WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


02:10.169 --> 02:12.170
.داره میافته

02:12.204 --> 02:14.806
.داره از روی اسبش میافته
.یکی بهش کمک کنه

02:24.047 --> 02:25.881
.آب

02:25.915 --> 02:27.916
.آب

02:27.950 --> 02:30.551
.خواهش میکنم. آب

02:31.420 --> 02:33.087
.آب

02:33.121 --> 02:34.755
.آب. خواهش میکنم

02:34.789 --> 02:36.689
.خواهش میکنم
.خواهش میکنم

02:44.264 --> 02:46.231
،اگر من بمیرم
...هیچی گیرتون نمیاد

02:46.266 --> 02:47.699
.اوه، بسه دیگه

02:47.733 --> 02:49.834
.بگیر

02:55.673 --> 02:59.041
تا حالا ندیدم کسی ادرار اسب رو
.به این سرعت بخوره

03:26.133 --> 03:28.334
.بسه

03:36.108 --> 03:37.641
.جلوتر نیا

04:07.966 --> 04:11.669
،یکبار دیگه اینکارو بکن
.تا اون یکی دستت رو هم قطع کنم

04:15.507 --> 04:17.908
.زودباش ، بیا

04:27.751 --> 04:30.218
"اوه، لرد "تیریون
.بفرمایید داخل. بفرمایید

04:30.252 --> 04:32.354
.میخواستم که باهم حرف بزنیم

04:33.289 --> 04:35.056
.محرمانه

04:35.090 --> 04:37.992
.اوه، همیشه محرمانه ست

04:38.027 --> 04:39.761
در مورد اتفاقات
."دریای سیاه"

04:41.397 --> 04:42.763
شاید الان موقع مناسبی نباشه؟

04:42.798 --> 04:44.666
.اوه نه
.زمان بسیار خوبیه

04:45.734 --> 04:47.368
فکر کردم شاید یکی از اون
... خبرچین‌های شما

04:47.403 --> 04:50.170
اطلاعاتی راجع به
...نیت خواهرم در مورد

04:50.205 --> 04:51.672
کشتن شما داشته باشه؟

04:51.706 --> 04:54.541
متاسفانه، به همراه
... "مقام "لیتل فینگر

04:54.575 --> 04:56.109
.جاسوس‌هاش نصیب من نشد

04:56.143 --> 04:58.177
،و بخاطر همین
.پیش تو اومدم

04:58.212 --> 05:00.446
.من مدرک میخوام -
مدرک؟ -

05:00.480 --> 05:02.881
قراره دادگاهی برگذار بشه؟ -
.میخوام بدونم -

05:03.917 --> 05:07.018
،من هیچ مدرکی ندارم
.فقط در حد حرف بود

05:10.589 --> 05:13.624
،قبل از این جریانات

05:13.658 --> 05:17.227
میخواستم که داستان اینکه چطور به این
وضع افتادم رو بگم

05:17.262 --> 05:18.963
هنوز هم میخوای
داستانم رو بشنوی؟

05:18.997 --> 05:21.398
نمیدونم. لازمه؟

05:21.432 --> 05:24.167
بچه که بودم، با یک گروه
...از هنرپیشه‌ها

05:24.201 --> 05:26.169
.از میون شهرها رد میشدیم

05:26.204 --> 05:27.971
،"یک روز توی شهر "میر

05:28.005 --> 05:30.840
یه مردی به ارباب من
...پیشنهاد وسوسه کننده‌ای داد

05:30.874 --> 05:32.942
.که نمیشد ردش کرد

05:32.976 --> 05:35.544
من فکر میکردم که اون مرد میخواد
...از من سواستفاده کنه

05:35.578 --> 05:37.579
همونطوری که بعضی از مردها از
.پسربچه ها سواستفاده میکردن

05:37.613 --> 05:40.315
اما چیزی که اون میخواست
.خیلی بدتر از این بود

05:41.584 --> 05:42.984
...،به من معجونی داد

05:43.018 --> 05:45.119
که باعث شد بدنم سِر بشه
.و نتونم حرکت کنم یا حرف بزنم

05:45.153 --> 05:48.155
اما حواسم هنوز
.سرجاش بود

05:48.189 --> 05:50.590
با یک چاقو قسمتایی از  بدنمو تیکه تیکه کرد

05:50.625 --> 05:53.560
.و تمام مدت رو آواز میخوند

05:53.594 --> 05:57.196
و اونها رو توی آتش
.سوزوند

05:57.231 --> 05:58.765
.شعله‌ها آبی شدن

05:58.799 --> 06:02.468
شنیدم که صدایی
.به اون جواب میداد

06:07.373 --> 06:10.975
.هنوز هم خواب اون شب رو میبینم

06:11.010 --> 06:13.444
...نه خواب اون جادوگر رو

06:13.479 --> 06:15.746
.و یا خواب اون چاقو

06:15.781 --> 06:18.215
من خواب اون صدایی
.که از آتش می‌یومد رو میبینم

06:18.250 --> 06:20.451
خدا بود؟
یا شیطان؟

06:20.485 --> 06:22.153
یا حقه‌ی جادوگر؟

06:22.187 --> 06:24.321
.نمیدونم

06:24.356 --> 06:27.825
.اما اون جادوگر چیزی رو فرا خوند
.و صدایی به اون جواب داد

06:27.859 --> 06:30.260
...و از اون روز به بعد

06:30.295 --> 06:34.064
من از سحر و جادو و تمام
.کسایی که اون رو انجام میدن، متنفرم

06:34.098 --> 06:36.500
اما شما میدونید که چرا من
...مشتاق بودم که به شما

06:36.534 --> 06:39.902
در جنگ با "استنیس" و اون
.زن کاهن سرخ‌پوش کمک کنم

06:39.937 --> 06:43.639
.به نوعی یک انتقام نمادین بود

06:43.673 --> 06:47.709
بله، من احساس میکنم به انتقام
.واقعی نیاز دارم

06:47.743 --> 06:49.744
.علیه یک انسان واقعی

06:49.778 --> 06:52.278
.که سعی کرد منو بکشه

06:52.313 --> 06:55.648
که این امر به درجه‌ای از
...نفود احتیاج داره

06:55.682 --> 06:58.016
...که شما در حال حاضر

06:58.051 --> 07:00.752
.در اختیار ندارید

07:00.787 --> 07:03.088
... اما من متوجه شدم که

07:03.122 --> 07:06.257
.نفوذ، غالبا به صبر بستگی داره

07:06.291 --> 07:09.660
زمانی که من جادوگر رو
،به هدفش رسوندم

07:09.694 --> 07:12.262
اون منو از خونه بیرون انداخت
.تا بمیرم

07:12.297 --> 07:15.032
من تصمیم گرفتم که
...از سر لج اون

07:15.066 --> 07:16.499
.زنده بمونم

07:16.534 --> 07:18.067
.گدایی کردم

07:18.102 --> 07:21.303
اون قسمتهای دیگه‌ای از بدنم
.رو که واسم باقی مونده بود، فروختم

07:21.337 --> 07:23.672
.یه دزد فوق‌العاده شدم

07:23.706 --> 07:27.074
و خیلی زود فهمیدم که محتویات
...نامه‌های یک مرد

07:27.109 --> 07:31.177
،از محتویات توی جیبش
.با ارزش ترن

07:31.212 --> 07:33.647
...قدم به قدم

07:33.681 --> 07:36.449
کارهای ناخوشایند، یکی پس از
،دیگری

07:36.483 --> 07:39.952
راه خودم رو از کثافت‌دونی‌های
..."میر"

07:39.987 --> 07:43.222
.به تالار کوچیک شورا، باز کردم

07:45.192 --> 07:48.093
.نفوذ، مثل یک علف هرزه رشد میکنه

07:49.328 --> 07:51.863
من با صبر از مال خودم
.نگهداری کردم

07:51.897 --> 07:55.266
تا اینکه ساقه‌هاش از
.قلعه‌ی قرمز" بالا رفت"

07:55.301 --> 07:58.636
این همه راه، از دورترین
...نقطه‌ی سرزمین

07:58.670 --> 08:02.606
جایی که تونستم اونها
.رو به دور یک چیزی حلقه کنم

08:02.640 --> 08:04.741
.یه چیز خاص

08:09.346 --> 08:12.414
.جادوگر

08:12.448 --> 08:15.883
.سلام، دوست قدیمی من

08:15.917 --> 08:19.085
.خیلی وقته که ندیدمت

08:19.120 --> 08:22.288
هیچ شکی ندارم
...که اون انتقامی که تو میخوای

08:22.323 --> 08:23.890
.به موقعش، نصیبت میشه

08:23.924 --> 08:26.959
اگر که جرات انجامش
.رو داشته باشی

08:29.963 --> 08:32.363
وقتی که مردم راجع به
،نگهبانان شب حرف میزنن

08:32.398 --> 08:34.832
هیچوقت چیزی از
.بیل زدن نمیگن

08:34.867 --> 08:37.101
.یا این کثافت ها

08:37.135 --> 08:39.836
.راجع به افتخار باهات صحبت میکنن
...بخشش گناهان

08:39.870 --> 08:41.270
.و دفاع از سرزمین

08:41.304 --> 08:45.640
اما بیشترش
.بیل زدنه

08:45.675 --> 08:49.377
،و اینکه بهت حمله بشه
.یا کشته بشی، یا شاید بدتر از اون

08:49.411 --> 08:51.879
اما وقتی که بهت حمله نمیشه
...یا کشته نمیشی

08:51.913 --> 08:53.213
.معمولا در حال بیل زدنی

08:53.247 --> 08:56.016
.اوه، ببین

08:56.050 --> 08:57.784
.کثافت بیشتر

08:58.953 --> 09:00.719
مونده بودم که باقی
...روزم رو

09:00.754 --> 09:02.521
.چکار باید بکنم

09:02.556 --> 09:04.890
.ما باید از اینجا بریم

09:06.125 --> 09:08.426
،وقتی که لرد فرمانده بگه که بریم
.ما هم میریم

09:08.461 --> 09:11.395
لرد فرمانده به ما گفت که بریم به منطقه‌ی
."مشت اولین مردان"

09:11.430 --> 09:14.230
خب، چی نصیبمون شد؟ -
.اون به هیچ وجه نمیدونست که اونطور میشه -

09:14.265 --> 09:15.732
.خب حالا ما میدونیم

09:15.766 --> 09:17.467
.ما میدونیم که اونجا چه موجوداتی هست

09:17.501 --> 09:20.536
کرستر" اینجا تونست"
.زنده بمونه

09:20.570 --> 09:23.172
خب حالا اون محافظ جدید توئه؟

09:23.206 --> 09:24.706
رفیق خوبمون "کرستر"؟

09:24.741 --> 09:26.441
ما مثل پسرهایی هستیم
.که اون هیچوقت نداشت

09:26.476 --> 09:29.044
مورمونت" نمیتونه شما"
.رو نجات بده

09:29.078 --> 09:32.414
این آدم کودن که اینجاست
.هم نمیتونه شما رو نجات بده

09:32.448 --> 09:33.782
...وقتی که "واکرها" به اینجا بیان

09:33.816 --> 09:36.484
کرستر" ما رو مثل"
.یه مشت خوک بهشون تقدیم میکنه

09:37.987 --> 09:39.853
...اگر میخواییم که زنده بمونیم

09:42.056 --> 09:44.490
باید خودمون از خودمون
.محافظت کنیم

09:58.368 --> 10:01.470
.بیدارش کردی -
.ببخشید -

10:03.806 --> 10:05.940
.چه خوشگله -

10:10.779 --> 10:12.513
.خوشگله

10:12.547 --> 10:14.581
اسم واسش انتخاب کردی؟

10:14.615 --> 10:18.217
.نه -
نمیخوای واسش اسمی انتخاب کنی؟ -

10:18.251 --> 10:19.785
برای چی؟

10:23.756 --> 10:25.923
.بیا

10:25.958 --> 10:28.359
."گیلی" -
.تو گفتی واست نگهش دارم تا برگردی -

10:28.393 --> 10:29.927
.حالا برگشتی -
.میخواستم که برای تو باشه -

10:29.961 --> 10:31.928
من این انگشتانه‌ی احمقانه‌ات
.رو نمیخوام

10:31.963 --> 10:35.231
.من میخوام جون بچه‌ام رو نجات بدم
میتونی اینکارو بکنی؟

10:35.266 --> 10:37.300
میتونی؟

10:39.136 --> 10:41.236
.من برای تو وقت ندارم

10:41.271 --> 10:43.571
من برای هیچ کسی به جز اون
.وقت ندارم

10:43.606 --> 10:46.808
چون اون وقت زیادی
.نداره

11:11.897 --> 11:14.231
.باید بری دنبالش

11:14.265 --> 11:16.133
چطوری؟

11:16.167 --> 11:18.234
.میدونی چطوری

11:41.357 --> 11:44.058
"برندون"

11:44.092 --> 11:47.494
.مامان -
چندبار باید بهت بگم؟ -

11:47.529 --> 11:49.930
.از جایی بالا نرو -
.مامان، من باید پیداش کنم -

11:49.964 --> 11:51.698
.اینجاست. داره منو صدا میکنه -
.میخوام که بهم قول بدی -

11:51.732 --> 11:53.666
.دیگه از جایی بالا نرو
.قول بده

11:53.700 --> 11:55.367
.قول بده
.قول بده

11:55.401 --> 11:57.703
!مامان. مامان -
."قول بده. بمن قول بده "برن -

11:57.737 --> 11:58.971
!قول بده

12:12.355 --> 12:16.558
لیتل فینگر" راجع به این پول"
از دست رفته چی گفت؟

12:16.593 --> 12:18.660
پرمشغله تر از اونیه که
.متوجه بشه

12:18.694 --> 12:20.995
.بزودی به طرف "ایری" میره

12:21.029 --> 12:22.529
من دارم کمکش میکنم که
.برای سفر آماده بشه

12:22.564 --> 12:25.164
آه، آره. که دنبال
...عشق بی‌پایانش نسبت به

12:25.199 --> 12:28.701
بانو "آرین" و همینطور
.مقام و منصبی که بهمراش هست، بره

12:28.735 --> 12:30.836
.غم انگیزه، واقعا

12:30.870 --> 12:32.837
...تمام چیزی که لازم بود تا

12:32.871 --> 12:35.973
دوستمون، علاقه‌ش رو به
اون "سانسا"ی بیچاره از دست بده، همین بود؟

12:37.242 --> 12:39.543
،تا اونجایی که من میدونم
...از آخرین بار تا الان

12:39.578 --> 12:41.378
.باهاش حرف نزده

12:41.412 --> 12:44.047
اما فکر نمیکنم که علاقه‌اش
.رو از دست داده باشه

12:44.081 --> 12:46.182
چی شده که این حرف رو میزنی؟

12:47.885 --> 12:50.586
.فهرست اجناسی که به کشتی میبره -

12:52.388 --> 12:53.889
.تو خوندن بلدی

12:53.923 --> 12:55.990
،برای زنی توی حرفه‌ی تو
.عجیبه

12:56.025 --> 12:59.025
.حرفه‌ی قبلی -
.البته -

12:59.646 --> 13:02.815
"رینیرا تایگرین"
،توسط یکی از برادرهاش کشته شد

13:02.849 --> 13:05.317
.یا شاید یکی از اژدها‌هاش

13:05.351 --> 13:07.952
اون رو خورد
.درحالی که پسرش داشت تماشا میکرد

13:09.555 --> 13:12.824
چیزی که ازش موند رو توی
.دخمه‌های این زیر دفن کردن

13:15.036 --> 13:17.142
،همسرتون
ایشون هم همینجا دفن شدن؟

13:17.221 --> 13:20.323
نه، میخواست که بقایاش
.به قلعه‌ی "استورمز اِند" برگردونده بشه

13:20.357 --> 13:23.926
.عجب مصیبتی -
.یک مصیبت کاملا قابل پیش‌بینی -

13:23.960 --> 13:25.494
شکار و نوشیدنی
.با هم جور درنمیان

13:25.528 --> 13:27.096
.منم همینطور فکر میکنم

13:27.130 --> 13:29.198
.پسر من هم شکار میکنه
...بهش کمک میکنه که فراموش کنه

13:29.232 --> 13:32.100
که هیچوقت به یک کیلومتری
.یک جنگ واقعی هم نزدیک نشده

13:32.135 --> 13:35.103
فکر میکنم که ایشون
،در بهترین ماههای سال

13:35.137 --> 13:36.671
قلعه‌ی "استومز اند" رو در محاصره‌ی
.خودشون داشتن

13:36.705 --> 13:38.439
...تمام چیزی رو که محاصره کرده بود

13:38.474 --> 13:40.775
میز ضیافتی بود که توی
.چادر فرماندهی بپا کرده بودن

13:40.809 --> 13:44.044
من بهش گفتم که خودش رو قاطی
.شورش "رابرت" نکنه

13:44.079 --> 13:47.581
اون که عرضه‌ی مبارزه
.با یک جنگجوی واقعی رو نداشت

13:48.516 --> 13:51.050
...ما مادرها همه کاری میکنیم

13:51.084 --> 13:53.252
.تا پسرهامون رو از مردن نجات بدیم

13:53.286 --> 13:55.287
اما انگار خیلی برای مُردن
.مشتاق هستن

13:55.321 --> 13:58.055
ما براشون از فهم و
،درایت میگیم

13:58.090 --> 14:01.592
اما از این گوش میاد و
.از اون گوش بیرون میره

14:02.694 --> 14:04.595
و با اینحال هنوز هم
.دنیا در دستای اونهاست

14:04.629 --> 14:07.531
که بنظرم عجب نظم
.مسخره ایه

14:11.234 --> 14:13.435
بهرحال خدایان که اینجوری
.صلاح دیدن

14:16.824 --> 14:18.724
،بعضی وقتها خشونت

14:18.758 --> 14:20.892
بهایی ـه که برای شکوه و عظمت
.می پردازیم

14:22.095 --> 14:25.230
.کاملا باهاتون موافقم

14:33.430 --> 14:35.864
بریم و ببینیمشون؟

14:35.898 --> 14:38.333
،اگر عشقت رو نثارشون کنی

14:38.368 --> 14:41.803
اونها هزار برابر اون رو به
.تو برمیگردونن

14:41.837 --> 14:44.339
.من باهاشون صحبت کردم

14:44.373 --> 14:46.707
میدونم که درمورد تو چه
.احساسی دارن

14:46.741 --> 14:50.177
تو رهبری دفاع از قلمرو
.پادشاه رو به عهده داشتی

14:51.679 --> 14:53.914
.اونها تو رو ستایش میکنن

15:01.922 --> 15:04.457
.درها رو باز کنید

15:12.164 --> 15:13.798
."جافری"

15:14.967 --> 15:16.634
.صبرکن

15:17.903 --> 15:19.570
."بانو "مارجری -
."بانو "مارجری -

15:19.604 --> 15:22.372
،درود بر شما
!"بانو "مارجری

15:22.406 --> 15:24.841
!"بانو "مارجری -
!"بانو "مارجری -

15:24.876 --> 15:27.911
"مارجری" -
"زنده باد "بانو مارجری -

15:27.945 --> 15:30.446
"شاه "جافری

15:32.549 --> 15:35.717
."شاه "جافری
."شاه "جافری

15:35.751 --> 15:37.852
."شاه "جافری

15:37.886 --> 15:40.154
."درود بر شاه "جافری

15:43.008 --> 15:44.909
"چقدر مونده تا به "دیپوود مات
برسیم؟

15:44.943 --> 15:46.510
.چیز زیادی نمونده سرورم

15:46.544 --> 15:48.512
خواهرتون در اونجا
.منتظرتونه

15:48.546 --> 15:50.347
اون تو رو فرستاد که منو نجات بدی؟ -
.بله -

15:50.381 --> 15:54.217
من بهشون خدمت میکردم. به آدمهایی
.که شما رو شکنجه میدادن

15:54.251 --> 15:56.820
.کاری که اونها میگفتن رو انجام میدادم
.و منتظر فرصت مناسب بودم

15:56.854 --> 15:59.222
چرا تو برای من جونت
رو به خطر انداختی؟

15:59.257 --> 16:02.258
.من در "سالت کلیف" بزرگ شدم
.سرورم

16:02.293 --> 16:05.427
،وقتی که شما رو گرفتن و بردن
.من فقط یک پسربچه بودم

16:05.462 --> 16:07.429
پدرم، من و برادرهام رو به
...بالای پرتگاه برد

16:07.463 --> 16:10.465
تا بتونیم اون کشتی که شما
.رو میبرد، ببینیم

16:10.499 --> 16:13.534
،چهره‌ی پدرم یادمه
که بهمون گفت

16:13.568 --> 16:16.370
"اون آخرین پسر زنده‌ی "بِیلون گریجوی"
."هستش

16:17.772 --> 16:20.106
وقتی که دیدم دارن
.با تو چکار میکنن

16:20.140 --> 16:22.441
اینها کلماتی بود که بارها
.و بارها شنیدم

16:22.475 --> 16:24.476
...اون آدمها

16:24.510 --> 16:27.512
گفتن که پدرم میدونه که
.اونها دارن با من چکار میکنن

16:29.247 --> 16:31.415
واقعا میدونست؟

16:31.449 --> 16:34.385
.من نمیدونم، سرورم

16:34.419 --> 16:37.888
هیچوقت چیز زیادی به
.من نگفتن

16:46.930 --> 16:48.497
افراد خواهرم، بهش
.وفادارن

16:48.532 --> 16:50.699
لازم نیست که از اونها
.مخفی بشیم

16:50.734 --> 16:52.768
همه‌ی اونها افراد
.خواهرتون نیستن

16:52.802 --> 16:55.503
بعضی هاشون به پدرتون
.وفادار هستن

16:58.840 --> 17:00.840
چی شده؟

17:00.875 --> 17:02.475
داشتم فکر میکردم که چقدر
...حسادت کردم

17:02.509 --> 17:04.644
زمانی که پدرم به "یارا" گفت
.که اینجا رو تصرف کنه

17:04.678 --> 17:06.445
به شما چه ماموریتی داد؟

17:06.480 --> 17:08.680
به دهکده های ماهیگیرها
.حمله کنم

17:08.715 --> 17:10.549
.به من اعتماد نداشت

17:10.583 --> 17:12.350
.فکر میکرد من یکی از "استارک"ها هستم

17:12.385 --> 17:15.320
من هیچوقت نمیتونستم
.یه "استارک" باشم

17:15.354 --> 17:17.822
راب استارک" همیشه اینو"
.بهم یادآوری میکرد

17:17.856 --> 17:20.358
پیش شما ادای لردها رو در میاورد؟ -
.لازم نبود که اینکارو بکنه -

17:20.392 --> 17:23.560
.فقط لازم بود که خودش باشه

17:24.663 --> 17:27.598
،همون چیزی که بدنیا اومده بود
.که باشه

17:27.632 --> 17:30.100
.زندگی اون کاملا برازنده ـشه

17:30.135 --> 17:32.636
چطور آدمی مثل اون میتونه
برادر من باشه؟

17:32.671 --> 17:34.938
.اون پادشاه شماله

17:34.972 --> 17:36.272
...و من

17:36.307 --> 17:38.974
... پدرم بهم یک انتخاب داد

17:39.009 --> 17:40.909
.و من هم پذیرفتم

17:42.378 --> 17:44.246
من هیچوقت نمیتونم یه
.استارک" باشم"

17:44.280 --> 17:47.749
،ولی یک زاده‌ی آهن

17:47.784 --> 17:50.419
من بدنیا اومدم
.که این باشم

17:55.258 --> 17:57.859
"من بهای آهن رو با "وینترفل
.دادم

18:04.833 --> 18:06.467
.من اون پسربچه‌ها رو کشتم

18:09.604 --> 18:11.371
پسرهای "استارک"؟

18:12.874 --> 18:14.474
.نتونستیم پیداشون نکردیم

18:14.509 --> 18:18.144
فقط چند تا بچه‌ی یتیم بیچاره
.که با کشاورز زندگی میکردن

18:20.947 --> 18:24.348
"من اجازه دادم که "دگمر
.گلوشون رو پاره کنه

18:24.383 --> 18:26.551
...و جسدشون رو بسوزونه

18:28.187 --> 18:30.988
که بتونم "وینترفل" رو
...برای خودم نگه دارم

18:33.158 --> 18:35.526
.و باعث افتخار پدرم بشم

18:36.494 --> 18:39.029
.شاید خیلی دیر نشده

18:42.099 --> 18:44.200
.شده

18:51.707 --> 18:55.242
پدر واقعی من سرش رو توی
.قلمرو پادشاه از دست داد

18:57.412 --> 18:59.313
...من انتخابم رو انجام دادم

19:01.549 --> 19:03.883
.و اشتباه انتخاب کردم

19:06.386 --> 19:09.054
و حالا همه چیز رو
.خاکستر کردم

19:10.690 --> 19:13.091
،همه چیز رو نه
.سرورم

19:15.927 --> 19:17.227
.خواهرتون همین بالاست

19:30.072 --> 19:32.139
."یارا" -

19:32.174 --> 19:33.708
.صبرکن

19:42.383 --> 19:44.818
.من اون رو برگردوندم
.اون بقیه رو کشت

19:44.852 --> 19:46.686
.چی؟ نه، من نکشتم

19:46.720 --> 19:48.888
...شما نمیتونید

19:48.922 --> 19:51.624
نه، خواهش میکنم
.دست نگه دارید

19:54.327 --> 19:56.961
!نه

19:56.995 --> 19:58.762
بذاریدش همونجایی
.که بهش تعلق داره

20:23.318 --> 20:24.718
.بخور

20:28.656 --> 20:30.256
چکار داری میکنی؟

20:31.125 --> 20:32.892
.من دارم میمیرم

20:32.926 --> 20:35.894
.تو نمیتونی بمیری

20:35.929 --> 20:38.230
،لازمه که زنده بمونی

20:38.264 --> 20:40.732
.تا انتقام بگیری

20:40.766 --> 20:43.233
انتقام گرفتن واسم
.مهم نیست

20:43.268 --> 20:45.235
.ای بزدل

20:46.570 --> 20:49.171
یه بدشانسی کوچیک آوردی
.و دست کشیدی

20:50.740 --> 20:52.774
...بدشانـســـ

20:52.809 --> 20:54.376
بدشانسی؟

20:54.410 --> 20:56.177
.تو دستت رو از دست دادی

20:56.212 --> 20:58.946
.دستی که باهاش شمشیر میزدم
.اون دست همه چیز من بود

21:01.016 --> 21:03.517
...بالاخره مزه ی

21:03.551 --> 21:06.252
...مزه‌ی دنیای واقعی رو چشیدی

21:06.287 --> 21:09.389
،جایی که چیزهای با ارزش مردم
...ازشون گرفته میشه

21:09.423 --> 21:12.191
بعد تو نشستی اینجا
.گریه و زاری میکنی و بیخیال هم نمیشی

21:12.225 --> 21:14.693
.مثله زن‌ها شدی

21:40.383 --> 21:42.717
.میدونم که چه کاری برای من کردی

21:43.986 --> 21:46.988
.بهشون گفتی که "تارت"، پر از یاقوت کبودــه

21:50.992 --> 21:52.959
...به خاطر اینکه آب دریاش، آبی‌ــه

21:52.994 --> 21:55.162
.بهش جزیره‌ی یاقوت کبود میگن

21:58.098 --> 22:00.265
.تو این رو میدونستی

22:07.406 --> 22:09.740
برای چی به من کمک کردی؟

22:35.795 --> 22:37.529
میخواستی با من صحبت کنی؟

22:37.563 --> 22:39.931
."آره، در مورد "جِیمی

22:41.000 --> 22:42.600
در مورد چی‌ـش؟

22:42.634 --> 22:44.034
...میخواستم مطمئن شم که

22:44.069 --> 22:46.503
.هرکاری که لازمه برای برگردوندنش انجام میدیم

22:49.840 --> 22:52.708
...کاتلین استارک"، وقتی که "تیریون" رو اسیر کرد"

22:54.311 --> 22:56.045
من در جوابش چیکار کردم؟

22:56.079 --> 22:59.114
.جنگ راه انداختین -
...اگه واسه‌ی اون کوتوله‌ی شهوت‌پرست -

22:59.148 --> 23:01.516
...جنگ راه انداختم

23:01.550 --> 23:04.719
فکر میکنی برای پسر بزرگ و وارثم چیکار میکنم؟

23:04.753 --> 23:07.421
.هرکاری که بتونید

23:07.456 --> 23:10.224
.هرکاری که بتونم

23:22.069 --> 23:24.337
.هنوز اینجایی -
.بله -

23:27.073 --> 23:29.508
چرا؟

23:29.542 --> 23:30.942
...تا حالا به ذهنتون خطور کرده که

23:30.976 --> 23:32.977
...ممکنه من اون کسی باشم که شایسته‌ی

23:33.011 --> 23:35.479
اعتماد و اطمینان شماست، نه اون پسراتون؟

23:35.513 --> 23:38.382
.نه "جِیمی" و نه "تیریون"، بلکه من

23:38.416 --> 23:40.617
...سال‌های سال، سخنرانی راجع به خاندان

23:40.651 --> 23:42.719
...و میراث

23:42.753 --> 23:44.253
...دقیقاً همون سخنرانی‌ها

23:44.288 --> 23:47.590
...فقط یه سری تغییرات کوچیک و خسته کننده

23:47.624 --> 23:49.358
...تا حالا به ذهنت خطور کرده که شاید دخترت

23:49.392 --> 23:53.061
تنها کسی بوده که بهشون گوش کرده باشه؟
باهاشون زندگی کرده باشه؟

23:53.095 --> 23:56.664
...شاید بیشترین همکاری رو توی میراثی داشته که

23:56.698 --> 23:59.600
حتی از بچه‌هات هم بیشتر دوستش داری؟

24:06.641 --> 24:09.742
.باشه
.همکاری کن

24:12.112 --> 24:14.513
.تایرل"ها دردسرساز شدن"

24:15.849 --> 24:19.117
تایرل"ها به ما کمک کردن تا"
.استنیس باراتیون" رو شکست بدیم"

24:19.152 --> 24:22.420
.تایرل"ها، جون تو و بچه‌ات رو نجات دادن"

24:23.822 --> 24:26.156
.مارجری"،"جافرِی" رو تو مشت خودش داره"

24:27.959 --> 24:30.159
.میدونه چجوری بازیش بده

24:30.194 --> 24:31.561
.خوبه

24:31.595 --> 24:33.696
.کاشکی تو میدونستی چجوری بازیش بدی

24:35.098 --> 24:37.666
.من به خاطر اینکه تو یک زنی بهت بی اعتماد نیستم

24:37.701 --> 24:41.203
،به خاطر اینکه اونقدری که فکر میکنی
.باهوش نیستی بهت بی اعتمادم

24:41.237 --> 24:44.006
...تو اجازه دادی که اون پسر روی تو و

24:44.040 --> 24:47.009
.بقیه آدم‌های این شهر سوار بشه

24:52.015 --> 24:54.383
...شاید

24:54.417 --> 24:57.886
شما باید جلوی کارهایی که
.دوست داره انجام بده رو، بگیری

25:02.225 --> 25:04.359
.میگیرم

25:04.534 --> 25:07.569
. شما واسه خاطر چیزی تا اینجا اومدین

25:07.603 --> 25:09.737
خب؟ -
میتونم بشینم؟ -

25:09.771 --> 25:11.672
.نه

25:11.706 --> 25:14.874
.شنیدم که شما مرد بسیار زیرکی هستید

25:14.909 --> 25:17.610
.واسم سواله که شما چرا اومدین سراغ من

25:18.812 --> 25:20.943
.شما اخیرا نظرتون به "سانسا استارک" جلب شده

25:21.053 --> 25:22.528
جداً؟

25:22.582 --> 25:24.449
...برای اینکه یک بار که باهاش توی این باغ حرف زدم

25:24.483 --> 25:27.385
.یکی ار این خبرچین‌های کوچولوت سریع دوید تا بهت بگه

25:27.420 --> 25:28.720
برای چی نباید نظرم رو جلب کنه؟

25:28.754 --> 25:30.521
.دختر جالبیه -
جداً؟ -

25:30.556 --> 25:32.356
.نه به اون صورت

25:32.390 --> 25:34.425
.ولی کودکیِ جالبی داشته

25:34.459 --> 25:37.227
.آره، متاسفانه

25:37.261 --> 25:39.562
.خب، ببخشید که وقتتون رو گرفتم

25:39.596 --> 25:42.931
.من فکر کردم که جفتمون نگران سلامتیش هستیم

25:42.966 --> 25:44.432
.بیا، بیا

25:44.466 --> 25:47.034
.خیلی زود تسلیم میشی

25:48.537 --> 25:49.904
.بیا با من قدم بزن

25:49.938 --> 25:51.672
...میدونم که دیوارها گوش دارن ولی

25:51.706 --> 25:54.041
.ظاهرا بوته‌زار هم داره

25:54.075 --> 25:56.877
...من هم‌پیمانانم رو خیلی با دقت انتخاب میکنم

25:56.911 --> 25:59.879
.دشمنانم رو با دقت‌تر

25:59.913 --> 26:01.814
سانسا استارک" جزء کدومشونه؟"

26:01.848 --> 26:04.650
.هیچکدوم
.یه دختر معصوم توی جنگل

26:04.684 --> 26:06.885
.پدرش رو تحسین میکردم -
.بله -

26:06.920 --> 26:09.020
...ند استارک" خیلی تحسین کننده داشت"

26:09.055 --> 26:10.488
...ولی کدومشون وقتی که جلاد خواست

26:10.522 --> 26:13.090
سرش رو قطع کنه، پا پیش گذاشتن؟

26:13.125 --> 26:14.691
.من نمیتونستم به لرد "استارک" کمک کنم

26:14.726 --> 26:17.961
.شاید بتونم به دخترش کمک کنم -
چطور؟ -

26:17.995 --> 26:21.464
شما تنها کسی نیستین که نظرتون
.بهش جلب شده

26:21.498 --> 26:23.265
.اصلاً تعجب‌آور نیست

26:23.300 --> 26:25.634
.یه دختر زیباست با یه نام خانوادگیِ مشهور

26:25.668 --> 26:29.204
،درسته. برای یک خواستگار مناسب
.زوج دوست‌داشتنی‌ای میشه

26:29.239 --> 26:32.106
.حس میکنم کم کم داری به اصل مطلب میرسی

26:32.141 --> 26:34.775
.لیتل فینگر" دیگه اشتیاقی به توی پایتخت موندن نداره"

26:34.809 --> 26:36.810
...یکی از افراد مورد اعتمادم گفته که

26:36.844 --> 26:39.745
.وقتی بره، "سانسا استارک" هم باهاش میره

26:39.780 --> 26:42.081
برای چی این‌ها رو داری به من میگی؟

26:42.115 --> 26:45.918
لیتل فینگر" وقتی به دنیا آمد، نه زمینی داشت"
.نه ثروت و نه ارتشی

26:45.952 --> 26:47.686
.دوتای اول رو بدست آورد

26:47.720 --> 26:49.454
چقدر طول میکشه که ارتش خودش رو داشته باشه؟

26:49.489 --> 26:51.589
...شاید برای شما خنده‌دار باشه

26:51.624 --> 26:53.657
...ولی من اون رو از همه بهتر میشناسم

26:53.692 --> 26:55.893
.و این حقیقت محضه

26:55.927 --> 27:00.531
.لیتل فینگر" یکی از خطرناک‌ترین افراد توی "وستروس"ــه"

27:00.565 --> 27:02.933
...اگه "راب استارک" شکست بخوره

27:02.967 --> 27:05.368
.سانسا استارک" کلید رسیدن به شمالِ"

27:05.402 --> 27:08.370
،اگه "لیتل فینگر" باهاش عروسی کنه
.یعنی اون کلید رو توی جیبش گذاشته

27:08.404 --> 27:10.172
.که خیلی مایه‌ی شرمساریه

27:10.206 --> 27:12.307
...چرا باید یه آدمی با این اعتبار پایین

27:12.341 --> 27:14.309
همچین عروس زیبایی رو بدزده؟

27:14.343 --> 27:16.410
.حتماً ازش نفرت دارین

27:16.445 --> 27:18.578
.دارین سخت تلاش میکنین که خرابش کنین

27:18.613 --> 27:21.547
.در واقع ازش لذت میبرم

27:21.582 --> 27:23.682
اما ایشون اگر
...ارباب خاکستر بود

27:23.717 --> 27:26.117
.این شهر رو به آتش میکشید

27:26.152 --> 27:28.186
."شما مرد زیرکی هستید، لرد "واریس

27:28.221 --> 27:29.754
.شما خیلی مهربان هستین

27:29.788 --> 27:32.723
.فکر کنم یه راه حل شدنی دارم

27:32.757 --> 27:34.525
.برای این نیازی نیست که باهوش باشی

27:34.559 --> 27:36.126
خیلی واضحه، مگه نه؟

27:46.642 --> 27:48.675
.نمیخواستم مزاحمتون بشم

27:48.710 --> 27:50.443
.نشدین

27:50.478 --> 27:52.245
.میخوایم تنها باشیم، لطفاً

27:52.279 --> 27:54.480
.اگه مشکلی نیست، میتونید برید داخل برج منتظر بایستید

27:57.049 --> 27:58.917
یا شاید هم انقدر مهربان هستین
...که اسمتون رو به من بدید

27:58.951 --> 28:01.853
.خودم از پادشاه میخوام که شخصاً باهاتون صحبت کنه

28:05.857 --> 28:07.558
برای چه چیزی داشتی دعا میکردی؟

28:07.592 --> 28:12.165
.نمیتونم بهت بگم -
چرا؟ -

28:14.705 --> 28:18.474
.میخوام که با هم دوست باشیم، دوست‌های خوب

28:18.509 --> 28:20.709
.باعث خوشحالیه منه

28:22.344 --> 28:24.178
.تو باید "هایگاردن" رو ببینی

28:24.213 --> 28:26.247
.عاشق اونجا میشی
.مطمئنم

28:26.281 --> 28:29.182
،شب‌هایی که ماه کامله
.یه مراسم بزرگ بالماسکه داریم

28:29.217 --> 28:30.650
.باید لباس‌ها رو ببینی

28:30.685 --> 28:32.386
.روی لباساشون چند ماه وقت میذارن

28:33.554 --> 28:35.855
...فکر نکنم که ملکه بذاره

28:35.889 --> 28:37.390
.من قلمرو پادشاه رو ترک بکنم

28:37.424 --> 28:39.224
.ملکه‌ی نایب‌السلطنه منظورته

28:39.259 --> 28:41.626
.وقتی که با "جافرِی" ازدواج کنم، من ملکه میشم

28:43.429 --> 28:47.732
...و اگه قرار باشه با "لوراس" ازدواج کنی

28:50.135 --> 28:53.937
اونوقت "هایگاردن" میشه خونه‌ی تو، مگه نه؟

28:54.972 --> 28:57.340
.من و تو هم میشیم خواهر

28:57.375 --> 28:59.308
این رو دوست داری؟

29:13.155 --> 29:15.789
.اسمش "بانِن" بود

29:15.823 --> 29:17.524
.مرد خوبی بود

29:17.558 --> 29:19.493
.یه نگهبان خوب

29:19.527 --> 29:21.661
...اون از

29:23.230 --> 29:25.298
از کجا اومده بود؟

29:25.332 --> 29:28.067
."لنگرگاه سفید"

29:28.101 --> 29:30.235
.اون از "لنگرگاه سفید" اومده بود پیش ما

29:30.270 --> 29:33.304
.هیچوقت توی انجام وظیفه‌اش شکست نخورد

29:33.338 --> 29:36.440
.به عهدش به بهترین شکل پایبند بود

29:36.474 --> 29:40.377
،راه دوری رو سواری کرد
.شجاعانه جنگید

29:42.480 --> 29:44.914
.دیگه شبیه‌ش رو نمیبینیم

29:44.949 --> 29:48.384
.اکنون نگهبانی او به پایان رسید

29:49.652 --> 29:52.187
.اکنون نگهبانی او به پایان رسید

29:56.525 --> 29:59.793
.فکر نمیکردم یه پای شکسته بتونه آدم رو بکشه

29:59.827 --> 30:02.695
.به خاطر پاش نمرد

30:02.730 --> 30:05.398
.اون "کرستر" حرومزاده تا سر حد مرگ بهش گشنگی داد

30:05.432 --> 30:07.233
.کرستر" باید به دخترهاش غذا بده"

30:07.267 --> 30:08.667
تو طرف اونی؟

30:08.701 --> 30:11.770
.نمیتونیم همینجوری بیایم و هرچی غذا داره بدزدیم که

30:11.804 --> 30:14.439
.ما برادرهای "نگهبان شب"ـیم، دزد که نیستیم

30:14.473 --> 30:16.274
...روزی که ما بریم

30:16.341 --> 30:19.910
...کرستر" یکی از بشکه‌های نوشیدنی ما رو باز میکنه"

30:19.945 --> 30:23.081
با گوشت خوک و سیب‌زمینی
.....برای خودش ضیافت راه میندازه

30:23.115 --> 30:25.083
...به ریش ما که توی سرما

30:25.117 --> 30:27.352
.گشنگی میکشیم، میخنده

30:30.121 --> 30:32.056
.یه حیوون وحشی بیشتر نیست

30:34.793 --> 30:38.094
.نمیدونستم "بانِن" میتونه انقدر بوش خوب باشه

30:48.187 --> 30:51.756
تو یه پسر داری، مگه نه "مورمونت"؟

30:53.325 --> 30:55.525
.99اُمیش به دنیا اومد

30:56.728 --> 30:59.696
تا حالا کسی رو دیدی 99 تا پسر داشته باشه؟

31:01.465 --> 31:04.967
.و دخترهای بیشتر که نمیتونم حتی بشمرمشون

31:05.002 --> 31:07.402
.برات خوشحالم -
خوشحالی؟ -

31:07.437 --> 31:11.106
.من وقتی خوشحالم که تو و افرادت از اینجا برید

31:11.140 --> 31:13.208
.هر موقع زخمی‌ها به اندازه کافی قوی شدن، میریم

31:15.210 --> 31:17.311
.بیشتر از این قوی نمیشن

31:19.213 --> 31:20.614
... واسه چی گلوی اونایی که

31:20.648 --> 31:22.749
دارن میمیرن رو نمیبُری و راحت بشی؟

31:24.785 --> 31:27.986
...یا اگه جراتش رو نداری بذارشون اینجا

31:28.021 --> 31:29.554
.من خودم ترتیبشون رو میدم

31:30.890 --> 31:33.758
گلوی کی رو میخوای ببری پیرمرد؟

31:37.195 --> 31:38.529
.بیرون وایسا

31:38.563 --> 31:41.965
.بیرون سرده و چیزی برای خوردن نیست

31:42.000 --> 31:43.500
.زن‌های من بهتون نون دادن

31:43.534 --> 31:46.770
.توی اون نون‌ها، خاک‌ارّه بود

31:46.804 --> 31:48.338
...اگه خوشت نیومد

31:48.372 --> 31:50.740
.برو بیرون و برف بخور

31:55.645 --> 31:59.480
.ترجیح میدم اون غذاهایی رو که قایم کردی، بخورم

32:01.583 --> 32:04.550
.بهت گفتم بیرون وایسا

32:04.585 --> 32:06.418
...نشسته اونجا داره از نوشیدنی ما میخوره

32:06.453 --> 32:08.153
.شکمش رو پر میکنه درحالی که ما داریم میمیریم

32:09.322 --> 32:11.823
.به اندازه کافی به شما کلاغ‌ها دادم

32:11.857 --> 32:13.124
.من باید زن‌های خودم رو سیر کنم

32:13.158 --> 32:15.058
پس خودتم تایید میکنی که
یه انبار خوراکی مخفی داری؟

32:15.093 --> 32:16.573
پس چجوری میخواستی زمستون رو پشت سر بذاری؟

32:16.594 --> 32:19.597
!کافیه
!برید بیرون

32:19.631 --> 32:21.499
.من یه مرد با خدام

32:21.533 --> 32:23.033
.تو یه حرومزاده‌ی خسیسی

32:23.067 --> 32:24.434
حرومزاده؟

32:24.469 --> 32:27.971
.برو بیرون، دزد کثیف

32:28.005 --> 32:31.374
!و تو
!و تو

32:33.110 --> 32:35.644
.برید توی سرما با شکم خالی بخوابین

32:38.014 --> 32:39.781
...دست نفر بعدی که بهم بگه حرومزاده رو

32:39.816 --> 32:42.150
.قطع میکنم

32:57.230 --> 32:58.864
.تو یه حرومزاده‌ای

33:08.863 --> 33:10.797
.خدا به خاطر این کار ما رو نفرین میکنه

33:10.832 --> 33:14.166
...به خاطر تمام قانون‌هایی -
.اینور دیوار هیچ قانونی نیست -

33:14.201 --> 33:15.734
...حالا بهمون بگو کجا غذاهاش رو قایم میکنه

33:15.769 --> 33:17.869
.وگرنه تو هم آخر و عاقبتت همین میشه

33:17.904 --> 33:20.305
.ولش کن

33:20.339 --> 33:22.206
.به خاطر اینکار باید سرت رو قطع کنم

34:13.652 --> 34:16.020
.زود باشین. زود باشین -
چه اتفاقی افتاده؟ -

34:16.054 --> 34:19.622
.من اون بیرون نمیرم -
!باید بریم، همین حالا -

34:24.894 --> 34:27.328
.دنبالم بیا
.من راه رو بلدم

34:29.164 --> 34:31.065
.زودباش

34:36.704 --> 34:38.638
.تندتر بدو، خوک کوچولو

34:38.672 --> 34:40.973
.خوب بخوابی

34:41.008 --> 34:43.943
.بالاخره یه شب گلوت رو میبرم

34:49.248 --> 34:50.781
میتونم این کیسه رو بردارم؟

34:50.816 --> 34:52.549
...شرمنده دختر خانوم

34:52.584 --> 34:55.285
.ولی بهتره که نبینی داریم کجا میریم

35:00.657 --> 35:02.791
.بایستید

35:08.229 --> 35:10.697
این چیه؟ -
.عرق نیشکر -

35:13.267 --> 35:15.535
.توی زمان جنگ، شیره‌ی قند سخت پیدا میشه

35:15.569 --> 35:17.436
.من یه کم میخوام

35:21.007 --> 35:22.440
.بریم خونه

35:39.455 --> 35:41.222
این جا کجاست؟

35:41.256 --> 35:44.358
یه جایی که نه شیرها و
.نه گرگ‌ها سمتش پرسه نمیزنن

35:53.333 --> 35:56.135
.همتون شبیه یه مشت خوک چرونین

35:56.169 --> 35:58.204
.بعضی‌هامون خوک‌چرون بودیم

35:58.238 --> 36:00.906
.بعضی‌هامون دباغ و بعضی‌هامون هم سنگ‌تراش بودیم

36:00.940 --> 36:02.307
.اون مال قبل بود

36:02.342 --> 36:04.276
... شما هنوز خوک چرون و

36:04.310 --> 36:07.212
.دباغ و سنگ‌تراش هستین

36:07.247 --> 36:10.248
فکر کردی سرباز شدی حالا که یه نیزه‌ی کج گرفتی دستت؟

36:10.283 --> 36:13.484
.نه

36:13.518 --> 36:16.820
.وقتی سرباز میشی که توی جنگ، مبارزه کرده باشی

36:16.854 --> 36:18.888
بریک دونداریان"؟"

36:18.923 --> 36:20.623
.حال و روزت بهتر از اینا بود

36:20.657 --> 36:23.192
.دیگه اون روزها رو نمی بینم

36:24.594 --> 36:26.595
.فراری‌ها شمال

36:26.629 --> 36:28.983
.فراری‌های پایتخت

36:29.018 --> 36:30.832
.شماها اصلاً توی جنگ نبودین

36:30.866 --> 36:32.157
.همش درحال فرار بودین

36:32.211 --> 36:34.702
،آخرین باری که شنیدم
.تو سگ نگهبان شاه "جافرِی" بودی

36:34.736 --> 36:38.605
.ولی الان اینجایی، 1000مایل دورتر از خونه

36:38.639 --> 36:40.340
کدوممون حالا داریم فرار میکنیم؟

36:40.375 --> 36:42.442
.این طناب‌ها رو باز کن تا بفهمیم

36:42.477 --> 36:46.179
داری چیکار میکنی؟
یه دسته روستایی رو رهبری میکنی؟

36:46.213 --> 36:49.014
"ند استارک" به فرمان شاه"رابرت"
...به من دستور داد

36:49.048 --> 36:50.348
.تا برادرت رو اعدام کنم

36:50.383 --> 36:52.851
.ند استارک" مرده"

36:52.885 --> 36:55.119
.شاه "رابرت" مرده

36:55.154 --> 36:57.355
.برادر من هنوز زنده‌س

36:59.691 --> 37:01.558
.تو داری برای روح‌ها میجنگی

37:01.593 --> 37:03.460
...این همون چیزیه که ما هستیم

37:03.494 --> 37:07.331
.یه سری روح که تو تاریکی منتظرتن

37:07.365 --> 37:09.732
...نمیتونی ما رو ببینی

37:09.767 --> 37:11.701
.ولی ما تو رو میبینیم

37:11.735 --> 37:14.003
...مهم نیست شنل کی رو تن کردی

37:14.037 --> 37:16.672
...لنیستر"ها، "استارک"ها، "باراتیون"ها"

37:16.706 --> 37:18.707
...به فقرا ظلم کنی

37:18.742 --> 37:21.577
.انجمن برادری بدون پرچم" تو رو میکشه"

37:21.611 --> 37:23.645
خدا رو پیدا کردی؟
اینطور نیست؟

37:23.680 --> 37:26.314
...آره. من در نور خدای بر حق

37:26.348 --> 37:28.315
.دوباره متولد شدم

37:29.151 --> 37:30.851
.همینطور که همه ما شدیم

37:30.885 --> 37:33.386
همینطور که هر مردی اگه چیزهایی
.که ما دیدیم رو ببینه، میشه

37:33.420 --> 37:36.122
.اگه میخواین من رو بکشین، خب سریعتر بکشین

37:36.157 --> 37:39.325
."تو به زودی میمیری، "سگ

37:39.359 --> 37:42.895
.ولی این قتل نیست، عدالته

37:42.929 --> 37:44.863
و سرنوشتی شفقت آمیز تر
.از اون چیزی که لیاقتش رو داری

37:44.897 --> 37:46.397
شماهایی که به خودتون
."میگید "شیر

37:46.432 --> 37:49.633
...توی "مامرز فورد"  یه دختر هفت ساله رو کشتین

37:49.668 --> 37:51.901
... به نوزاد شیرخوار رو

37:51.936 --> 37:53.603
.جلوی چشم‌های مادرش از وسط نصف کردن

37:53.637 --> 37:55.905
.من توی "مامرز فورد" نبودم

37:55.940 --> 37:58.440
.بچه‌های مرده‌تون رو جلوی در یکی دیگه بریزین

37:58.474 --> 38:00.842
.خاندان "کلگان" روی همین بچه‌های مرده بنا شد

38:00.876 --> 38:03.411
... من دیدم که شاهزاده "آگون" و خواهرش "رِینِز" رو

38:03.445 --> 38:04.979
.جلوی "تخت آهنی" دفن کردن

38:05.013 --> 38:06.746
تو من رو به خاطر برادرم گرفتی؟

38:06.781 --> 38:09.249
یه "کلگان" به دنیا اومدن، جُرمه؟

38:09.283 --> 38:12.318
.قتل یه جُرمه -
.من به بچه‌های "تارگارین" دست نزدم -

38:12.352 --> 38:15.154
...من نه دیدمشون، نه بوشون کردم

38:15.189 --> 38:17.056
.نه صدای فریادشون رو شنیدم

38:17.091 --> 38:20.760
،میخواین گلوی من رو ببرین
.سریع‌تر این کار رو بکنین

38:20.794 --> 38:22.828
...ولی به من نگین قاتل

38:22.863 --> 38:24.697
.و جوری وانمود نکنین که خودتون نیستین

38:24.731 --> 38:26.766
.تو "مایکا" رو کشتی

38:26.800 --> 38:28.300
.پسرِ قصاب

38:28.335 --> 38:30.269
.دوست من

38:30.303 --> 38:33.538
.12سالش بود
.مسلح نبود

38:33.572 --> 38:34.939
.از روش با اسب رد شدی

38:34.973 --> 38:37.675
.مثله یه گوزن با طناب بستیش به اسبت

38:37.709 --> 38:40.277
.آره، داشت ازش خون میرفت

38:41.446 --> 38:43.012
کشتن این پسر رو انکار نمیکنی؟

38:43.047 --> 38:44.680
.من محافظ قسم خورده‌ی "جافرِی" بودم

38:44.715 --> 38:46.716
.اون پسر به شاهزاده حمله کرد -
.دروغه -

38:46.750 --> 38:50.153
.من "جافرِی" رو زدم
.مایکا" فقط فرار کرد"

38:50.187 --> 38:51.821
.پس باید تو رو میکشتم

38:51.855 --> 38:55.056
.در مقامی نیستم که از شاهزاده‌ها سوال کنم

38:56.559 --> 38:58.560
.تو به اتهام قتل اینجا ایستادی

38:58.594 --> 39:00.929
...ولی هیچکس از حقیقت اتهام خبر نداره

39:00.963 --> 39:03.298
.پس دست ما نیست که تو رو قضاوت کنیم

39:03.332 --> 39:06.134
.فقط خدای روشنایی میتونه این کار رو بکنه

39:08.136 --> 39:10.804
.من تو رو به یه مبارزه محکوم میکنم

39:12.874 --> 39:15.275
خب، کی میتونه باشه؟

39:16.477 --> 39:18.211
...الان وقتشه که بفهمیم خدای آتش شما

39:18.245 --> 39:20.546
چقدر دوستتون داره، کشیش؟

39:20.580 --> 39:24.149
یا تو کماندار؟ ببینیم وقتی شمشیر
بگیری دستت چقدر می‌ارزی؟

39:25.585 --> 39:28.152
یا شاید هم این دختر کوچولو که از همتون شجاع‌تره؟

39:30.289 --> 39:32.256
.آره

39:32.290 --> 39:34.358
.شاید شجاعتر باشه

39:36.461 --> 39:38.529
.ولی اونی که باهاش میجنگی، منم

39:52.385 --> 39:54.887
.ارباب میگن که اینا آزمونشون رو پس نداده‌ان

39:54.895 --> 39:58.090
میگه که اگه باهوش باشی
.اول آموزششون رو تمام میکنی

39:58.124 --> 40:00.725
...کلی شهر کوچیک بین اینجا و اونجا هست

40:00.760 --> 40:02.861
.شهرهایی که آماده‌ان برای غارت کردن

40:04.797 --> 40:06.831
...شما باید اسیر بگیرین

40:06.865 --> 40:10.033
.ارباب پول خوبی بابت سالم‌هاشون میده

40:13.804 --> 40:16.105
کسی چه میدونه؟

40:16.140 --> 40:20.242
...10سال دیگه، بعضی از اون پسرهایی که شما فرستادین

40:20.276 --> 40:22.477
.شاید سرباز "آنسالید" شدن

40:22.512 --> 40:24.646
.باشد که همگی موفق شویم

41:06.314 --> 41:09.516
دیگه تمومه؟
مال منن؟

41:12.539 --> 41:14.086
.تمومه

41:14.206 --> 41:16.036
.شلاق دست شماست

41:16.156 --> 41:17.857
.شلاق دست شماست

41:18.090 --> 41:22.095
.این زنیکه هم ارتش خودش رو داره

41:43.915 --> 41:45.482
."سربازهای "آنسالید

41:52.287 --> 41:54.350
.به پیش بیایید

41:55.640 --> 41:57.595
.بایستید

42:02.913 --> 42:06.808
.به اون زنیکه بگو این حیوون آروم نمیشه

42:07.704 --> 42:10.732
.اژدها، برده نیست

42:12.529 --> 42:14.685
تو به زبون "والریان" صحبت میکنی؟

42:14.691 --> 42:18.298
.من "دنریس استورم بورن" از خاندان "تارگرین" هستم

42:18.418 --> 42:20.156
.از خون "والریا"ی پیر

42:20.932 --> 42:23.525
.والریان" زبون مادریمه"

42:24.005 --> 42:25.973
."سربازهای "آنسالید

42:26.093 --> 42:27.389
.ارباب‌ها رو بکشید

42:27.509 --> 42:32.005
سربازها رو بکشید، هرکسی که
.شلاق دستش هست رو بکشین

42:32.125 --> 42:33.769
.به بچه‌ها آسیبی نرسونین

42:33.889 --> 42:36.247
.زنجیر همه برده‌ها رو پاره کنین

42:38.936 --> 42:40.769
.ارباب شما منم

42:41.095 --> 42:43.674
!بکشینش! بکشینش

42:43.794 --> 42:45.144
!بکشینش

42:45.264 --> 42:46.965
."دراکاریس"

44:04.287 --> 44:06.787
."سربازهای "آنسالید

44:07.788 --> 44:11.538
.شما تمام عمرتون رو برده بودید
.از امروز به بعد آزادین

44:11.539 --> 44:19.539
،هرکس که بخواد، میتونه اینجا رو ترک کنه
.کسی به اون صدمه‌ای نمیزنه

44:21.301 --> 44:23.651
.من بهتون قول میدم

44:23.949 --> 44:26.853
حاضرید به عنوان یه مرد آزاد، برای من بجنگید؟