WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:18.101 --> 00:23.357
‫قلاده سگ، توپ پلاستیکی، اسباب‌بازی جویدنی، ظرف غذا.

00:23.690 --> 00:26.777
‫همه چیزایی که برای نگهداری از سگ همسایه‌مون، یوکو، تو این آخر هفته لازم دارم.

00:26.860 --> 00:30.280
‫هوم. نگهداری از سگ. به نظر کار مهمی میاد.

00:30.364 --> 00:32.783
‫هست. مسئولیت بزرگیه.

00:32.866 --> 00:34.660
‫من همیشه یه سگ می‌خواستم.

00:35.661 --> 00:38.455
‫پس نگهداری از یوکو باید تمرین خوبی باشه.

00:38.539 --> 00:41.792
‫اوه، آره. یه عالمه کارای باحال براش برنامه‌ریزی کردم.

00:41.875 --> 00:44.628
‫آوردن توپ، پیاده‌روی رفتن، گرگم به هوا بازی کردن.

00:44.962 --> 00:48.382
‫یوکو قراره بهترین دوست من بشه، حداقل برای این آخر هفته.

00:48.465 --> 00:52.970
‫این به نظر خیلی خوشایند میاد. یوکو سگ خیلی خوش‌شانسیه.

00:53.804 --> 00:56.723
‫مایکل! سگه اینجاست!

00:57.140 --> 00:59.476
‫اوه، باید برم. بعدا می‌بینمت، استیل‌واتر.

01:00.435 --> 01:03.522
‫- با یوکو خوش بگذره، کارل.
‫- خداحافظ، استیل‌واتر.

01:05.649 --> 01:08.068
‫ممنون. خیلی خوب ازش مراقبت می‌کنم.

01:12.239 --> 01:14.366
‫کارل، این یوکوئه.

01:14.908 --> 01:16.827
‫اوه، اون بزرگه.

01:17.202 --> 01:20.163
‫یالا، یوکو. دست بده. سلام کن.

01:24.501 --> 01:29.173
‫فکر کنم این حرکت رو بلد نیستی. یوکو! بیا اینجا، یوکو. بازی می‌کنی؟

01:34.720 --> 01:36.054
‫داره منو لیس می‌زنه!

01:37.639 --> 01:40.642
‫بیا پایین، یوکو. کارل هنوز یه کم از سگ‌ها می‌ترسه.

01:40.726 --> 01:43.145
‫ولی من نمی‌ترسم. یالا. دور و بر رو بهت نشون می‌دم.

01:46.398 --> 01:49.735
‫اینجا اتاق آفتاب‌گیره. و اونجا هم خواهرم، ادیه.

01:49.818 --> 01:51.111
‫سلام، یوکو.

01:52.571 --> 01:54.489
‫اوه، قراره خیلی بهمون خوش بگذره.

01:54.573 --> 01:59.244
‫آره، خب، من و یوکو قراره خیلی خوش بگذرونیم... با همدیگه.

01:59.828 --> 02:01.747
‫یالا. اتاقمون رو بهت نشون می‌دم.

02:06.585 --> 02:11.089
‫ایناهاش. تو اینجا با من می‌خوابی. اینم تخت توئه. امتحانش کن.

02:18.972 --> 02:21.350
‫نمی‌خوای تختت رو امتحان کنی، یوکو؟

02:32.611 --> 02:33.695
‫بیا بریم بیرون.

02:39.159 --> 02:40.619
‫هی، یوکو، بیا اینجا.

02:42.663 --> 02:44.039
‫توپ بازی می‌کنی؟

02:48.752 --> 02:50.045
‫بگیرش، دختر خوب!

02:54.967 --> 02:56.718
‫یالا، دختر. بیارش اینجا.

03:06.395 --> 03:09.439
‫نه، یوکو، توپ! توپ رو بگیر.

03:14.945 --> 03:16.697
‫یالا، دختر. بیارش اینجا.

03:31.545 --> 03:33.422
‫اه، لزجه!

03:34.548 --> 03:36.008
‫نه، اشکالی نداره.

03:40.137 --> 03:41.471
‫برو، یوکو. برو بگیرش!

03:46.435 --> 03:48.395
‫درسته، یوکو. بیارش اینجا.

03:54.109 --> 03:55.485
‫یوکو.

03:56.695 --> 03:58.780
‫منم تو رو دوست دارم، یوکو.

04:02.242 --> 04:03.827
‫یالا. دیگه بسه.

04:06.788 --> 04:09.249
‫تو خیلی دختر خوبی هستی. آخ.

04:10.959 --> 04:14.379
‫من از توپ بازی خسته شدم. می‌خوام ببرمش پیاده‌روی.

04:18.382 --> 04:19.218
‫اوه.

04:20.427 --> 04:22.053
‫نمی‌خوای پیاده‌روی کنی، دختر؟

04:22.471 --> 04:24.431
‫باشه، خب، شاید بعدا.

04:25.974 --> 04:27.851
‫فکر کنم یوکو الان آماده‌ست.

04:35.984 --> 04:38.820
‫اشکالی نداره. من مشکلی ندارم قلاده رو بگیرم.

04:40.906 --> 04:43.784
‫بیخیال. دیگه حال پیاده‌روی ندارم.

04:46.787 --> 04:51.291
‫شرط می‌بندم استیل‌واتر تا حالا یوکو رو ندیده. می‌خوام ببرمش اونجا تا یه سری بهش بزنه.

04:51.375 --> 04:54.336
‫می‌تونیم همه کارای باحالی که یوکو بلده رو بهش نشون بدیم.

04:54.419 --> 04:55.879
‫آره. فکر کنم می‌تونیم.

05:22.823 --> 05:24.575
‫سلام، کارل. سلام، مایکل.

05:25.492 --> 05:27.536
‫این باید بهترین دوست جدیدتون باشه.

05:27.619 --> 05:28.620
‫این یوکوئه.

05:29.621 --> 05:33.792
‫- ولی فکر نکنم هنوز بهترین دوستای هم شده باشیم.
‫- اینجور چیزا معمولا زمان می‌بره.

05:34.376 --> 05:36.962
‫سلام، یوکو. از دیدنت خوشوقتم.

05:37.337 --> 05:40.174
‫دست بده، یوکو. سلام کن.

05:41.466 --> 05:42.968
‫چه حرکت فوق‌العاده‌ای.

05:43.343 --> 05:46.889
‫- تو اینو بهش یاد دادی، مایکل؟
‫- نه، کارل یادش داد.

05:47.848 --> 05:50.434
‫خب، در هر صورت حرکت خوبیه.

05:51.059 --> 05:53.645
‫یالا، یوکو. بیا بریم بازی.

05:58.734 --> 06:02.237
‫می‌دونی، من می‌تونم از برگ جمع کردن یه استراحتی بکنم.

06:02.905 --> 06:05.616
‫دوست داری بیای یه دقیقه پیشم بشینی؟

06:10.162 --> 06:13.415
‫یوکو، یوکو! آره، بگیرش، بگیرش!

06:14.333 --> 06:16.543
‫به نظر میاد نگهداری از سگ خوب پیش می‌ره.

06:16.835 --> 06:19.922
‫- همون چیزیه که فکر می‌کردی باشه؟
‫- نه واقعا.

06:20.005 --> 06:21.089
‫اینجا!

06:22.549 --> 06:23.759
‫دختر خوب!

06:24.176 --> 06:26.345
‫من کلی کارای باحال برنامه‌ریزی کرده بودم،

06:26.428 --> 06:28.931
‫ولی یوکو فقط می‌خواد با کارل بازی کنه.

06:30.307 --> 06:31.475
‫یالا!

06:33.352 --> 06:34.853
‫تو سگ خوبی هستی، یوکو.

06:34.937 --> 06:37.731
‫اوه، می‌فهمم. به نظر ناامید میای.

06:38.106 --> 06:39.358
‫و یه جورایی عصبانی.

06:39.441 --> 06:43.070
‫قرار بود اون بهترین دوست من برای آخر هفته باشه، نه کارل.

06:45.072 --> 06:48.909
‫تا حالا این ضرب‌المثل رو شنیدی که «دهنده باید شاکر باشد»؟

06:49.576 --> 06:53.580
‫خب، می‌دونم که مودبانه‌ست وقتی کسی بهت چیزی می‌ده تشکر کنی،

06:53.664 --> 06:55.707
‫ولی برعکسش هم کار می‌کنه؟

06:56.416 --> 06:58.544
‫اوه، بله. قطعا کار می‌کنه.

06:59.253 --> 07:02.923
‫یه زمانی یه موش خیلی بخشنده به اسم داریو بود،

07:03.423 --> 07:05.634
‫که یاد گرفت یه دهنده شاکر باشه.

07:08.387 --> 07:12.891
‫داریو خودش رو بهترین آشپز کل اون سرزمین می‌دونست.

07:13.725 --> 07:15.185
‫تخصصش سوپ بود،

07:15.602 --> 07:19.189
‫و مردم هر شب صف می‌کشیدن تا فقط یه مزه ازش بچشن.

07:21.149 --> 07:23.235
‫- گاهی وقتا تموم می‌شه.
‫- بوی خوبی میاد.

07:23.944 --> 07:26.321
‫- من خیلی هیجان‌زده‌م.
‫- خیلی بوی خوشمزه‌ای داره!

07:28.949 --> 07:31.493
‫سوپ معروف داریو. بیاین بگیرین.

07:31.910 --> 07:34.663
‫- هی، شلوغ نکنین.
‫- یه کم برای من نگه دارین!

07:34.746 --> 07:36.832
‫صبر کن! کاسه‌م خالیه.

07:40.252 --> 07:41.253
‫یه کم بخور.

07:48.969 --> 07:53.849
‫بیشتر شبا، قبل از اینکه همه بتونن یه لقمه بخورن، سوپش تموم می‌شد.

07:53.932 --> 07:56.894
‫- به من سوپ نرسید.
‫- بیشتر درست کن.

07:56.977 --> 08:00.606
‫هیچکس اینو دوست نداشت. از همه کمتر، داریو.

08:05.944 --> 08:09.031
‫با یه دیگ بزرگتر، به همه مقداری می‌رسید.

08:09.114 --> 08:11.658
‫تصور کن در موردم چی می‌گفتن. من یه قهرمان می‌شدم.

08:11.742 --> 08:15.162
‫داریو! داریو! داریو!

08:15.245 --> 08:18.832
‫برای من؟ اوه، شما خیلی لطف دارین. واقعا.

08:22.503 --> 08:25.172
‫عصر روز بعد، داریو آماده کرده بود

08:25.255 --> 08:28.759
‫بزرگترین دیگ سوپی که کسی تا حالا دیده بود.

08:29.301 --> 08:31.011
‫اوه، وای. اون دیگه؟

08:31.678 --> 08:32.888
‫اوناهاش!

08:38.727 --> 08:41.395
‫امشب به افتخار من رژه می‌رن.

08:44.775 --> 08:47.778
‫همونطور که انتظار می‌رفت، اون ضیافت خیلی موفق بود.

08:48.195 --> 08:50.322
‫همه عاشق سوپ شدن،

08:50.405 --> 08:54.034
‫ولی داریو تنها کسی بود که بهش خوش نمی‌گذشت.

08:54.576 --> 08:58.163
‫مهمون‌هاش اونقدر از سوپش لذت می‌بردن،

08:58.247 --> 09:01.166
‫که داریو رو کاملا فراموش کرده بودن.

09:02.543 --> 09:08.131
‫هومف. هیچکس مثل یه قهرمان باهام رفتار نمی‌کنه. رژه من کو؟ جشن من کو؟

09:13.262 --> 09:15.013
‫ولی اون نباید ناامید می‌شد.

09:15.097 --> 09:17.224
‫اون با سوپش همه اون آدما رو خوشحال کرد.

09:17.307 --> 09:20.686
‫این درسته، و داریو هم اینو فهمید.

09:21.311 --> 09:22.938
‫فقط یه لحظه طول کشید.

09:29.736 --> 09:32.656
‫ببخشید، بازم سوپ داریم؟

09:33.824 --> 09:36.952
‫البته. این دفعه بیشتر از اندازه کافی درست کردم.

09:40.455 --> 09:43.750
‫مامان! مامان! این دفعه بازم گرفتم.

09:44.376 --> 09:50.174
‫داریو فهمید که با درست کردن سوپ بیشتر، شادی بیشتری هم خلق کرده بود.

09:51.091 --> 09:56.638
‫این پاداشی بسیار بزرگتر از هر چیزی بود که می‌تونست تصور کنه.

09:58.849 --> 09:59.850
‫یالا، یالا!

10:02.394 --> 10:05.439
‫فکر کنم تصورم از نگهداری از یوکو فرق داشت.

10:05.647 --> 10:08.066
‫من واقعا می‌خواستم اون منو از همه بیشتر دوست داشته باشه.

10:08.150 --> 10:11.278
‫آیا این مهم‌ترین بخش نگهداری از سگه؟

10:11.361 --> 10:14.823
‫نه، نه واقعا. من باید مطمئن بشم که اون در امانه و خوشهاله.

10:15.407 --> 10:17.451
‫فکر می‌کنی اون در امانه و خوشهاله؟

10:18.952 --> 10:20.037
‫یالا، یوکو.

10:20.704 --> 10:26.418
‫برو توپ رو بگیر! بگیرش! بگیرش! سگ خوب!

10:27.336 --> 10:29.129
‫آره، فکر کنم.

10:29.796 --> 10:32.883
‫کارل هم خوشهاله. هردوشون دارن با هم خوش می‌گذرونن.

10:33.675 --> 10:36.220
‫فکر کنم در نهایت نگهدارنده سگ خیلی خوبی هستم.

10:36.303 --> 10:41.099
‫و دادن این هدیه شادی به کارل، تو رو به یه برادر خیلی خوب هم تبدیل می‌کنه.

10:51.443 --> 10:56.073
‫مایکل، حالا تو باهاش بازی کن. من خسته شدم.

10:58.200 --> 11:00.077
‫به نظر میاد یوکو هم خسته شده.

11:08.293 --> 11:12.381
‫هی، بعد از اینکه هردوتون یه دقیقه استراحت کردین، می‌تونیم دوباره بریم اون پیاده‌روی رو امتحان کنیم.

11:16.260 --> 11:18.136
‫کلمه «پیاده‌روی» رو می‌شناسه.

11:18.220 --> 11:19.888
‫فکر کنم پس وقت رفتنه.

11:22.432 --> 11:24.643
‫بیا. تو می‌تونی قلاده رو بگیری، کارل.

11:25.310 --> 11:27.020
‫استیل‌واتر، تو هم میای؟

11:27.813 --> 11:29.356
‫راستش، میام.

11:44.955 --> 11:47.708
‫چه روز زیبایی برای پیاده‌روی.

12:12.482 --> 12:16.528
‫سه، دو، یک! پرتاب!

12:16.612 --> 12:19.406
‫برای دیدن ماه‌گرفتگی لازم نیست پرتاب بشی، کارل.

12:19.489 --> 12:21.992
‫می‌تونیم از همینجا تو حیاط تماشاش کنیم.

12:24.411 --> 12:26.622
‫شکلات داغ و مارشملو سرو شد.

12:27.915 --> 12:29.166
‫ممنون، ادی.

12:33.086 --> 12:36.131
‫مایکل، امشب ماه این شکلی می‌شه؟

12:36.215 --> 12:40.344
‫در شروع، آره. خیلی زود خودت می‌بینی.

12:50.187 --> 12:52.397
‫تقریبا... گرفتمش.

12:56.860 --> 12:58.153
‫باحاله.

12:58.570 --> 12:59.571
‫بفرما.

13:00.197 --> 13:04.326
‫حالا، برای روشن کردنشون. میشه یه کمکی بهم بکنی؟

13:04.409 --> 13:05.452
‫حتما.

13:15.838 --> 13:18.215
‫و آخرین جزئیات، پاپ‌کیک‌های ماه.

13:19.675 --> 13:22.135
‫پاپ‌کیک‌های ماه؟ از کره ماه؟

13:23.303 --> 13:24.930
‫نه، خل و چل. من درستشون کردم.

13:26.098 --> 13:29.393
‫اینا کیک چوبی هستن، ولی من به جاش بهشون می‌گم پاپ‌کیک ماه.

13:30.143 --> 13:31.520
‫خوب به نظر میان.

13:31.603 --> 13:35.232
‫مهمونی ماه، پاپ‌کیک ماه. به نظر به موضوع امشب میاد.

13:35.816 --> 13:38.610
‫آره، ماه. نمی‌دونم الان داره چیکار می‌کنه.

13:41.905 --> 13:45.367
‫خب، این «ماه‌گیر لولو» کیه؟

13:46.660 --> 13:48.620
‫اسمش «ماه‌گرفتگی»ـه.

13:48.704 --> 13:51.665
‫«قمری» یعنی «مربوط به ماه»، و «گرفتگی» یعنی، خب...

13:52.499 --> 13:54.543
‫یه جورایی مثل پوشوندن یه چیزی.

13:55.544 --> 13:58.672
‫این از اونایی نیست که باید عینک مخصوص بزنی، هست؟

13:58.755 --> 14:00.465
‫نه، اون خورشیدگرفتگیه.

14:01.216 --> 14:03.510
‫به جای ماه با خورشیده.

14:03.594 --> 14:08.140
‫اگه به اون نگاه کنی می‌تونه به چشمات آسیب بزنه. تماشای این یکی کاملا بی‌خطره.

14:10.684 --> 14:13.812
‫آدم فضایی هم هست؟ یا شهاب‌سنگ؟

14:13.896 --> 14:16.690
‫یا آدم فضایی‌های شهاب‌سنگ‌سوار؟

14:16.982 --> 14:17.983
‫احتمالا نه.

14:21.737 --> 14:23.113
‫بیشتر شبیه اینه.

14:26.116 --> 14:28.744
‫بیا. یه مثال ازش کشیدم.

14:29.661 --> 14:32.998
‫وقتیه که یه سایه از زمین روی ماه رد می‌شه.

14:35.792 --> 14:36.919
‫اون برای چیه؟

14:37.002 --> 14:40.130
‫من یه چیز مخصوص برای این مناسبت با خودم آوردم.

14:40.839 --> 14:44.176
‫خب، قدیما، موقع ماه‌گرفتگی،

14:44.259 --> 14:49.473
‫بعضی از مردم در چین طبل می‌زدن تا نذارن یه اژدها ماه رو بخوره.

14:51.266 --> 14:53.018
‫اژدهای واقعی؟

14:53.393 --> 14:54.603
‫هیچوقت معلوم نمی‌کنه.

14:54.686 --> 14:57.648
‫شاید اژدها رو از پاپ‌کیک‌های ماه هم دور نگه داره.

14:57.731 --> 15:01.652
‫نگران نباش، ماه. ما نمی‌ذاریم اژدها تو رو بخوره.

15:03.779 --> 15:05.906
‫خب، حالا چی می‌شه؟

15:07.533 --> 15:14.373
‫خب، خورشید غروب کرده، و ماه بالا اومده. پس الان، منتظر می‌مونیم.

15:20.796 --> 15:22.798
‫خب، داریم نزدیک می‌شیم.

15:26.385 --> 15:28.220
‫فقط چند ثانیه دیگه.

15:31.306 --> 15:33.225
‫اژدها هنوز نرسیده؟

15:33.684 --> 15:35.227
‫من اژدها نمی‌بینم،

15:35.310 --> 15:37.938
‫ولی ماه‌گرفتگی تقریبا اینجاست.

15:38.021 --> 15:39.147
‫طبلت آماده‌ست؟

15:41.108 --> 15:42.192
‫آماده‌ست.

15:42.276 --> 15:44.278
‫من می‌رم چندتا عکس از ماه بگیرم.

15:44.361 --> 15:46.113
‫مخصوصا وقتی نارنجی می‌شه.

15:47.197 --> 15:50.450
‫داره شروع می‌شه. داره شروع می‌شه! ببین لبه‌اش چقدر تاریکه؟

15:50.534 --> 15:53.579
‫اون سایه زمینه که داره شروع به حرکت روی ماه می‌کنه.

15:53.662 --> 15:54.830
‫وای.

15:57.499 --> 16:01.295
‫انگار سایه داره یه گاز از ماه می‌گیره.

16:01.837 --> 16:03.589
‫دور شین، اژدهاها!

16:03.672 --> 16:06.592
‫نگاه کنین. داره نارنجی می‌شه.

16:06.675 --> 16:09.511
‫این به خاطر بازتاب نور خورشید از جو زمینه.

16:09.595 --> 16:12.222
‫به همون دلیله که غروب‌ها می‌تونن نارنجی به نظر بیان.

16:12.764 --> 16:16.018
‫- اوه، وای.
‫- واو. چه باحال!

16:16.393 --> 16:18.145
‫و این فقط شروعه.

16:18.228 --> 16:22.149
‫خیلی زود، ماه قراره کاملا تو سایه زمین ناپدید بشه.

16:22.524 --> 16:27.154
‫خب، این چیزیه که من تا حالا موقع ماه‌گرفتگی ندیده بودم.

16:27.237 --> 16:30.115
‫- چیه؟
‫- اژدهای واقعیه؟

16:30.616 --> 16:32.159
‫خودت یه نگاهی بنداز.

16:34.620 --> 16:35.621
‫ابر؟

16:38.832 --> 16:39.833
‫نه، نه، نه، نه.

16:43.337 --> 16:45.839
‫ابرها هم بخشی از گرفتگی هستن؟

16:46.340 --> 16:51.053
‫نه. و اگه جلوی ماه حرکت کنن، ما نمی‌تونیم گرفتگی رو ببینیم.

16:51.136 --> 16:53.889
‫برین اونور! دور از ماه!

16:54.932 --> 16:57.309
‫فکر می‌کنی طبل من ابرا رو دور می‌کنه؟

16:57.392 --> 16:58.894
‫مطمئنا ضرری نداره.

17:01.563 --> 17:03.357
‫داره کار می‌کنه، داره کار می‌کنه!

17:09.320 --> 17:12.616
‫ماه‌گرفتگی چی شد؟ دوباره همه‌جا روشنه.

17:12.699 --> 17:14.284
‫از دستش دادیم.

17:14.367 --> 17:17.119
‫ماه‌گرفتگی وقتی اتفاق افتاد که ابرا پوشونده بودنش.

17:17.621 --> 17:19.039
‫بعدی کیه؟

17:19.122 --> 17:20.540
‫تا چند سال دیگه نه.

17:21.959 --> 17:26.380
‫خب، نمی‌تونیم همین یکی رو بزنیم عقب و بدون ابرا ببینیمش؟

17:26.588 --> 17:29.716
‫متاسفم، کارل. ماه‌گرفتگی تکرار نداره.

17:30.050 --> 17:31.677
‫همه اینا برای هیچی بود.

17:33.470 --> 17:36.807
‫مهمونی ماه‌گرفتگی بدون ماه‌گرفتگی چه فایده‌ای داره؟

17:37.224 --> 17:38.475
‫یه کمیش رو دیدیم.

17:39.268 --> 17:40.811
‫ولی بهترین قسمتش رو نه.

17:42.187 --> 17:46.233
‫این اون چیزی نبود که انتظار داشتیم، بود؟ شما احساس ناامیدی می‌کنین؟

17:46.692 --> 17:47.985
‫خیلی زیاد.

17:48.610 --> 17:53.490
‫ناامیدی باعث می‌شه دلت یه جوری بشه و صورتت داغ بشه؟

17:53.574 --> 17:55.367
‫چون من اینجوری حس می‌کنم.

17:55.909 --> 17:58.745
‫آره. و قفسه سینه‌م هم درد می‌کنه.

17:59.329 --> 18:01.290
‫متاسفم که این حس رو دارین،

18:01.957 --> 18:06.003
‫ولی خوشحالم که تونستین بهم بگین حس ناامیدی‌تون چه شکلیه.

18:09.590 --> 18:13.719
‫مثل ماه‌گرفتگی نیست، ولی دوست دارین یه داستان بشنوین؟

18:13.802 --> 18:15.470
‫ما عاشق شنیدن داستان‌های توایم.

18:15.554 --> 18:19.892
‫خب پس، این داستان یه جای گرم و دور اتفاق می‌افته.

18:30.777 --> 18:34.948
‫آنتونیا همیشه تا خرخره پر از احساسات شاد بود.

18:45.876 --> 18:49.421
‫اون زود لبخند می‌زد و از زندگیش لذت می‌برد.

18:49.963 --> 18:53.133
‫آنتونیا به نظر شادترین آدم شهر میاد.

18:53.217 --> 18:56.470
‫حتما همینطوره. همیشه یه لبخند رو صورتشه.

19:05.187 --> 19:08.565
‫یه روز صبح، آنتونیا یه مهمون غیرمنتظره داشت...

19:09.900 --> 19:13.403
‫یه پرنده خوش‌آواز قشنگ که به حیاطش پرواز کرد.

19:14.530 --> 19:18.951
‫اوه، چه پرنده قشنگی. به خونه من خوش اومدی.

19:25.999 --> 19:30.838
‫خیلی خوشحالم که به دیدنم اومدی. هرچقدر دوست داری بمون.

19:39.805 --> 19:44.643
‫صبح روز بعد، اون پرنده خوش‌آواز یک بار دیگه باغ آنتونیا رو پر کرد

19:44.726 --> 19:46.478
‫با آهنگ زیباش.

19:50.065 --> 19:51.608
‫صبح بخیر، پرنده قشنگ.

19:56.738 --> 19:58.115
‫و همینطور بود.

19:58.198 --> 20:00.826
‫هر روز صبح، روز بعد از روز،

20:00.909 --> 20:04.788
‫اون پرنده خوش‌آواز با ملودی شادمانه‌اش به آنتونیا خوشامد می‌گفت.

20:07.249 --> 20:08.750
‫صبح بخیر، پرنده قشنگ.

20:16.008 --> 20:18.218
‫اوه، باز اون پرنده قشنگه.

20:18.302 --> 20:20.971
‫هر روز بهش سر می‌زنه. خیلی خوش‌شانسه.

20:23.515 --> 20:27.603
‫ولی یه روز صبح، یه اتفاق خیلی غیرمنتظره افتاد.

20:27.853 --> 20:29.354
‫صبح بخیر، پرنده قشنگ.

20:32.566 --> 20:33.567
‫پس خداحافظ.

20:34.359 --> 20:35.694
‫پرندهه پرواز کرد و رفت؟

20:38.030 --> 20:39.406
‫هیچوقت برگشت؟

20:39.907 --> 20:42.951
‫نه. آنتونیا دیگه هیچوقت اون پرنده رو ندید.

20:53.420 --> 20:57.174
‫آه، پرنده خوش‌آوازت، رفته.

20:57.257 --> 21:01.178
‫آه، حتما خیلی ناامید شدی که پرواز کرد و رفت.

21:01.261 --> 21:06.558
‫ناامید شدم، ولی برای لحظات کوتاهی که باهاش داشتم سپاسگزارم.

21:06.642 --> 21:10.103
‫شاید یه غافلگیری شاد دیگه همین دور و بر باشه.

21:28.914 --> 21:32.835
‫اون قبلا هم خیلی خوشحال بود، پس پرندهه یه جورایی مثل یه جایزه بود.

21:33.377 --> 21:34.753
‫خوشحال بود که داشتتش،

21:34.837 --> 21:38.465
‫ولی بعد از اینکه پرواز کرد و رفت، همون آدم خوشحال قبلی بود.

21:38.549 --> 21:43.345
‫آره، درست مثل وقتی که قبل از اینکه ابرا همه چیزو بپوشونن، داشتیم خوش می‌گذروندیم.

21:44.221 --> 21:48.141
‫خب، حالا صورت و دل و قفسه سینه‌تون چه حسی داره؟

21:48.475 --> 21:50.394
‫راستش، خیلی بهتر.

21:50.894 --> 21:54.940
‫جالب نیست که این حس‌ها وقتی بهشون زمان می‌دی چطور تغییر می‌کنن؟

21:55.023 --> 21:59.278
‫من در مورد ماه ناامید شدم، ولی بازم خوشحالم که مهمونی رو داشتیم.

22:00.946 --> 22:02.906
‫من از طبل زدن با طبل اژدها خوشم اومد.

22:04.992 --> 22:08.453
‫من از اینکه همه چیزایی که در مورد ماه‌گرفتگی یاد گرفته بودم رو به شما بگم خوشم اومد.

22:08.537 --> 22:11.498
‫و من از تزئین کردن و آماده کردن همه خوراکی‌ها خوشم اومد.

22:11.582 --> 22:14.084
‫پاپ‌کیک‌های ماه، یادم رفت پخششون کنم.

22:14.168 --> 22:17.129
‫- اوه، آره.
‫- پاپ‌کیک ماه! پاپ‌کیک ماه!

22:19.256 --> 22:20.757
‫خیلی هوشمندانه بود، ادی.

22:22.551 --> 22:23.969
‫اوه. خوشمزه‌ست.

22:24.928 --> 22:26.513
‫مزه ماه می‌ده.

22:27.264 --> 22:30.350
‫این بهترین مهمونی ماه‌گرفتگی دنیاست.

22:30.434 --> 22:31.476
‫من یه ایده دارم.

22:31.810 --> 22:34.354
‫استیل‌واتر، یکی از چراغ‌های تو رو لازم داریم.

22:42.321 --> 22:43.989
‫دور شو، اژدها!

22:44.948 --> 22:47.075
‫ماه در امانه.

22:48.202 --> 22:50.037
‫یکی دیگه درست کن، استیل‌واتر.

22:50.454 --> 22:54.833
‫خیلی خب، یکی دیگه. این یکی مورد علاقه منه.

23:05.010 --> 23:07.221
‫اون یکی مورد علاقه منم هست.

23:23.320 --> 23:26.532
‫با روحمون، شناور بودیم میون درختا

23:27.824 --> 23:31.662
‫مثل پرنده‌ها پر می‌کشیدیم تا اوج آسمون
‫سبک‌بال و رها

23:31.954 --> 23:35.165
‫یا مثل کوهی و اون سبزی جوشانش

23:35.707 --> 23:41.338
‫یه رویای بی‌انتها

23:41.421 --> 23:43.757
‫یه ذره عسل پیدا کردم

23:44.424 --> 23:47.010
‫و حالا درونم یه ذره شیرین‌تره

23:50.097 --> 23:52.933
‫یه کوچولو خنده‌داره

23:53.308 --> 23:55.853
‫ولی حالا دنیا طرف منه

23:56.877 --> 24:01.877
www.Doostihaa.com