WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:14.103 --> 00:20.703
♪Memories hold you back
from fulfilling your dreams♪

00:24.303 --> 00:30.423
♪Only by moving forward
can you find reunion♪

00:32.663 --> 00:35.863
♪Endings only mark new routes♪

00:36.103 --> 00:42.103
♪It's all part of the scenery♪

00:42.423 --> 00:45.863
♪To the horizon's call♪

00:45.943 --> 00:52.503
♪Your journey hasn't started♪

00:53.543 --> 00:57.463
♪Towards mountains,
chase the stars bright♪

00:57.463 --> 01:03.543
♪Let time embrace you
and wash away the past♪

01:03.863 --> 01:07.703
♪Put every twist behind you♪

01:07.703 --> 01:12.583
♪Drift leisurely through time♪

01:12.983 --> 01:15.703
♪Make headway against the wind♪

01:15.703 --> 01:18.663
♪Let mountains bow to your pace♪

01:18.743 --> 01:24.143
♪Rush towards a life without regret♪

01:24.663 --> 01:28.583
♪Let your nature burst free♪

01:30.263 --> 01:34.503
=The First Jasmine=

01:34.983 --> 01:37.663
=Episode 11=

01:40.063 --> 01:40.863
Where is she?

01:42.703 --> 01:43.503
'She'?

01:46.383 --> 01:47.183
Who is 'she'?

01:49.903 --> 01:52.063
Taking payment and clearing trouble.

01:52.463 --> 01:53.463
Repeat that.

01:55.143 --> 01:57.783
Taking payment and clearing trouble.

02:01.543 --> 02:02.383
You, sir!

02:02.783 --> 02:04.303
It's you, sir.

02:04.543 --> 02:06.463
I wonder why you looked so familiar.

02:06.983 --> 02:08.263
You spent money quite fast.

02:08.263 --> 02:09.903
Well, you...

02:11.023 --> 02:14.263
We know the time, the place,

02:15.343 --> 02:16.983
and the things you bought.

02:17.943 --> 02:19.303
I offer a chance to you.

02:19.783 --> 02:22.463
Talk here,
or back at Jingzhao Prefecture.

02:23.423 --> 02:26.583
Then... I'll definitely talk here.

02:40.183 --> 02:43.503
I know. You're looking for that woman.

02:43.543 --> 02:46.103
Yes. I-I remember that woman,

02:46.423 --> 02:47.943
but I truly don't know where she is.

02:47.943 --> 02:49.783
We were just about to catch her,

02:49.783 --> 02:52.783
but a swordsman
suddenly appeared and rescued her.

02:54.143 --> 02:55.063
Why were you after her?

02:56.303 --> 02:59.863
A while back,
the Red Scorpion Gang took a big job.

03:00.023 --> 03:03.383
The client paid us a huge sum
to catch this woman.

03:03.743 --> 03:05.463
Do you know that woman's identity?

03:05.983 --> 03:08.583
I don't know. Wait, I truly don't know.

03:08.583 --> 03:10.983
We were only given this location

03:10.983 --> 03:13.063
and told when to act.

03:13.423 --> 03:16.503
Any distinctive features
about the swordsman who rescued her?

03:17.223 --> 03:19.223
T-That swordsman...

03:22.743 --> 03:23.263
Go.

03:25.623 --> 03:27.103
He looked like an average man.

03:27.103 --> 03:29.183
Well, he's not too tall or too short.

03:29.823 --> 03:32.063
But his swordsmanship is superb,
striking like lightning.

03:32.383 --> 03:34.743
We didn't see other details clearly.

03:35.663 --> 03:37.743
Then you kept pursuing her

03:40.183 --> 03:41.783
and forced her off the cliff?

03:42.023 --> 03:43.023
No.

03:43.663 --> 03:45.463
That swordsman's skills are incredible.

03:45.463 --> 03:46.943
We fought and knew we couldn't win,

03:46.943 --> 03:48.143
so we retreated.

03:52.023 --> 03:53.423
One last question.

03:55.023 --> 03:56.143
Who's the client?

04:51.423 --> 04:53.343
I smell a strong jasmine fragrance.

04:53.863 --> 04:55.063
Did you burn incense?

04:57.463 --> 04:58.983
The gardener delivered flowers.

04:59.023 --> 05:01.743
The villa lord makes scent beads
from seasonal flowers every quarter.

05:03.783 --> 05:05.463
How old is your villa lord?

05:06.783 --> 05:07.663
I don't know.

05:07.743 --> 05:10.063
He looks around twenty.

05:10.903 --> 05:12.143
That young?

05:13.903 --> 05:15.303
Not what I expected.

05:15.503 --> 05:16.863
I thought he'd be an elder.

05:17.063 --> 05:19.063
Our villa lord just got married.

05:19.063 --> 05:20.223
He's a young talent,

05:20.223 --> 05:21.383
well-versed in the six arts,

05:21.383 --> 05:23.023
quite famous in the capital...

05:27.303 --> 05:29.743
If there's nothing else,
I'll take my leave.

05:41.343 --> 05:43.223
Mr. Wang, mind the moss underfoot.

05:43.583 --> 05:45.463
Alright, got it.

05:59.583 --> 06:01.183
The jasmine smells so refreshing.

06:02.383 --> 06:03.543
Thanks for your appreciation.

06:05.303 --> 06:09.303
I specially selected
these double-petal, two-toned jasmines

06:09.623 --> 06:10.983
for our lord to make scent beads.

06:11.063 --> 06:12.743
They're pleasing to the eye.

06:13.503 --> 06:14.583
Truly exquisite.

06:15.903 --> 06:17.383
Have you served the villa long?

06:18.263 --> 06:20.183
No, I'm a gardener
from the east outskirts.

06:20.823 --> 06:25.023
Every other month, I deliver
twenty pots of seasonal plants here

06:25.023 --> 06:26.303
to earn a meager living.

06:27.503 --> 06:29.743
Would you like to earn extra money?

06:31.623 --> 06:32.863
Do you need flowers too?

06:34.583 --> 06:35.863
Please come closer.

06:41.823 --> 06:42.743
Please speak.

06:43.943 --> 06:46.103
Help me deliver a message
to the capital.

06:46.503 --> 06:47.943
I offer you a hundred guan for this.

06:48.623 --> 06:51.903
What message, and to whom?

07:02.983 --> 07:05.063
Why isn't there any news for so long?

07:12.263 --> 07:13.063
Your Highness.

07:13.903 --> 07:15.303
Why do you look so panicked?

07:16.663 --> 07:20.423
I saw many guards from Jingzhao Prefecture
heading out of the city.

07:20.743 --> 07:22.903
Seems something major has happened.

07:24.343 --> 07:25.903
How did it get so out of hand?

07:27.223 --> 07:28.063
Your Highness.

07:31.143 --> 07:31.983
Where's His Highness?

07:32.023 --> 07:34.903
It seems His Highness went
to Songyue Mountain Villa.

07:37.863 --> 07:38.663
Get the carriage.

07:39.303 --> 07:39.943
Yes.

07:42.623 --> 07:43.223
Hyah.

07:46.263 --> 07:47.903
Songyue Mountain Villa.

07:53.343 --> 07:54.583
Is it this way?

07:55.303 --> 07:56.343
Probably.

07:56.703 --> 07:57.743
How do you know?

07:58.943 --> 08:00.783
Didn't you ask me to inquire?

08:01.543 --> 08:04.943
You said aside from
practicing the guqin at home,

08:05.223 --> 08:06.783
His Highness goes to the palace.

08:07.623 --> 08:09.583
You wondered where else he might go.

08:09.703 --> 08:10.943
Did I say that?

08:16.063 --> 08:18.223
Your Highness, are you alright?

08:18.943 --> 08:20.343
Do you even know how to drive?

08:20.703 --> 08:21.583
What happened?

08:27.783 --> 08:28.583
Your Highness,

08:29.343 --> 08:30.543
someone's lying in the way,

08:30.543 --> 08:31.583
covered in blood.

08:32.463 --> 08:33.423
Go around him.

08:56.743 --> 08:57.543
Wait!

09:06.263 --> 09:08.703
Your Highness,
there's news of Her Highness.

09:16.983 --> 09:18.823
Your Highness, do you know him?

09:20.063 --> 09:20.903
No.

09:22.383 --> 09:24.623
Then why save him?

09:26.063 --> 09:27.703
I can't just watch him die.

09:30.383 --> 09:31.183
Well...

09:32.943 --> 09:33.783
Go away.

09:34.423 --> 09:35.223
Yes.

09:39.623 --> 09:41.063
His tri-jiao meridian is reversed.

09:41.503 --> 09:42.663
His Qihai point is blocked.

09:43.063 --> 09:45.223
How did he get so severely injured?

09:45.943 --> 09:47.183
Did you mistreat him?

09:48.423 --> 09:49.383
How would I know?

09:49.743 --> 09:51.103
Just treat him.

09:57.263 --> 09:59.343
Why take off his clothes?

10:00.143 --> 10:02.223
How can I treat him
without taking off his clothes?

10:38.863 --> 10:40.023
Are you alright?

10:43.503 --> 10:45.423
Tell Mo Jingli to come see me.

11:05.823 --> 11:07.143
Your eyes are fine now?

11:07.663 --> 11:10.423
Is there anywhere else
you're uncomfortable?

11:19.023 --> 11:20.303
You had many injuries.

11:21.943 --> 11:22.783
Does it hurt?

11:24.663 --> 11:26.783
I'll have the physician
examine you again.

11:38.503 --> 11:40.303
I didn't mean to hide it from you.

11:41.023 --> 11:44.783
I was afraid if you knew it was me,
you wouldn't rest and recover.

11:46.583 --> 11:47.943
I only wanted you to get better.

11:53.543 --> 11:57.783
Li, please don't look at me
like that, alright?

12:00.503 --> 12:01.343
I want to leave.

12:01.503 --> 12:02.623
But you haven't recovered.

12:02.623 --> 12:03.583
I said,

12:04.583 --> 12:05.343
I want to leave.

12:06.063 --> 12:08.423
Li, I was wrong.

12:08.583 --> 12:09.503
Please don't be angry.

12:09.903 --> 12:11.943
You refused to speak to me
and I had no choice.

12:12.623 --> 12:15.503
I heard you went to Zhengyi Temple.

12:16.463 --> 12:17.543
I wanted to see you,

12:17.783 --> 12:20.903
but when I arrived,
you'd already entered the temple.

12:21.863 --> 12:23.303
So I waited outside.

12:23.503 --> 12:25.423
I waited several days
before you came out.

12:26.743 --> 12:27.543
But...

12:29.063 --> 12:30.543
But you were with him.

12:32.263 --> 12:33.583
I meant to leave,

12:34.463 --> 12:35.743
but you were attacked.

12:36.463 --> 12:38.503
When I got there,
you had fallen off the cliff.

12:40.143 --> 12:40.823
Li.

12:42.903 --> 12:43.783
Do you know

12:45.583 --> 12:49.143
how I felt seeing you in danger?

12:52.663 --> 12:54.023
How did you feel?

12:55.703 --> 12:58.143
While you're here with me,

12:58.463 --> 13:00.143
have you thought about
how Ye Ying feels?

13:00.223 --> 13:01.503
I didn't want to marry her.

13:01.623 --> 13:02.543
Mo Jingli!

13:08.903 --> 13:09.943
I'll say it again.

13:11.063 --> 13:12.023
Stay away from me.

13:14.903 --> 13:16.823
Li, don't go.

13:17.543 --> 13:19.583
Li, your wounds haven't fully healed.

13:19.583 --> 13:20.303
(Songyue Mountain Villa)
Li.

13:22.583 --> 13:24.063
Y-Your wounds...

13:25.663 --> 13:26.383
Li.

13:35.903 --> 13:36.703
Mo Jingli.

13:38.143 --> 13:39.103
I've made myself clear.

13:40.103 --> 13:41.383
I have nothing to do with you.

13:41.503 --> 13:43.143
Please don't show up before me again.

13:43.143 --> 13:44.023
Don't you understand?

13:44.023 --> 13:45.383
What would you do without me?

13:46.703 --> 13:48.743
When you were off the cliff,
poisoned, and injured,

13:48.743 --> 13:49.823
I saved you.

13:49.823 --> 13:51.023
I didn't need you to save me.

13:55.463 --> 13:56.263
Why?

13:58.543 --> 13:59.943
You don't know why?

14:02.423 --> 14:03.223
Mo Jingli.

14:04.663 --> 14:07.583
Before I came down the mountain,
I told myself

14:07.783 --> 14:09.223
to pretend I'd never met you.

14:10.823 --> 14:12.663
Please don't push me further.

14:17.103 --> 14:18.063
I understand now.

14:18.503 --> 14:21.863
You blame me for those deaths.

14:22.823 --> 14:25.663
You want to kill me and avenge them,

14:27.703 --> 14:28.503
right?

14:35.663 --> 14:37.703
Go ahead. Kill me.

14:37.943 --> 14:39.583
Go on. Kill me.

14:47.023 --> 14:47.783
Are you insane?

15:18.423 --> 15:19.223
Li.

15:20.823 --> 15:21.983
Li, you didn't leave.

15:26.263 --> 15:27.063
Li.

15:28.503 --> 15:31.263
You still care about me, don't you?

15:35.503 --> 15:38.623
Don't worry. I won't die that easily.

15:46.903 --> 15:50.263
When I was little, I loved sweets,

15:51.023 --> 15:52.143
so I always had toothaches.

15:54.263 --> 15:57.183
Senior Guan once taught me
a method to relieve pain.

15:57.743 --> 16:00.583
He said to press hard on the Hegu point

16:01.103 --> 16:02.863
on the outer side of the thenar space.

16:03.823 --> 16:07.743
Pressing dozens of times each session
could release blockages and ease pain.

16:10.263 --> 16:11.583
Whether it's a toothache,

16:12.143 --> 16:16.823
or bumps, bruises, and injuries
on the body, this method works well.

16:20.383 --> 16:22.383
I heard he died
under a volley of arrows.

16:23.343 --> 16:24.783
Did it hurt when he died?

16:26.903 --> 16:29.863
Did he have time
to press the Hegu point?

16:31.943 --> 16:34.103
Senior Chen loved children the most.

16:34.703 --> 16:36.423
When he learned his wife was pregnant,

16:37.223 --> 16:39.023
he was so happy
he couldn't sleep all night.

16:40.903 --> 16:41.703
This year,

16:43.023 --> 16:44.783
his child reaches eight,

16:45.223 --> 16:47.783
yet still doesn't know
what his father looked like.

16:49.223 --> 16:50.823
Junior Zhou was the youngest.

16:51.703 --> 16:53.703
He was only twelve years old back then.

16:56.263 --> 17:02.023
He volunteered for the escort
because he liked you.

17:03.303 --> 17:07.063
Mo Jingli, they all died because of you.

17:09.623 --> 17:11.503
I am one of Lishan Academy.

17:13.383 --> 17:15.303
I can never forgive you.

17:17.383 --> 17:19.503
Li, listen to me.

17:19.543 --> 17:20.703
Don't tell me any excuses.

17:20.703 --> 17:21.943
I won't hear any of it.

17:28.023 --> 17:30.983
You should be glad
you broke off the engagement.

17:33.023 --> 17:36.343
Otherwise, I might lose control
and kill you on our wedding day.

17:49.063 --> 17:52.743
Tell those people outside to leave.
I'm leaving this place.

17:53.623 --> 17:54.503
No one move!

17:55.063 --> 17:56.663
We are the Jingzhao Prefecture!

17:56.663 --> 17:58.223
Everyone, stay where you are!

17:58.223 --> 18:00.543
- Li.
- Any resistance will be arrested.

18:03.183 --> 18:05.943
- Your Highness.
- Li!

18:05.943 --> 18:06.583
Your Highness.

18:09.783 --> 18:10.743
You're injured.

18:12.943 --> 18:13.543
It's nothing.

18:26.583 --> 18:27.223
Let's go.

18:46.983 --> 18:49.583
(Cloth)

18:55.943 --> 18:56.783
You woke up?

19:01.863 --> 19:02.663
It's you?

19:04.783 --> 19:07.063
Stop playing dead. Get up.

19:13.623 --> 19:15.023
Who else could it be?

19:15.983 --> 19:17.903
You even claimed to be
a martial art master?

19:18.183 --> 19:20.983
If not for me, you would
have died by the roadside.

19:21.183 --> 19:23.383
You're a noble lady
from an official family,

19:23.503 --> 19:24.983
and you married a current prince.

19:25.543 --> 19:26.983
Why do you speak so viciously?

19:27.463 --> 19:28.503
How do you know?

19:29.103 --> 19:30.583
Since I took your job,

19:31.223 --> 19:32.903
how could I not know who my employer is?

19:34.463 --> 19:35.583
You investigated me?

19:37.103 --> 19:39.783
Let me ask you, did she die or not?

19:39.903 --> 19:41.143
You want her dead that badly?

19:42.783 --> 19:43.983
I don't care.

19:44.543 --> 19:46.143
I just want to know the outcome.

19:47.543 --> 19:50.023
Tell me, what exactly happened to her?

19:50.023 --> 19:51.143
She fell off a cliff.

19:51.943 --> 19:53.183
But I didn't push her.

19:53.223 --> 19:54.703
She fell down herself.

19:59.983 --> 20:00.783
Is she dead?

20:01.303 --> 20:02.543
But she was rescued.

20:06.303 --> 20:08.223
Can't you just say it all at once?

20:11.783 --> 20:13.303
Since you wanted me to hurt her,

20:14.063 --> 20:15.983
why do you look like
you don't want her dead?

20:16.223 --> 20:17.103
Not your business.

20:20.503 --> 20:22.783
This matter is settled.
It has nothing to do with you.

20:23.423 --> 20:24.543
Farewell.

20:27.823 --> 20:33.783
(Prince Ding's Mansion)

20:37.383 --> 20:38.943
They're back. Hurry!

21:11.183 --> 21:11.783
Li...

21:12.503 --> 21:13.583
She's still asleep.

21:14.063 --> 21:14.863
Go back for now.

21:15.303 --> 21:16.343
Alright.

21:29.183 --> 21:33.583
(Tuisi Pavilion)

22:46.463 --> 22:48.343
(Another group of assassins
in the forest.)

22:53.383 --> 22:55.103
My lady, see if you like this.

22:56.343 --> 22:57.143
Come.

22:57.143 --> 22:58.583
- Alright.
- Show me that one.

22:58.583 --> 22:59.383
Okay.

23:04.063 --> 23:05.023
Paid for both tables?

23:05.383 --> 23:05.903
Yes.

23:05.943 --> 23:08.183
Sir, a meal or a room?

23:08.183 --> 23:08.863
Find someone.

23:09.303 --> 23:11.463
Find someone? Who?

23:11.783 --> 23:13.303
An injured young man.

23:13.383 --> 23:15.943
The physician at Renyi Hall said
he's staying here.

23:16.623 --> 23:18.343
I'm his friend, here to visit him.

23:23.943 --> 23:25.303
I do recall now.

23:25.303 --> 23:26.183
Take me to him.

23:26.183 --> 23:26.943
This way, please.

23:29.783 --> 23:31.623
This way, sir. Mind the steps.

23:33.383 --> 23:35.303
Perfect. This man is looking for you.

24:13.383 --> 24:14.543
Who exactly are you?

24:15.863 --> 24:16.663
Your friend.

24:18.823 --> 24:21.703
Your Highness, are you in?

24:28.623 --> 24:29.703
Where has she gone?

24:30.623 --> 24:32.183
Her Highness may have gone out.

24:33.183 --> 24:35.583
Your Highness,
you didn't rest well last night.

24:35.583 --> 24:36.943
Perhaps you should take some rest.

24:37.143 --> 24:37.943
Go find her.

24:39.783 --> 24:40.543
Yes.

24:41.503 --> 24:42.303
Tao.

24:43.423 --> 24:44.223
Your Highness.

24:44.623 --> 24:45.543
Where is she?

24:46.063 --> 24:50.023
Her Highness went out
to Shende Shop early this morning.

24:50.103 --> 24:51.583
Qingyu went with her.

24:55.463 --> 24:56.263
Go find her.

24:56.943 --> 24:57.743
Yes.

25:00.183 --> 25:01.663
Come and take a look.

25:03.103 --> 25:04.663
Come take a look.

25:04.663 --> 25:05.823
The quality is quite good.

25:06.583 --> 25:07.823
Come take a look.

25:08.623 --> 25:11.103
W-What is so urgent?

25:11.103 --> 25:13.023
Must you go personally?

25:13.543 --> 25:14.823
After suffering so much,

25:14.823 --> 25:17.543
before even fully recovering,
yet you're out now.

25:18.943 --> 25:21.503
Candied hawthorn!

25:21.783 --> 25:23.503
Candied hawthorn!

25:23.503 --> 25:24.663
Give me two skewers.

25:25.223 --> 25:25.903
Right away.

26:02.023 --> 26:04.343
Captain Li Zhao?

26:05.703 --> 26:07.743
How are you? Are you badly hurt?

26:09.183 --> 26:10.943
It's nothing, just a flesh wound.

26:11.903 --> 26:12.743
Where is he?

26:13.143 --> 26:13.943
Inside.

26:15.423 --> 26:16.343
You wait here.

26:16.983 --> 26:17.743
Yes.

26:24.783 --> 26:25.583
It's him, isn't it?

26:26.703 --> 26:27.703
Did you interrogate him?

26:28.183 --> 26:31.183
No. We simply fought a few moves.

26:31.183 --> 26:32.543
He was already injured.

26:32.583 --> 26:34.383
Don't worry. He won't die.

26:35.223 --> 26:36.183
Wake him up.

26:40.743 --> 26:42.383
Friend, wake up.

26:53.183 --> 26:54.703
Who sent you to kill me?

26:57.823 --> 26:58.623
It's you.

26:59.463 --> 27:00.583
You escaped too?

27:01.663 --> 27:03.623
Thanks to you, I'm still alive.

27:04.263 --> 27:07.103
Was it you who saved me
on the ox cart earlier?

27:09.823 --> 27:10.623
Yes.

27:13.503 --> 27:14.983
I didn't know it was you at the time.

27:16.383 --> 27:17.623
But why didn't you tell me?

27:18.303 --> 27:21.583
Stories like repaying kindness
are too cliché. I hate them.

27:23.503 --> 27:26.943
Besides, isn't it normal for someone
like you to bite the hand that feeds?

27:27.543 --> 27:29.023
I didn't mean to harm you.

27:29.103 --> 27:30.583
I didn't know you were Princess Ding.

27:31.263 --> 27:33.023
Then tell me the person behind you.

27:38.663 --> 27:39.463
Refuse to talk?

27:54.543 --> 27:55.383
My next cut

27:56.663 --> 27:58.023
will land right here.

27:58.383 --> 28:00.303
I harmed you. I'm sorry.

28:00.663 --> 28:02.783
You saved me, yet I harmed you.

28:03.183 --> 28:06.183
I owe you a life.
It's only right if you take it back.

28:08.783 --> 28:10.783
It's that foolish woman!
That foolish woman!

28:11.023 --> 28:11.823
It's...

28:16.743 --> 28:18.223
She actually didn't want to kill you.

28:19.303 --> 28:20.383
But I messed it up.

28:33.703 --> 28:34.983
What do we do with this kid?

28:35.663 --> 28:36.463
As you wish.

28:36.543 --> 28:37.383
As I wish?

28:38.383 --> 28:39.423
He won't tell others.

28:41.383 --> 28:44.183
What do we do next? That woman
is scheming against you.

28:44.183 --> 28:46.103
If we don't deal with her,
it might happen again.

28:47.903 --> 28:49.463
I have a rough idea who it is.

28:57.623 --> 28:59.543
This is Princess Li.
How dare you stop her?

29:07.223 --> 29:08.383
You may withdraw.

29:14.463 --> 29:16.383
May I ask why you seek His Highness?

29:16.383 --> 29:18.623
This is Prince Li's Mansion.
And I am Princess Li.

29:19.023 --> 29:21.503
Do I need a reason to see His Highness?

29:21.663 --> 29:22.943
You are absolutely right.

29:22.943 --> 29:24.983
But His Highness
is discussing important matters.

29:24.983 --> 29:27.983
It may not be appropriate
for you to barge in unannounced.

29:28.343 --> 29:30.743
Does discussing important matters
require music and dancers?

29:31.703 --> 29:33.023
Is he discussing matters

29:33.063 --> 29:34.823
or just trying to avoid me?

29:37.423 --> 29:38.223
Move!

29:44.063 --> 29:44.863
(Tingyue Pavilion)

29:44.863 --> 29:47.303
This is wine from the Western Regions.

29:49.663 --> 29:52.383
Drink the treasures into our bellies.

29:52.383 --> 29:53.383
Exactly.

29:53.423 --> 29:54.183
Cheers.

29:54.503 --> 29:58.543
Your Highness,
is this your princess consort?

29:59.583 --> 30:02.103
Your Highness,
do you despise me this much?

30:05.463 --> 30:08.303
Although my father sought this marriage,

30:08.903 --> 30:10.743
you had broken off
the previous engagement.

30:11.103 --> 30:13.223
If you were unwilling,
you could have simply refused.

30:13.503 --> 30:16.623
Since you married me,
I am your rightful princess consort.

30:16.703 --> 30:18.423
Why do you humiliate me like this?

30:26.223 --> 30:27.543
Are you even listening to me?

30:30.183 --> 30:30.983
Get out!

30:32.183 --> 30:32.783
Get out!

30:33.023 --> 30:33.783
Go, go.

30:33.783 --> 30:34.383
Go.

30:35.823 --> 30:36.583
Get out!

30:37.143 --> 30:37.903
Let's go now.

31:00.223 --> 31:02.663
So, it was Mo Jingli who saved you?

31:02.983 --> 31:03.983
It was Master Zhu.

31:04.783 --> 31:05.783
Master Zhu?

31:07.463 --> 31:09.783
When I fell off the cliff,
with my life in danger,

31:10.583 --> 31:12.983
I thought I'd be dead for sure.

31:25.303 --> 31:26.903
(Master Zhu, Lishan Academy)

31:48.743 --> 31:51.623
Luckily, Master Zhu
appeared in time and saved me.

31:51.623 --> 31:52.863
He used a branch as a sword

31:52.863 --> 31:54.863
to kill the snakes
at the bottom of the cliff.

31:55.143 --> 31:57.543
But there were too many snakes,
and I was bitten.

31:57.663 --> 31:59.063
Then I passed out.

32:00.663 --> 32:03.943
Lishan Mountain has long been sealed off.
How could Master Zhu come down?

32:04.303 --> 32:06.943
Besides, Master Zhu is a swordsman.
He never parts with his sword.

32:07.023 --> 32:08.463
Why did he use a branch as a sword?

32:10.383 --> 32:11.383
I don't know.

32:12.823 --> 32:14.583
Lishan Mountain
is in a delicate position.

32:14.583 --> 32:17.703
If anyone discovers Master Zhu
came down, it would bring disaster.

32:20.023 --> 32:22.263
I will search the inns and taverns
along the way.

32:22.583 --> 32:23.983
You pay more attention recently.

32:24.103 --> 32:25.903
Also, take more rest to recover.

32:30.023 --> 32:31.423
Grandmother's birthday is coming.

32:31.423 --> 32:34.263
There's one more thing
I need you to help me with.

32:34.263 --> 32:37.623
(Ye Mansion)

33:02.223 --> 33:04.583
On such a hot day,
why brought me such boiling tea?

33:04.583 --> 33:05.903
What's wrong with you?

33:05.903 --> 33:07.223
My lady, I'll go change it.

33:14.463 --> 33:16.303
My lady, someone delivered a letter.

33:20.303 --> 33:22.823
(Pang)

33:27.023 --> 33:28.303
Why don't you just die?

33:28.303 --> 33:29.303
People die every day.

33:29.303 --> 33:30.703
Some die from starvation, illness,

33:30.703 --> 33:32.583
beaten to death,
or torn apart by horses.

33:32.583 --> 33:34.303
Why are you still alive?

33:38.983 --> 33:43.183
The days are so fine.
How could I bear to leave you behind?

33:43.943 --> 33:47.463
Yuan, you aren't true to yourself.

33:47.903 --> 33:51.823
Do you really want me to die?

33:55.703 --> 33:59.583
Yuan, you have quite a temper.

34:02.023 --> 34:03.023
This is the last time.

34:05.063 --> 34:07.423
You said that last time too.

34:10.823 --> 34:15.583
Yuan, Ying married Prince Li
and became the princess consort.

34:16.983 --> 34:18.423
How has she been lately?

34:19.983 --> 34:21.103
Don't you ever mention her.

34:21.983 --> 34:23.103
I'm warning you.

34:23.703 --> 34:27.023
If you dare go near her, I'll kill you.

34:31.943 --> 34:33.423
Fine, I won't mention her.

34:38.583 --> 34:42.503
Yuan, I didn't mean to go
to the Ye Mansion to find you.

34:43.063 --> 34:45.383
But Shende Shop changed stewards,

34:45.543 --> 34:48.183
and those shops also changed staff.

34:48.263 --> 34:52.823
I truly had no other choice,
so I resorted to this.

34:53.583 --> 34:54.863
You went to Shende Shop?

34:56.263 --> 34:56.823
Yes.

34:56.823 --> 34:57.583
Did you...

34:58.223 --> 35:01.823
Don't worry.
The steward and the staff are all new.

35:01.943 --> 35:04.263
I could tell at a glance
that something's off.

35:04.743 --> 35:06.503
Why would I still barge right in?

35:07.823 --> 35:11.823
Yuan, you are my fortune-bringer,

35:12.223 --> 35:14.423
my guardian deity.

35:14.943 --> 35:17.183
How could I not consider you?

35:17.743 --> 35:19.583
At least you have some sense.

35:19.583 --> 35:22.183
I am a true scholar through and through.

35:22.863 --> 35:26.663
Back then, if it weren't for you
heartlessly abandoning me,

35:27.463 --> 35:31.103
leaving me heartbroken
and losing my composure,

35:31.103 --> 35:34.223
I'd have passed the imperial exams
and become a minister.

35:35.303 --> 35:37.023
How could I end up like this today?

35:40.103 --> 35:40.863
Who is it?

35:45.743 --> 35:46.983
W-What what do you want?

35:48.263 --> 35:48.783
Captain Li.

35:48.783 --> 35:50.943
I just need Mrs. Ye
to do me a small favor.

35:56.543 --> 35:58.063
So where did we go today?

35:59.143 --> 36:01.383
J-Just Captain Li's house.

36:03.463 --> 36:06.303
I went to Shende Shop with you?

36:06.463 --> 36:08.263
What did we do there today?

36:08.623 --> 36:11.183
We went to check on the shop
and look over the accounts.

36:12.063 --> 36:12.743
Your Highness.

36:14.263 --> 36:15.743
Your Highness, you're finally back.

36:15.743 --> 36:16.543
What's the matter?

36:17.583 --> 36:19.503
His Highness hasn't seen you all day.

36:19.503 --> 36:20.743
He has been so worried.

36:20.743 --> 36:22.143
He sent many men to look for you.

36:23.543 --> 36:24.743
Please return now.

36:25.103 --> 36:27.023
Your Highness,
we haven't found Her Highness.

36:27.023 --> 36:27.743
Keep searching.

36:27.823 --> 36:28.423
Yes.

36:32.623 --> 36:33.743
Don't be too anxious.

36:33.783 --> 36:36.263
Li might be on her way back right now.

36:40.663 --> 36:42.663
Your Highness, Her Highness is here.

36:50.143 --> 36:52.383
Why are you back so late?
Where did you go?

36:53.063 --> 36:54.343
Sorry for worrying you.

36:54.543 --> 36:56.383
I'm fine, just walking around.

36:56.543 --> 36:58.943
You still have injuries.
How could you go out?

37:24.943 --> 37:26.383
What do we do, Your Highness?

37:27.983 --> 37:29.023
Keep your mouth shut.

37:33.303 --> 37:34.103
Close the door.

37:46.623 --> 37:48.943
Tell me the truth.
Where did you two go today?

37:50.223 --> 37:52.983
We went to Shende Shop
to look over the accounts.

37:52.983 --> 37:56.023
Nonsense. I went to Shende Shop
twice today to look for you.

37:56.023 --> 37:57.583
There are still people waiting there.

37:57.583 --> 37:59.063
None of you were seen there.

38:06.383 --> 38:09.343
His Highness has really
lost his temper this time.

38:09.583 --> 38:10.823
Her Highness is in big trouble.

38:11.143 --> 38:13.783
Will His Highness
hit or scold Her Highness?

38:14.943 --> 38:19.743
From what I know of His Highness,
he won't hit or scold her.

38:20.023 --> 38:22.863
But he probably won't speak
to Her Highness for the next few days.

38:23.583 --> 38:26.383
And he might give her
the cold shoulder for a while.

38:52.023 --> 38:52.823
Your Highness.

38:54.903 --> 38:56.703
Don't you have anything to say to me?

38:58.623 --> 38:59.423
I...

39:04.983 --> 39:06.223
Where do you think you are?

39:06.703 --> 39:09.063
Lishan Mountain? A Daoist temple?

39:09.743 --> 39:10.783
Free to come and go?

39:12.063 --> 39:12.863
Ye Li.

39:13.783 --> 39:16.223
You wanted to show your face
in public and run shops.

39:16.463 --> 39:17.943
I never interfered.

39:18.063 --> 39:19.863
You wanted to go back
to the mountain, fine.

39:19.863 --> 39:21.943
You were gone for days without any word.

39:22.303 --> 39:23.663
I still didn't interfere.

39:25.103 --> 39:26.383
But trouble came to you.

39:30.103 --> 39:32.223
Yesterday you were finally rescued,

39:32.543 --> 39:34.543
and we still don't know who's after you.

39:35.143 --> 39:38.063
It is also unknown whether
there will be any further danger.

39:39.223 --> 39:42.383
You're gone for a full day today,
sending back no word.

39:43.223 --> 39:45.063
Do you think you are some roaming hero?

39:46.263 --> 39:47.783
Please let me explain.

39:50.143 --> 39:51.183
Don't go.

40:04.503 --> 40:05.423
You're out of line.

40:07.183 --> 40:08.023
Jin, come here.

40:08.623 --> 40:09.423
Don't move.

40:16.943 --> 40:19.583
Weren't you the one
who came angrily to question me?

40:20.383 --> 40:21.823
Why refuse to listen to me?

40:22.583 --> 40:24.463
I want to talk now. Are you listening?

40:31.583 --> 40:34.943
No response? I'll take that as a yes.

40:43.383 --> 40:44.223
I'll do it myself.

40:45.383 --> 40:46.983
Your hand's injured. Don't push it.

41:00.383 --> 41:02.663
I told you, His Highness
can't keep the cold shoulder.

41:02.743 --> 41:04.383
Her Highness won't let him.

41:04.383 --> 41:05.263
What do you think?

41:21.703 --> 41:23.983
What do you want to explain?
I'm listening.

41:29.143 --> 41:31.423
Do you want to know about
my relationship with Prince Li?

41:32.943 --> 41:33.943
No.

41:35.463 --> 41:37.983
You have to. I want to tell you.

41:40.103 --> 41:42.303
Mo Jingli and I have known
each other since childhood.

41:42.463 --> 41:44.303
He was sent to Lishan Mountain
to recuperate.

41:44.383 --> 41:45.623
We grew up together.

41:46.303 --> 41:48.823
Later, the late emperor
decreed our engagement.

41:49.983 --> 41:52.983
(In the Fourteenth Year of Jinghe,
the late emperor fell gravely ill.)

41:53.543 --> 41:55.703
(The late Crown Prince summoned
Mo Jingli urgently.)

41:56.343 --> 41:58.183
(My grandfather
was worried about his safety,)

41:58.583 --> 42:02.143
(so he sent eighteen disciples
of Master Zhu to escort him back.)

42:02.703 --> 42:05.023
(Preview)

42:05.343 --> 42:09.063
Your leg condition has been neglected
too long. It needs breaking and resetting.

42:10.663 --> 42:12.023
It will hurt terribly.

42:12.623 --> 42:13.543
I'm not afraid.

42:13.983 --> 42:15.063
So confident in me?

42:15.983 --> 42:18.943
Since I'm letting you treat me,
naturally I trust you.

42:19.503 --> 42:22.943
There's no harm in trying.
It can't be any worse than now.

42:24.223 --> 42:25.743
I will definitely heal you.

42:35.823 --> 42:42.423
♪Memories hold you back
from fulfilling your dreams♪

42:45.983 --> 42:52.143
♪Only by moving forward
can you find reunion♪

42:54.343 --> 42:57.583
♪Endings only mark new routes♪

42:57.823 --> 43:03.823
♪It's all part of the scenery♪

43:04.143 --> 43:07.583
♪To the horizon's call♪

43:07.623 --> 43:14.183
♪Your journey hasn't started♪

43:15.263 --> 43:19.183
♪Towards mountains,
chase the stars bright♪

43:19.183 --> 43:24.863
♪Both joy and grief
make the trip worthwhile♪

43:25.383 --> 43:33.983
♪Trying to catch up
to your own lost shadow♪

43:34.903 --> 43:40.383
♪Within the wilds, echoes thrive♪

43:40.383 --> 43:45.903
♪Clear mind leads to a clear path♪

43:45.983 --> 43:50.023
♪Be grateful to your losses♪

43:50.303 --> 43:55.543
♪Make your steps weightless♪

43:56.143 --> 43:59.863
♪Towards mountains,
chase the stars bright♪

43:59.903 --> 44:05.543
♪Let time embrace you
and wash away the past♪

44:06.303 --> 44:14.303
♪Put every twist behind you,
drift leisurely through time♪

44:15.703 --> 44:20.943
♪Make headway against the wind,
let mountains bow to your pace♪

44:21.183 --> 44:27.103
♪Rush towards a life without regret♪

44:27.103 --> 44:31.223
♪Let your nature burst free♪

44:31.423 --> 44:36.183
♪Unbound by form♪

44:37.383 --> 44:41.663
♪Let your nature burst free♪

44:41.903 --> 44:47.303
♪Unbound by form♪