لیندی لیتل‌جان‏،‏
متهم به سرقت ادبی داستان کوتاهش..‏.‏
توسط دختر خود نویسنده‏.‏
اون رو از یکی از دانش‌آموزهاش دزدیده‏.‏
‏-‏ اون یه دروغگوئه‏.‏ ‏-‏ پشیمون می‌شی‏.‏
من خود پشیمونی اونم‏.‏
‏"‏من رویای زندگی بدون دختر رو دارم‏،‏
که از الهام شیر می‌خوره‏.‏‏"‏
مامان ازم متنفره‏.‏
کمیته پولیتزر داره جلسه می‌ذاره‏.‏‏.‏‏.‏
و حرف از پس گرفتن جایزه‌ات هست‏.‏
بدون اون من چی‌ام؟
یه مشتری سابق‏.‏
هشت بسته دستمال توالت؟
صدها تا‏.‏
من موش آزمایشگاهی لعنتیشم‏.‏
تو فیزیکدان من رو دزدیدی؟
نه‏!‏
ریچارد‏.‏
من یه مرد رو کشتم؟
تو زنده‌ای‏!‏
لس 30 روز وقت داره تا فرمول رو حل کنه‏.‏‏.‏‏.‏
وگرنه اخراج می‌شه و تکنولوژی برمی‌گرده به هیلتون‏.‏
یه دروغ دیگه‏!‏
من ازت فاصله می‌خوام‏.‏
‏-‏ لس لعنتی‏.‏ ‏-‏ اوه‏،‏ لعنت‏!‏
تو نمی‌تونی فرمول رو حل کنی‏.‏
و من قصد دارم 21 روز آینده زندگیت رو‏.‏‏.‏‏.‏
به جهنم تبدیل کنم‏.‏
لس‏.‏
تو توی یه کابوس گیر کردی‏.‏
هر دو تامون‏.‏
لس‏،‏ بیدار شو‏.‏
لیندی‏،‏ خودتی‏.‏
من خودمم‏.‏
تموم شد؟
برای من که تموم شد‏.‏
چی شد؟
پولیتزرم رو از دست دادم‏.‏
دخترمون من رو به عنوان یه سارق ادبی لو داد‏.‏
‏-‏ اوه‏.‏ ‏-‏ اون خیلی باهوشه‏.‏‏.‏‏.‏
و زرنگ‏.‏
ازم متنفره‏.‏
‏-‏ ولی از تو نه‏.‏ ‏-‏ متأسفم‏.‏
اگه ازم متنفر بود‏،‏ داغون می‌شدم‏.‏
واقعاً اشکالی نداره‏.‏
من یه کلاهبردارم‏.‏
یه کتاب‏.‏
‏-‏ خیالم راحت شد‏.‏ ‏-‏ اون جایزه تو بود‏.‏
حالا که من فرمول رو حل کردم‏،‏
منم مال خودم رو می‌گیرم‏.‏
اوه‏،‏ تو گیج شدی‏.‏
تو هیچی رو حل نکردی‏.‏
تو هیچ‌وقت جایزه‌ات رو نمی‌گیری‏.‏
تو هم یه کلاهبرداری‏.‏
پس من نیاز دارم که بهم احترام بذاری‏،‏ لیندی‏.‏
نمی‌تونم تنها باشم‏.‏
تو تنهایی‏.‏
ولی تو اینجایی‏.‏
واقعاً؟
بیدار شو‏!‏
لیندی؟
من هنوز اینجام‏،‏ لس‏.‏
نه‏،‏ نیستی‏.‏
و من دارم خواب می‌بینم‏.‏
نه‏.‏
این واقعیه‏.‏
من همین‌جام‏.‏
بو‏!‏
کجایی؟
لیندی‏.‏
کجایی؟
لیندی‏.‏
عذاب وجدان نمی‌ذاره بخوابی‏.‏
تو اونی هستی که باید احساس گناه کنی‏!‏
‏-‏ من؟ ‏-‏ آره‏!‏
ریچارد‏.‏
دلورس‏.‏
نمی‌تونم این کار رو بکنم‏.‏ نمی‌تونم‏.‏‏.‏‏.‏
پیدات کردم‏.‏
سادیست عوضی‏.‏
لعنتی‏.‏
دکتر کارمایکل گفت‏.‏‏.‏‏.‏
اوه‏،‏ لعنت به اون عوضی و لعنت به تو‏!‏
لس‏،‏ این یه واکنش چراغ قرمزه‏.‏
اوه‏،‏ تو توی سر منی‏.‏
تو توی سر منی‏،‏ تو توی سر منی‏،‏
تو توی‏.‏‏.‏‏.‏ اوه‏!‏
اوه‏!‏ اوه‏،‏ خدای من‏!‏
دکتر کارمایکل می‌گه‏.‏‏.‏‏.‏
ما نباید از نشون دادن‏.‏‏.‏‏.‏
خود واقعی‌مون بترسیم‏،‏
حتی اگه باعث بشه احساس‏.‏‏.‏‏.‏
آسیب‌پذیری و ترس کنیم‏.‏
داریم می‌ریم حالت همه‌چیز.‏
وصل شو‏،‏ وصل شو‏،‏ وصل شو‏،‏ وصل شو‏،‏
وصل شو‏،‏ وصل شو‏،‏ وصل شو‏.‏
اگه برق نداشته باشی‏،‏ هیچ قدرتی نداری‏!‏
جرئت نکن به اون فیوز دست بزنی‏،‏ لس‏.‏
لهت می‌کنم‏.‏
من به هر چی بخوام دست می‌زنم‏.‏
من بدون محدودیت وجود دارم‏.‏
تو توی تاریکی زندگی می‌کنی‏.‏
با تمام سرعت.‏
از فکر کردن به تمام کارهایی که می‌تونم بکنم‏.‏‏.‏‏.‏
وقتی تو خوابی‏‏،‏ می‌لرزی.‏
آفتاب اومده‏،‏ وقتشه آزاد باشیم‏.‏
اوه‏.‏
لعنت به این‏!‏
من دارم می‌رم توی کورت‌یارد ماریوت اتاق بگیرم‏.‏
اگه برنگردی خونه‏،‏
خودم رو به عنوان یه فرد گمشده گزارش می‌کنم‏.‏
این کار رو نمی‌کنی‏.‏
می‌کنم‏.‏
خودم رو مثل ‏"‏دختر گمشده‏"‏ می‌کنم‏.‏
چطور می‌خوای کارهات رو برای پلیس توضیح بدی؟
‏-‏ ای هیولا‏!‏ ‏-‏ من هیولای توام‏،‏
دکتر فرانکِنشتاین.‏
اوه‏،‏ اشتباه از من بود‏.‏
اون‌قدر هست که تا 192 روز آینده کارت رو راه بندازه‏.‏
بهم اعتماد کن‏.‏
تو الان زندانی منی‏.‏
آهای؟
سلام‏.‏
سلام‏،‏ مارتین‏.‏ سلام‏.‏ آره‏.‏
‏-‏ خوابی؟ ‏-‏ چشم‌هات باز بود‏.‏
نه‏،‏ داشتم استراحت می‌کردم‏.‏
زندگی طولانی و طولانی بوده‏.‏
می‌تونی‏.‏‏.‏‏.‏ اطلاعات دریافت کنی؟
چون ما یه مشکل داریم‏.‏
مشکل چیه؟
اوه‏،‏ مشکل اینه که هیلتون‏.‏‏.‏‏.‏
ارائه سرمایه‌گذار رو به فردا جلو انداخته‏.‏
اون از اون حقه کوچیک مهمونیت خیلی تحت تاثیر قرار گرفت‏.‏
دکتر شاف‌هاوزن هم همین‌طور‏.‏
من قراره جایزه نوبل رو توی سوئد بگیرم‏.‏
‏-‏ پادشاه‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ لس‏،‏ رفیق‏،‏
تا وقتی که نتونی فرمول رو بفهمی‏،‏
نوبلی در کار نیست‏.‏
‏-‏ من‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ نه‏،‏ آزمایشگاهی در کار نیست‏.‏
تویی در کار نیست‏،‏ منی در کار نیست‏.‏
کلاهبرداری هست‏.‏
شکایت هست‏.‏
زندان فوق امنیتی هست‏.‏
و قیافه از خود راضی هیلتون‏.‏
من می‌تونم توی زندان بخوابم‏.‏
چرا تو این‌طوری هستی؟
‏-‏ لیندی‏.‏ ‏-‏ این در مورد اون رسواییه؟
چون من کلی اطلاعات متناقض از لیندی دارم‏.‏
اون خود تضاده‏.‏
اون‏.‏‏.‏‏.‏ آره‏.‏ من یه‏.‏‏.‏‏.‏
من الان یه دقیقه استراحت می‌خوام‏.‏
بیست دقیقه استراحت کن‏،‏ سی دقیقه استراحت کن‏.‏
ولی سریع باش‏.‏
چون اگه نتونی این رو بفهمی‏،‏ ما مُردیم.‏
توی آب مقدس مُردیم.‏
تو تصمیم گرفتی که یه چیز جدید رو امتحان کنی‏.‏
تو تصمیم گرفتی کنترل‏.‏‏.‏‏.‏
عصبانیت و خشمت‏ رو کنترل کنی.‏
خودت و اطرافیانت رو غافلگیر کن‏.‏‏.‏‏.‏
با پیدا کردن یه جایگزین برای از کوره در رفتن‏.‏‏.‏‏.‏
و از نظر احساسی به عزیزانت طعمه دادن‏.‏
‏-‏ با هدایت‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ چی؟
آرامش درونی
و وصل شدن دوباره به خود بهترت‏.‏
تو یه جایی اون تو هستی‏.‏‏.‏‏.‏
[تری لیلند]
اوه‏،‏ آره‏.‏
اوه‏،‏ آره‏.‏ قبول کن‏.‏
سلام‏.‏ سلام‏.‏ سلام‏،‏ فکر کردم ازم متنفری‏.‏
متنفرم.‏ برنامه ‏"‏امروز"‏ رو بگیر.‏
اوه‏،‏ لعنت‏.‏ چرا؟ چیه؟ بازم این کابوس لعنتی‏.‏
این قراره هر دو تامون رو به خاک سیاه بنشونه‏.‏
خب‏،‏ الان دیگه چه غلطی بکنیم؟
‏-‏ جکی‏.‏ ‏-‏ نه‏.‏
‏-‏ جنا‏.‏ ‏-‏ نه‏!‏
من باید برم‏.‏
نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏!‏
هیچ ایده‌ای داری که اون چی می‌خواد بگه؟
نه‏.‏
حرکت قدرتمند‏ی بود.‏
می‌دونم ازم متنفری‏.‏
‏-‏ ولی من بیشتر از خودم متنفرم‏.‏ ‏-‏ پاشو‏.‏
‏-‏ بذار بمیرم‏.‏ ‏-‏ کاملاً می‌خوام‏،‏
ولی برنامه ‏"‏امروز"‏‏.‏
‏-‏ دیگه چی شده؟ ‏-‏ جکی‏.‏
بازگشت شغلی نویسنده لیندی لیتل‌جان‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ آره؟ ‏-‏ جنا‏.‏
و رسوایی سرقت ادبی متعاقب اون‏.‏
کسی که امروز از طریق ماهواره همراه ماست‏.‏‏.‏‏.‏
دانش‌آموزی که شایعه شده که‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ داستان کوتاه رو‏ نوشته.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ اوه‏،‏ آره لعنتی‏.‏
جکی بالدوین‏.‏ ‏جکی‏،‏ خوش اومدی‏.‏
چه غوغایی‏.‏
جنا‏،‏ چه افتخاریه که اینجام‏.‏
منظورم اینه که‏،‏ من خیلی طرفدارتم‏.‏
من عاشق اینم که تو هم مثل من کتاب‌ها رو دوست داری‏.‏
جنا‏،‏ اجازه بده با این شروع کنم که‏.‏‏.‏‏.‏
پروفسور لیتل‌جان قهرمان منه‏.‏
‏"‏رنگین کمان من با رنگ سیاه شروع می‌شود‏"‏ زندگی من رو تغییر داد‏.‏
انگار که اون توی روح من رو دید‏.‏
‏-‏ آره‏.‏ ‏-‏ خب‏،‏ حالا‏،‏
سوالاتی در مورد اصالت‏.‏‏.‏‏.‏
اون رمان هم هست‏.‏
باشه‏،‏ که این یه مشت مزخرفه‏!‏
لطفاً‏،‏ جکی‏،‏ کمکم کن‏.‏ کمکم کن‏،‏ جکی‏.‏
‏-‏ لطفاً‏،‏ لطفاً‏،‏ لطفاً‏.‏ ‏-‏ پروفسور لیتل‌جان‏.‏‏.‏‏.‏
دلیلیه که من می‌خواستم نویسنده بشم‏.‏
اون نمونه بارز الهامه‏.‏
اینکه فکر کنیم پروفسور لیتل‌جان‏.‏‏.‏‏.‏
قادر به سرقت ادبی باشه‏.‏‏.‏‏.‏
دلخراشه‏.‏
منظورم اینه‏،‏
قرار گرفتن توی این موقعیت‏.‏‏.‏‏.‏
بدترین کابوس منه که به حقیقت پیوسته‏.‏
خدایا‏.‏
‏-‏ کارش خوبه‏.‏ ‏-‏ کارش خوبه‏.‏
‏"‏عمداً بدون عنوان‏"‏
یه کتاب جذاب و سرگرم‌کننده‌ست‏.‏
سوالی که همه می‌پرسن اینه که‏،‏
کی اون رو نوشته؟
پروفسور لیتل‌جان‏،‏ اگه داری تماشا می‌کنی‏،‏
و امیدوارم تماشا کنی‏،‏
من چاره‌ای جز گفتن حقیقت ندارم‏.‏
پروفسور لیتل‌جان نویسنده واقعی‏.‏‏.‏‏.‏
‏"‏عمدا بدون عنوان‏"‏ هست‏.‏
چرا؟ چی؟ آره‏!‏
چی؟ ممنونم‏.‏
من فقط یه دانشجوی ارشد فروتنم که داره‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ اوه‏،‏ خدای من‏.‏ ‏-‏ اوه‏،‏ خدای من‏.‏
ناشرت بهتره جیب‌های پر پولی داشته باشه‏.‏
خوب بازی کردی‏،‏ هل‏.‏
خیلی خوب بازی کردی‏.‏
و حرکت خوبی بود که اون رو به مونتانا هم فرستادی‏.‏
اون رو مردمی نگه می‌داره‏.‏
من در حد پروفسور لیتل‌جان نیستم‏.‏
هر چی می‌دونی بهم یاد بده‏.‏
من رو ناراحت می‌کنه که دخترش‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ اون داره دروغ می‌گه‏.‏ ‏-‏ مادر خودش رو‏.‏‏.‏‏.‏
متهم به چنین‏.‏‏.‏‏.‏
تو من رو نمی‌شناسی‏،‏ جکی بالدوین‏!‏
من دروغ نمی‌گم‏.‏
اون داره در مورد دروغ گفتن دروغ می‌گه‏.‏
طرفدار‌های مامانت خیلی سمی هستن‏.‏
‏-‏ آره‏.‏ ‏-‏ همه ازم متنفرن‏.‏
هشتگ‌زن‌های ادبیات زنانه دارن آماده می‌شن‏.‏‏.‏‏.‏
پاشنه‌هاشون رو برای نبرد می‌بندن‏.‏
ولی اون‌ها دیروز من رو دوست داشتن‏.‏
ریچارد‏،‏ من امروز فکری دارم؟
ریچارد اینجا نیست‏.‏
‏-‏ اوه‏،‏ آره‏،‏ حق با توئه‏.‏ ‏-‏ اون مُرده.‏
نه‏.‏
فکر کنم اون فقط توی کالینزویل باشه‏.‏
این شکسپیریه برای بهشت؟
اون‏.‏‏.‏‏.‏ حومه‌شهره‏.‏
اوه‏،‏ عالیه‏.‏
باب‏،‏ توضیح بده چی رو باید اجرا کنم‏.‏
اوه‏.‏‏.‏‏.‏
تو باب نیستی‏.‏
من بابم‏.‏
یه چیزیت فرق کرده‏.‏
‏-‏ من باب توضیح‌دهنده جدیدم‏.‏ ‏-‏ جانت؟
چی شده؟ باب‏ خودمون کجاست؟
باب اینجا نیست‏.‏
هیچ توضیحی نیست‏.‏
‏-‏ چی شده؟ ‏-‏ حالش خوب نیست‏.‏
لس‏،‏ بیا‏.‏
‏-‏ یه باب جدید هست‏.‏ ‏-‏ درسته‏.‏
اون باب قبلی با یه خبرنگار حرف زد‏.‏
ما این کار رو نمی‌کنیم‏.‏ تو پروتکل رو می‌دونی‏.‏
بیا از نو شروع کنیم‏.‏
بگو چی می‌بینی‏.‏
بهتره بگی‏،‏ چی رو نمی‌بینی‏.‏
منحنی‏.‏
منحنی رو دنبال کن‏.‏
منحنی رو ادامه بده‏.‏
ما به یه منحنی نیاز داریم‏.‏
نمی‌دونم چه نوع منحنی‏،‏
اما نه یه خط صاف‏،‏
یه منحنی‏.‏‏.‏‏.‏
تا بی‌نهایت‏.‏
اگه ذرت برای سه دقیقه پایدار بمونه‏،‏
به پایداری بی‌حد و مرز می‌رسیم‏.‏
و فرمولش چی؟
دکتر لیتل‌جان؟
خب‏،‏ معادله‏.‏
منحنی‏.‏
ما 24 ساعت وقت داریم‏.‏
تو می‌تونی این کار رو بکنی‏.‏
باید بخوابی‏.‏
می‌تونی توی خونه من بمونی‏،‏
توی اتاق مهمانم‏.‏
تشک تمپور‏-‏پدیک هست‏،‏ نرم و سفت متوسط‏.‏
من برای تو اینجا هستم‏،‏ لس‏.‏
من هر جایی که بخوای هستم‏،‏
برای کار یا هر چیز دیگه‏.‏‏.‏‏.‏
غیر از کار هم‏.‏
نمی‌تونم‏.‏ همسرم منتظرمه‏.‏
می‌فهمم‏.‏ متوجه شدم‏.‏
پس برو خونه‏.‏
اما هر کاری که باید بکنی رو بکن‏.‏‏.‏‏.‏
تا استراحت کنی و فکر کنی‏.‏
از فضای ذهنیت دفاع کن‏.‏
از فضای ذهنیم دفاع کنم.‏
خلاق باش‏.‏
خب‏،‏ همین بود؟ تموم شد؟
خواهش می‌کنم‏.‏
‏-‏ چی شد؟ ‏-‏ جهنم‏.‏
‏-‏ من از جهنم رد شدم‏.‏ ‏-‏ تو هیچ ایده‌ای نداری‏.‏
نه‏،‏ تو هیچ ایده‌ای نداری‏.‏
پس پولیتزر من چی شد؟
می‌تونی نگهش داری‏.‏
و سردبیرم؟
هنوز توی لیست هست‏.‏
و بهترین دوستم؟
تقریباً توی لیست انتظار‏.‏
منصفانه‌ست.‏ من لایق یه ‏"‏تقریباً‏"‏ هستم‏.‏
فقط خیالم راحته که حذف نشدم‏.‏
پس همه برنده می‌شن‏،‏ درسته؟
تو‏،‏ من‏،‏ جکی بالدوین‏،‏ حدس می‌زنم؟
بله‏،‏ از نظر مالی زیر فشار بودیم‏،‏
اما به نظرم ارزشش رو داشت‏.‏
اوه‏،‏ خواهش می‌کنم‏.‏
‏-‏ خیلی زوده‏.‏ ‏-‏ منصفانه‌ست.‏ منصفانه‌ست.‏ آره.‏
گوش کن‏،‏ یه قربانی هست‏.‏
یکی باید تقصیر رو گردن بگیره‏.‏
اوه‏،‏ لعنتی‏.‏
لولو‏.‏
هشتگ سنت‌لولو‌د‌لولو‏.‏
خیلی بده؟
اون سرسخته‏،‏ و اینترنت هم هست‏،‏
پس فردا نوبت یه چیز دیگه برای یه نفر دیگه‌ست.‏
جکی اومده‏،‏ و نه اون یکی که مهربونه.‏
باید برم‏.‏ گمونم باید بهت تبریک بگم‏.‏
ممنون‏.‏‏.‏‏.‏
خدایا‏.‏
لولوی نازپرورده] [خودخواه دروغگو بچه‌ننه
[لولو لیتل‌جان]
تو پیری‏.‏ بهم پیام بده‏.‏
البته‏.‏
[لولو]
مامانته‏.‏
می‌گه‏،‏ ‏"‏لولو‏،‏ لطفاً بیا خونه‏.‏‏"‏
‏-‏ پاکش کن‏.‏ ‏-‏ نه‏.‏
آره‏!‏
نه‏!‏ باید بری خونه‏.‏
باهاش حرف بزن‏.‏
اون به دانش‌آموزش گفت دروغ بگه‏.‏‏.‏‏.‏
تا من توی شبکه‌های اجتماعی له بشم‏.‏‏.‏‏.‏
و اون بتونه جایزه لعنتی باارزشش رو نگه داره‏.‏
تنها چیزی که براش مهمه همینه‏.‏
تو نمی‌دونی که اون واقعاً این کار رو کرده‏.‏
من مدرک دارم‏.‏‏.‏‏.‏
که اون داستان رو دزدیده‏.‏
نمی‌ذارم از این قضیه قسر در بره‏.‏
می‌خوای چی کار کنی؟
یه تیک‌تاک دیگه بسازی؟
شاید باید این کار رو بکنم‏.‏
یا برم توی برنامه ‏"‏امروز‫".‏
تو فقط دنبال داستان بیشتری‏.‏
تو مثل یه معتاد به داستان‌سازی هستی.‏
‏-‏ اونم همین‌طوره‏.‏ ‏-‏ بالاخره‏!‏
حالا منظورم رو می‌فهمی؟
اون باهات تماس گرفت‏.‏
می‌خواد تو رو ببینه‏.‏
اون داره یه الگو رو می‌شکنه و تو هم باید همین کار رو بکنی‏.‏
و بعداً در مورد مایک حرف می‌زنیم‏.‏
شما رفقا مسافت زیادی رو طی کردید‏.‏‏.‏‏.‏
دنبال یه ستاره شمالی‏،‏ با هدایایی توی دست‏،‏
و ایمانتون پاداش گرفت‏،‏ درسته؟
و من هم به روش خودم‏،‏ مسافت زیادی رو طی کردم‏.‏‏.‏‏.‏
دنبال ستاره شمالی قلبم‏،‏
فقط برای اینکه رد بشم‏،‏ و شکنجه بشم‏،‏
و آسیب ببینم که دارم ایمانم رو از دست می‌دم‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
من دارم ایمانم رو‏،‏ به ایمان‏،‏ از دست می‌دم‏.‏
من به شدت به یه نشونه نیاز دارم‏.‏
یه دلیل‏،‏ یه هدف‏،‏ یه مسیر‏،‏ یه‏.‏‏.‏‏.‏
[جانت کولگیت]
وجود تو پیچیده‌ست،‏
اما به هر حال ازت ممنونم‏.‏
خب‏،‏ تو ایمانم رو برگردوندی‏.‏
به چی؟
به زندگی‏.‏
‏-‏ سلام‏.‏ ‏-‏ سلام‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏ می‌دونم که تو توی یه مرخصی کوتاه امضا شده‌ای‏.‏‏.‏‏.‏
که داری از یه عزیزت مراقبت می‌کنی‏،‏
و از اینکه مزاحمت می‌شم متنفرم‏،‏ اما‏.‏‏.‏‏.‏
جانت‏،‏ تو هیچ‌وقت مزاحم نیستی‏.‏
خب‏،‏ خوشحالم‏.‏
چی شده؟
لس حالش خوب نیست‏.‏
‏-‏ اوه‏،‏ می‌دونم‏.‏ ‏-‏ می‌دونی؟
من‏.‏‏.‏‏.‏ خب‏،‏ می‌دونی‏،‏ ما این‌قدر نزدیک با هم کار می‌کنیم‏.‏‏.‏‏.‏
که مثل یه چیز شعله دوقلوئه‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏ می‌تونم حسش کنم‏،‏ حتی اگه نتونم اون رو حضوری ببینم‏.‏
مسئله اینه که‏،‏ ما بهش نیاز داریم که خوب باشه‏،‏
یعنی عالی‏.‏
اون خیلی خسته‌تر از اونه که یه جمله منسجم رو سر هم کنه..‏.‏
و ارائه به سرمایه‌گذارها فرداست‏.‏
صبر کن‏.‏ فردا؟
آره‏،‏ خواست هیلتون بود‏.‏
اوه‏.‏ خب‏،‏ چطور می‌تونم کمک کنم؟
کاش می‌تونستی باهاش حرف بزنی‏.‏
اون رو به مسیر درست برگردونی‏.‏
یعنی‏،‏ اون فکر می‌کنه‏.‏‏.‏‏.‏
تو توی بهشتی؟
نزدیکم‏.‏
جانی‏،‏ ما به لیفتراک نیاز داریم‏.‏
جانی‏،‏ لیفتراک رو برگردون‏.‏
♪ توی جامائیکا ♪
♪ اون‌ها کلی زن ♪ ♪ خوشگل دارن ♪
♪ پولت رو می‌دزدن ♪
♪ بعدش قلبت رو می‌شکنن ♪
♪ سوئه تنها ♪
♪ اون عاشق سم پیره ♪
♪ اون رو از آتیش می‌بره ♪ ♪ توی ماهیتابه ♪
انتخاب عالیه.‏
مورد علاقه منه‏.‏
راحت از در اتاق خواب رد می‌شه؟
مثل چاقوی داغ توی کره‏.‏
بله‏،‏ لطفاً‏.‏
♪ ‏وقتی حس می‌کنه ♪ ♪ می‌خواد گریه کنه ♪
یه سوال‏،‏ چاک‏،‏
اگه یه موش خیلی باهوش‏،‏ مصمم‏،‏
و عصبانی داشتی که تمام شب بیدارت نگه می‌داشت‏،‏
‏-‏ و داشت دیوونه‌ات می‌کرد.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ من از موش‌ها متنفرم‏.‏
از چی استفاده می‌کردی تا سرعتش رو کم کنی؟
اجازه بده این رو ازت بپرسم‏.‏
دنبال یه چیزی.‏‏.‏‏.‏
انسانی می‌گردی یا غیرانسانی؟
‏-‏ بذار هر دو گزینه رو نشونت بدم‏.‏ ‏-‏ بله‏،‏ لطفاً‏.‏
♪ و شروع به گریه می‌کنه ♪
با کمال میل منتظر خبرت می‌مونم‏.‏
به سلامت‏.‏
اوه‏.‏
اوم‏.‏‏.‏‏.‏ اوم‏.‏‏.‏‏.‏
من داشتم تلفنی شخصی حرف می‌زدم‏.‏
معذرت می‌خوام‏.‏ نمی‌تونم دروغ بگم‏.‏
چرا این‌طوری به نظر می‌رسی؟
‏-‏ مضطرب؟ ‏-‏ درخشان‏.‏
وقتی با هر کسی که داشتی حرف می‌زدی قطع کردی‏،‏
لبخند زدی و درخشیدی‏.‏
‏-‏ من توی دردسرم؟ ‏-‏ هنوز نه‏.‏
کنجکاوم‏.‏
داشتم با یه آدم خاص حرف می‌زدم‏.‏
توی رابطه‌ای؟
نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏.‏ اون آدم خاص خودش‏.‏‏.‏‏.‏
یه آدم خاص داره‏.‏
‏-‏ اخراج شدم؟ ‏-‏ آیا ضد فمینیستی نیست‏.‏‏.‏‏.‏
که به عنوان زن دوم در نظر گرفته بشی؟
ببخشید؟
حساب اینستاگرامت.‏
‏"‏جانت کولگیت‏،‏ فیزیکدان‏،‏
فمینیست‏،‏ آلرژی سلیاک‏.‏‏"‏
‏-‏ تو توی اینستاگرام هستی؟ ‏-‏ یه جورایی‏.‏ من پنهانی می‌بینم‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏ همه رو تحقیق می‌کنم‏.‏
جانت‏.‏‏.‏‏.‏
تو زن دومی؟
اوه‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏ فکر نمی‌کنم هنوز اون جایگاه رو داشته باشم‏.‏
همین‌طور‏.‏
مامان‏،‏ من اینجام‏.‏ بیا حرف بزنیم‏.‏
مامان؟
من این توام‏.‏
‏-‏ کجا؟ ‏-‏ توی آشپزخونه‏.‏
مامان‏،‏ کجا؟
روی جزیره‏.‏
چی؟
باشه‏،‏ این لعنتی احمقانه‌ست.‏
کنار نمک و فلفل‏!‏
منم‏.‏ من کوچیکم و می‌دونم که شوکه کننده‌‌ست.‏
‏-‏ فقط سعی کن‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ تو کوچیکی؟‏!‏
جیغ نزنی‏.‏ باشه‏.‏
اما قبل از اینکه ادامه بدیم‏،‏
بیا یه دوره فشرده توی کنترل صدا داشته باشیم‏.‏
تو قراره آروم حرف بزنی‏.‏
من قراره بلند حرف بزنم‏.‏
وسط همدیگه رو پیدا می‌کنیم‏.‏
تو واقعی هستی؟
آره‏.‏ من واقعی‌ام‏.‏
لعنتی‏.‏
بابا این کار رو کرده‏.‏
خونه عروسکی؟ گریه کردن؟
برنامه ‏"‏امروز"‏؟
‏-‏ مادربزرگ؟‏!‏ ‏-‏ آه‏.‏ آروم‌تر‏.‏
ببخشید‏.‏
اشکالی نداره‏.‏
چطور این اتفاق افتاد؟
یه تصادف بود‏.‏ یه تصادف‏.‏
من و بابات داریم روی یه سری مسائل کار می‌کنیم‏.‏
می‌دونی‏.‏‏.‏‏.‏ من دارم روی یه سری مسائل کار می‌کنم‏.‏
به خاطر همینه که باهات تماس گرفتم‏.‏
لولو‏.‏‏.‏‏.‏
خدایا‏،‏ اون کامنت‌های آنلاین فقط قلبم رو شکست‏.‏
تو لایق‏.‏‏.‏‏.‏ این‏.‏‏.‏‏.‏ این‏.‏‏.‏‏.‏ من‏.‏‏.‏‏.‏ اوه‏،‏ خدایا‏.‏
من گند زدم‏.‏
‏-‏ چرا داری گریه می‌کنی؟ ‏-‏ نمی‌دونم‏.‏
نمی‌دونم‏،‏ چون من از دستت خیلی عصبانی‌ام‏.‏
ازت متنفر بودم‏.‏
تو دروغ گفتی‏.‏ اون جکی بالدوین عوضی دروغ گفت‏.‏
‏-‏ باشه‏.‏ باشه‏.‏ ‏-‏ ببخشید.‏
نمی‌دونم چطور آروم گریه کنم و حتی نمی‌تونم داد بزنم‏.‏
نه‏.‏ اشکالی نداره‏.‏ باید داد بزنی‏.‏
باید عصبانی باشی‏.‏
به من نگو که باید عصبانی باشم‏.‏‏.‏‏.‏
وقتی که باید عصبانی باشم‏.‏
و حالا‏،‏ نمی‌تونم عصبانی باشم‏.‏‏.‏‏.‏
چون تو فقط‏،‏ خیلی کوچیکی‏.‏‏.‏‏.‏
و من خیلی احساس بدی دارم‏.‏
بیا اینجا‏.‏
بیا‏.‏
نزدیک‌تر‏.‏
توی بینی من رو نگاه نکن‏.‏
نمی‌کنم‏.‏
این خیلی عجیبه‏.‏
می‌دونم‏.‏
خانواده‌مون حالا عجیبه‏.‏
خب‏،‏ حالت خوبه؟
خب‏،‏ من گند زدم‏،‏ ولی حالم خوبه‏.‏
همه‌اش تقصیر منه‏.‏
من مامان خوبی نیستم‏.‏
می‌خوام باشم‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏ باید بیشتر تلاش کنم‏.‏ همین الان می‌تونم شروع کنم‏.‏
از کجا شروع کنم؟ باشه‏.‏
من یه کتاب نوشتم‏.‏
‏-‏ اوه‏.‏ ‏-‏ داریم برمی‌گردیم 20 سال پیش؟
این داستان چقدر طولانیه؟
‏-‏ کوتاه و با معنی‏.‏ ‏-‏ باید دید‏.‏
‏-‏ من یه کتاب نوشتم‏.‏ ‏-‏ جایزه گرفتم‏.‏
احساس می‌کردم دارم گول می‌زنم‏.‏ یعنی‏،‏ اولین کتابم بود‏.‏
ولی بعد این جایزه رو داشتم‏.‏
و اون اساساً شد هویت من‏.‏
پس‏،‏ چرندیات روی چرندیات؟
چرندیات روی چرندیات‏.‏
و‏.‏‏.‏‏.‏ خب‏،‏ بعدش‏،‏ بعد تو اومدی‏.‏
و من می‌تونستم روی تو تمرکز کنم‏،‏ نه روی خودم‏.‏
پس‏،‏ منِ الکی‏،‏
یه جورایی جا موند‏،‏ که من عاشقش بودم‏.‏
و بعد تو بزرگ شدی و ما از هم دور شدیم‏.‏
و منِ الکی یه جورایی دوباره پیدا شد‏.‏
فکر کنم از اینکه تو از من کینه داشتی‏،‏ منم از تو کینه داشتم‏.‏
ولی این مادر خوبی بود نیست‏.‏
‏-‏ این یعنی‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ یه بچه لوس‏ بودنه.‏
آره‏.‏ تو درد می‌کشیدی‏.‏
نمی‌دونستم چرا‏،‏ ولی باید می‌پرسیدم‏.‏
باید گوش می‌دادم‏.‏
باشه‏.‏ خب‏،‏ شاید چند تا ویرایش‏،‏ ولی داستانت معنی داشت‏.‏
پس‏،‏ من الان دارم گوش می‌دم‏.‏‏.‏‏.‏
و شنوایی خیلی خوبی دارم‏.‏
یه مزیت کوچیک بودن این‌جوریه‏.‏
‏-‏ من از علم متنفرم‏.‏ ‏-‏ واقعاً؟
بابا قراره کله‌اش سوت بکشه‏.‏
اوه‏.‏ منظورم اینه که‏.‏‏.‏‏.‏
من از مدرسه اومدم بیرون‏.‏
پس‏،‏ راحت باش،‏ دیوونه شو‏.‏
‏-‏ واقعاً؟ ‏-‏ آره‏،‏ از قصد‏.‏
یعنی‏.‏‏.‏‏.‏ باشه‏.‏ چطور؟
سخت‌تر از چیزی بود که انتظار داشتم‏.‏
مطمئنم همین‌طوره‏.‏
من داستان دانش‌آموزم رو به اسم خودم زدم‏.‏‏.‏‏.‏
و اصلاحش نکردم‏.‏
من یه تیک‌تاک گذاشتم که مامانم رو به عنوان یه سارق ادبی لو داد‏.‏
من خونه عروسکیت رو آتیش زدم‏.‏
‏-‏ چی؟ ‏-‏ آره‏.‏
حس خوبی داشت‏.‏
من ‏"‏دختر عزیزم‏"‏ رو پاک کردم‏.‏
‏-‏ صبر کن‏،‏ اون تو بودی؟ ‏-‏ آره‏.‏ من 11 سالم بود‏.‏
واقعاً باید رمز عبورت رو عوض کنی‏.‏
صبر کن‏.‏
اوه‏،‏ خدای من‏.‏
‏-‏ تو اون رو خوندی‏.‏ ‏-‏ آره‏.‏ اون‏.‏‏.‏‏.‏ اشکالی نداره‏.‏
می‌دونم که من رو نمی‌خواستی‏.‏ می‌فهمم‏.‏
لولو‏،‏ من داشتم از مادربزرگ دایان‏،‏ مامانم‏،‏ الهام می‌گرفتم‏،‏
که به من فکر می‌کرد‏.‏
‏-‏ واقعاً؟ ‏-‏ البته‏.‏
اوه‏،‏ خدای من‏،‏ من هیچ‌وقت از داشتنت پشیمون نشدم‏.‏
ولی کینه‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏.‏ اون بعداً بود و فرق داشت‏.‏
خدایا‏،‏ نه‏.‏
منطقیه‏.‏
واقعاً؟
راستش آره‏،‏ کتابت رو خوندم‏.‏
من قطعاً می‌تونم ارتباط مادربزرگ دایان رو ببینم‏.‏
خدایا‏،‏ قلبم می‌شکنه که فکر می‌کردی من نمی‌خواستم‏.‏‏.‏‏.‏
که تو بزرگ شدی و فکر می‌کردی که من تو رو نمی‌خواستم؟
اوه‏،‏ خدای من‏.‏ خیلی متأسفم‏.‏
اوه‏،‏ دختر عزیزم.‏
خیلی متأسفم‏.‏ من افتضاحم‏.‏
اوه‏،‏ من افتضاحم‏.‏ من واقعاً افتضاحم‏.‏
منم افتضاحم‏.‏
اونم تقصیر منه‏،‏ و تقصیر بابا‏.‏
‏-‏ همه‌مون افتضاحیم‏.‏ ‏-‏ که افتضاحه‏.‏
تو کتابم رو خوندی‏.‏
می‌خوای بهت بگم خوبه؟
‏-‏ نه‏.‏ ‏-‏ بدک نیست.‏
همینم خوبه‏.‏
پس‏،‏ باید به بابا بگی که من از مدرسه کنار کشیدم،‏
مثل یه یو‏اف‏پی یا خانواده متحد هرچی که هست؟
یو‏پی‏اف‏،‏ جبهه متحد والدین‏.‏
نه‏،‏ لعنت بهش‏.‏
من باید فردا برم جلوی هیئت بازبینی‏.‏‏.‏‏.‏
و،‏ یه دفاعیه یا هرچیزی ارائه بدم‏.‏
بهشون بگم چرا نباید من رو از مدرسه اخراج کنن‏.‏
چی می‌خوای بگی؟
می‌تونیم‏.‏‏.‏‏.‏ می‌تونیم تمرینش کنیم‏.‏
نه‏.‏ این‌قدر مامان‌بازی درنیار‏.‏
باشه‏.‏
‏-‏ سلام،‏ لولو‏.‏ ‏-‏ چه خبره؟
بابا‏.‏
می‌تونم توضیح بدم‏.‏
لس‏،‏ نگران نباش‏.‏
من قبلاً توضیح دادم‏.‏
‏-‏ چی بهت گفت؟ ‏-‏ خیلی چیزها‏.‏
‏-‏ اون یه دروغگوئه‏.‏ ‏-‏ تو دروغگویی‏،‏ بابا‏.‏
‏-‏ چی؟ ‏-‏ خونه عروسکی؟
مادربزرگ؟ مامان ما رو ترک کرد؟
تو گذاشتی فکر کنم اون دچار فروپاشی عاطفی شده‏.‏
‏-‏ نه‏.‏ ‏-‏ این چه کوفتیه؟
‏-‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏.‏ لولو‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ تو قبلاً هیچ‌وقت به من دروغ نگفتی‏.‏
‏-‏ چی بهش گفتی؟ ‏-‏ هرچی که بخوام‏.‏
‏-‏ من مادرشم‏،‏ اون به من نیاز داشت‏.‏ ‏-‏ از کی تا حالا؟
تو هیچ حقی نداشتی که باهاش حرف بزنی‏.‏
‏-‏ بابا‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ نه‏.‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏.‏
‏-‏ بابا‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ ما در موردش حرف زدیم‏.‏
یوپی‌اف‏.‏ یو‌پی‌اف‏.‏
ما گفتیم که گفتن به تو باعث آسیب روحیت می‌شه‏.‏‏.‏‏.‏
و قرار بود با هم بهت بگیم‏.‏
همین ‫"یو‫" داخل یو‌پی‌افه‫!
خب‏،‏ یکی باید ‏"‏پی"‏ می‌شد‏!‏
‫- خب‏،‏ تو برو به درک‏.‏ ‫- خودت برو به درک‫!
لعنت به تو‏!‏ لعنت به تو‏!‏
‏-‏ لعنت به تو‏!‏ ‏-‏ لعنت به تو‏!‏
چرا؟
لعنتی‏.‏
ما افتضاحیم‏.‏
بدترین‏.‏
از اینکه اون رو مریض می‌کنم‏،‏ حالم بد می‌شه‏.‏
آره‏،‏ منم همین‌طور‏.‏
ما باید خودمون رو جمع و جور کنیم‏.‏
خدایا‏.‏
به ما نگاه کن‏.‏
به من نگاه کن‏.‏
می‌دونم‏،‏ می‌دونم‏.‏
باشه‏،‏ باشه‏.‏
خیلی متأسفم‏،‏ لولو‏.‏
این تقصیر ماست.‏ نه تو‏.‏
هیچ‌وقت تو نیستی‏.‏ هیچ‌وقت تو نیستی‏.‏
فکر کنم خالی شدم‏.‏
خیلی داغونه‏.‏
خانواده‌مون داغونه‏.‏
تو روی سینک وایسادی‏.‏
آره‏.‏
ولی‏،‏ این واقعیت جدید ماست‏.‏
ما یه خانواده داغونیم مثل بقیه‏،‏ می‌دونی؟
‏-‏ یه جورایی‏.‏ ‏-‏ تا وقتی که نباشیم‏.‏
من می‌تونم این رو درست کنم‏.‏
می‌تونی‏،‏ بابا؟
آره‏.‏
من رو باور نداری؟
من باورت دارم‏.‏ می‌دونی؟
و تو نابغه‌ای‏.‏
به طرز آزاردهنده‌ای‏.‏ من همیشه بهت باور داشتم‏.‏
همیشه‏.‏
باشه‏.‏ خب‏،‏ حالا چی کار کنیم؟
زندگی می‌کنیم‏.‏
من و بابا قراره اوضاع رو درست کنیم‏،‏
تو قراره امشب برگردی مدرسه‏،‏
و‏،‏ بعد همه‌مون می‌ریم اسکی‏.‏‏.‏‏.‏
آخر هفته روز رئیس‌جمهور یا یه همچین چیزی‏.‏
نمی‌دونم‏.‏ ولی همه چیز درست می‌شه.‏
همه چیز درست می‌شه‏.‏
‏-‏ درسته؟ ‏-‏ آره‏.‏ قطعاً‏.‏
آره‏.‏
بده که یه جورایی دلم می‌خواد مامان رو روی اسکی‌های کوچولو ببینم؟
‏-‏ هی‏.‏ ‏-‏ می‌دونی که دوستت دارم‏،‏ عزیزم‏.‏
آره‏،‏ می‌دونم‏.‏
اون به من نگفت که اونم من رو دوست داره‏.‏
‏-‏ فکر کنم گفت‏.‏ ‏-‏ نگفت‏.‏
‏-‏ می‌دونی که نگفت‏.‏ ‏-‏ باشه‏.‏
این برای اون خیلی زیاده که هضم کنه‏.‏
من عشقش رو از دست دادم‏.‏
باشه‏،‏ حالا داری اغراق می‌کنی‏.‏
اغراق؟
اون من رو می‌پرستید و حالا به زور می‌تونه به من نگاه کنه‏.‏
‏-‏ آره‏.‏ درد داره‏.‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏.‏ خوبه‏.‏
اشکالی نداره‏.‏ من‏.‏‏.‏‏.‏ من می‌فهمم‏.‏ می‌دونم‏.‏
می‌دونم که تو این رو دوست داری‏.‏
‏-‏ تو دوستش داری‏.‏ ‏-‏ چی رو دوست دارم؟
تو می‌خوای من طوفان لس باشم‏،‏ نه؟
خب‏،‏ آفرین‏.‏
این حس گناه توئه که داره حرف می‌زنه‏.‏
‏-‏ همینه‏.‏ ‏-‏ تو فقط‏.‏‏.‏‏.‏ تو دختر من رو‏.‏‏.‏‏.‏
از من دور کردی‏.‏
‏-‏ دختر تو؟ ‏-‏ آره‏.‏ نقشه‌ات همین بود‏.‏
‏-‏ این نقشه من بود؟ ‏-‏ من قهرمانش بودم‏،‏
و حالا فکر می‌کنه من یه دروغگوی لعنتی‌ام‏.‏
من بهش گفتم یه تصادف بود‏.‏
می‌خوای براش یادداشت صوتی رو پخش کنم‏،‏ ها؟
اوه‏،‏ مطمئنم تو یه تصویر خیلی قشنگ از خودت کشیدی‏.‏‏.‏‏.‏
در مورد ریچارد بهش گفتی؟
خون اون روی دستای توئه‏،‏ لیندی‏.‏
واقعاً؟ دست‌های کوچیک‏،‏ معصوم‏،‏
و از قصد کوچک‌شده من؟
شاید حقته که دانشمند دیوانه اون باشی‏.‏‏.‏‏.‏
بابای احمقی که مامانش رو کوچیک کرد‏.‏
هر پدری بالاخره ناامید می‌کنه‏.‏
بالاخره نوبت توئه‏.‏
تو لولو رو خراب کردی‏.‏
و حالم رو به هم می‌زنی‏.‏
داری چه غلطی می‌کنی؟
نه‏!‏
خیلی راحته که ولت کنم‏.‏
من دل و جیگرت رو دیدم‏،‏ لس‏.‏
‏-‏ اون‌‌قدر دل و جیگر نداری.‏ ‏-‏ اوه‏،‏ زمان زیادی گذشته.‏
شاید یادت رفته چقدر عوض شدم‏.‏
من رو بذار زمین‏!‏
باشه‏.‏
حرومزاده‏!‏
تو مُردی.‏
حتماً‏.‏ چرا که نه؟
لعنتی‏.‏ این چه کوفتیه؟
تو یه دوست خوب و وفادار بودی‏.‏
دلم برات تنگ می‌شه‏،‏ دلورس‏،‏
و متأسفم که این‌جوری تموم شد‏.‏
منم متأسفم‏،‏ دلورس‏.‏
چشمات تو رو گول نمی‌زنن‏،‏ من روح نیستم‏.‏
من کاملاً زنده‌ام‏.‏
ریچارد‏!‏
خیلی راحت شدم‏!‏
تو قاتل نیستی‏،‏ همون‌طور که من بهت پشت نکردم.‏
من گول خوردم و توی یه موقعیت سازش‌ناپذیر قرار گرفتم‏،‏
ولی می‌خوام خیالت رو راحت کنم‏.‏
من از چیزی خبر نداشتم‏.‏
خب‏،‏ تو اومدی اینجا‏،‏ ریچارد
همه‌اش بخشی از نمایش بود‏.‏
من هیچ‌وقت قصد نداشتم بهت آسیب بزنم‏.‏
آره‏،‏ داشتی‏.‏
با این حال‏،‏ می‌دونم تو هیچ‌وقت قصد نداشتی من رو نابود کنی‏،‏
که نکردی‏.‏
بگیم بی‌حساب شدیم؟
بی‌حساب‏.‏
من یه فکر علمی دارم‏،‏ اگه جسارت نباشه‏.‏
بفرما.‏
خب‏،‏ با توجه به تجربیات دست اول اخیرم‏،‏
داشتم در مورد نوسان‌گر هارمونیک کوانتومی فکر می‌کردم‏.‏
چی می‌شه اگه انرژی پتانسیلش شبیه جرم روی فنر باشه؟
مثلاً‏،‏ وی ایکس برابر با یک دوم کِی‌ایکس به توان دو؟
که کِی ثابت فنر باشه
و ایکس جابه‌جایی باشه‏.‏
این‏.‏‏.‏‏.‏ اون‏.‏‏.‏‏.‏ یه منحنی سهمیه‏.‏
یعنی‏،‏ می‌تونه جواب بده‏.‏
‏-‏ دلم برای این تنگ شده بود‏.‏ ‏-‏ منم همین‌طور‏.‏
باید بگم جانت کارش خوب بوده‏،‏ خیلی خوب بوده‏.‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏ دلم برای‏.‏‏.‏‏.‏ دلم برای‏.‏‏.‏‏.‏
نیازی نیست بگی‏،‏ خودم می‌دونم‏.‏
ریچارد‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏ دلم برات تنگ شده‏.‏
یه معذرت خواهی بهت بدهکارم‏.‏
من یه احمق عاشق بودم‏.‏
همه‌اش فکر می‌کنم‏.‏‏.‏‏.‏
انگیزه‌ام عشق بود یا تراژدی عشق؟
می‌دونی‏،‏ باورم نمی‌شه که خودت رو کوچیک کردی‏.‏
آه‏،‏ اگه تو هم می‌خواستی فرمول رو حل کنی‏.‏‏.‏‏.‏
همین کار رو می‌کردی‏.‏
اوه‏،‏ نه‏،‏ ریچارد‏.‏ به ذهنم خطور نکرده بود‏.‏
نه‏،‏ به یه سطح پایین جدید رسیدیم‏.‏
می‌شه دلیلش رو ازت بپرسم؟
چون من می‌شناسمش‏.‏
واقعاً می‌شناسمش‏.‏
ارزشش رو نداره‏.‏
پس می‌دونی که میاد سراغت‏.‏
اوه‏،‏ خوب می‌دونم‏.‏
و خیلی منتظرشم‏.‏
♪ عشق ♪
♪ عشق ما رو دوباره ♪ ♪ از هم جدا می‌کنه ♪
♪ عشق ♪
♪ عشق ما رو دوباره ♪ ♪ از هم جدا می‌کنه ♪
♪ چرا اتاق خواب ♪ ♪ این‌قدر سرده؟ ♪
♪ تو به پهلو خوابیدی ♪
♪ زمانم این‌قدر بد بود؟ ♪
♪ احتراممون به‌هم از بین رفته ♪
♪ ولی هنوز این علاقه هست ♪
♪ که توی زندگیمون نگه داشتیم ♪
♪ ولی عشق ♪
♪ عشق ما رو دوباره ♪ ♪ از هم جدا می‌کنه ♪
♪ عشق ♪
♪ عشق ما رو دوباره ♪ ♪ از هم جدا می‌کنه ♪
www.Doostihaa.com