WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:15.520 --> 00:17.560
ییلدیریم

00:17.640 --> 00:18.840
کمکم کن

01:11.000 --> 01:15.000
«شهر»

01:15.440 --> 01:18.040
هیچ‌کس نه زندگی می‌کند و نه می‌میرد
همه فقط اندکی زندگی می‌کنند

01:18.080 --> 01:19.080
بابا کجاست؟

01:20.840 --> 01:22.000
داداش بابام کجاست؟

01:25.040 --> 01:27.480
بابا کجاست؟ چرا ولش کردی؟

01:27.560 --> 01:29.520
داداش، چرا ولش کردی؟

01:29.600 --> 01:31.040
ـ هی
ـ بابا

01:32.640 --> 01:33.800
تو

01:34.720 --> 01:36.160
تو این کار رو کردی

01:36.240 --> 01:38.400
ولم کن! دست نزن به من

01:38.480 --> 01:41.040
بهت گفتم بذار به جای اون لعنتی من بیام

01:41.120 --> 01:42.760
تو چطور دوستی هستی؟

01:42.840 --> 01:45.000
همه‌ی این مدت نقشه‌ت این بود؟

01:47.800 --> 01:51.680
چرا بابام رو ول کردی؟
ییلدیریم، چرا بابام رو ول کردی؟

01:52.520 --> 01:54.000
لعنت به همه‌تون

01:54.520 --> 01:56.600
لعنت بهتون. هیچ‌کدومتون آدم نیستید

02:05.640 --> 02:07.840
منم سن تو که بودم بابام فوت کرد

02:08.640 --> 02:10.320
فکر کنم می‌دونم چه حسی داری

02:17.120 --> 02:19.520
یکی از دوستای صمیمیش باعث مرگ اونم شد؟

02:24.960 --> 02:25.960
خیلی خب

02:29.120 --> 02:30.120
گوشیت

02:31.400 --> 02:34.200
شرمنده. من به آدمایی که
بهم اعتماد ندارن اعتماد ندارم

02:39.960 --> 02:41.680
باید اونو تو قبرستون دفن کنیم

02:43.760 --> 02:45.960
اون دوست دوران کودکی‌مونه

02:52.400 --> 02:54.520
باید با دعا و مراسم و اینجور چیزا دفنش کنیم

02:54.600 --> 02:56.240
این همه کار برای چقدر پوله؟

02:58.520 --> 03:00.720
ـ سهم بابام چقدره؟
ـ چهار میلیون

03:01.640 --> 03:03.200
البته الان سه و نیم میلیونه

03:04.520 --> 03:05.600
وایسا ببینم

03:05.680 --> 03:07.680
بابام کل این نقشه رو کشید

03:07.760 --> 03:10.080
و حالا از دوازده میلیون
بهش چهار میلیون می‌رسه؟

03:10.600 --> 03:12.080
ـ چی؟
ـ بله؟

03:12.160 --> 03:15.640
دوازده میلیون از کجا اومد؟
هشت میلیونه، پسرجون

03:15.720 --> 03:18.480
برو بابا. کی رو مسخره کردی؟ هشت! برو بابا

03:21.600 --> 03:23.880
شنیدم که حسین داشت
برای صرب‌ها تقسیمش می‌کرد

03:27.960 --> 03:29.960
نیهات فکر می‌کرد هشت میلیونه

03:30.040 --> 03:33.880
الان من باید همه‌ی اون چیزایی که تو
مراسم تدفین می‌خونن رو حفظ کنم

03:33.960 --> 03:35.960
شما دارید سر من رو کلاه می‌ذارید؟

03:36.040 --> 03:38.800
کی داره بهتون کمک می‌کنه؟
فکر می‌کنید کی هستید؟

03:38.880 --> 03:41.080
ـ چی شده؟
ـ شما چهار میلیون منو دزدیدید

03:41.160 --> 03:43.200
می‌کشمتون

03:43.280 --> 03:45.880
تو اینجا با ما فرقی نداری! متوجه شدی؟

03:45.960 --> 03:47.240
فرقی با ما نداری

03:47.320 --> 03:48.680
ولش کن

03:48.760 --> 03:51.000
ـ تو فرقی نداری
ـ برو اون طرف، دختر

03:51.080 --> 03:54.080
بسه. چرا نصفه شبی اینطوری می‌کنی؟

03:55.440 --> 03:57.080
دوازده میلیون بود

03:57.600 --> 04:00.320
چهار میلیون برای بچه، چهار میلیون
برای تو و چهار میلیون برای ما

04:00.400 --> 04:02.320
ـ همین که گفتم
ـ لعنت به تو

04:02.960 --> 04:05.840
به خاطر اون لعنتی از من یک میلیون گرفتی

04:05.920 --> 04:07.080
داشتی می‌مردی

04:07.160 --> 04:08.560
ما زندگی تو رو نجات دادیم

04:09.440 --> 04:13.240
حواست به دهنت باشه. کاری نکن
جلوی دخترت خجالت‌زده‌ت کنم

04:13.800 --> 04:15.200
ما دروغ نگفتیم

04:15.840 --> 04:17.200
تو سهم خودت رو گرفتی

04:32.000 --> 04:33.160
مفید

04:37.000 --> 04:38.000
مفید

05:05.360 --> 05:06.600
داداش افه؟

05:06.680 --> 05:08.720
داداش، در رو باز کن. تورگاتم

05:20.320 --> 05:22.880
ـ چه بلایی سر صورتت اومده؟
ـ احمد عزیزم

05:23.880 --> 05:27.640
لعنتی. یعنی افه فاروک رو برای این
کتک زد که فاروک تو رو کتک زده بود؟

05:27.720 --> 05:30.680
این مزخرفات چیه اول صبح؟ من خوبم

05:30.680 --> 05:31.760
احمد عزیزم

05:31.800 --> 05:34.400
مفید منو دیدی؟

05:34.440 --> 05:37.840
خاله آسیه راستش ندیدمش

05:38.440 --> 05:41.280
ـ چی شده؟
ـ مفید از دیشب گم شده

05:41.360 --> 05:43.480
عمه آسیه صدای تیراندازی
رو نزدیکی خونه شنیده

05:43.560 --> 05:46.520
سلیم و بیگوم اونجا بودن. اینجا نیستن؟

05:46.600 --> 05:49.480
اونا اینجا نیستن. ولی

05:49.560 --> 05:52.160
ـ اونا کجان؟
ـ آخه من از کجا بدونم؟

05:53.360 --> 05:57.400
کارتون فوریه؟ حالا مگه چی
می‌شه صدای تیراندازی شنیده باشه؟

05:57.480 --> 05:58.520
احمد عزیزم

05:59.120 --> 06:02.080
مفید دیشب تو ماشین سلیم دیده شده

06:03.280 --> 06:06.240
ـ اینجا نیستن؟
ـ باشه خاله آسیه

06:06.320 --> 06:09.280
ما می‌ریم بیرون و همه جا رو نگاه می‌کنیم

06:09.360 --> 06:12.160
ـ بیا بریم
ـ نگران نباش. یه جایی پیداش می‌شه

06:12.240 --> 06:14.440
تو رو خدا منو به گریه
نندازید... خیلی خب. برید

06:14.520 --> 06:15.720
بریم

06:16.600 --> 06:19.120
ـ افه کجاست؟
ـ احتمالاً تو حموم

06:19.200 --> 06:21.520
باید به خاطر شکایت فاروک بیاد

06:21.600 --> 06:22.600
اونا منتظرن

06:22.680 --> 06:25.440
ـ اون لعنتی هنوز شکایتش رو پس نگرفته؟
ـ نه

06:25.520 --> 06:28.800
ـ بگو چه اتفاقی برات افتاده؟
ـ آخه به تو چه، داداش؟

06:28.880 --> 06:31.120
کتک خوردم. خب که چی؟ برو

06:34.480 --> 06:35.480
خاله آسیه

06:39.040 --> 06:40.040
خداحافظ

06:40.600 --> 06:41.760
خداحافظ

06:41.800 --> 06:44.920
من می‌رم پیش افه. نگران نباشید. حلش می‌کنم

07:07.440 --> 07:08.440
بسه دیگه

07:09.840 --> 07:11.040
این درست نیست

07:13.320 --> 07:15.200
ما اینطوری نیستیم

07:18.440 --> 07:19.440
نه

07:21.680 --> 07:23.600
نمی‌تونیم اجازه بدیم مفید اینجوری بره

07:25.560 --> 07:27.160
ولی اینطوری هم که تو می‌گی درست نیست

07:29.520 --> 07:30.960
اما این یکی هم نیست

07:33.800 --> 07:34.920
سلام علیکم

07:35.600 --> 07:36.920
سلام علیکم

07:41.280 --> 07:42.800
تو مالک اینجایی، درسته؟

07:45.280 --> 07:46.480
چیزی ندیدی؟

07:47.680 --> 07:50.160
کسی چیزی نشنیده؟ اینجا دیگه کجاست؟

07:50.240 --> 07:53.560
شهر ما شهر خوبیه ولی
غریبه‌ها دارن داغونش می‌کنن

07:53.640 --> 07:55.000
چی می‌خوای؟

07:55.080 --> 07:59.720
کی تو اینجا صاحب یه کارتال سفیده؟

08:04.040 --> 08:05.440
کی صاحبشه؟

08:45.920 --> 08:47.640
یک، دو، سه

09:11.880 --> 09:13.800
خب اونا هر دوشون رو کشتن، درسته؟

09:49.720 --> 09:50.840
می‌خوای چی کار کنی؟

10:04.680 --> 10:06.600
بیایید فوراً بزنیم به جاده

10:06.680 --> 10:10.280
من شما رو تو استانبول پیاده
می‌کنم. یه مدت تو هتل بمونید

10:10.360 --> 10:13.080
ـ چی شده؟
ـ هیچی. چیز خطرناکی نیست

10:13.160 --> 10:15.120
فقط برای یه مدت. برای اطمینان

10:15.840 --> 10:17.520
بعدش من می‌رم آدانا

10:17.600 --> 10:20.120
ما ربطی به این چیزا نداریم
چرا الان این کار رو بکنیم؟

10:20.200 --> 10:23.400
ـ سلیم
ـ مفید... کار اونا بود

10:23.480 --> 10:26.760
ما کاری به اون نداریم
ما فقط درگیر پول کثیف شدیم

10:26.840 --> 10:28.760
سلیم

10:35.520 --> 10:36.520
داداش، از دیشب به بعد

10:39.880 --> 10:41.600
من دیگه یه دزد نیستم

10:42.680 --> 10:43.800
من الان یه قاتلم

10:53.960 --> 10:54.960
روز بخیر

10:55.040 --> 10:57.480
روز شما هم بخیر. شما
زینب چیگدم اوزگور هستید؟

10:58.160 --> 10:59.400
بله، خودمم

10:59.440 --> 11:03.200
من چند تا سوال در مورد وانتی
که متعلق به شماست دارم

11:03.280 --> 11:05.800
ـ مشکلی هست؟
ـ جای نگرانی نیست

11:06.320 --> 11:08.640
ـ می‌شه چند دقیقه ما رو تنها بذارید؟
ـ حتماً

11:19.200 --> 11:21.520
چه اتفاقی افتاده؟ حالت خوبه؟

11:21.600 --> 11:24.320
من خوبم، نیل. ممنون

11:24.840 --> 11:27.960
فقط حسابی کتکم زدن

11:28.560 --> 11:30.440
این به اون پلیسی که اونجاست ربط داره؟

11:32.320 --> 11:33.440
پلیس؟

11:33.520 --> 11:35.200
یه پلیس تو کافه‌تونه

11:35.280 --> 11:37.480
داره راجع به ماشینت از زینب می‌پرسه

11:37.560 --> 11:39.720
اوه… نه

11:39.800 --> 11:44.560
ربطی به این نداره. یکی دیگه منو کتک زده

11:45.920 --> 11:49.000
من فقط دنبال خاله آسیه بودم. خیلی خب

11:53.480 --> 11:56.280
گلوله‌هایی که خورده از
اسلحه‌های اون افراد اومده بیرون

11:56.360 --> 11:59.200
از نظر قانونی، تو اون مرد رو نکشتی. درسته؟

11:59.280 --> 12:00.720
ـ ولی ما باید بریم
ـ آره

12:00.800 --> 12:02.400
بیاید وسایلمون رو جمع کنیم و بریم

12:02.480 --> 12:05.520
قبل از رفتن باید یه سر بریم ایستگاه پلیس

12:05.600 --> 12:09.760
ممکنه راجع به مفید ازمون بپرسن. نباید
جوری به نظر بیاد انگار داریم فرار می‌کنیم

12:10.520 --> 12:12.360
ـ موافقم
ـ بریم

12:18.120 --> 12:19.320
این بار دومه

12:43.960 --> 12:46.440
یه چیزی هست که می‌خوام بگم

12:47.240 --> 12:50.160
در واقع، فکر می‌کردم که می‌تونم بگم، ولی

12:50.880 --> 12:54.000
ـ من می‌تونم برم
ـ نه. تو بخشی از خانواده‌ای

12:58.840 --> 13:00.920
تا حالا فکر یا سوءظنی داشتی

13:02.080 --> 13:05.760
در مورد اتفاقی که بین من و سینان افتاد؟

13:06.480 --> 13:07.600
نه

13:07.640 --> 13:09.760
شما دو تا خیلی نزدیک‌تر بودید

13:12.160 --> 13:16.920
احتمالاً هیچوقت این حس رو نسبت
به من نداشتی. الکی بازی نکن. واقعاً نداشتی

13:21.280 --> 13:22.720
اما اگه اینجا بود

13:26.760 --> 13:27.880
اگه زنده بود

13:30.920 --> 13:33.680
من و تو بیشتر شبیه برادر می‌شدیم

13:36.400 --> 13:37.400
به هر حال

13:41.400 --> 13:43.160
تو آخرین روزهای زندگیش

13:44.160 --> 13:46.760
رابطه‌ی من و سینان افتضاح بود

13:46.840 --> 13:48.720
اون روزها رو یادته؟

13:50.400 --> 13:51.400
چرا؟

13:52.800 --> 13:53.800
می‌دونی چرا؟

13:55.840 --> 13:57.160
چیز مهمی بود؟

14:01.040 --> 14:03.040
شبی که تو جنگل گم شد

14:04.520 --> 14:06.880
بهش گفتم که عاشق زینبم

14:14.160 --> 14:17.360
به برادرم گفتم که عاشق نامزدشم

14:20.760 --> 14:21.760
من این کار رو کردم، داداش

14:25.360 --> 14:27.320
می‌خواستم بهت بگم

14:27.920 --> 14:30.680
اما هر چقدر بیشتر ساکت موندم، سخت‌تر شد

14:34.000 --> 14:35.520
مرگ منو دنبال می‌کنه

14:47.800 --> 14:51.400
اون از افراد سپکتچی‌ها نیست؟ این
احمقا دارن خودشون همدیگه رو می‌کشن

14:56.360 --> 14:57.760
بابا، ببین

14:58.560 --> 15:03.080
اون از افراد سپکتچی‌ها نیست؟ این
احمقا دارن خودشون همدیگه رو می‌کشن

15:03.160 --> 15:05.440
از جون دیوونه‌ی روستا چی می‌خواستن؟

15:07.640 --> 15:09.520
بالاخره رسیدی، افسر

15:13.080 --> 15:14.640
احمد احمق

15:17.360 --> 15:19.120
آقا احمد، پلیس هستم

15:25.360 --> 15:26.840
آقا احمد در رو باز کن

15:32.120 --> 15:33.720
آقا احمد، صداتون رو می‌تونم بشنوم

15:34.600 --> 15:36.640
اومدم. یه لحظه

15:39.480 --> 15:40.520
چی شده؟

15:40.600 --> 15:41.680
ببخشید

15:43.160 --> 15:45.040
دنبال احمد مریچلی هستم

15:45.120 --> 15:46.320
من پسر عموش هستم

15:47.240 --> 15:50.160
ماشین بابام خراب شده. اونم رفته برای کمک

15:50.240 --> 15:51.480
کارتون خیلی فوریه؟

15:52.440 --> 15:56.320
ـ کی برمی‌گرده؟
ـ نمی‌دونم. چیزی نگفت

15:56.400 --> 15:59.760
بهش زنگ زدم. جواب نداد
می‌شه بهش زنگ بزنی؟

16:01.120 --> 16:02.240
خیلی خب

16:07.160 --> 16:08.160
من دارم می‌رم

16:10.160 --> 16:11.200
کجا؟

16:13.040 --> 16:14.120
بهت خبر می‌دم

16:16.560 --> 16:17.560
بله؟

16:26.360 --> 16:28.240
باشه. یه ربع بیست دقیقه‌ی دیگه میام اونجا

17:14.320 --> 17:15.320
لعنتی

17:19.480 --> 17:21.880
می‌دونی، فکر می‌کردم اگه این رو به کسی بگم

17:21.960 --> 17:24.800
دنیا از هم بپاشه. اما اینطور نشد

17:32.920 --> 17:34.920
داداش! وایسا

17:35.920 --> 17:37.120
چه خبر است؟

17:37.200 --> 17:39.040
چی شده؟

17:40.840 --> 17:43.520
پسر همون یاروئه

17:43.600 --> 17:44.720
هی! برگرد

17:44.800 --> 17:46.280
هی! برگرد

17:46.800 --> 17:47.800
برگرد

17:48.760 --> 17:49.760
هی

18:03.480 --> 18:04.480
کارمند جدید؟

18:07.320 --> 18:09.680
تا کی می‌خوای این بازی رو انجام بدی؟

18:10.320 --> 18:11.760
من با یه وکیل صحبت کردم

18:11.840 --> 18:12.920
واقعاً؟

18:14.040 --> 18:15.600
چطور یه وکیل پیدا کردی؟

18:15.680 --> 18:18.440
قضیه اینه؟ من چطور یه وکیل پیدا کردم؟

18:25.640 --> 18:27.840
ـ امشب بیا خونه. صحبت می‌کنیم
ـ تو

18:27.920 --> 18:28.960
باید بیای

18:29.040 --> 18:31.520
میای و التماسم می‌کنی و صحبت می‌کنیم

18:32.440 --> 18:35.600
اگه این کار رو نکنی، برادرت
و افه رو به دردسر می‌ندازی

18:36.240 --> 18:37.760
پس امشب برگرد خونه

18:37.840 --> 18:38.840
منظورت چیه؟

18:39.520 --> 18:41.600
خاله آسیه بیا یه ذره بشینیم

18:41.680 --> 18:44.760
به زودی یه خبری می‌شنویم. می‌بینی حالا

18:44.840 --> 18:45.960
ـ نگران نباش
ـ امیدوارم

18:46.040 --> 18:47.400
پسرش رو دیدی؟

18:47.480 --> 18:49.320
ـ کی؟
ـ پسر یارو رو

18:49.400 --> 18:50.400
پسر کی؟

18:50.440 --> 18:51.440
افه

18:52.040 --> 18:53.920
افه

18:54.000 --> 18:55.880
مفید من رو دیدی؟

18:56.480 --> 18:58.840
اونو دیدی، عزیزم؟

19:01.160 --> 19:02.600
اوه، صبر کن

19:05.480 --> 19:08.320
ـ من دنبال مفیدم. اونو دیدید؟
ـ پسره فرار کرد

19:08.920 --> 19:10.240
منظورت چیه؟

19:10.320 --> 19:11.360
چطور؟

19:11.440 --> 19:13.080
خب، ییلدیریم چی؟

19:14.920 --> 19:16.960
پلیس

19:21.360 --> 19:22.960
خاله آسیه رو دیدی؟

19:36.120 --> 19:40.040
مفید

19:43.080 --> 19:45.600
پسرم

19:48.160 --> 19:50.720
بلبل من

19:52.040 --> 19:56.600
مفید عزیزم

19:59.080 --> 20:00.960
مفید عزیزم

20:11.000 --> 20:13.800
خانم، صدای منو می‌شنوید؟

20:21.520 --> 20:23.040
لعنت به این مزخرفات

20:23.120 --> 20:25.120
اینجا چه خبره؟ بسه دیگه

20:26.800 --> 20:28.400
پسره باید این اطراف باشه

20:32.360 --> 20:34.920
تو کجایی؟ بگو که با هم مشکلی نداریم

20:35.400 --> 20:37.000
اشتراک گذاری مکان به صورت زنده

20:42.440 --> 20:44.440
داداش، لطفاً منو نجات بده

20:56.880 --> 20:57.880
اوموت
دو پیام جدید

20:57.920 --> 21:00.440
داداش، لطفاً منو نجات بده

21:01.440 --> 21:02.440
ما داریم می‌ریم

21:03.040 --> 21:05.000
اینجا بمون. حواست رو جمع کن. باشه؟

21:13.480 --> 21:15.120
چه خبره؟ چی شده؟

21:15.200 --> 21:18.680
ـ چی شده؟ به مفید ربطی داره؟
ـ گوشیم خاموش شد. داشتم شارژش می‌کردم

21:18.760 --> 21:20.680
اینجا شبیه گوشی فروشیه؟

21:20.760 --> 21:22.600
باشه. نگران نباش. می‌رم

21:22.680 --> 21:25.720
ـ من فقط
ـ جوابش رو بده. داری ما رو می‌پایی؟

21:25.800 --> 21:27.080
مفید مرده

21:27.840 --> 21:29.320
سپکتچی‌ها اونو کشتن

21:29.400 --> 21:31.560
چی؟ خدا لعنتشون کنه

21:31.640 --> 21:32.840
آدمای پست‌فطرت لعنتی

21:32.920 --> 21:34.320
تو کی هستی، پسر؟

21:35.240 --> 21:36.680
قبلاً تو رو ندیده بودم

21:37.200 --> 21:38.880
ـ من دانشجوام
ـ واقعاً؟

21:40.480 --> 21:41.880
فقط اومدم اینو شارژ کنم. بعدش می‌رم

21:44.200 --> 21:45.520
بده ببینم

21:45.600 --> 21:47.680
ـ هی، بس کن
ـ داداش، بدش به من

21:47.760 --> 21:49.160
ـ پسش بده
ـ وایسا

21:49.880 --> 21:51.200
پسش بده

21:51.800 --> 21:52.800
هی

21:53.840 --> 21:55.120
تورگات

21:55.200 --> 21:57.560
اون یه سپکتچیه! برو بگیرش

22:43.360 --> 22:44.360
لعنتی

22:45.200 --> 22:47.200
لعنت بهش

22:51.960 --> 22:53.080
از این طرف رفت

22:53.120 --> 22:54.320
ـ چیزی دیدی؟
ـ نه

22:54.400 --> 22:57.720
هی، داداش! چی شده؟

22:58.240 --> 23:00.920
شاید کشتن مفید کار سپکتچی‌ها نبوده باشه

23:01.000 --> 23:02.000
خواهیم دید

23:03.000 --> 23:05.360
خواهیم دید، داداش. بررسی می‌کنیم

23:05.440 --> 23:07.640
نگران نباش. پلیس داره بررسیش می‌کنه

23:08.040 --> 23:09.280
باشه

23:09.320 --> 23:12.840
من باید از خاله آسیه مراقبت کنم. لطفاً

23:12.920 --> 23:15.360
حالا چرا این طرف و اون طرف می‌پرید؟

23:22.680 --> 23:23.680
بذار برم

23:24.240 --> 23:26.720
هی، داری چی کار می‌کنی؟

23:26.800 --> 23:29.440
ولم کن. داری چی کار می‌کنی؟ دیوونه شدی؟

23:29.520 --> 23:32.480
ـ اونا پدرم رو کشتن، افسر
ـ دروغ نگو، لعنتی

23:32.560 --> 23:34.640
پول سپکتچی‌ها رو هم برداشتن

23:35.160 --> 23:36.920
ـ این درسته؟
ـ آره، درسته

23:37.000 --> 23:39.440
منو ببر ایستگاه پلیس. اونا منم می‌کشن

23:40.680 --> 23:42.000
تو پول رو برداشتی؟

23:42.760 --> 23:43.840
آره

23:46.120 --> 23:49.640
دیوونه شدید؟ چی کار کردید؟

23:49.720 --> 23:53.400
چرا پول یکی دیگه رو
برداشتید؟ چرا به من نگفتید؟

23:53.920 --> 23:56.760
لعنت به این زندگی

23:57.280 --> 24:01.080
اصلاً حالیتون می‌شه من تا الان
چه کارهایی پشت سرتون انجام دادم؟

24:01.160 --> 24:02.520
اینجوری منو نگاه نکن

24:06.280 --> 24:09.040
برید بیرون. داداش، از ماشینم برو بیرون

24:09.120 --> 24:11.840
پسره رو هم ببرید. من دیگه نمی‌خوام

24:13.000 --> 24:14.920
لعنتی. بدبخت شدیم

24:16.840 --> 24:19.720
تموم شد. بدبخت شدیم، داداش

24:20.320 --> 24:23.480
ـ داداش کنر
ـ داد نزن، لعنتی

24:23.560 --> 24:26.000
ـ تو رو خدا بس کن
ـ همونجا وایسا

24:26.080 --> 24:28.840
پسر، آروم باش. چی کار می‌کنی؟

24:28.920 --> 24:33.720
چرا می ترسی احمق؟ تو پلیسی. یه کاری
بکن. کارت شناسایی و اینا رو بررسی کن

24:33.800 --> 24:36.400
من برای این یاروها کار کردم. متوجه نمی‌شید؟

24:38.120 --> 24:39.120
چی؟

24:40.800 --> 24:42.120
لعنتی. بس کن

24:42.200 --> 24:44.360
داداش، بس کن. تو رو به خدا

24:44.440 --> 24:46.320
داداش، آروم باش. خیلی خب

24:46.400 --> 24:48.080
بس کن دیگه

24:48.160 --> 24:49.320
خیلی خب، داداش

24:53.800 --> 24:55.920
لعنتی

24:59.120 --> 25:00.120
حالت خوبه؟

25:02.040 --> 25:04.600
داداش، منم. همه چیز خوبه

25:05.200 --> 25:08.640
لطفاً آروم باش! همگی
اسلحه‌ها رو بذارید زمین

25:08.720 --> 25:10.400
اگه پسره رو ول نکنید

25:10.880 --> 25:12.960
دیگه راه برگشتی نیست

25:13.040 --> 25:14.920
اوموت، فرار کن! برادرزاده، فرار کن! سریع

25:17.160 --> 25:19.280
داره دور می‌شه. شلیک کن

25:35.880 --> 25:36.880
لعنتی

25:44.040 --> 25:45.440
تورگات

25:47.440 --> 25:49.040
چی کار کردی، احمق؟

25:49.120 --> 25:51.760
چرا به پلیس شلیک کردی؟ مگه
خودم تیراندازی بلد نیستم؟

26:11.920 --> 26:13.840
ـ خوبی، اوموت؟
ـ من خوبم

26:14.360 --> 26:16.840
ـ چه خبره؟
ـ توضیح میدم. ساعت چنده؟

26:18.200 --> 26:21.080
من حدود هشت‌هزار دلار تو کیفت گذاشتم

26:21.160 --> 26:22.160
خب؟

26:23.160 --> 26:24.920
هزینه‌ی یه هفته هتلت رو دادم

26:25.000 --> 26:27.480
ـ یه هفته؟
ـ فقط برای اینکه خیالمون راحت بشه، عزیزم

26:28.200 --> 26:32.120
ـ امشب میام پیشت. نگران نباش
ـ مطمئنی؟ اونم با این سن

26:32.200 --> 26:33.520
از پسش بر میای؟

26:34.120 --> 26:35.120
هی

26:44.640 --> 26:46.840
حالا بدون اینکه به عقب نگاه کنم می‌رم

26:48.640 --> 26:51.120
دچار سوءتفاهم نشو، باشه؟

26:54.800 --> 26:58.920
مسافران عزیز، اتوبوس به
سمت آتن در شرف حرکته

26:59.600 --> 27:02.400
اتوبوس به سمت آتن در شرف حرکته

27:18.520 --> 27:19.520
سلیم؟

27:20.040 --> 27:21.240
سلیم؟

27:23.080 --> 27:25.760
ـ چی شده؟
ـ آروم باش. باشه؟ من خوبم

27:25.840 --> 27:29.120
میتونم یه لحظه با همسرم تنها باشم؟

27:29.200 --> 27:31.440
دماغت شکسته. باید بری بیمارستان

27:31.520 --> 27:33.960
ـ سلیم، چی شده؟
ـ توضیح میدم. آروم باش

27:34.040 --> 27:36.480
ـ همه‌شون خائن هستن
ـ بس کن، صدات

27:36.560 --> 27:39.040
رئیس، اونا به ما گفتن فرار
کنیم. ما هم فرار کردیم

27:39.120 --> 27:40.600
همین. کار دیگه‌ای نکردیم

27:42.480 --> 27:45.200
اگه اینجا کارمون تموم شده
بذاریمشون داخل ماشین

27:45.800 --> 27:47.520
ـ می‌تونی ببریشون
ـ بیا بریم

28:12.280 --> 28:13.760
ـ چه خبره؟
ـ این چیه؟

28:17.840 --> 28:18.840
در رو باز کن

28:19.280 --> 28:20.320
بازش کن

28:31.320 --> 28:32.320
این خودشه؟

28:44.240 --> 28:45.640
اورژانس

28:45.720 --> 28:48.160
باید بریم. می‌خوان اظهاراتت رو بگیرن

28:48.680 --> 28:50.720
باشه، وقتی شوهرم بیرون بیاد می‌ریم

28:50.800 --> 28:53.080
اونم میارنش. اونا منتظر تو هستن

28:56.160 --> 28:57.160
خانم، لطفاً

29:29.440 --> 29:31.800
بیمارستان دانشگاه تراکیا

29:32.560 --> 29:34.640
ـ من یه بیمار تو اورژانس دارم
ـ باشه

29:34.720 --> 29:35.720
ـ می‌بینمت
ـ ببخشید

29:35.800 --> 29:37.000
ـ باشه
ـ ببخشید

29:37.080 --> 29:38.840
ـ می‌تونم از گوشی شما استفاده کنم؟
ـ حتماً

29:38.920 --> 29:40.240
خیلی ممنون

29:41.400 --> 29:42.400
خب

29:43.120 --> 29:44.320
خیلی خب. ممنونم

29:47.760 --> 29:50.840
سلام، جناب سلیم
باید بریم ایستگاه

29:50.920 --> 29:53.360
ـ باید همسرم رو پیدا کنم
ـ اونم تو ایستگاه پلیسه

29:53.880 --> 29:54.920
باشه

29:55.000 --> 29:56.440
ـ ممنون
ـ خواهش می‌کنم

30:14.200 --> 30:15.480
ـ رئیس
ـ بذار برن

30:16.040 --> 30:18.120
ـ چی؟
ـ بذار برن

30:18.200 --> 30:19.640
به مطبوعات چی بگم؟

30:19.720 --> 30:23.360
یه افسر پلیس مجروح شد و ما شهروندانی
که کمکمون کرد رو بازداشت کردیم؟

30:23.440 --> 30:25.520
ـ پس باورشون می‌کنی؟
ـ حرفشون یکیه

30:40.880 --> 30:42.240
امشب اینجا می‌مونید

31:21.600 --> 31:22.600
داداش

31:24.640 --> 31:25.960
داداش، جریان چیه؟

31:29.800 --> 31:31.880
چی شده؟ یه دقیقه وایسا

31:32.720 --> 31:34.240
داداش، یه لحظه صبر کن. آروم باش

31:34.320 --> 31:36.280
منو کجا می‌بری؟ وایسا

31:37.120 --> 31:39.040
ـ صبر کن
ـ وایسا

31:39.800 --> 31:42.000
ـ من رو کجا می‌بری؟
ـ اوموت

31:42.080 --> 31:43.080
داداش

31:43.920 --> 31:45.600
ـ اوموت
ـ گوش کن

31:45.680 --> 31:48.160
من متاهلم. من بچه‌دارم. لطفاً

31:48.800 --> 31:51.680
شروع نکن. صدات رو نشنوم

31:51.760 --> 31:53.200
نکن. بیا اینجا، داداش

31:53.280 --> 31:54.280
بله، داداش؟

31:55.320 --> 31:57.680
ـ بیا، شلیک کن
ـ داداش، نکن

31:57.760 --> 31:59.400
نکن. تو رو به خدا

32:00.320 --> 32:01.400
نه

32:01.480 --> 32:03.320
داداش، نکن. چی کار می‌کنی؟

32:03.840 --> 32:07.840
ـ یادت نیست این یارو می‌خواست بکشتت؟
ـ نه. به خدا قسم نمی‌خواستم

32:08.440 --> 32:09.920
ـ نمی‌خواستم
ـ بگیرش، پسرم

32:10.000 --> 32:11.920
ما به اون نیاز نداریم. بیا، بهش شلیک کن

32:13.880 --> 32:15.000
داداش، من نمی‌تونم

32:16.320 --> 32:19.040
لعنتی، یعنی چی که نمی‌تونی؟

32:19.120 --> 32:20.800
یعنی چی که نمی‌تونی؟

32:25.040 --> 32:26.200
خیلی خب. آروم باش

32:27.440 --> 32:28.440
بیا

32:32.160 --> 32:33.120
ایول

32:34.144 --> 32:39.144
www.Doostihaa.com