WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 01:19.102 --> 01:20.019 Se-ah. 01:20.103 --> 01:24.774 IF WISHES COULD KILL 01:36.994 --> 01:39.247 I'm okay. 01:54.011 --> 01:56.514 There was another person? 01:57.014 --> 01:58.015 Yes. 01:58.975 --> 02:01.310 I was so scared that I woke up right away, 02:01.978 --> 02:04.355 but there was one in front of me and one behind me. 02:04.438 --> 02:08.025 So does that mean there could've been more than one person? 02:09.152 --> 02:10.820 Got the knife and spirit compass? 02:14.532 --> 02:16.784 With this, they won't be able to touch you. 02:16.868 --> 02:19.287 But if it breaks, you must return immediately. 02:19.370 --> 02:20.204 Okay. 02:20.288 --> 02:23.040 And if the timer starts again, come back immediately. 02:25.418 --> 02:28.963 Don't answer any calls on your phone. Ignore all text messages too. 02:29.046 --> 02:32.550 If I need to, I'll reach you through Bangwool or Ha-joon. 02:33.050 --> 02:35.052 You're still the same. Always nagging. 02:38.222 --> 02:41.267 I mean, stop worrying already. 02:41.976 --> 02:43.519 You do nag a lot. 02:45.104 --> 02:46.439 That's why I like you. 02:47.899 --> 02:49.400 Take good care of the kids. 02:50.526 --> 02:51.402 Don't worry. 02:51.485 --> 02:55.656 No matter what happens, I'll make sure not a hair on their heads is harmed. 02:56.157 --> 02:57.700 Okay? Don't you worry. 03:05.708 --> 03:06.584 We'll be back. 03:25.269 --> 03:27.021 What is it? Did you forget something? 03:28.272 --> 03:29.106 Well, 03:29.899 --> 03:30.900 thanks. 03:32.526 --> 03:34.111 I'm thanking you for helping us. 03:34.695 --> 03:37.448 And while we're out, make sure to take care of your injuries. 03:53.839 --> 03:57.802 So Ha-young can't leave the house at all, right? 03:57.885 --> 03:59.095 No. 03:59.679 --> 04:00.930 If she left the house, 04:01.847 --> 04:03.975 her body couldn't handle it. That's why. 04:04.684 --> 04:06.602 Is she sick? 04:06.686 --> 04:09.689 Not exactly. How should I explain this? 04:09.772 --> 04:10.606 Let's see. 04:12.066 --> 04:13.067 I don't care why. 04:13.859 --> 04:17.280 For the rest of her life, she won't be able to leave that house? 04:17.989 --> 04:19.073 Just answer that. 04:21.158 --> 04:24.412 I'll find a way for her to get out, no matter what. 04:24.495 --> 04:27.748 I'll do whatever it takes. 04:39.302 --> 04:42.346 GOODBYE FROM SEORIN-SI 04:49.312 --> 04:50.438 Hello. 04:50.938 --> 04:52.064 Hello. 05:22.845 --> 05:25.014 Hey, what are you doing here? 05:25.890 --> 05:27.933 Se-ah's aunt asked me to run an errand. 05:28.434 --> 05:29.852 What about you? 05:29.935 --> 05:31.645 Let's talk inside. 05:40.029 --> 05:44.200 REPAIR COMPLETE 05:50.289 --> 05:51.374 HAPPY BIRTHDAY 05:51.457 --> 05:53.626 How about fixing this for my birthday? 05:53.709 --> 05:54.835 I told you I'm busy. 05:54.919 --> 05:55.920 The PIN is the same. 06:22.696 --> 06:23.864 What are you doing? 06:23.948 --> 06:26.617 I feel bad for Hyeong-wook, but I'll check everything. 06:26.700 --> 06:31.247 His browser history, cookies, cache, logs, messages, and even hidden temp files 06:31.330 --> 06:33.666 to see how he found out about Girigo. 06:33.749 --> 06:35.918 His phone is synced to his Google account, 06:36.001 --> 06:39.839 so I can see what he searched and which sites he visited on his phone. 06:39.922 --> 06:42.508 I don't follow, but this will take a while, huh? 06:42.591 --> 06:44.051 No, it will be quick. 06:44.135 --> 06:45.678 I'm only checking June 2. 06:46.846 --> 06:49.432 -The day before the math exam? -Yeah. 06:50.015 --> 06:53.060 Hyeong-wook was so stressed about studying that he even took meds. 06:53.978 --> 06:56.647 Even so, since he never spent money on games… 06:56.730 --> 06:58.691 Whether he believed in Girigo or not, 06:59.442 --> 07:02.194 he would've tried every last thing before making the wish. 07:03.237 --> 07:04.071 Yeah. 07:05.990 --> 07:10.035 Nothing special the day before the exam. He was just on Discord a lot. 07:10.119 --> 07:11.579 He was doing a lot of disco? 07:16.292 --> 07:17.126 Discord. 07:17.209 --> 07:18.711 Basically, it's a social platform 07:18.794 --> 07:23.090 that combines screen sharing, messaging, voice chat, and forums in one place. 07:24.341 --> 07:26.510 Huh? What do I do? 07:28.304 --> 07:30.431 Let's answer it. With the mic off. 07:31.765 --> 07:32.850 OGRE MIN-SOO-SAN 07:32.933 --> 07:34.935 Choi Hyeong-wook, what the fuck is going on? 07:35.019 --> 07:36.270 I've been shitting myself! 07:36.353 --> 07:37.188 You know him? 07:37.271 --> 07:39.815 Why aren't you answering me? If you picked up, say something! 07:41.442 --> 07:42.568 Hello? 07:43.319 --> 07:44.153 Choi Hyeong-wook? 07:47.865 --> 07:49.033 You're not him, are you? 07:50.326 --> 07:51.494 Who are you? 07:52.578 --> 07:53.496 Gomen! 07:55.164 --> 07:56.248 I can't use the mic. 08:03.506 --> 08:04.965 Where are you? The study room? 08:05.049 --> 08:07.718 Damn, you're studying your ass off. What, shooting for SNU? 08:07.801 --> 08:09.261 But why were you so scared? 08:09.762 --> 08:10.804 Somethin' up? 08:14.892 --> 08:19.188 There's a rumor going around that you're dead, dumbass! 08:19.688 --> 08:21.440 Man, I almost felt bad for you. 08:24.193 --> 08:25.611 Why would he feel bad? 08:28.364 --> 08:30.366 This punk knows what Girigo is. 08:33.911 --> 08:35.120 Is that why you called me? 08:35.621 --> 08:37.623 Scared I'd come back as a ghost to haunt you? 08:37.706 --> 08:39.124 To see if I'm still alive? 08:39.208 --> 08:40.459 That's not it, man. 08:40.543 --> 08:43.087 Remember what you asked me to get you last time? 08:43.170 --> 08:44.004 I got it. 08:44.088 --> 08:46.382 What now? You want it? 08:47.883 --> 08:49.552 Fufufu, that would be great. 08:49.635 --> 08:50.719 How about now? 08:57.059 --> 08:58.143 Now? 09:04.066 --> 09:07.194 In that case, I'll see you there in an hour. That spot. 09:09.154 --> 09:10.197 Where is that spot? 09:12.283 --> 09:13.742 You guys don't know? Oh man. 09:16.078 --> 09:16.912 What now? 09:20.416 --> 09:21.500 Hold on a second. 09:23.127 --> 09:25.838 Hyeong-wook's phone is synced with his Google account, 09:25.921 --> 09:27.464 so I can see his past routes. 09:30.426 --> 09:33.554 From what he said, it sounds like they met up a lot lately. 09:33.637 --> 09:35.389 It must be a spot that shows up a lot. 09:35.472 --> 09:36.765 "Baekun Middle School"? 09:53.991 --> 09:55.117 Sorry, one sec. 09:57.995 --> 09:59.872 The phone's not gonna magically appear. 09:59.955 --> 10:02.625 You've already checked this spot three times. 10:02.708 --> 10:05.044 If you still can't find it, it's probably not here. 10:06.795 --> 10:08.547 Na-ri, let me use your phone. 10:08.631 --> 10:11.300 You don't even know what you might find in my photos. 10:11.383 --> 10:13.385 I just wanna watch the video you took again. 10:13.886 --> 10:16.805 I think it might have captured where my phone flew off. 10:18.223 --> 10:19.600 And here I was thinking… 10:21.435 --> 10:23.854 Just saying, but don't look at anything else. 10:23.937 --> 10:24.938 All right. 10:51.465 --> 10:52.633 Se-ah. 11:04.353 --> 11:07.022 If you're gonna do that all day, I'm going home. 11:07.106 --> 11:07.981 Give me my phone. 11:11.235 --> 11:13.654 It's about time he showed up. 11:13.737 --> 11:15.823 It's been an hour. 11:16.865 --> 11:17.908 This won't do. 11:21.412 --> 11:22.746 Show up! 11:24.331 --> 11:25.332 That didn't work. 11:27.084 --> 11:28.085 Watch closely. 11:29.962 --> 11:31.171 Show up! 11:33.966 --> 11:34.967 Look, he's here. 11:36.468 --> 11:37.302 It's him. 11:37.386 --> 11:38.387 I'll be right back. 11:38.470 --> 11:39.471 You must bring him. 11:39.555 --> 11:41.515 -You know that, right? -Yeah. 11:47.354 --> 11:49.064 Man, I don't know about this. 11:49.940 --> 11:51.066 To be honest, me too. 11:55.696 --> 11:58.240 Now where was that bus stop again? 12:03.162 --> 12:05.664 I mean, the bus stop… 12:09.626 --> 12:11.378 The bus stop should be… 12:11.879 --> 12:13.005 Not interested. 12:13.797 --> 12:14.882 -What? -You heard me. 12:14.965 --> 12:15.799 No, I was just-- 12:15.883 --> 12:19.762 So many people who really need help suffer because of people like you! 12:19.845 --> 12:23.140 How can someone trying to spread their religion start with a lie? 12:23.223 --> 12:24.683 This guy is unbelievable. 12:27.728 --> 12:28.604 Ogre Min-soo-san? 12:28.687 --> 12:30.105 -Yeah. Wait, huh? -Huh? 12:32.399 --> 12:33.859 So it is you, you punk. 12:36.779 --> 12:37.654 Huh? 12:42.576 --> 12:43.494 Hey, you punk! 12:45.537 --> 12:46.955 Hey! Get him! 12:48.791 --> 12:50.542 Hey! Stop right there! 12:56.381 --> 12:58.258 Why are they chasing me? 12:59.927 --> 13:02.471 Hey, you punk! Why are you running away? 13:04.348 --> 13:06.725 -If you can't keep up, stay here. -Just go, hurry! 13:19.780 --> 13:21.698 Hey, I said stop! 13:39.466 --> 13:41.343 Hey, why would you even go up there? 13:41.426 --> 13:44.012 Then why the hell are you chasing me? 13:44.096 --> 13:45.347 Son of a… 13:47.015 --> 13:49.184 -What about Se-ah? -No idea. She's gone. 13:49.268 --> 13:50.602 I think we lost her. 14:00.821 --> 14:01.655 Hey! 14:08.412 --> 14:09.496 Where are they? 14:20.257 --> 14:21.675 Damn it. 14:31.268 --> 14:32.269 For the love of… 14:35.314 --> 14:37.107 -Hey. -Go home. 14:37.774 --> 14:39.026 I told you to go home! 14:39.109 --> 14:40.652 I told you to stop. 14:52.289 --> 14:53.290 Huh? 15:06.094 --> 15:07.471 Was that Se-ah? 15:07.554 --> 15:09.014 Hurry! To the rooftop! 15:13.143 --> 15:15.145 That really hurts. 15:17.731 --> 15:18.565 Hey. 15:19.608 --> 15:21.109 I told you to stop, didn't I? 15:21.193 --> 15:22.694 What even are you? 15:23.362 --> 15:24.529 What are you? 15:25.906 --> 15:29.952 -Been to Hyeong-wook's birthday party? -Party? We're not fucking kids. 15:30.035 --> 15:32.037 I guess you're not close to Hyeong-wook. 15:36.833 --> 15:38.377 What did you do to Hyeong-wook? 15:38.460 --> 15:41.004 I believe in gender equality! 15:41.088 --> 15:44.883 Even with girls, I can hit them like this! Like this! 15:44.967 --> 15:46.635 What the fuck did you do to him? 15:50.722 --> 15:51.974 Se-ah, are you all right? 15:52.057 --> 15:52.891 Yeah, I'm okay. 15:52.975 --> 15:54.226 -You're not hurt? -No. 15:55.060 --> 15:56.979 Are you okay? Where is that punk? 15:57.062 --> 15:58.146 Over there. 15:58.230 --> 16:00.107 What's wrong with him? Did you do this? 16:00.190 --> 16:01.316 No. 16:02.567 --> 16:03.402 Hey. 16:04.027 --> 16:04.861 Hey. 16:04.945 --> 16:05.821 Oh, he's fine. 16:06.321 --> 16:07.322 Look at me. 16:07.406 --> 16:08.699 Look at me. 16:09.825 --> 16:11.451 I'm not a cult member. 16:12.661 --> 16:13.495 Okay? 16:16.164 --> 16:19.126 So Hyeong-wook reached out first and asked for this? 16:19.209 --> 16:20.043 Yes, sir. 16:21.795 --> 16:23.338 I'm not a drug dealer or anything. 16:23.422 --> 16:25.340 Hyeong-wook said he was struggling 16:25.424 --> 16:28.135 because the side effects from his meds made his heart race. 16:28.218 --> 16:31.430 I was trying to give him the meds I use for side effects. 16:31.513 --> 16:33.140 Then why'd you run when you saw me? 16:33.974 --> 16:35.434 I came to meet Hyeong-wook. 16:35.517 --> 16:37.978 Of course I'd run if some weird guy kept talking to me. 16:38.061 --> 16:39.479 -Me? -No, sir. 16:39.563 --> 16:42.441 So you met Hyeong-wook on Discord? 16:43.483 --> 16:45.485 And you sent him the Girigo link? 16:51.408 --> 16:52.492 Why did you send it? 16:53.994 --> 16:55.746 So he'd make a wish and die? 16:55.829 --> 16:57.873 We're the ones you chatted with earlier. 17:00.042 --> 17:01.043 Hyeong-wook… 17:03.628 --> 17:05.213 Hyeong-wook is dead. 17:08.216 --> 17:09.843 Stop pretending to be shocked! 17:10.343 --> 17:13.555 You knew he would die too. That's why you were shitting yourself! 17:19.311 --> 17:20.729 Hyeong-wook also saw the post. 17:21.313 --> 17:22.939 He didn't read it properly. 17:23.023 --> 17:25.942 -It was all written there. -What post? 17:26.526 --> 17:28.487 The post. I'll show you. 17:30.906 --> 17:31.740 The post… 17:35.160 --> 17:36.286 It's been deleted. 17:36.369 --> 17:38.205 -Hey. -Wait. Only the content's gone. 17:38.288 --> 17:39.456 -Let me… -Messing with us? 17:39.539 --> 17:42.250 -Give me your phone. -Let me try it now. 17:46.797 --> 17:48.548 "Seorin High ghost story"? 17:48.632 --> 17:49.800 Hyeong-wook 17:51.259 --> 17:53.762 was really excited since it was about his school. 17:53.845 --> 17:57.265 Did this post mention what happens if the wish is granted? 18:01.561 --> 18:04.106 It might've been there, or it might not-- 18:04.189 --> 18:05.023 Hey. 18:06.691 --> 18:07.609 Say it straight. 18:07.692 --> 18:09.820 I really don't remember! 18:09.903 --> 18:12.531 It's all we talked about when we chatted on Discord. 18:12.614 --> 18:15.450 How am I supposed to remember all of that? 18:15.534 --> 18:18.954 I wasn't as close to him as you guys, but I was his friend too. 18:19.538 --> 18:23.458 At least on Discord, I was his best friend. 18:25.961 --> 18:26.962 What's this rule? 18:27.045 --> 18:28.213 The post removal rules. 18:28.296 --> 18:29.798 POST HAS BEEN REMOVED DUE TO A VIOLATION 18:29.881 --> 18:31.883 Must be the name and picture. 18:31.967 --> 18:33.343 No, I'm sure of it. 18:33.426 --> 18:36.471 It's a violation if even one of them is in a post. 18:36.555 --> 18:41.852 That post had both names and a photo, so I remember thinking it was risky. 18:42.686 --> 18:44.479 Well, that's what made it more fun. 18:45.105 --> 18:46.773 Do you remember the names? 18:47.482 --> 18:48.817 Kwon Si-won, Do Hye-ryung. 18:48.900 --> 18:51.236 You said you didn't remember the contents, 18:51.319 --> 18:53.405 but you remember the exact names. 18:53.488 --> 18:55.157 At our school, everyone knew 18:56.324 --> 18:58.702 there was a crazy shaman's daughter at Baekun. 18:58.785 --> 19:00.162 A shaman's daughter? 19:00.245 --> 19:01.121 Yes, sir. 19:01.204 --> 19:02.914 You said there was a photo too? 19:03.498 --> 19:04.916 If what you say is true, 19:05.000 --> 19:07.669 there should be a cached image on Hyeong-wook's laptop. 19:18.763 --> 19:20.599 -I'm sorry. -No, I'm fine. 19:20.682 --> 19:22.517 Is this the photo from the post? 19:24.019 --> 19:25.103 It is. 19:25.604 --> 19:26.897 On the left, Kwon Si-won. 19:26.980 --> 19:29.024 Right, Do Hye-ryung, the shaman's daughter. 19:30.734 --> 19:31.902 KANG HA-YOUNG 19:32.402 --> 19:33.987 FILE TRANSFER 19:38.283 --> 19:39.451 No need to be scared. 19:40.493 --> 19:41.703 Where's the shaman's home? 19:44.247 --> 19:46.958 I'm asking where Do Hye-ryung lives. You don't know? 19:47.834 --> 19:49.127 I do know the neighborhood. 19:51.880 --> 19:54.299 I'll report you to the police! I hope your tires… 19:59.262 --> 20:01.848 He wasn't lying. That's for sure. 20:01.932 --> 20:05.018 Se-ah, you said you saw two female students in your dream, right? 20:05.602 --> 20:06.478 Yes. 20:06.561 --> 20:08.855 It was so quick I barely saw their faces, 20:09.356 --> 20:10.398 but there were two. 20:10.482 --> 20:14.736 We're heading to the neighborhood where Do Hye-ryung lived. 20:14.819 --> 20:18.031 I'll call you right away if we go there and find or learn anything. 20:18.114 --> 20:20.158 Okay. Be careful, all of you. 20:20.242 --> 20:21.868 Okay. Don't worry too much. 20:34.339 --> 20:37.592 Why did it go out of its way to come all the way in here? 21:11.042 --> 21:12.919 Here, take a look. 21:13.420 --> 21:16.631 On the gates or somewhere high enough to be seen from outside, 21:16.715 --> 21:19.592 you'll see flags or symbols like these. 21:20.635 --> 21:21.720 Like this. 21:21.803 --> 21:23.054 Just like this. 21:23.638 --> 21:26.933 If you see houses like this, don't just go in. 21:27.017 --> 21:28.351 Tell me right away. 21:29.060 --> 21:29.978 -Okay? -Okay. 21:30.061 --> 21:31.146 All right. 21:32.230 --> 21:33.315 Let's go! 21:33.398 --> 21:34.232 Seriously. 21:37.319 --> 21:38.486 Let's go that way. 21:45.452 --> 21:46.578 This way. 21:46.661 --> 21:47.871 That way. 21:48.455 --> 21:49.873 Do you know where you're going? 21:52.083 --> 21:53.126 Hold on just a second. 21:54.669 --> 21:57.088 The sun will set by the time we get to the top. 21:57.172 --> 21:59.382 Are we really just wandering around clueless? 22:00.091 --> 22:00.925 Are you tired? 22:01.426 --> 22:04.262 -I'm sorry. -No, that's not what I meant. 22:04.846 --> 22:07.640 I just thought it would be harder to search once the sun sets, 22:08.224 --> 22:10.018 so it might be better to split up-- 22:10.101 --> 22:12.687 That's the reason we're trying to get to the top. 22:13.188 --> 22:14.981 What are you talking about? 22:15.607 --> 22:17.108 Just trust your brother-in-law. 22:17.192 --> 22:18.234 Let's go! 22:18.318 --> 22:19.402 I'll push you. 22:19.486 --> 22:20.528 No, I'm good. 22:22.322 --> 22:24.574 Brother-in-law, you've got this! 22:39.339 --> 22:40.590 -Huh? -Huh? 22:40.673 --> 22:42.384 There's a house with the lights on. 22:43.009 --> 22:44.219 Okay, we found it. 22:47.222 --> 22:49.099 CORNER STORE 22:49.182 --> 22:50.975 Hello, ma'am. 22:52.727 --> 22:54.479 Hello, ma'am. 22:58.274 --> 22:59.859 I'm sorry for waking you. 23:00.360 --> 23:01.945 I said I'll leave when it's time! 23:02.028 --> 23:06.032 -No, that's not why we're here. -Why do you keep bothering me? 23:07.784 --> 23:08.952 Hello, ma'am. 23:09.035 --> 23:10.161 -Hello. -Hello. 23:10.245 --> 23:15.166 Oh my, I thought you were a hired thug based on your looks. 23:16.668 --> 23:18.545 The hired thugs must be quite handsome. 23:19.045 --> 23:22.173 Hot, huh? You guys each pick two of the most expensive ones here. 23:23.383 --> 23:24.217 Okay. 23:24.843 --> 23:26.094 Yeah. Grab a drink. 23:27.929 --> 23:31.474 Goodness, the expensive ones aren't there. They're over there. 23:32.475 --> 23:34.269 Let's buy them all. 23:34.352 --> 23:38.398 -We need all of them. We'll take them all. -Goodness, thank you so much. 23:39.732 --> 23:42.527 Actually, we heard there's a great shaman around here. 23:42.610 --> 23:43.820 One with a daughter. 23:43.903 --> 23:46.114 Well… 23:46.781 --> 23:49.284 Oh, I don't know about "great," 23:49.367 --> 23:52.454 but there was a quack shaman around. 23:53.204 --> 23:54.622 Do you know where her house is? 23:54.706 --> 23:59.502 If you go out and keep heading up to the left, 23:59.586 --> 24:01.296 there's a house with a green gate. 24:01.379 --> 24:03.840 Oh, are you friends with her daughter? 24:06.718 --> 24:07.552 Well… 24:08.845 --> 24:11.764 I think it's been about three years since I last saw her. 24:15.185 --> 24:17.896 Is this the girl you're talking about? 24:18.480 --> 24:19.814 Oh, that's the one. 24:20.565 --> 24:22.609 What was her name again? 24:22.692 --> 24:23.693 Hye-ryung. 24:23.776 --> 24:25.028 Do Hye-ryung. 24:25.111 --> 24:27.864 Oh, what are you talking about? 24:27.947 --> 24:30.283 She didn't have such a unique surname. 24:30.366 --> 24:32.869 -She just had a common one. -Sorry? 24:34.787 --> 24:36.456 This is her. 24:37.040 --> 24:38.708 The shaman's daughter. 24:41.753 --> 24:43.296 You mean it's not her, 24:44.172 --> 24:45.632 but her? 24:45.715 --> 24:47.509 That's right. That's the one. 24:59.229 --> 25:00.730 Good night, ma'am. 25:03.483 --> 25:04.484 Hey. 25:04.984 --> 25:05.818 Yeah. 25:05.902 --> 25:08.363 Should I give the salt back to the elderly lady? 25:08.446 --> 25:10.198 Se-ah, salt is expensive. 25:10.698 --> 25:12.784 -Huh? -It also has a lot of uses. 25:15.745 --> 25:16.913 It fits perfectly. 25:16.996 --> 25:18.790 Let's go. Did she say it was this way? 25:19.541 --> 25:20.375 Yes. 25:28.383 --> 25:30.093 -Huh? A flag. -The symbol! 25:39.727 --> 25:41.104 Wait a minute. 25:50.822 --> 25:51.823 Wait. 26:08.881 --> 26:09.882 Come in. 26:23.521 --> 26:25.231 The homeowner sure was a show-off. 26:25.315 --> 26:27.025 -Can you hand me that? -Sure. 26:28.401 --> 26:30.445 This is called a dangganjiju. 26:30.528 --> 26:33.197 It's used to put up flags at large temple ceremonies. 26:33.281 --> 26:35.450 It doesn't suit this place. 26:35.533 --> 26:36.951 There's blood on it. 26:40.747 --> 26:42.165 She wasn't a shaman 26:43.207 --> 26:44.250 nor a ritual master. 26:45.168 --> 26:46.669 What the hell? 26:54.260 --> 26:55.261 Stop. 26:56.554 --> 26:57.513 Don't move. 27:11.486 --> 27:12.612 -Don't move. -Jesus. 27:13.196 --> 27:15.448 -You two, get closer. -What? 27:15.531 --> 27:17.742 -Get closer to each other. -Why? 27:22.205 --> 27:24.040 -What are you doing? -Get really close. 27:24.749 --> 27:26.376 I'll tell you. Just wait. 27:35.802 --> 27:37.136 I'm putting up a ward 27:38.805 --> 27:41.599 to protect you from stray spirits. 27:50.775 --> 27:51.693 Stick closer. 27:51.776 --> 27:53.277 Stick close together. 27:53.361 --> 27:55.613 Do not step outside this circle, okay? 27:57.532 --> 27:59.534 I mean, it's so hot today. 28:00.159 --> 28:02.328 Did you really have to make it so small? 28:02.412 --> 28:06.082 Yeah. The bigger the ward is, the weaker it gets. 28:11.629 --> 28:12.463 Now, 28:13.673 --> 28:17.468 if I shout for you to get out, or if I don't come out in ten minutes, 28:17.552 --> 28:19.595 run to the car without looking back. 28:21.431 --> 28:22.849 Use this to open the car door, 28:22.932 --> 28:25.727 get inside, lock the door, and call Haetsal on speakerphone. 28:27.061 --> 28:29.188 And don't come out until sunrise. Okay? 28:29.272 --> 28:30.815 -Yeah. -Okay. 28:32.942 --> 28:34.068 What the heck is that? 28:34.694 --> 28:35.778 Oh God, what? 28:37.155 --> 28:37.989 Don't move. 28:38.072 --> 28:40.158 -Are you for real? -Do not cross the line. 28:43.953 --> 28:45.580 What if something happens to us? 28:46.581 --> 28:47.874 Then just scream. Loudly. 28:47.957 --> 28:48.958 "Brother-in-law"! 29:14.859 --> 29:17.528 It sure is hot today, isn't it? 29:18.821 --> 29:20.573 Yeah. It really is. 29:55.358 --> 29:56.317 Is that blood? 30:09.580 --> 30:10.832 How long has it been? 30:14.919 --> 30:16.462 It's been three minutes. 30:16.963 --> 30:20.424 It's so hot and uncomfortable. Time is dragging. 30:21.133 --> 30:22.051 Right? 30:22.134 --> 30:23.553 Yeah, that's right. 30:23.636 --> 30:24.595 It's uncomfortable. 30:35.064 --> 30:37.024 There's no shrine. 30:38.985 --> 30:39.986 Se-ah. 30:40.903 --> 30:41.904 What is it? 30:43.197 --> 30:44.073 Stay still. 30:47.827 --> 30:49.453 Why? 30:53.583 --> 30:54.417 I'm sorry. 31:02.341 --> 31:03.843 Are you out of your mind? 31:03.926 --> 31:06.470 -Sorry, there was a mosquito. -Seriously… 31:11.893 --> 31:12.894 Ha-joon. 31:15.897 --> 31:17.064 Do you 31:17.815 --> 31:18.649 see that too? 31:20.776 --> 31:21.611 Huh? 33:34.618 --> 33:37.246 What are you doing? Where are you going? 33:38.039 --> 33:39.040 Where are you going? 33:55.139 --> 33:56.766 A painting of hell in a shrine? 33:59.685 --> 34:00.519 Huh? 34:05.608 --> 34:06.901 This feels eerie. 34:19.038 --> 34:20.664 What was she trying to protect? 34:38.265 --> 34:39.266 What the hell? 34:39.975 --> 34:41.060 A deolmi? 34:42.895 --> 34:44.105 Is this a spell? 34:48.609 --> 34:50.528 Is that a drawer or a door? 35:10.506 --> 35:11.590 Man, that got me good. 35:17.721 --> 35:18.722 Ha-joon. 35:22.309 --> 35:24.019 Don't you see it? 35:26.730 --> 35:27.565 Huh? 35:36.448 --> 35:38.659 You're scaring me. There's nothing there. 36:11.483 --> 36:12.484 Where are you going? 36:41.764 --> 36:43.057 Our school? 36:55.444 --> 36:56.820 Excuse me! 37:02.743 --> 37:03.577 Hey. 37:04.912 --> 37:07.873 Where were you guys? I told you not to leave the circle. 37:07.957 --> 37:09.458 I saw the girl from my dream. 37:09.541 --> 37:11.669 I followed her and found this photo there. 37:20.344 --> 37:22.346 This wasn't just one person's doing. 37:23.847 --> 37:26.392 It seems the temple and the shrine were mixed, 37:27.184 --> 37:28.269 but I'm not sure. 37:29.311 --> 37:32.356 With the spell they were casting and the ruined shrine mixed up, 37:32.439 --> 37:36.443 I can't tell if they were cursing someone or praying to save someone. 37:36.944 --> 37:38.696 And you're sure that the shaman died? 37:38.779 --> 37:41.824 The old lady said she saw her being taken away after she died. 37:41.907 --> 37:44.368 Or should we dig into what kind of shaman she was? 37:44.451 --> 37:46.870 No. Let's focus on the red phone for now. 37:47.830 --> 37:51.166 There's a photo with the window I saw at the place Se-ah was taken. 37:51.709 --> 37:54.461 One of them must have taken a video there. 37:54.545 --> 37:56.714 The phone turned into a maehyung must be there. 37:56.797 --> 37:57.631 All right. 37:58.173 --> 38:00.509 Haetsal, don't worry so much. 38:00.592 --> 38:02.928 I'll find it somehow. 38:07.933 --> 38:09.268 But how do I find it? 38:14.273 --> 38:16.400 It'd be nice if this were a digital photo. 38:17.651 --> 38:20.154 -Why's that? -Digital photos have location data. 38:21.238 --> 38:23.824 Huh? Why didn't I think of that? 38:24.867 --> 38:25.868 -Just a sec. -Sure. 38:25.951 --> 38:26.785 What? 38:27.369 --> 38:28.203 What is it? 38:31.665 --> 38:34.251 In the metadata of Geon-woo's wish video… 38:36.670 --> 38:39.506 See these numbers? That's the GPS data. 38:39.590 --> 38:42.926 If you look up these numbers, it shows you where the video was taken. 38:43.010 --> 38:44.636 Judging by the Girigo code, 38:44.720 --> 38:47.181 all the videos were likely uploaded to the server. 38:47.264 --> 38:51.268 So we just need to download the video from the server and check the GPS data? 38:51.352 --> 38:52.186 Yeah. 38:53.520 --> 38:56.398 You sure are amazing, brother-in-law. Seriously amazing. 39:00.361 --> 39:02.905 This only lets devices registered on the server log in. 39:03.655 --> 39:06.116 Wait! I've seen this screen before. 39:07.034 --> 39:08.118 Huh? 39:08.202 --> 39:09.119 Where? 39:11.914 --> 39:13.457 ADMIN ID 4BONG 39:13.540 --> 39:15.501 On Coach Song's computer. 39:35.270 --> 39:36.772 Is someone still here? 39:39.483 --> 39:41.193 Coach Song will be coming out soon. 39:41.693 --> 39:43.320 She's always the last to leave. 39:43.404 --> 39:46.073 So there won't be anyone at school once Coach Song leaves? 39:46.156 --> 39:47.032 Yes. 39:47.116 --> 39:48.200 What about the CCTVs? 39:48.283 --> 39:49.326 There's a way. 39:51.912 --> 39:52.913 Se-ah. 39:53.664 --> 39:55.207 The ghost you said you saw today, 39:55.290 --> 39:57.709 can you tell who she is in this photo? 39:58.877 --> 40:02.673 No. I don't know who she is, but I think she's trying to help me. 40:03.340 --> 40:04.466 She found this for me. 40:09.847 --> 40:11.932 Let's not jump to conclusions so easily. 40:12.724 --> 40:15.102 She might be slowly trying to reel us in. 40:16.019 --> 40:17.104 Most ghosts do that. 40:17.187 --> 40:19.398 Then shouldn't we come up with a plan? 40:19.481 --> 40:21.191 We do have a plan. 40:21.275 --> 40:22.443 Me and your sister. 40:23.610 --> 40:25.821 Big talk usually ends in a big stumble. 40:28.532 --> 40:29.825 Ha-joon. 40:29.908 --> 40:32.035 -Come on, let's go. -Okay. 40:32.536 --> 40:33.662 Just the two of you? 40:35.497 --> 40:37.833 It's our school. It'll be quickest that way. 40:37.916 --> 40:39.668 Even if we're caught, it's simpler. 40:39.751 --> 40:40.669 Hold on. 40:47.801 --> 40:48.677 But be quick. 40:48.760 --> 40:49.595 Okay. 40:50.596 --> 40:51.722 And be careful. 40:51.805 --> 40:52.639 Okay. 41:13.911 --> 41:16.288 How did you know there was a hole in the fence here? 41:17.289 --> 41:18.457 I'm the one who made it. 41:18.540 --> 41:19.416 What for? 41:19.500 --> 41:20.834 To make the national team. 41:21.335 --> 41:23.420 I wanted to practice more in secret. 41:27.007 --> 41:28.050 Let's go. 41:28.133 --> 41:29.134 Okay. 41:36.892 --> 41:38.101 One, two, three, four. 41:39.102 --> 41:40.145 That's the code? 41:40.229 --> 41:43.023 Yeah. Our coach uses it for everything. 41:43.106 --> 41:44.358 They're all the same. 41:50.447 --> 41:51.281 1, 2, 3, 4. 41:54.117 --> 41:55.494 Thank you. 41:56.537 --> 41:58.622 YOUTH SMARTPHONE APP DEVELOPMENT CONTEST GIRIGO 41:59.957 --> 42:01.208 GIRIGO/VIDEO 42:04.211 --> 42:05.045 Hold on. 42:05.671 --> 42:06.505 What is it? 42:07.881 --> 42:08.799 Are you sure 42:09.883 --> 42:11.718 there are only Girigo wish videos here? 42:14.054 --> 42:14.888 Yeah. 42:16.139 --> 42:17.266 Then this one's… 42:19.560 --> 42:21.979 also a wish video, right? 42:30.362 --> 42:34.700 There are two people I want dead, okay? 42:34.783 --> 42:36.159 NOVEMBER 4, 2008 LIM NA-RI 42:36.243 --> 42:37.452 First is Choi Hyeong-wook. 42:38.036 --> 42:39.997 You're a given. 42:44.334 --> 42:45.961 Na-ri made a wish. 43:02.728 --> 43:04.563 Geon-woo, wait for me. 43:08.609 --> 43:09.943 But then 43:10.819 --> 43:12.154 how is Na-ri still alive?