تر بشید. -چی؟
-به هم نزدیک‌تر بشید. -چرا؟
-داری چیکار می‌کنی؟ -خیلی نزدیک بشید.
بهتون میگم. فقط صبر کنید.
دارم یه طلسم محافظتی میذارم
تا شما رو از ارواح سرگردان محافظت کنه.
نزدیک‌تر بچسبید.
نزدیک به هم بچسبید.
از این دایره بیرون نرید، باشه؟
یعنی، امروز خیلی گرمه.
واقعاً لازم بود اینقدر کوچیکش کنی؟
آره. هرچی طلسم بزرگ‌تر باشه، ضعیف‌تر میشه.
حالا،
اگه فریاد زدم که برید بیرون، یا اگه ده دقیقه دیگه بیرون نیومدم،
بدون اینکه پشت سرتون رو نگاه کنید، بدوید سمت ماشین.
از این برای باز کردن در ماشین استفاده کنید،
برید تو، در رو قفل کنید، و با هه‌تسال با بلندگو تماس بگیرید.
و تا طلوع آفتاب بیرون نیاید. باشه؟
-آره. -باشه.
اون دیگه چه کوفتیه؟
وای خدا، چیه؟
تکون نخور.
-جدی میگی؟ -از خط رد نشو.
اگه اتفاقی برامون بیفته چی؟
اون وقت فقط جیغ بزن. بلند.
«داداش»!
امروز خیلی گرمه، نه؟
آره. واقعاً گرمه.
اون خونه؟
چقدر گذشته؟
سه دقیقه گذشته.
خیلی گرم و ناراحته. زمان کش میاد.
نه؟
آره، درسته.
ناراحته.
معبدی نیست.
سه‌آ.
چیه؟
تکون نخور.
چرا؟
متاسفم.
دیوونه شدی؟
-ببخشید، پشه بود. -جدی میگم...
هاجون.
تو هم
اونو میبینی؟
ها؟
چیکار میکنی؟ کجا میری؟
کجا میری؟
نقاشی جهنم تو یه معبد؟
ها؟
این حس عجیبیه.
اون چی رو میخواست محافظت کنه؟
این دیگه چیه؟
یه دئولمی؟
این یه طلسمه؟
اون کشوئه یا در؟
وای، این منو حسابی ترسوند.
هاجون.
نمی‌بینیش؟
ها؟
داری منو میترسونی. هیچی اونجا نیست.
کجا میری؟
مدرسه ما؟
ببخشید!
هی.
کجا بودین شماها؟ گفتم از دایره خارج نشین.
دختری که تو خوابم دیدم رو دیدم.
دنبالش رفتم و این عکس رو اونجا پیدا کردم.
این کار فقط یه نفر نبود.
به نظر میاد معبد و زیارتگاه با هم قاطی شده بودن،
ولی مطمئن نیستم.
با طلسمی که داشتن انجام میدادن و زیارتگاه خراب شده قاطی شده بود،
نمیتونم بگم که داشتن کسی رو نفرین میکردن یا برای نجات کسی دعا میکردن.
و مطمئنی که شمن مرده؟
پیرزن گفت دید که بعد از مرگش اونو بردن.
یا باید بریم دنبال این که اون چه جور شمنی بوده؟
نه. فعلاً روی گوشی قرمز تمرکز کنیم.
یه عکس هست با پنجره‌ای که دیدم تو جایی که سه‌آ رو بردن.
یکی از اونا حتماً اونجا یه ویدیو گرفته.
گوشی که تبدیل به مائهیونگ شده باید اونجا باشه.
باشه.
هائتسال، زیاد نگران نباش.
من بالاخره پیداش میکنم.
ولی چطور پیداش کنم؟
خوب میشد اگه این یه عکس دیجیتال بود.
-چرا؟ -عکس‌های دیجیتال اطلاعات مکانی دارن.
ها؟ چرا به این فکر نکردم؟
-یه لحظه. -حتماً.
چی؟
چیه؟
تو فراداده ویدیوی آرزوی گئون‌وو...
این اعداد رو میبینی؟ اینا اطلاعات GPS هستن.
اگه این اعداد رو سرچ کنی، بهت نشون میده ویدیو کجا گرفته شده.
با توجه به کد گیریگو،
همه ویدیوها احتمالاً تو سرور آپلود شدن.
پس فقط باید ویدیو رو از سرور دانلود کنیم و اطلاعات GPS رو چک کنیم؟
آره.
تو واقعاً فوق‌العاده‌ای، داداش. جدی میگم، فوق‌العاده.
این فقط به دستگاه‌های ثبت شده تو سرور اجازه ورود میده.
صبر کن! من این صفحه رو قبلاً دیدم.
ها؟
کجا؟
شناسه مدیر 4بونگ
رو کامپیوتر مربی سونگ.
هنوز کسی اینجاست؟
مربی سونگ به زودی میاد بیرون.
اون همیشه آخرین نفریه که میره.
پس وقتی مربی سونگ بره کسی تو مدرسه نمیمونه؟
بله.
دوربین‌های مداربسته چی؟
یه راهی هست.
سه‌آ.
روحی که گفتی امروز دیدی،
میتونی بگی تو این عکس کیه؟
نه. نمیدونم کیه، ولی فکر کنم داره سعی میکنه کمکم کنه.
اون اینو برام پیدا کرد.
بیا اینقدر راحت نتیجه‌گیری نکنیم.
شاید داره آروم آروم ما رو به دام میندازه.
بیشتر ارواح همین کارو میکنن.
پس نباید یه نقشه بکشیم؟
نقشه داریم.
من و خواهرت.
حرفای گنده معمولاً به گند کشیده می‌شن.
ها-جون.
-بیا بریم. -باشه.
فقط شما دو تا؟
مدرسه خودمونه. اینجوری سریع‌تره.
حتی اگه گیر بیفتیم، ساده‌تره.
صبر کن.
ولی سریع باشید.
باشه.
و مراقب باشید.
باشه.
از کجا می‌دونستی اینجا تو نرده سوراخه؟
من درستش کردم.
برای چی؟
برای اینکه برم تیم ملی.
می‌خواستم یواشکی بیشتر تمرین کنم.
بریم.
باشه.
یک، دو، سه، چهار.
این رمزشه؟
آره. مربی‌مون برای همه چی از این استفاده می‌کنه.
همه‌شون همینن.
یک، دو، سه، چهار.
ممنون.
مسابقه توسعه اپلیکیشن گوشی هوشمند جوانان گیریگو
گیریگو/ویدئو
صبر کن.
چیه؟
مطمئنی
فقط ویدئوهای آرزوی گیریگو اینجاست؟
آره.
پس این یکی...
هم یه ویدئوی آرزوئه، درسته؟
دو نفر هستن که می‌خوام بمیرن، باشه؟
۴ نوامبر ۲۰۰۸ لیم نا-ری
اولیش چوی هیونگ-ووک.
تو که حتمی هستی.
نا-ری آرزو کرده.
گون-وو، منتظرم باش.
ولی پس
نا-ری چطور هنوز زنده‌ست؟