WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:14.103 --> 00:20.703
♪خاطره‌ها نمی‌ذارن به رویاهات برسی♪

00:24.303 --> 00:30.423
♪فقط با قدم گذاشتن به جلو می‌تونی دوباره بهم برسین♪

00:32.663 --> 00:35.863
♪هر پایان فقط شروع یه مسیر جدیده♪

00:36.103 --> 00:42.103
♪همه اینا بخشی از قشنگی‌های مسیرته♪

00:42.423 --> 00:45.863
♪به سمت ندای افق♪

00:45.943 --> 00:52.503
♪سفرت هنوز شروع نشده♪

00:53.543 --> 00:57.463
♪به سمت کوه‌ها برو ستاره‌ها رو دنبال کن♪

00:57.463 --> 01:03.543
♪بذار زمان در آغوشت بگیره و گذشته رو بشوره ببره♪

01:03.863 --> 01:07.703
♪همه سختی‌ها رو پشت سر بذار♪

01:07.703 --> 01:12.583
♪آروم توی دل زمان شناور شو♪

01:12.983 --> 01:15.703
♪بزن به دل باد و برو جلو♪

01:15.703 --> 01:18.663
♪بذار کوه‌ها هم جلوی قدم‌هات خم بشن♪

01:18.743 --> 01:24.143
♪بدو به سمت یه زندگی بدون حسرت♪

01:24.663 --> 01:28.583
♪بذار روحت آزاد بشه♪

01:30.263 --> 01:34.503
(نخسین یاس)

01:34.983 --> 01:37.663
(قسمت ۱۱)

01:40.063 --> 01:40.863
اون کجاست؟

01:42.703 --> 01:43.503
اون؟

01:46.383 --> 01:47.183
کی؟

01:49.903 --> 01:52.063
پول گرفتن و دردسر درست کردن

01:52.463 --> 01:53.463
دوباره بگو

01:55.143 --> 01:57.783
پول گرفتن و دردسر درست کردن

02:01.543 --> 02:02.383
جناب

02:02.783 --> 02:04.303
خودتی جناب

02:04.543 --> 02:06.463
موندم چرا این‌قدر برام آشنایی

02:06.983 --> 02:08.263
خیلی تند پول خرج کردی

02:08.263 --> 02:09.903
خب تو

02:11.023 --> 02:14.263
ما زمانش مکانش

02:15.343 --> 02:16.983
و چیزهایی که خریدی رو می‌دونیم

02:17.943 --> 02:19.303
یه فرصت بهت میدم

02:19.783 --> 02:22.463
همین‌جا حرف بزن
یا توی بخشداری منتظرت باشیم

02:23.423 --> 02:26.583
پس صددرصد همین‌جا حرف می‌زنم

02:40.183 --> 02:43.503
می‌دونم دنبال اون زن می‌گردی

02:43.543 --> 02:46.103
آره اون زن رو یادمه

02:46.423 --> 02:47.943
ولی قسم می‌خورم نمی‌دونم کجاست

02:47.943 --> 02:49.783
داشتیم می‌گرفتیمش

02:49.783 --> 02:52.783
ولی یه شمشیرزن یهو پیداش شد و نجاتش داد

02:54.143 --> 02:55.063
چرا دنبالش بودین؟

02:56.303 --> 02:59.863
مدتی پیش
باند عقرب سرخ یه کار بزرگ گرفت

03:00.023 --> 03:03.383
مشتری پول خیلی خوبی داد که این زن رو بگیریم

03:03.743 --> 03:05.463
هویتش رو می‌دونی؟

03:05.983 --> 03:08.583
نه صبر کن واقعاً نمی‌دونم

03:08.583 --> 03:10.983
فقط این مکان رو بهمون دادن

03:10.983 --> 03:13.063
و گفتن کی دست به کار بشیم

03:13.423 --> 03:16.503
نشونه خاصی از اون شمشیرزن دیدی؟

03:17.223 --> 03:19.223
او-اون شمشیرزن

03:22.743 --> 03:23.263
برو

03:25.623 --> 03:27.103
یه آدم معمولی بود

03:27.103 --> 03:29.183
نه خیلی قدبلند بود نه خیلی کوتاه

03:29.823 --> 03:32.063
ولی شمشیرزنی‌ش فوق‌العاده بود مثل صاعقه می‌زد

03:32.383 --> 03:34.743
چیز دیگه‌ای ندیدیم

03:35.663 --> 03:37.743
بعدش دنبالش کردین

03:40.183 --> 03:41.783
و پرتش کردین پایین صخره؟

03:42.023 --> 03:43.023
نه

03:43.663 --> 03:45.463
مهارت اون شمشیرزن باورنکردنی بود

03:45.463 --> 03:46.943
جنگیدیم و دیدیم حریفش نمی‌شیم

03:46.943 --> 03:48.143
واسه همین عقب‌نشینی کردیم

03:52.023 --> 03:53.423
سوال آخر

03:55.023 --> 03:56.143
مشتری کیه؟

04:51.423 --> 04:53.343
بوی شدید عطر یاس میاد

04:53.863 --> 04:55.063
بخور روشن کردی؟

04:57.463 --> 04:58.983
باغبان گل‌ها رو آورد

04:59.023 --> 05:01.743
ارباب عمارت هر فصل با گل‌های همون فصل مهره‌های معطر درست می‌کنه

05:03.783 --> 05:05.463
ارباب عمارت‌تون چند سالشه؟

05:06.783 --> 05:07.663
نمی‌دونم

05:07.743 --> 05:10.063
حدوداً بیست ساله به نظر میاد

05:10.903 --> 05:12.143
این‌قدر جوون؟

05:13.903 --> 05:15.303
انتظارش رو نداشتم

05:15.503 --> 05:16.863
فکر می‌کردم یه پیرمرده

05:17.063 --> 05:19.063
ارباب‌مون تازه ازدواج کرده

05:19.063 --> 05:20.223
اون یه مرد جوونه

05:20.223 --> 05:21.383
توی شش هنر ماهره

05:21.383 --> 05:23.023
توی پایتخت خیلی معروفه

05:27.303 --> 05:29.743
اگه چیز دیگه‌ای نیست من دیگه برم

05:41.343 --> 05:43.223
جناب وانگ مراقب خزه زیر پات باش

05:43.583 --> 05:45.463
باشه حواسم هست

05:59.583 --> 06:01.183
بوی یاس خیلی تازه‌ست

06:02.383 --> 06:03.543
خوشحالم که خوشتون اومد

06:05.303 --> 06:09.303
من مخصوصاً این یاس‌های پرپر دو رنگ رو انتخاب کردم

06:09.623 --> 06:10.983
که ارباب‌مون باهاشون مهره‌های معطر درست کنه

06:11.063 --> 06:12.743
چشم‌نوازن

06:13.503 --> 06:14.583
واقعاً قشنگن

06:15.903 --> 06:17.383
چند وقته توی این عمارت کار می‌کنی؟

06:18.263 --> 06:20.183
من باغبان حومه شرقی‌ام

06:20.823 --> 06:25.023
هر دو ماه یه بار بیست گلدون از گل‌های فصل رو میارم اینجا

06:25.023 --> 06:26.303
تا یه لقمه نون در بیارم

06:27.503 --> 06:29.743
می‌خوای پول بیشتری در بیاری؟

06:31.623 --> 06:32.863
گل میخواین؟

06:34.583 --> 06:35.863
بیا جلوتر

06:41.823 --> 06:42.743
بگین میشنوم

06:43.943 --> 06:46.103
یه پیغام ببر پایتخت

06:46.503 --> 06:47.943
صد گوآن بهت میدم

06:48.623 --> 06:51.903
چه پیغامی؟ به کی؟

07:02.983 --> 07:05.063
چرا این‌قدر طول کشید؟

07:12.263 --> 07:13.063
بانو

07:13.903 --> 07:15.303
چرا این‌قدر هول کردی؟

07:16.663 --> 07:20.423
دیدم خیلی از نگهبان‌های بخشداری دارن از شهر میرن بیرون

07:20.743 --> 07:22.903
به نظر میاد اتفاق مهمی افتاده

07:24.343 --> 07:25.903
اوضاع چطور این‌قدر بهم ریخت؟

07:27.223 --> 07:28.063
بانو

07:31.143 --> 07:31.983
عالیجناب کجاست؟

07:32.023 --> 07:34.903
انگار رفتن به عمارت کوهستانی سونگ‌یوئه

07:37.863 --> 07:38.663
کالسکه رو آماده کن

07:39.303 --> 07:39.943
چشم

07:42.623 --> 07:43.223
هی

07:46.263 --> 07:47.903
عمارت کوهستانی سونگ‌یوئه

07:53.343 --> 07:54.583
راه همین‌جاست؟

07:55.303 --> 07:56.343
احتمالاً

07:56.703 --> 07:57.743
از کجا می‌دونی؟

07:58.943 --> 08:00.783
مگه خودت نگفتین تحقیق کنم؟

08:01.543 --> 08:04.943
گفتین به جز تمرین موسیقی توی عمارت

08:05.223 --> 08:06.783
عالیجناب فقط میرن قصر

08:07.623 --> 08:09.583
گفتین نکنه جای دیگه‌ای هم میرن

08:09.703 --> 08:10.943
من اینو گفتم؟

08:16.063 --> 08:18.223
بانو حالتون خوبه؟

08:18.943 --> 08:20.343
اصلاً بلدی کالسکه برونی؟

08:20.703 --> 08:21.583
چی شده؟

08:27.783 --> 08:28.583
بانو

08:29.343 --> 08:30.543
یکی اون وسط افتاده

08:30.543 --> 08:31.583
بدنش غرق خونه

08:32.463 --> 08:33.423
از کنارش رد شو

08:56.743 --> 08:57.543
صبر کن

09:06.263 --> 09:08.703
عالیجناب خبری از همسر شاهزاده داریم

09:16.983 --> 09:18.823
بانو می‌شناسینش؟

09:20.063 --> 09:20.903
نه

09:22.383 --> 09:24.623
پس چرا نجاتش دادین؟

09:26.063 --> 09:27.703
نمی‌تونستم بذارم بمیره

09:30.383 --> 09:31.183
خب

09:32.943 --> 09:33.783
برو کنار

09:34.423 --> 09:35.223
چشم

09:39.623 --> 09:41.063
مریدین سه گانه‌ش جابه‌جا شده

09:41.503 --> 09:42.663
نقطه چی‌های‌ش مسدود شده

09:43.063 --> 09:45.223
چطور این‌قدر زخمی شده؟

09:45.943 --> 09:47.183
اذیتش کردین؟

09:48.423 --> 09:49.383
من از کجا بدونم؟

09:49.743 --> 09:51.103
فقط درمانش کن

09:57.263 --> 09:59.343
چرا لباساش رو در میاری؟

10:00.143 --> 10:02.223
بدون در آوردن لباساش چطور درمانش کنم؟

10:38.863 --> 10:40.023
حالتون بهتره؟

10:43.503 --> 10:45.423
به مو جینگ‌لی بگو بیاد ببینمش

11:05.823 --> 11:07.143
چشمات دیگه خوب شده؟

11:07.663 --> 11:10.423
جای دیگه‌ای‌ت هم درد می‌کنه؟

11:19.023 --> 11:20.303
زخم‌های زیادی داشتی

11:21.943 --> 11:22.783
درد داره؟

11:24.663 --> 11:26.783
می‌گم طبیب دوباره بیاد معاینه‌ت کنه

11:38.503 --> 11:40.303
نمی‌خواستم چیزی رو ازت پنهان کنم

11:41.023 --> 11:44.783
ترسیدم اگه بفهمی منم بذاری بری و استراحت نکنی

11:46.583 --> 11:47.943
فقط می‌خواستم حالت بهتر بشه

11:53.543 --> 11:57.783
لی لطفاً اون‌جوری بهم نگاه نکن خب؟

12:00.503 --> 12:01.343
می‌خوام برم

12:01.503 --> 12:02.623
ولی هنوز کامل خوب نشدی

12:02.623 --> 12:03.583
گفتم

12:04.583 --> 12:05.343
می‌خوام برم

12:06.063 --> 12:08.423
لی اشتباه کردم

12:08.583 --> 12:09.503
لطفاً عصبانی نباش

12:09.903 --> 12:11.943
حرف نمی‌زدی و چاره‌ای جز این نداشتم

12:12.623 --> 12:15.503
شنیدم رفتی معبد جنگی

12:16.463 --> 12:17.543
می‌خواستم ببینمت

12:17.783 --> 12:20.903
ولی وقتی رسیدم رفته بودی داخل معبد

12:21.863 --> 12:23.303
واسه همین بیرون منتظر موندم

12:23.503 --> 12:25.423
چند روز منتظر موندم تا اومدی بیرون

12:26.743 --> 12:27.543
ولی

12:29.063 --> 12:30.543
ولی پیش اون بودی

12:32.263 --> 12:33.583
می‌خواستم برم

12:34.463 --> 12:35.743
ولی بهت حمله شد

12:36.463 --> 12:38.503
وقتی رسیدم افتاده بودی پایین صخره

12:40.143 --> 12:40.823
لی

12:42.903 --> 12:43.783
می‌دونی

12:45.583 --> 12:49.143
وقتی دیدم توی خطری چه حالی شدم؟

12:52.663 --> 12:54.023
چه حالی شدی؟

12:55.703 --> 12:58.143
حالا که اینجایی پیش من

12:58.463 --> 13:00.143
به این فکر کردی که یه یینگ چه حسی داره؟

13:00.223 --> 13:01.503
من نمی‌خواستم با اون ازدواج کنم

13:01.623 --> 13:02.543
مو جینگ‌لی

13:08.903 --> 13:09.943
بازم میگم

13:11.063 --> 13:12.023
ازم دور شو

13:14.903 --> 13:16.823
لی نرو

13:17.543 --> 13:19.583
لی زخم‌هات هنوز کامل خوب نشدن

13:19.583 --> 13:20.303
(عمارت کوهستانی سونگ‌یوئه)
لی

13:22.583 --> 13:24.063
ز-زخم‌هات

13:25.663 --> 13:26.383
لی

13:35.903 --> 13:36.703
مو جینگ‌لی

13:38.143 --> 13:39.103
حرف‌هام رو زدم

13:40.103 --> 13:41.383
من دیگه کاری باهات ندارم

13:41.503 --> 13:43.143
لطفاً دیگه جلوی چشمم ظاهر نشو

13:43.143 --> 13:44.023
نمی‌فهمی؟

13:44.023 --> 13:45.383
بدون من می‌خوای چیکار کنی؟

13:46.703 --> 13:48.743
وقتی از صخره افتادی مسموم شدی و زخمی بودی

13:48.743 --> 13:49.823
من نجاتت دادم

13:49.823 --> 13:51.023
من از تو نخواستم نجاتم بدی

13:55.463 --> 13:56.263
چرا؟

13:58.543 --> 13:59.943
نمی‌دونی چرا؟

14:02.423 --> 14:03.223
مو جینگ‌لی

14:04.663 --> 14:07.583
قبل از اینکه بیام پایین کوه به خودم گفتم

14:07.783 --> 14:09.223
طوری رفتار کنم که انگار هیچ‌وقت ندیدمت

14:10.823 --> 14:12.663
لطفاً بیشتر از این تحملم رو امتحان نکن

14:17.103 --> 14:18.063
حالا فهمیدم

14:18.503 --> 14:21.863
من رو مقصر اون مرگ‌ها می‌دونی

14:22.823 --> 14:25.663
می‌خوای من رو بکشی و انتقام‌شون رو بگیری

14:27.703 --> 14:28.503
درسته؟

14:35.663 --> 14:37.703
بزن بکشم

14:37.943 --> 14:39.583
بجنب بکشم

14:47.023 --> 14:47.783
دیوونه شدی؟

15:18.423 --> 15:19.223
لی

15:20.823 --> 15:21.983
لی نرفتی

15:26.263 --> 15:27.063
لی

15:28.503 --> 15:31.263
هنوزم برات مهمم مگه نه؟

15:35.503 --> 15:38.623
نگران نباش به این راحتیا نمی‌میرم

15:46.903 --> 15:50.263
وقتی کوچیک بودم عاشق شیرینی بودم

15:51.023 --> 15:52.143
واسه همین همیشه دندون‌درد داشتم

15:54.263 --> 15:57.183
استاد گوآن یه بار بهم یاد داد

15:57.743 --> 16:00.583
چطور درد رو تسکین بدم

16:01.103 --> 16:02.863
گفت محکم نقطه هوگو رو فشار بدم

16:03.823 --> 16:07.743
توی فضای بیرونی شست
فشار دادنش ده‌ها بار تو هر نوبت

16:10.263 --> 16:11.583
می‌تونه گرفتگی رو باز کنه و درد رو آروم کنه

16:12.143 --> 16:16.823
چه دندون‌درد باشه
چه کوفتگی و ضرب‌دیدگی بدن این روش خوب جواب میده

16:20.383 --> 16:22.383
شنیدم زیر بارون تیر کشته شد

16:23.343 --> 16:24.783
موقع مردن درد کشید؟

16:26.903 --> 16:29.863
فرصت کرد نقطه هوگو رو فشار بده؟

16:31.943 --> 16:34.103
استاد چن عاشق بچه‌ها بود

16:34.703 --> 16:36.423
وقتی فهمید همسرش بارداره

16:37.223 --> 16:39.023
اون‌قدر خوشحال بود که تمام شب خوابش نبرد

16:40.903 --> 16:41.703
امسال

16:43.023 --> 16:44.783
بچه‌اش هشت ساله میشه

16:45.223 --> 16:47.783
ولی هنوز نمی‌دونه باباش چه شکلی بود

16:49.223 --> 16:50.823
جو کوچولو از همه‌شون جوون‌تر بود

16:51.703 --> 16:53.703
اون موقع فقط دوازده سالش بود

16:56.263 --> 17:02.023
داوطلب شد که اسکورتت کنه چون دوستت داشت

17:03.303 --> 17:07.063
مو جینگ‌لی همه‌شون بخاطر تو مردن

17:09.623 --> 17:11.503
من یکی از اعضای آکادمی لیشان‌ام

17:13.383 --> 17:15.303
هیچ‌وقت نمی‌تونم ببخشمت

17:17.383 --> 17:19.503
لی گوش کن

17:19.543 --> 17:20.703
هیچ بهونه‌ای برام نیار

17:20.703 --> 17:21.943
نمی‌خوام هیچی بشنوم

17:28.023 --> 17:30.983
باید خوشحال باشی که نامزدی رو بهم زدی

17:33.023 --> 17:36.343
وگرنه شاید کنترلم رو از دست می‌دادم و روز عروسی‌مون می‌کشتمت

17:49.063 --> 17:52.743
به اون آدم‌های بیرون بگو برن دارم از اینجا میرم

17:53.623 --> 17:54.503
هیچ‌کس تکون نخوره

17:55.063 --> 17:56.663
ما از بخشداری اومدیم

17:56.663 --> 17:58.223
همه همون‌جا بمونین

17:58.223 --> 18:00.543
لی-
هرگونه مقاومت با بازداشت جواب داده میشه-

18:03.183 --> 18:05.943
عالیجناب-
لی-

18:05.943 --> 18:06.583
عالیجناب

18:09.783 --> 18:10.743
زخمی شدی

18:12.943 --> 18:13.543
چیزی نیست

18:26.583 --> 18:27.223
بریم

18:46.983 --> 18:49.583
(پارچه)

18:55.943 --> 18:56.783
بیدار شدی؟

19:01.863 --> 19:02.663
تویی؟

19:04.783 --> 19:07.063
ادای مرده‌ها رو در نیار پاشو

19:13.623 --> 19:15.023
دیگه کی می‌تونست باشه؟

19:15.983 --> 19:17.903
حتی ادعا کردی استاد رزمی هستی؟

19:18.183 --> 19:20.983
اگه من نبودم کنار جاده مرده بودی

19:21.183 --> 19:23.383
تو یه بانوی اصیل از یه خانواده رسمی هستی

19:23.503 --> 19:24.983
و با یه شاهزاده ازدواج کردی

19:25.543 --> 19:26.983
چرا این‌قدر بد زبونی؟

19:27.463 --> 19:28.503
از کجا می‌دونی؟

19:29.103 --> 19:30.583
از وقتی کارت رو گرفتم

19:31.223 --> 19:32.903
چطور می‌تونستم ندونم کارفرمای من کیه؟

19:34.463 --> 19:35.583
در موردم تحقیق کردی؟

19:37.103 --> 19:39.783
بذار بپرسم اون مرد یا نه؟

19:39.903 --> 19:41.143
خیلی می‌خوای بمیره؟

19:42.783 --> 19:43.983
برام مهم نیست

19:44.543 --> 19:46.143
فقط می‌خوام نتیجه رو بدونم

19:47.543 --> 19:50.023
بگو دقیقاً چه اتفاقی واسش افتاده؟

19:50.023 --> 19:51.143
افتاد پایین صخره

19:51.943 --> 19:53.183
ولی من پرتش نکردم

19:53.223 --> 19:54.703
خودش افتاد پایین

19:59.983 --> 20:00.783
مرد؟

20:01.303 --> 20:02.543
نه نجاتش دادن

20:06.303 --> 20:08.223
نمی‌تونی یهو همه‌ش رو بگی؟

20:11.783 --> 20:13.303
چون می‌خواستی بهش آسیب بزنم

20:14.063 --> 20:15.983
چرا طوری رفتار می‌کنی که انگار نمی‌خوای بمیره؟

20:16.223 --> 20:17.103
به تو ربطی نداره

20:20.503 --> 20:22.783
این مسئله حل شد ربطی به تو نداره

20:23.423 --> 20:24.543
خداحافظ

20:27.823 --> 20:33.783
(عمارت شاهزاده دینگ)

20:37.383 --> 20:38.943
برگشتن عجله کنین

21:11.183 --> 21:11.783
لی

21:12.503 --> 21:13.583
هنوز خوابه

21:14.063 --> 21:14.863
فعلاً برگردین

21:15.303 --> 21:16.343
باشه

21:29.183 --> 21:33.583
(پاویون توییسی)

22:46.463 --> 22:48.343
(یه گروه دیگه از قاتلا توی جنگل)

22:53.383 --> 22:55.103
بانوی من ببینین این رو دوست دارین

22:56.343 --> 22:57.143
بیا

22:57.143 --> 22:58.583
باشه-
اون یکی رو نشونم بده-

22:58.583 --> 22:59.383
باشه

23:04.063 --> 23:05.023
پولِ هر دو میز رو دادین؟

23:05.383 --> 23:05.903
بله

23:05.943 --> 23:08.183
جناب غذا یا اتاق؟

23:08.183 --> 23:08.863
دنبال یکی می‌گردم

23:09.303 --> 23:11.463
دنبال یکی؟ کی؟

23:11.783 --> 23:13.303
یه جوون زخمی

23:13.383 --> 23:15.943
طبیبِ سالن رن‌یی گفت اینجاست

23:16.623 --> 23:18.343
دوستشم اومدم بهش سر بزنم

23:23.943 --> 23:25.303
الان یادم اومد

23:25.303 --> 23:26.183
من رو ببر پیشش

23:26.183 --> 23:26.943
بفرمایین این طرف

23:29.783 --> 23:31.623
این طرف جناب مراقب پله‌ها باشین

23:33.383 --> 23:35.303
عالی شد این آقا دنبالت می‌گرده

24:13.383 --> 24:14.543
دقیقاً کی هستی؟

24:15.863 --> 24:16.663
دوستت

24:18.823 --> 24:21.703
عالیجناب تشریف دارین؟

24:28.623 --> 24:29.703
کجا رفته؟

24:30.623 --> 24:32.183
همسر شاهزاده احتمالاً رفتن بیرون

24:33.183 --> 24:35.583
عالیجناب دیشب خوب استراحت نکردین

24:35.583 --> 24:36.943
شاید بهتر باشه کمی استراحت کنین

24:37.143 --> 24:37.943
برو پیداش کن

24:39.783 --> 24:40.543
چشم

24:41.503 --> 24:42.303
تائو

24:43.423 --> 24:44.223
عالیجناب

24:44.623 --> 24:45.543
همسر شاهزاده کجاست؟

24:46.063 --> 24:50.023
همسر شاهزاده صبح زود رفتن به مغازه شندِ

24:50.103 --> 24:51.583
چینگ‌یو هم باهاشون رفت

24:55.463 --> 24:56.263
برو پیداش کن

24:56.943 --> 24:57.743
چشم

25:00.183 --> 25:01.663
بیاین و نگاه کنین

25:03.103 --> 25:04.663
بیاین نگاه کنین

25:04.663 --> 25:05.823
کیفیت‌ش خیلی خوبه

25:06.583 --> 25:07.823
بیاین نگاه کنین

25:08.623 --> 25:11.103
چ-چی این‌قدر مهمه؟

25:11.103 --> 25:13.023
باید خودتون حتماً برین؟

25:13.543 --> 25:14.823
بعد این‌همه درد کشیدن

25:14.823 --> 25:17.543
هنوز کامل خوب نشدین ولی الان بیرون اومدین

25:18.943 --> 25:21.503
زالزالک شکری

25:21.783 --> 25:23.503
زالزالک شکری

25:23.503 --> 25:24.663
دو تا سیخ بده

25:25.223 --> 25:25.903
الان میدم

26:02.023 --> 26:04.343
شما لی‌جائو هستین؟

26:05.703 --> 26:07.743
حالتون چطوره؟ خیلی زخمی شدین؟

26:09.183 --> 26:10.943
چیزی نیست فقط یه خراشیدگیه

26:11.903 --> 26:12.743
اون کجاست؟

26:13.143 --> 26:13.943
اون توئه

26:15.423 --> 26:16.343
تو همین‌جا منتظر بمون

26:16.983 --> 26:17.743
چشم

26:24.783 --> 26:25.583
خودشه مگه نه؟

26:26.703 --> 26:27.703
بازجویی‌ش کردی؟

26:28.183 --> 26:31.183
نه فقط چند حرکت با هم جنگیدیم

26:31.183 --> 26:32.543
از قبل زخمی بود

26:32.583 --> 26:34.383
نگران نباش نمی‌میره

26:35.223 --> 26:36.183
بیدارش کن

26:40.743 --> 26:42.383
رفیق بیدار شو

26:53.183 --> 26:54.703
کی فرستادت بکشیم؟

26:57.823 --> 26:58.623
تویی

26:59.463 --> 27:00.583
تو هم فرار کردی؟

27:01.663 --> 27:03.623
به لطف تو هنوز زنده‌ام

27:04.263 --> 27:07.103
اون تو بودی که قبلاً روی گاریِ گاو نجاتم دادی؟

27:09.823 --> 27:10.623
آره

27:13.503 --> 27:14.983
اون موقع نمی‌دونستم تویی

27:16.383 --> 27:17.623
ولی چرا بهم نگفتی؟

27:18.303 --> 27:21.583
داستان‌هایی مثل جبرانِ لطف خیلی کلیشه‌ای‌ان متنفرم ازشون

27:23.503 --> 27:26.943
تازه مگه واسه آدمایی مثل تو دستِ نمک‌نشناس عادی نیست؟

27:27.543 --> 27:29.023
نمی‌خواستم بهت آسیب بزنم

27:29.103 --> 27:30.583
نمی‌دونستم تو همسر شاهزاده دینگ هستی

27:31.263 --> 27:33.023
پس اون کسی که پشتته رو بهم لو بده

27:38.663 --> 27:39.463
حرف نمی‌زنی؟

27:54.543 --> 27:55.383
ضربه بعدی‌م

27:56.663 --> 27:58.023
دقیقاً می‌خوره همین‌جا

27:58.383 --> 28:00.303
من بهت آسیب زدم متاسفم

28:00.663 --> 28:02.783
تو نجاتم دادی ولی من بهت آسیب زدم

28:03.183 --> 28:06.183
یه جون بهت بدهکارم پس بگیرش

28:08.783 --> 28:10.783
همون زنِ احمقه همون زنِ احمق

28:11.023 --> 28:11.823
اون

28:16.743 --> 28:18.223
واقعاً نمی‌خواست بکشتت

28:19.303 --> 28:20.383
ولی من گند زدم بهش

28:33.703 --> 28:34.983
با این بچه چیکار کنیم؟

28:35.663 --> 28:36.463
هرجور مایلی

28:36.543 --> 28:37.383
هرجور مایلم؟

28:38.383 --> 28:39.423
به کسی چیزی نمیگه

28:41.383 --> 28:44.183
بعدش چیکار کنیم؟ اون زن داره برات نقشه می‌کشه

28:44.183 --> 28:46.103
اگه نرسیم بهش شاید دوباره اتفاق بیفته

28:47.903 --> 28:49.463
یه حدس‌هایی دارم که کیه

28:57.623 --> 28:59.543
چطور جرات می‌کنین جلوشون رو بگیرین؟

29:07.223 --> 29:08.383
می‌تونین برین

29:14.463 --> 29:16.383
میشه بپرسم چرا دنبال عالیجناب می‌گردین؟

29:16.383 --> 29:18.623
اینجا عمارت شاهزاده لی‌ئه
و من همسر شاهزاده لی هستم

29:19.023 --> 29:21.503
واسه دیدن عالیجناب دلیل می‌خوام؟

29:21.663 --> 29:22.943
کاملاً حق با شماست

29:22.943 --> 29:24.983
ولی عالیجناب
مشغول رسیدگی به مسائل مهمی هستن

29:24.983 --> 29:27.983
شاید مناسب نباشه
بی‌خبر وارد بشین

29:28.343 --> 29:30.743
مسائل مهم نیاز به موسیقی و رقصنده دارن؟

29:31.703 --> 29:33.023
داره مسئله مهم بررسی می‌کنه

29:33.063 --> 29:34.823
یا فقط سعی می‌کنه ازم دوری کنه؟

29:37.423 --> 29:38.223
بکشین کنار

29:44.063 --> 29:44.863
(پاویون تینگ‌یوئه)

29:44.863 --> 29:47.303
این نوشیدنی مناطق غربیه

29:49.663 --> 29:52.383
نوشیدنی‌های گران‌بها رو بدین بخوریم

29:52.383 --> 29:53.383
دقیقاً

29:53.423 --> 29:54.183
بخورید

29:54.503 --> 29:58.543
عالیجناب
این همسرتونه؟

29:59.583 --> 30:02.103
عالیجناب
این‌قدر ازم متنفرین؟

30:05.463 --> 30:08.303
هرچند بابام این ازدواج رو خواست

30:08.903 --> 30:10.743
شما نامزدی قبلی رو بهم زده بودین

30:11.103 --> 30:13.223
اگه مایل نبودین
خیلی راحت می‌تونستین رد کنین

30:13.503 --> 30:16.623
حالا که باهام ازدواج کردین
من همسرِ رسمیِ شما هستم

30:16.703 --> 30:18.423
چرا این‌جوری بهم توهین می‌کنین؟

30:26.223 --> 30:27.543
اصلاً صدام رو می‌شنوی؟

30:30.183 --> 30:30.983
گمشین برین بیرون

30:32.183 --> 30:32.783
گمشین برین بیرون

30:33.023 --> 30:33.783
بریم بریم

30:33.783 --> 30:34.383
بریم

30:35.823 --> 30:36.583
گمشین برین بیرون

30:37.143 --> 30:37.903
بیا بریم

31:00.223 --> 31:02.663
پس مو جینگ‌لی نجاتت داد؟

31:02.983 --> 31:03.983
استاد جو بود

31:04.783 --> 31:05.783
استاد جو؟

31:07.463 --> 31:09.783
وقتی از صخره افتادم
و جونم در خطر بود

31:10.583 --> 31:12.983
فکر کردم حتماً می‌میرم

31:25.303 --> 31:26.903
(استاد جو آکادمی لیشان)

31:48.743 --> 31:51.623
خوشبختانه استاد جو
به‌موقع پیداش شد و نجاتم داد

31:51.623 --> 31:52.863
از یه شاخه به عنوان شمشیر استفاده کرد

31:52.863 --> 31:54.863
که مارها رو تهِ صخره بکشه

31:55.143 --> 31:57.543
ولی تعداد مارها زیاد بود
و من هم گزیده شدم

31:57.663 --> 31:59.063
بعدش از حال رفتم

32:00.663 --> 32:03.943
کوه لیشان خیلی وقته که بسته شده چطور استاد جو اومد پایین؟

32:04.303 --> 32:06.943
تازه استاد جو یه شمشیرزنه هیچ‌وقت بدون شمشیرش جایی نمیره

32:07.023 --> 32:08.463
چرا از شاخه به عنوان شمشیر استفاده کرد؟

32:10.383 --> 32:11.383
نمی‌دونم

32:12.823 --> 32:14.583
کوه لیشان
موقعیت حساسی داره

32:14.583 --> 32:17.703
اگه کسی بفهمه استاد جو اومده پایین فاجعه میشه

32:20.023 --> 32:22.263
توی مسافرعمارت‌ها و میخانه‌های تو مسیر می‌گردم

32:22.583 --> 32:23.983
شما هم اخیراً بیشتر دقت کنین

32:24.103 --> 32:25.903
و اینکه بیشتر استراحت کنین تا بهتر بشین

32:30.023 --> 32:31.423
تولد مادربزرگ نزدیکه

32:31.423 --> 32:34.263
یه کار دیگه هم هست
که باید بهم کمک کنی

32:34.263 --> 32:37.623
(عمارت یه)

33:02.223 --> 33:04.583
توی این گرمای هوا
چرا واسم چای جوش آوردی؟

33:04.583 --> 33:05.903
چت شده؟

33:05.903 --> 33:07.223
بانو میرم عوضش می‌کنم

33:14.463 --> 33:16.303
بانو یه نامه آوردن

33:20.303 --> 33:22.823
(پانگ)

33:27.023 --> 33:28.303
چرا نمی‌میری؟

33:28.303 --> 33:29.303
آدما هر روز می‌میرن

33:29.303 --> 33:30.703
خیلیا بخاطر گرسنگی بیماری

33:30.703 --> 33:32.583
کتک خوردن یا زیر سم اسب موندن می‌میرن

33:32.583 --> 33:34.303
چرا هنوز زنده‌ای؟

33:38.983 --> 33:43.183
روزها خیلی قشنگ‌ان چطور دلم میاد تنهات بذارم؟

33:43.943 --> 33:47.463
یوان تو با خودت صادق نیستی

33:47.903 --> 33:51.823
واقعاً می‌خوای بمیرم؟

33:55.703 --> 33:59.583
یوان خیلی تندخویی

34:02.023 --> 34:03.023
این آخرین باره

34:05.063 --> 34:07.423
دفعه قبلی هم همینو گفتی

34:10.823 --> 34:15.583
یوان یینگ با شاهزاده لی ازدواج کرد و همسر شاهزاده شد

34:16.983 --> 34:18.423
این اواخر چطور بوده؟

34:19.983 --> 34:21.103
دیگه هیچ‌وقت اسمش رو نیار

34:21.983 --> 34:23.103
دارم بهت هشدار میدم

34:23.703 --> 34:27.023
اگه جرات کنی بری سمتش می‌کشمت

34:31.943 --> 34:33.423
باشه دیگه اسمش رو نمیارم

34:38.583 --> 34:42.503
یوان نمی‌خواستم برم عمارت یه که پیدات کنم

34:43.063 --> 34:45.383
ولی مغازه شندِ مباشرهاش رو عوض کرد

34:45.543 --> 34:48.183
و اون مغازه‌ها هم کارکنان‌شون عوض شدن

34:48.263 --> 34:52.823
واقعاً هیچ راه دیگه‌ای نداشتم واسه همین این کار رو کردم

34:53.583 --> 34:54.863
رفتی مغازه شندِ؟

34:56.263 --> 34:56.823
آره

34:56.823 --> 34:57.583
تونستی

34:58.223 --> 35:01.823
نگران نباش مباشر و کارکنان‌ش همه جدیدن

35:01.943 --> 35:04.263
همون نگاه اول فهمیدم یه خبرایی هست

35:04.743 --> 35:06.503
چرا باید اون‌موقع وارد می‌شدم؟

35:07.823 --> 35:11.823
یوان تو شانسِ منی

35:12.223 --> 35:14.423
فرشته‌ی نگهبان منی

35:14.943 --> 35:17.183
چطور می‌تونستم به فکرت نباشم؟

35:17.743 --> 35:19.583
حداقل یه ذره عقل داری

35:19.583 --> 35:22.183
من یه محققِ واقعیِ به تمام معنا هستم

35:22.863 --> 35:26.663
اون موقع اگه بخاطر تو نبود که بی‌رحمانه ترکم کردی

35:27.463 --> 35:31.103
قلبم رو شکستی و آرامشم رو ازم گرفتی

35:31.103 --> 35:34.223
امتحانات امپراتوری رو پاس می‌کردم و وزیر می‌شدم

35:35.303 --> 35:37.023
چطور الان به این روز افتادم؟

35:40.103 --> 35:40.863
کیه؟

35:45.743 --> 35:46.983
چ-چی می‌خوای؟

35:48.263 --> 35:48.783
کاپیتان لی

35:48.783 --> 35:50.943
فقط از بانوِ یه یه کمک کوچیک می‌خوام

35:56.543 --> 35:58.063
خب امروز کجا رفتیم؟

35:59.143 --> 36:01.383
ف-فقط عمارت کاپیتان لی

36:03.463 --> 36:06.303
با هم رفتیم مغازه شندِ؟

36:06.463 --> 36:08.263
امروز اونجا چیکار کردیم؟

36:08.623 --> 36:11.183
رفتیم مغازه رو چک کنیم و حساب‌کتاب‌ش رو ببینیم

36:12.063 --> 36:12.743
همسر شاهزاده

36:14.263 --> 36:15.743
همسر شاهزاده بالاخره برگشتین

36:15.743 --> 36:16.543
چی شده؟

36:17.583 --> 36:19.503
عالیجناب تمام روز ندیدنتون

36:19.503 --> 36:20.743
خیلی نگرانتون بودن

36:20.743 --> 36:22.143
خیلی‌ها رو فرستادن دنبالتون

36:23.543 --> 36:24.743
لطفاً برگردین

36:25.103 --> 36:27.023
عالیجناب همسر شاهزاده رو پیدا نکردیم

36:27.023 --> 36:27.743
به گشتن ادامه بدین

36:27.823 --> 36:28.423
چشم

36:32.623 --> 36:33.743
خیلی نگران نباش

36:33.783 --> 36:36.263
شاید لی الان تو راه برگشت باشه

36:40.663 --> 36:42.663
عالیجناب همسر شاهزاده اومدن

36:50.143 --> 36:52.383
چرا این‌قدر دیر برگشتی؟ کجا رفته بودی؟

36:53.063 --> 36:54.343
بابت نگرانی متاسفم

36:54.543 --> 36:56.383
خوبم فقط داشتم دور می‌زدم

36:56.543 --> 36:58.943
هنوز زخمی‌ای چطور تونستی بری بیرون؟

37:24.943 --> 37:26.383
چیکار کنیم همسر شاهزاده؟

37:27.983 --> 37:29.023
ساکت باش

37:33.303 --> 37:34.103
در رو ببند

37:46.623 --> 37:48.943
راستش رو بهم بگو امروز کجا رفتین؟

37:50.223 --> 37:52.983
رفتیم مغازه شندِ
که حساب‌کتاب رو ببینیم

37:52.983 --> 37:56.023
چرت و پرت نگو امروز دو بار رفتم مغازه شندِ دنبالتون

37:56.023 --> 37:57.583
هنوز خیلیا اونجا منتظرن

37:57.583 --> 37:59.063
هیچ‌کدوم‌تون رو ندیدن

38:06.383 --> 38:09.343
عالیجناب ایندفعه بهش رحم نمیکنه

38:09.583 --> 38:10.823
همسر شاهزاده توی دردسر بزرگی افتادن

38:11.143 --> 38:13.783
عالیجناب همسر شاهزاده رو کتک می‌زنن یا سرزنششون می‌کنن؟

38:14.943 --> 38:19.743
از اون‌چیزی که از عالیجناب می‌دونم نه کتک می‌زنن نه سرزنش

38:20.023 --> 38:22.863
ولی احتمالاً چند روزی با همسر شاهزاده حرف نمی‌زنن

38:23.583 --> 38:26.383
و ممکنه یه مدت بهشون بی‌محلی کنن

38:52.023 --> 38:52.823
عالیجناب

38:54.903 --> 38:56.703
حرفی نداری به من بزنی؟

38:58.623 --> 38:59.423
من

39:04.983 --> 39:06.223
فکر کردی کجایی؟

39:06.703 --> 39:09.063
کوه لیشان؟ یه معبد تائویی؟

39:09.743 --> 39:10.783
هر وقت خواستی بیای و بری؟

39:12.063 --> 39:12.863
یه لی

39:13.783 --> 39:16.223
می‌خواستی توی جمع دیده بشی و مغازه داری کنی

39:16.463 --> 39:17.943
هیچ‌وقت دخالت نکردم

39:18.063 --> 39:19.863
می‌خواستی برگردی
به کوه باشه

39:19.863 --> 39:21.943
چند روز ناپدید شدی و هیچ خبری ندادی

39:22.303 --> 39:23.663
هنوزم دخالت نکردم

39:25.103 --> 39:26.383
ولی دردسر سراغت اومد

39:30.103 --> 39:32.223
دیروز بالاخره نجات پیدا کردی

39:32.543 --> 39:34.543
و هنوز نمی‌دونیم کی دنبالته

39:35.143 --> 39:38.063
و اینم معلوم نیست که
بازم خطری در کمینت باشه یا نه

39:39.223 --> 39:42.383
امروز هم کلاً ناپدید شدی و هیچ خبری ندادی

39:43.223 --> 39:45.063
فکر کردی قهرمانِ افسانه‌ای هستی؟

39:46.263 --> 39:47.783
لطفاً بذار برات توضیح بدم

39:50.143 --> 39:51.183
نرو

40:04.503 --> 40:05.423
داری زیاده‌روی می‌کنی

40:07.183 --> 40:08.023
جین بیا اینجا

40:08.623 --> 40:09.423
تکون نخور

40:16.943 --> 40:19.583
مگه خودت نبودی که با عصبانیت اومدی بازجویی‌م کنی؟

40:20.383 --> 40:21.823
چرا گوش نمیدی؟

40:22.583 --> 40:24.463
الان می‌خوام حرف بزنم گوش میدی؟

40:31.583 --> 40:34.943
جواب نمیدی؟ یعنی آره

40:43.383 --> 40:44.223
خودم انجام‌ش میدم

40:45.383 --> 40:46.983
دستت زخمیه فشارش نده

41:00.383 --> 41:02.663
گفتم عالیجناب
نمی‌تونه خیلی بی‌محلی کنه

41:02.743 --> 41:04.383
همسر شاهزاده هم نمیذارن

41:04.383 --> 41:05.263
تو چی فکر می‌کنی؟

41:21.703 --> 41:23.983
چی می‌خوای توضیح بدی؟ گوش میدم

41:29.143 --> 41:31.423
می‌خوای در مورد رابطه‌م با شاهزاده لی بدونی؟

41:32.943 --> 41:33.943
نه

41:35.463 --> 41:37.983
باید بدونی می‌خوام بهت بگم

41:40.103 --> 41:42.303
مو جینگ‌لی و من از بچگی هم رو می‌شناختیم

41:42.463 --> 41:44.303
اون رو فرستادن کوه لیشان تا بهبود پیدا کنه

41:44.383 --> 41:45.623
با هم بزرگ شدیم

41:46.303 --> 41:48.823
بعداً امپراتورِ سابق دستور نامزدی‌مون رو داد

41:49.983 --> 41:52.983
در سال چهاردهمِ جینگ‌هه)
(امپراتورِ سابق به سختی بیمار شد

41:53.543 --> 41:55.703
(ولیِ‌عهدِ سابق فوراً مو جینگ‌لی رو احضار کرد)

41:56.343 --> 41:58.183
(پدربزرگم،نگران امنیتش بود)

41:58.583 --> 42:02.143
واسه همین هجده نفر از شاگردای استاد جو رو)
(فرستاد تا اسکورتش کنن

42:02.703 --> 42:05.023
(پیش‌نمایش)

42:05.343 --> 42:09.063
وضعیت پات خیلی وقته که بی‌توجه مونده باید شکسته بشه و دوباره جا بیفته

42:10.663 --> 42:12.023
خیلی دردناک میشه

42:12.623 --> 42:13.543
نمی‌ترسم

42:13.983 --> 42:15.063
این‌قدر به من اطمینان داری؟

42:15.983 --> 42:18.943
چون دارم اجازه میدم درمانم کنی طبیعتاً بهت اعتماد دارم

42:19.503 --> 42:22.943
امتحان کردنش ضرری نداره بدتر از الان که نمیشه

42:24.223 --> 42:25.743
حتماً خوبش می‌کنم

42:35.823 --> 42:42.423
♪خاطره‌ها نمی‌ذارن به رویاهات برسی♪

42:45.983 --> 42:52.143
♪فقط با قدم گذاشتن به جلو می‌تونی دوباره بهم برسین♪

42:54.343 --> 42:57.583
♪هر پایان فقط شروع یه مسیر جدیده♪

42:57.823 --> 43:03.823
♪همه اینا بخشی از قشنگی‌های مسیرته♪

43:04.143 --> 43:07.583
♪به سمت ندای افق♪

43:07.623 --> 43:14.183
♪سفرت هنوز شروع نشده♪

43:15.263 --> 43:19.183
♪به سمت کوه‌ها برو ستاره‌ها رو دنبال کن♪

43:19.183 --> 43:24.863
♪هم شادی و هم غم
سفر رو ارزشمند می‌کنن♪

43:25.383 --> 43:33.983
♪داری سعی می‌کنی
به سایه‌ی گمشده‌ت برسی♪

43:34.903 --> 43:40.383
♪توی دلِ بیابون صدایِ تو میپیچه♪

43:40.383 --> 43:45.903
♪ذهنِ آروم مسیر رو روشن می‌کنه♪

43:45.983 --> 43:50.023
♪بابتِ از دست‌دادن‌هات سپاسگزار باش♪

43:50.303 --> 43:55.543
♪قدم‌هات رو سبک کن♪

43:56.143 --> 43:59.863
♪به سمت کوه‌ها برو ستاره‌ها رو دنبال کن♪

43:59.903 --> 44:05.543
♪بذار زمان در آغوشت بگیره و گذشته رو بشوره ببره♪

44:06.303 --> 44:14.303
♪همه سختی‌ها رو پشت سر بذار آروم توی دل زمان شناور شو♪

44:15.703 --> 44:20.943
♪بزن به دل باد و برو جلو بذار کوه‌ها هم جلوی قدم‌هات خم بشن♪

44:21.183 --> 44:27.103
♪بدو به سمت یه زندگی بدون حسرت♪

44:27.103 --> 44:31.223
♪بذار روحت آزاد بشه♪

44:31.423 --> 44:36.183
♪رها از هر قیدی♪

44:37.383 --> 44:41.663
♪بذار روحت آزاد بشه♪

44:41.903 --> 44:47.303
♪رها از هر قیدی♪