WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:29.916 --> 00:32.041
‫دفعه بعد، این رو به خاطر می‌سپارم.

00:34.499 --> 00:35.333
‫صبر کن.

00:46.791 --> 00:48.666
‫اینکه هنوز نفس می‌کشه یه معجزه‌ست،

00:49.166 --> 00:50.791
‫اما فکر کنم زنده بمونه.

00:52.458 --> 00:56.541
‫نیاز به مراقبت مداوم داره.
‫من برای عفونت احتمالی معاینه‌اش می‌کنم.

00:57.666 --> 01:01.041
‫- اما باید حواست به دردش باشه.
‫- مورفین؟

01:01.124 --> 01:04.708
‫تو دادنش احتیاط کن.
‫اسمش رو از روی خدای خواب گذاشتن.

01:04.791 --> 01:06.708
‫تنفس و ضربان قلب رو کند می‌کنه.

01:07.208 --> 01:09.333
‫مردی که این رو ساخت،
‫نزدیک بود کل خانواده‌اش رو به کشتن بده

01:09.416 --> 01:10.916
‫فقط با آزمایش یه دوز کوچیک ازش.

01:18.291 --> 01:19.374
‫حال بیمار چطوره؟

01:19.874 --> 01:23.291
‫- یک نفر سعی داشته این دختر رو بکشه.
‫- ما هر کسی که این کار رو کرده پیدا می‌کنیم.

01:24.666 --> 01:26.457
‫فکر می‌کنی داری چی‌کار می‌کنی؟

01:27.332 --> 01:28.832
‫باید چند تا سؤال بپرسم.

01:28.916 --> 01:31.124
‫این طفلکی چطور قراره جواب بده؟

01:31.207 --> 01:33.207
‫به‌زور می‌تونه دهنش رو باز کنه.

01:33.707 --> 01:35.916
‫شاید بتونه چیزهایی که می‌خواد بگه رو
‫روی کاغذ بنویسه.

01:35.999 --> 01:39.666
‫جمجمه‌اش ترک برداشته. تعجب می‌کنم
‫اگه بتونه چیزی به یاد بیاره.

01:39.749 --> 01:41.374
‫خب، باید تلاشم رو بکنم.

01:44.416 --> 01:45.249
‫خانم...

01:47.207 --> 01:48.457
‫من کلانتر جایلز هستم.

01:48.957 --> 01:50.749
‫می‌دونم نمی‌تونی حرف بزنی.

01:51.666 --> 01:54.457
‫- اما می‌تونی چند کلمه برام بنویسی؟
‫- ممم.

01:55.541 --> 01:56.749
‫آفرین دختر خوب.

02:02.791 --> 02:03.791
‫اسمت چیه؟

02:21.166 --> 02:22.582
‫چی یادت می‌آد؟

02:27.041 --> 02:29.416
‫هیچ چهره یا اسمی؟

02:38.374 --> 02:42.582
‫نمی‌دونی کی هستی...
‫کی هستی یا از کجا اومدی؟

02:44.374 --> 02:46.457
‫- حتماً باید یه چیزی یادت بیاد.
‫- دیگه کافیه.

02:46.541 --> 02:50.249
‫- صبر کن تا یکم حالش بهتر بشه.
‫- اگه صبر کنیم، هرگز مجرم رو پیدا نمی‌کنیم.

02:50.332 --> 02:51.582
‫چه کار دیگه‌ای می‌شه کرد؟

02:52.915 --> 02:53.999
‫فعلاً می‌تونه همین‌‌جا بمونه.

02:56.207 --> 02:57.749
‫چی؟ پیش ما؟ تنها؟

02:57.832 --> 03:00.374
‫با این وضعیتی که داره،
‫جرئت نمی‌کنم تکونش بدم.

03:00.457 --> 03:01.665
‫من ازش مراقبت می‌کنم.

03:02.957 --> 03:05.165
‫همسرم می‌تونه بیاد و پانسمان‌هاش رو عوض کنه.

03:06.374 --> 03:09.332
‫برای جراحت‌های این دختر
‫هیچ چیزی جز استراحت و زمان کارساز نیست.

03:09.832 --> 03:11.790
‫باید یه گزارش پر کنی.

03:54.290 --> 03:56.624
‫یه کم بخور. باید جون بگیری.

04:01.540 --> 04:03.040
‫همین‌طوره.

04:10.998 --> 04:12.873
‫چشم به هم بزنی حالت خوب می‌شه.

04:17.707 --> 04:18.873
‫"وای، وای."

04:19.873 --> 04:21.498
‫"امروز همه‌چیز چقدر عجیبه."

04:23.748 --> 04:26.707
‫"و دیروز،
‫همه‌چیز مثل همیشه پیش می‌رفت."

04:29.748 --> 04:32.248
‫"برام سؤاله که آیا تو طول شب
‫تغییر کردم."

04:36.832 --> 04:38.332
‫"بذار فکر کنم."

04:41.790 --> 04:44.373
‫"آیا وقتی امروز صبح بیدار شدم،
‫همون آدم بودم؟"

04:47.957 --> 04:50.873
‫"تقریباً فکر می‌کنم یادم می‌آد
‫که احساس کمی متفاوتی داشتم."

05:00.040 --> 05:01.540
‫"اما اگه همون آدم نیستم...

05:04.873 --> 05:06.707
‫...سؤال بعدی اینه که...

05:10.165 --> 05:11.832
‫...من تو این دنیا کی هستم؟"

05:26.123 --> 05:31.415
‫دوست دارم در تنهایی

05:31.498 --> 05:32.873
‫اشک ندامت

05:32.957 --> 05:39.165
‫بریزم

05:39.665 --> 05:46.248
‫و تمام وعده‌هایش را تمنا کنم

05:46.331 --> 05:52.998
‫آنجا که هیچ‌کس جز خدا نمی‌شنود

05:53.081 --> 05:59.998
‫دوست دارم به رحمت‌های گذشته بیندیشم

06:00.081 --> 06:05.790
‫و خیر آینده را طلب کنم

06:05.873 --> 06:09.331
‫شنیدیم کتی قراره
‫به دبیرستانی در ایمزبری بره.

06:09.415 --> 06:11.040
‫برای یه دختر این خیلی امتیاز بزرگیه.

06:11.123 --> 06:13.873
‫بله، اما کتی می‌‌خواد معلم بشه.

06:13.956 --> 06:16.081
‫خب، اون برای مدت طولانی معلم نمی‌مونه،

06:16.165 --> 06:17.790
‫نه با چهره‌ای مثل این.

06:19.623 --> 06:21.748
‫یه روزی چه همسری بشه.

06:21.831 --> 06:22.831
‫آه...

06:22.915 --> 06:26.415
‫می‌شه به پدر بگی من رفتم خونه
‫تا پختن پای‌ها رو برای پیک‌نیک خیریه شروع کنم؟

06:26.498 --> 06:28.165
‫اوه، نه. من قرار بود درستشون کنم.

06:28.248 --> 06:31.290
‫دست‌هات خیلی اذیتت می‌کنن.
‫بذار کمکت کنم.

06:37.456 --> 06:38.456
‫چقدر شیرین.

06:39.248 --> 06:41.331
‫- واقعاً مثل یه فرشته‌ست.
‫- ممم.

06:41.415 --> 06:42.498
‫بله.

06:55.998 --> 06:57.164
‫اوه، دوشیزه ایمز.

06:59.873 --> 07:01.123
‫این از دستتون افتاد.

07:01.206 --> 07:04.956
‫اوه، ممنونم.
‫من همیشه دستمالم رو گم می‌کنم.

07:05.039 --> 07:05.873
‫و...

07:06.998 --> 07:07.831
‫بفرمایید.

07:08.664 --> 07:09.789
‫تا محکمش کنید.

07:10.914 --> 07:13.664
‫- نه، خیلی ارزشمنده. واقعاً نمی‌تونم.
‫- اجازه می‌دید؟

07:36.206 --> 07:38.706
‫مادرت می‌گه یه خرت و پرت دیگه پیدا کردی.

07:40.123 --> 07:42.414
‫بله، تو جاده.

07:43.456 --> 07:46.206
‫فکر کردم یه سکه‌ست
‫که تو خاک برق می‌زنه.

07:49.789 --> 07:53.039
‫تو روزنامه یه آگهی می‌دم
‫تا به دست صاحبش برسه.

07:53.664 --> 07:54.998
‫البته، پدر.

07:56.373 --> 07:58.956
‫امیدوارم این بار
‫جوابی دریافت کنید.

08:16.873 --> 08:18.456
‫یه دختر خیلی زود یاد می‌گیره.

08:18.956 --> 08:22.164
‫هیچ راهی برای فرار از توجه
‫جنس مخالف وجود نداره.

08:24.539 --> 08:28.997
‫پسرها و مردها حتی جذب
‫یه زن معمولی هم می‌شن،

08:29.081 --> 08:31.914
‫به همون قطعیتی که یه رودخونه به سمت پایین جریان داره.

08:37.414 --> 08:39.747
‫اما یه دختر در برابر پیشروی‌های اون‌ها
‫مجبور نیست دست‌وپابسته باشه.

08:41.664 --> 08:46.747
‫با کمی تمرین، می‌تونه یاد بگیره که چطور
‫توجه اون‌ها رو در راستای اهداف خودش به کار بگیره.

08:49.622 --> 08:55.497
‫مسیر رودخونه رو درست منحرف کن،
‫اونوقت می‌تونی ازش نیرو تولید کنی.

09:06.247 --> 09:07.331
‫دوشیزه ایمز.

09:07.872 --> 09:10.414
‫فکر می‌کنم شما بیرون شهر سمت مریماک زندگی می‌کنید؟

09:11.664 --> 09:13.497
‫اجازه می‌دید تا خونه همراهیتون کنم؟

09:20.997 --> 09:23.122
‫پنهان کردن یه همچین چیزی سخته.

09:31.372 --> 09:32.789
‫لطفاً داروم رو برام بیار.

09:33.789 --> 09:34.622
‫ممم.

09:42.831 --> 09:43.997
‫این ماده...

09:45.789 --> 09:46.914
‫باعث می‌شه بخوابی؟

09:47.914 --> 09:49.080
‫درد رو می‌بره.

09:54.830 --> 09:55.664
‫همم.

09:57.705 --> 10:00.997
‫پرستارت
‫هر دوز رو دقیق نوشته.

10:02.497 --> 10:05.039
‫- این خیلی لطفش رو می‌رسونه.
‫- همم.

10:06.122 --> 10:07.747
‫آدام خیلی خوب ازم مراقبت می‌کنه.

10:07.830 --> 10:10.205
‫آره، به‌سختی از کنار تختت تکون خورده.

10:11.955 --> 10:13.747
‫از همنشینی با برادرم لذت می‌بری؟

10:15.455 --> 10:16.289
‫همم.

10:21.414 --> 10:24.705
‫- احساس می‌کنم قبلاً همدیگه رو دیدیم.
‫- من تو عمرم شما رو ندیدم.

10:24.789 --> 10:26.747
‫آره، خب، چطور می‌تونی این‌قدر مطمئن باشی؟

10:29.372 --> 10:31.205
‫اون هم وقتی که حافظه‌ات رو از دست دادی.

10:33.164 --> 10:34.664
‫داروم رو بده، لطفاً.

10:43.414 --> 10:44.955
‫زیاد ازش نخور.

11:04.705 --> 11:05.914
‫سوپ خوبیه.

11:12.038 --> 11:14.997
‫با نگاه کردن به دست نامادریم یاد گرفتم.

11:16.997 --> 11:19.080
‫اون همیشه من رو
‫از آشپزخونه بیرون می‌کرد.

11:20.163 --> 11:22.163
‫فکر کنم برای یه مرد افت داره.

11:22.663 --> 11:24.038
‫من این‌‌طور فکر نمی‌کنم.

11:28.122 --> 11:32.413
‫خنده‌داره. تو به‌ندرت از این اتاق بیرون رفتی،
‫اما با این حال تمام خونه رو روشن کردی.

11:39.247 --> 11:40.163
‫چی شده؟

11:47.830 --> 11:49.288
‫تو با من خیلی مهربونی.

11:52.913 --> 11:54.830
‫و من فقط برات دردسر درست می‌کنم.

11:56.663 --> 11:58.663
‫منظورت چیه؟ چه دردسری؟

12:07.955 --> 12:09.955
‫من هرگز حافظه‌ام رو از دست ندادم.

12:11.247 --> 12:12.080
‫چی؟

12:12.705 --> 12:14.455
‫اگه کسی که خیلی دوستش داری،

12:14.538 --> 12:17.372
‫مثلاً پدرت، تو دردسر بیفته،

12:17.455 --> 12:20.788
‫آیا هر کاری نمی‌کردی
‫تا از نابودیش جلوگیری کنی؟

12:21.288 --> 12:22.913
‫پس می‌دونی کی بهت آسیب رسونده.

12:24.997 --> 12:29.788
‫- آیا پدرت بود؟
‫- متأسفم. نمی‌تونم بیشتر از این چیزی بگم.

12:37.038 --> 12:38.705
‫به کسی نمی‌گی، مگه نه؟

12:38.788 --> 12:42.330
‫خواهش می‌کنم. حتی به چارلز.
‫تو تنها کسی هستی که می‌تونم بهش اعتماد کنم.

12:46.038 --> 12:47.330
‫قول می‌دم.

12:58.996 --> 13:00.538
‫می‌تونی اسمت رو بهم بگی؟

13:05.496 --> 13:09.038
‫پس شاید بتونی
‫یه اسم دیگه انتخاب کنی تا با اون صدات کنیم.

13:12.080 --> 13:13.121
‫"اون دختر"...

13:14.455 --> 13:15.996
‫...تا ابد جوابگو نیست.

13:23.913 --> 13:25.538
‫می‌تونی کتی صدام کنی.

13:27.955 --> 13:29.996
‫من... من متوجه نمی‌شم، کتی.

13:30.496 --> 13:32.496
‫بهم گفتی نامه‌‌هام خوشحالت می‌کنن.

13:32.996 --> 13:33.955
‫همین‌طوره.

13:34.955 --> 13:37.163
‫فقط، تو خیلی تندتند نامه‌ می‌فرستی.

13:37.246 --> 13:38.205
‫دستم خودم نیست.

13:38.288 --> 13:39.871
‫تو... تو تنها چیزی هستی که می‌تونم بهش فکر کنم،

13:39.955 --> 13:42.705
‫و فرصت‌هام برای صحبت با تو خیلی کمه.

13:43.205 --> 13:47.163
‫- ما هر روز با هم پیاده می‌ریم خونه.
‫- یک ساعت. یک ساعت هیچی نیست.

13:48.663 --> 13:50.788
‫خواهش می‌کنم، جیمز.

13:52.330 --> 13:54.954
‫من تقریباً رسیدم خونه. یه نفر ما رو می‌بینه.

14:00.954 --> 14:03.038
‫وقتی دیگه شاگرد من نباشی،

14:04.538 --> 14:05.704
‫دیگه لازم نیست نگران باشیم.

14:12.954 --> 14:14.746
‫مثل تمام نیروهای طبیعت،

14:15.496 --> 14:18.704
‫محبت یه مرد
‫فقط تا یه جایی قابل کنترله.

14:19.871 --> 14:24.454
‫البته ممکنه علاقه‌اش رو از دست بده،
‫اما خطر واقعی این نیست.

14:25.913 --> 14:29.621
‫وقتی توجه یه مرد تبدیل به عشق بشه،
‫یا حتی بدتر،

14:30.704 --> 14:32.704
‫اصلاً نمی‌شه پیش‌بینی کرد که ممکنه چه کار کنه.

14:51.163 --> 14:52.663
‫ببخشید که دیر کردم.

14:53.579 --> 14:55.746
‫مدیر مدرسه‌ نگهم داشت.

15:01.454 --> 15:03.163
‫نمی‌تونم این‌طوری ادامه بدم.

15:03.246 --> 15:05.829
‫طولی نمی‌کشه که
‫می‌تونم با پدرت صحبت کنم.

15:05.913 --> 15:07.954
‫نه، تو منظور من رو متوجه نمی‌شی.

15:09.496 --> 15:12.246
‫من به توافقمون پایان می‌دم.

15:13.829 --> 15:14.663
‫چی؟

15:15.663 --> 15:17.246
‫آیا من کار اشتباهی کردم؟

15:21.954 --> 15:23.871
‫من عاشقتم، کتی.

15:25.621 --> 15:28.412
‫و مطمئناً تو هم باید...

15:29.079 --> 15:30.787
‫تو هم باید من رو دوست داشته باشی.

15:31.287 --> 15:35.287
‫یک بار دیگه بهم نزدیک شو، آقای گرو،
‫اونوقت داستانی برای تعریف کردن دارم

15:36.079 --> 15:37.787
‫و نامه‌های تو رو هم به‌عنوان مدرک رو می‌کنم.

15:40.412 --> 15:41.246
‫کتی.

16:05.704 --> 16:07.662
‫- آقای گرو؟
‫- من باید باهاتون صحبت کنم.

16:07.746 --> 16:09.579
‫- نصف‌شبه.
‫- نمی‌تونه صبر کنه.

16:09.662 --> 16:10.704
‫در مورد دخترتونه.

16:10.787 --> 16:12.496
‫مرد جوان، عقلت رو از دست دادی؟

16:12.579 --> 16:13.621
‫که این وقت شب اومدی دم در خونه‌م؟

16:13.704 --> 16:15.704
‫- یک بار دیگه پات رو تو ملک من بذاری...
‫- خواهش می‌کنم. آقای ایمز.

16:15.787 --> 16:17.329
‫- ...گزارشت رو می‌دم.
‫- آقای ایمز!

16:17.412 --> 16:20.162
‫نه، آقا، من باید باهاتون حرف بزنم. خواهش می‌کنم!

16:20.246 --> 16:21.996
‫لطفاً در رو باز کنید.

16:24.537 --> 16:27.204
‫در رو باز کنید! خواهش می‌کنم!

16:33.954 --> 16:38.454
‫شنیدم که از یه دسته کتاب دعا
‫استفاده کرده تا تفنگ رو بالا نگه داره.

16:38.954 --> 16:40.995
‫- من که باور نمی‌کنم.
‫- حقیقته.

16:41.079 --> 16:44.912
‫جلوی محراب پیداش کردن.
‫همه‌جا پر از خون بود.

16:48.579 --> 16:49.620
‫چی شده؟

16:50.204 --> 16:51.454
‫نشنیدی؟

16:52.120 --> 16:53.620
‫آقای گرو به خودش شلیک کرده.

16:54.120 --> 16:55.829
‫خادم کلیسا امروز صبح پیداش کرد.

16:56.995 --> 17:01.537
‫اون از یه دسته کتاب دعا استفاده کرده
‫تا تفنگ رو بالا نگه داره.

17:02.954 --> 17:03.829
‫بیل،

17:04.995 --> 17:08.120
‫اون مرد آشفته‌ای که دیشب اومد دم در،
‫ممکنه گرو بوده باشه؟

17:08.204 --> 17:09.204
‫البته که نه.

17:10.370 --> 17:12.079
‫اصلاً شبیهش نبود.

17:12.620 --> 17:13.995
‫ریش بلندی داشت.

17:19.954 --> 17:22.954
‫کتی، آیا متوجه چیز غیرعادی‌ای
‫در مورد آقای گرو شده بودی؟

17:24.245 --> 17:25.329
‫آیا تو کلاس

17:26.079 --> 17:27.995
‫افسرده به نظر می‌رسید؟

17:32.079 --> 17:33.579
‫رنگش پریده بود.

17:34.870 --> 17:36.329
‫و امروز تو مدرسه،

17:36.412 --> 17:40.287
‫یک نفر می‌گفت آقای گرو
‫تو بوستون یه مشکلاتی داشته.

17:42.245 --> 17:43.079
‫بله.

17:43.995 --> 17:44.954
‫منم این رو شنیدم.

17:46.995 --> 17:48.037
‫غم‌انگیزه.

17:50.704 --> 17:52.204
‫همه ما آقای گرو رو دوست داشتیم.

18:02.120 --> 18:04.370
‫بین تو و آقای گرو چی گذشت؟

18:05.537 --> 18:06.953
‫من پدرتم.

18:07.453 --> 18:10.203
‫خدا به من اختیار تو رو داده،
‫که توسط قانون هم حمایت می‌شه.

18:10.287 --> 18:11.578
‫تو جزو اموال منی.

18:11.662 --> 18:13.037
‫متوجهی؟

18:13.120 --> 18:15.953
‫اگه خودت رو لکه‌دار کرده باشی،
‫اموال من رو لکه‌دار کردی.

18:16.037 --> 18:18.245
‫من اون‌طور که صلاح بدونم مجازاتت می‌کنم.

18:18.912 --> 18:20.745
‫حالا، بهم بگو چی شده.

18:28.245 --> 18:31.328
‫می‌دونم که تو در حق اون مرد جوون
‫کاری کردی.

18:31.412 --> 18:34.620
‫- فکر می‌کنی می‌تونی من رو احمق فرض کنی؟
‫- نه! نه! هرگز!

18:34.703 --> 18:36.912
‫هیچ دختری از من این‌طور رفتار نمی‌کنه.

18:40.120 --> 18:42.203
‫مطمئن باش یادت می‌مونه کی هستی.

18:43.953 --> 18:45.578
‫و فراموش نکن من کی هستم.

18:49.787 --> 18:51.120
‫فراموش نمی‌کنم.

19:18.120 --> 19:20.995
‫در ابتدا،
‫اون‌ها فکر می‌کنن که همه از بین رفتن.

19:25.162 --> 19:27.245
‫یه حادثه وحشتناک.

19:29.495 --> 19:31.703
‫اما وقتی تو خاکسترها جستجو کنن،

19:32.870 --> 19:34.995
‫فقط اجساد والدین رو پیدا می‌کنن.

19:36.995 --> 19:38.661
‫هیچ اثری از دختر نیست.

19:41.661 --> 19:44.495
‫بعد، تو کالسکه خونه،

19:45.495 --> 19:47.286
‫علائمی از درگیری پیدا می‌کنن.

19:53.328 --> 19:55.953
‫اون‌ها می‌گن: "طفلک بیچاره."

19:56.786 --> 19:58.036
‫"چقدر جوون بود."

20:00.453 --> 20:02.328
‫"خدا بیامرزتش."

20:05.203 --> 20:08.203
‫"اما به قائن و هدیه او
‫توجهی نکرد."

20:08.286 --> 20:10.370
‫"و قائن بسیار خشمگین شد،
‫و چهره‌اش در هم رفت."

20:10.453 --> 20:13.786
‫"و خداوند به قائن گفت:
‫'چرا خشمگین شدی؟'"

20:14.286 --> 20:16.370
‫"'و چرا چهره‌ات در هم رفته است؟'"

20:16.453 --> 20:19.328
‫"'اگر نیکویی کنی،
‫آیا مقبولی نخواهی بود؟'"

20:19.411 --> 20:22.995
‫"'و اگر نیکویی نکنی،
‫گناه بر در کمین کرده است.'"

20:23.495 --> 20:25.078
‫میشه برم استراحت کنم؟

20:26.120 --> 20:28.953
‫فردا امتحان تاریخ دارم
‫و باید استراحت کنم.

20:29.036 --> 20:30.120
‫البته، عزیزم.

20:32.203 --> 20:34.036
‫- شب بخیر، مادر.
‫- شب بخیر.

20:36.078 --> 20:36.953
‫پدر.

20:41.661 --> 20:42.870
‫من بهت چی گفتم؟

20:44.370 --> 20:45.953
‫فقط به کمی اعمال قدرت نیاز داشت.

21:31.119 --> 21:35.203
‫نگاه کن، این کوک‌های ریز رو
‫فقط با یک دست سالم زده.

21:38.369 --> 21:41.494
‫نمی‌شه که با جوراب‌های سوراخ
‫این‌طرف و اون‌طرف بری.

21:42.286 --> 21:44.578
‫خب، اگه اون‌قدر حالت خوب هست
‫که بتونی وصله بزنی...

21:46.494 --> 21:49.869
‫...مطمئناً دیگه خیلی به
‫مهمان‌نوازی ما نیازی نخواهی داشت.

21:53.286 --> 21:54.869
‫ما نمی‌خوایم بهش فشار بیاریم.

21:55.369 --> 21:58.703
‫- دکتر گفت ممکنه حالش دوباره بد بشه.
‫- اون مشخصاً از اون مرحله عبور کرده.

22:02.411 --> 22:05.119
‫حق با اونه.
‫نمی‌‌خوام بیشتر از این مزاحمتون بشم.

22:09.119 --> 22:12.494
‫- امم، از الان می‌خوای بری بخوابی؟
‫- هنوز زود خسته می‌شم.

22:13.452 --> 22:15.536
‫شب بخیر.

22:19.494 --> 22:21.619
‫حتماً باید کاری کنی احساس کنه اضافیه؟

22:21.702 --> 22:22.911
‫عقلت رو به کار بنداز.

22:23.744 --> 22:26.494
‫دو تا مرد مجرد
‫و دختری که باهاشون زندگی می‌کنه.

22:27.036 --> 22:30.202
‫- اون نزدیک بود بمیره.
‫- و حالا حالش خوبه و باید بره.

22:30.286 --> 22:32.536
‫خب، اون هنوز درد زیادی داره.

22:32.619 --> 22:35.202
‫آدام، هر کاری که باهات کرده
‫که باعث شده نتونی درست فکر کنی...

22:35.286 --> 22:37.827
‫- اون هیچ کاری نکرده.
‫- یه چیزی اینجا درست نیست.

22:38.952 --> 22:40.244
‫باشه، یه دختری مثل...

22:41.077 --> 22:43.244
‫مثل این، همین‌طوری
‫از آسمون نمی‌افته پایین.

22:43.327 --> 22:44.577
‫دختری مثل این؟

22:46.202 --> 22:49.119
‫- تو اصلاً در مورد اون هیچی نمی‌دونی.
‫- اوه، چی؟ و تو می‌دونی؟

22:50.494 --> 22:51.494
‫فکر می‌کنی می‌دونی؟

22:54.161 --> 22:55.411
‫من از این وضعیت خوشم نمی‌آد، آدام.

22:56.911 --> 22:58.869
‫نمی‌خوام اون تو خونه من زندگی کنه.

22:58.952 --> 23:00.661
‫- خونه تو؟
‫- خونه ما.

23:01.244 --> 23:02.119
‫خونه ما.

23:04.286 --> 23:05.452
‫احساست اینه؟

23:07.619 --> 23:08.911
‫پس شاید من باید برم.

23:09.744 --> 23:11.161
‫داری در مورد چی حرف می‌زنی؟

23:12.036 --> 23:14.411
‫شنیدم کالیفرنیا مثل بهشته.

23:14.494 --> 23:15.661
‫احمق نشو.

23:15.744 --> 23:19.827
‫آیا دنبال خوشبختی رفتن احمقانه‌ست؟
‫می‌خوای تا آخر عمرت با سختی زندگی کنی؟

23:19.911 --> 23:21.202
‫ما الان مردهای ثروتمندی هستیم،

23:21.286 --> 23:23.577
‫با این حال تو اجازه نمی‌دی
‫حتی ذره‌ای از شمعمون رو هدر بدیم.

23:23.661 --> 23:25.202
‫از کی تا حالا آینده‌نگری شده گناه؟

23:25.286 --> 23:27.911
‫اگه می‌خوای بقیه عمرت رو
‫تو این خونه سرد سپری کنی،

23:27.994 --> 23:30.244
‫انتخاب خودته، اما من این کار رو نمی‌کنم.

23:30.786 --> 23:34.036
‫خب، هر کاری دلت می‌خواد بکن. اما اون دختر؟

23:34.952 --> 23:36.744
‫اون دختر اینجا نمی‌مونه.

24:15.827 --> 24:17.035
‫خب؟

24:18.202 --> 24:19.619
‫برات شام آوردم.

24:23.369 --> 24:27.160
‫خب، فکر کنم اگه گشنه‌ام بشه،
‫می‌تونم خودم رو سیر کنم.

24:32.619 --> 24:33.952
‫فقط سعی دارم کمک کنم.

24:34.035 --> 24:35.494
‫اوه، من نیازی به کمکت ندارم.

24:42.077 --> 24:43.869
‫خیلی از من بدت می‌آد؟

24:50.119 --> 24:53.202
‫شاید تونسته باشی
‫عقل برادر من رو از سرش بپرونی، اما، امم،

24:54.327 --> 24:55.827
‫خب، اون سر عقل می‌آد.

24:57.660 --> 24:59.327
‫حتی اگه مجبور بشم کتکش بزنم.

25:01.577 --> 25:02.910
‫می‌تونی کتکش بزنی؟

25:04.243 --> 25:05.368
‫اون مرد گنده‌ایه.

25:08.285 --> 25:11.243
‫خب، چرا فقط
‫از برادرم نمیپرسی که من چه کارایی از دستم برمی‌اد؟

25:13.702 --> 25:14.952
‫می‌دونی، امم...

25:17.493 --> 25:19.243
‫وقتی اون داروها تو بدنت بود...

25:21.535 --> 25:23.618
‫تو خواب خیلی حرف می‌زدی.

25:27.702 --> 25:29.327
‫همه کابوس می‌بینن.

25:39.535 --> 25:40.368
‫هی.

25:41.618 --> 25:43.868
‫چند روز بعد از اینکه پیدات شد، امم،

25:44.743 --> 25:47.410
‫یه مردی پایین جاده، یه چمدون پیدا کرد

25:48.077 --> 25:49.618
‫که توش مقداری پول

25:50.618 --> 25:51.827
‫و جواهرات بود.

25:54.993 --> 25:57.368
‫اتفاقی در موردش چیزی نمی‌دونی، نه؟

25:59.868 --> 26:00.910
‫ممم.

26:01.660 --> 26:02.577
‫البته که نه.

26:07.160 --> 26:09.660
‫نمی‌دونم چه کار کردم
‫که باعث شده بهم بی‌اعتماد بشی.

26:09.743 --> 26:12.202
‫خب، شاید هم‌جنس، هم‌جنس خودش رو می‌شناسه.

26:34.368 --> 26:35.868
‫ببخشید مزاحم شدم.

26:38.576 --> 26:39.701
‫مهم نیست.

26:45.743 --> 26:46.576
‫خواهش می‌کنم.

26:47.243 --> 26:49.243
‫چی شده؟ مشکل چیه؟

26:52.660 --> 26:54.285
‫فکر کنم باید برم.

26:55.451 --> 26:56.618
‫همین الان.

26:57.535 --> 26:59.451
‫نمی‌دونم کجا
‫برام امن خواهد بود،

26:59.535 --> 27:02.035
‫اما می‌دونم نمی‌تونم جایی بمونم
‫که ازم استقبال نمی‌شه.

27:04.076 --> 27:05.326
‫تو اینجا جات محفوظه.

27:06.326 --> 27:07.660
‫چارلز چی؟

27:07.743 --> 27:09.493
‫نصف این مزرعه مال منه.

27:11.660 --> 27:13.493
‫اگه من بگم بمون، پس می‌مونی.

27:16.868 --> 27:18.368
‫شما خیلی مهربونید.

27:22.326 --> 27:26.868
‫اما می‌ترسم چارلز هر کاری که از دستش برمی‌آد بکنه
‫تا از شر من خلاص بشه.

27:45.868 --> 27:48.451
‫کتی، با من ازدواج می‌کنی؟

27:51.534 --> 27:52.784
‫الان جواب نده.

27:52.868 --> 27:54.743
‫می‌خوام در موردش فکر کنی.

27:59.618 --> 28:01.576
‫اما باور دارم که می‌تونم خوشبختت کنم.

28:05.826 --> 28:07.284
‫می‌دونم که خوشبختم می‌کنی.

28:10.451 --> 28:13.826
‫و اگه باهام ازدواج کنی،
‫می‌تونم ازت محافظت کنم.

28:16.784 --> 28:18.534
‫دیگه هیچ‌کس نمی‌تونه بهت آسیبی برسونه.

28:36.284 --> 28:38.076
‫مشتری همیشگیم نیستی.

28:39.201 --> 28:40.659
‫چی‌کار می‌تونم برات بکنم، عزیزم؟

28:41.534 --> 28:43.451
‫دوست دارم کار و کاسبیت رو بهم یاد بدی.

28:43.951 --> 28:45.576
‫اگه دنبال کار می‌گردی،

28:45.659 --> 28:47.118
‫بهتره با مدیر صحبت کنی.

28:47.618 --> 28:49.659
‫اول باید بدونم این کار چطوریه.

28:54.993 --> 28:57.951
‫یه مهماندار خوشگل می‌تونه دردسرساز باشه.

28:59.034 --> 29:00.868
‫ممکنه مدیر نخواد این ریسک رو بپذیره.

29:02.326 --> 29:03.743
‫مطمئنم با معرفی شما

29:04.368 --> 29:05.909
‫این کار رو می‌کنه.

29:08.701 --> 29:11.951
‫- آیا پدر و مادرت می‌دونن اینجایی؟
‫- من خانواده‌ای ندارم.

29:13.034 --> 29:15.117
‫باید خرج خودم رو دربیارم.

29:15.201 --> 29:16.742
‫تو که تو این کار تازه‌کار نیستی، نه؟

29:19.534 --> 29:20.451
‫نه دقیقاً.

29:26.242 --> 29:28.576
‫هیچ آدم جوونی
‫قرار نیست تا ابد جوون بمونه.

29:29.617 --> 29:32.409
‫همه ما فکر می‌کنیم پیری
‫مشکل بقیه‌ست.

29:33.451 --> 29:37.701
‫اما یه دختر مثل یه گل همیشه‌بهار نیست.

29:38.617 --> 29:42.576
‫هر سال، اون‌ها یه محصول جدید می‌کارن.

29:42.659 --> 29:46.034
‫پس، وقتی یه نفر به این جوونی

29:47.159 --> 29:48.409
‫و زیبایی

29:48.909 --> 29:50.326
‫می‌آد تا از من کار یاد بگیره؟

29:51.492 --> 29:54.201
‫فقط یه احمق این‌ها رو مجانی یاد می‌ده.

29:56.284 --> 29:57.784
‫چی می‌خوای؟

29:58.367 --> 30:00.242
‫نصف درآمدت رو برمی‌دارم.

30:00.326 --> 30:01.326
‫۱۰ درصد.

30:01.992 --> 30:03.117
‫عزیزم.

30:04.534 --> 30:06.992
‫اینجور مهمانداری‌ها تو لوول خیلی پسندیده نیست.

30:08.201 --> 30:11.284
‫نصف درآمدت رو می‌گیرم،
‫و این رو هم از روی سخاوت خودم در نظر بگیر.

30:11.784 --> 30:13.826
‫ممنون از سخاوتتون.

30:18.534 --> 30:19.367
‫بخورش.

30:21.201 --> 30:22.576
‫بقیه کار رو آسون‌تر می‌کنه.

30:30.534 --> 30:33.784
‫من دخترهام رو برای امنیتشون دونفری می‌فرستم.

30:33.867 --> 30:36.450
‫و اگه کار خطایی بکنن،
‫حق انتخاب دارن.

30:36.534 --> 30:38.450
‫یا برن یا خسارت بدن.

30:38.534 --> 30:40.075
‫بیشترشون دومی رو انتخاب می‌کنن.

30:40.909 --> 30:42.159
‫می‌فهمم چرا.

30:42.950 --> 30:45.367
‫کار کردن برای مردی مثل شما
‫باید خیلی لذت‌بخش باشه.

30:46.617 --> 30:48.700
‫خب، من به‌ندرت دخترهام رو از دست می‌دم.

30:51.867 --> 30:54.075
‫اما اصلاً نمی‌تونم تو رو استخدام کنم.

30:55.700 --> 30:56.575
‫اوه.

30:59.117 --> 31:01.992
‫- فکر می‌کنی مناسب نیستم.
‫- تو زیادی خوشگلی.

31:04.450 --> 31:07.617
‫آقای ادواردز،
‫بهتون اطمینان می‌دم هیچ دردسری ندارم.

31:08.534 --> 31:10.242
‫تمام چیزی که می‌خوام اینه که کار کنم.

31:17.492 --> 31:19.742
‫گفتی اسمت چی بود؟

31:20.867 --> 31:22.284
‫کاترین ایمزبری.

31:22.950 --> 31:25.909
‫مدت زیادیه تو این خط کاری هستی؟
‫یا...

31:30.492 --> 31:34.200
‫تو لوول یکم کار کردم.

31:35.909 --> 31:38.034
‫اما شرایط خوبی نبود.

31:40.242 --> 31:42.075
‫و بهم گفته بودن شما مهربونید.

31:48.242 --> 31:50.825
‫چرا دختری مثل تو، امم...

31:57.992 --> 32:01.367
‫قبل از اینکه پدرم فوت کنه،
‫گذاشت همه‌چیز از هم بپاشه.

32:03.117 --> 32:05.617
‫ما نمی‌دونستیم
‫که روی مزرعه وام گرفته بوده.

32:08.450 --> 32:11.283
‫و من نمی‌‌تونم اجازه بدم بانک
‫اون رو از مادرم بگیره.

32:12.408 --> 32:13.367
‫فکر کردم، خب...

32:15.867 --> 32:18.783
‫اگه بتونم اون‌قدر پول دربیارم
‫که بهره‌اش رو بدم، اونوقت...

32:21.867 --> 32:23.158
‫متأسفم.

32:23.658 --> 32:24.575
‫عزیزم.

32:25.158 --> 32:25.992
‫عزیزم.

32:27.242 --> 32:28.492
‫بیا در موردش حرف بزنیم.

32:29.283 --> 32:32.700
‫شاید بتونیم راهی پیدا کنیم
‫که به چیزی که می‌خوای برسی.

32:33.200 --> 32:37.700
‫امم... قسم می‌خوردم
‫که گیره پولم پیشم بود.

32:38.700 --> 32:41.075
‫نمی‌دونم این روزها حواسم کجاست.

32:42.033 --> 32:44.367
‫تو من رو ویران کردی.

32:45.158 --> 32:46.283
‫احمق نشو.

32:48.283 --> 32:51.742
‫بیست سال تو این کارم،
‫و تو قدیمی‌ترین تله افتادم.

32:52.617 --> 32:56.283
‫صاحب‌کار که عاشق مهماندارش شده.

32:56.783 --> 32:58.033
‫اما من یه مهماندار ساده نیستم.

33:00.158 --> 33:02.158
‫البته، اگه تو بخوای،
‫خوشحال می‌شم کار کنم.

33:02.242 --> 33:03.617
‫من نمی‌خوام این کار رو بکنی.

33:04.658 --> 33:06.533
‫ترجیح می‌دم بمیرم تا اینکه تو...

33:07.825 --> 33:10.950
‫می‌دونی همسرم هفته پیش مچم رو
‫درحالی‌که تو دستشویی گریه می‌کردم گرفت؟

33:11.033 --> 33:13.617
‫مجبور شدم تقصیر رو بندازم
‫گردن استرس کاری.

33:21.533 --> 33:23.200
‫منتظر کسی هستی؟

33:24.033 --> 33:26.158
‫- نه.
‫- چرا داشتی به ساعت نگاه می‌کردی؟

33:26.241 --> 33:28.950
‫باید قبل از اینکه مغازه ببنده،
‫خریدهام رو بکنم.

33:29.033 --> 33:30.700
‫داری با مردهای دیگه قرار می‌ذاری؟

33:45.616 --> 33:47.491
‫نمی‌تونی مردهای دیگه رو تو ملک من سرگرم کنی.

33:47.575 --> 33:49.741
‫این ملک تو نیست.
‫تو این آپارتمان رو به اسم من خریدی.

33:47.575 --> 33:49.450
‫چطور می‌تونی این رو از من بپرسی؟

33:47.575 --> 33:48.950
‫تو هیچ‌وقت خونه نیستی.

33:47.575 --> 33:50.658
‫انگشتر یاقوتی که برای کریسمس بهت دادم،
‫چی شد؟

33:47.575 --> 33:49.575
‫بهت که گفتم، حتماً گمش کردم.

33:47.575 --> 33:50.575
‫- من... من تحملش رو ندارم، کاترین.
‫- بهت گفتم...

35:10.366 --> 35:12.366
‫خیلی خب. باشه.

35:19.158 --> 35:21.324
‫کلیدم کار نکرد.
‫قفل رو عوض کردی؟

35:21.408 --> 35:24.533
‫مجبور شدم. کلیدم رو گم کرده بودم.
‫می‌گم یکی دیگه برات بسازن.

35:35.199 --> 35:37.033
‫داریم چیزی رو جشن می‌گیریم؟

35:38.616 --> 35:39.824
‫نمی‌دونستی؟

35:40.824 --> 35:43.408
‫امروز یک سال با هم بودنمون کامل می‌شه.

35:45.783 --> 35:46.908
‫سالگردمون مبارک.

35:50.074 --> 35:51.574
‫می‌دونی که من اهل این نوشیدنی‌ها نیستم.

35:52.366 --> 35:54.408
‫احمق نباش. یه لیوان بخور.

35:55.908 --> 35:57.408
‫توماس، دلم نمی‌خواد.

35:57.491 --> 36:00.658
‫اینکه با من یه لیوان نخوری،
‫خیلی دوستانه نیست.

36:01.574 --> 36:03.158
‫دلت می‌خواد عصبانی بشم؟

36:03.241 --> 36:05.908
‫برام خوب نیست.
‫حالم رو به هم می‌زنه. خودت می‌دونی.

36:09.991 --> 36:11.366
‫- بخورش.
‫- دلم نمی‌خواد.

36:11.449 --> 36:13.491
‫- بخورش.
‫- دلم نمی‌خواد. توماس.

36:13.574 --> 36:14.491
‫بخورش.

36:29.241 --> 36:30.157
‫دیدی؟

36:32.366 --> 36:33.491
‫خوبه.

36:36.949 --> 36:37.824
‫بیا اینجا.

36:42.032 --> 36:42.866
‫بیا اینجا.

36:54.907 --> 36:58.949
‫واقعاً بهتره اگه مزه‌مزه‌اش کنی.
‫چیز گرونیه.

36:59.032 --> 37:01.741
‫من نمی‌خواستمش. این رو یادت باشه.

37:01.824 --> 37:04.949
‫شاید بهتر باشه دیگه بیشتر از این نخوری.

37:08.074 --> 37:09.199
‫حالا دیگه خیلی دیره.

37:11.407 --> 37:13.616
‫می‌دونی، برای بعضی‌ها مثل زهر می‌مونه.

37:17.032 --> 37:21.991
‫تو باید واقعاً از من متنفر باشی
‫که آرزو می‌‌کنی خودم رو مسموم کنم.

37:22.074 --> 37:24.407
‫بس کن. من ازت متنفر نیستم. عاشقتم.

37:24.491 --> 37:26.366
‫کاترین، بس کن. بس کن.

37:32.032 --> 37:35.907
‫می‌دونی، من می‌تونم تک‌تک
‫افکار پوسیده‌ای که تا حالا داشتی رو بخونم.

37:35.990 --> 37:38.532
‫- تو یه کرم منزجرکننده‌ای.
‫- کاترین.

37:38.615 --> 37:42.282
‫تو می‌خواستی من بنوشم
‫چون فکر می‌کردی ممکنه باعث بشه حرف بزنم.

37:42.782 --> 37:44.157
‫خب، دارم حرف می‌زنم.

37:44.949 --> 37:48.657
‫برات سؤاله که یه دختر خوب مثل من
‫از کجا این حقه‌ها رو یاد گرفته؟ بهت می‌گم.

37:49.157 --> 37:50.907
‫من این‌ها رو تو محله‌های فقیرنشین یاد گرفتم.

37:52.782 --> 37:55.740
‫من تو جاهایی کار کردم
‫که حتی نمی‌تونی تصورش رو بکنی.

37:55.824 --> 37:59.074
‫- من آموزشم رو دیدم.
‫- نمی‌فهمی داری چی می‌گی.

37:59.157 --> 38:01.824
‫- تو هیستریک شدی.
‫- واقعاً؟

38:03.449 --> 38:04.574
‫کاترین.

38:04.657 --> 38:09.532
‫- کات...
‫- من تک‌تک اعصاب بدن آشغالت رو می‌شناسم.

38:10.282 --> 38:14.532
‫حتی نمی‌تونی تصور کنی
‫که چه کارهایی می‌تونم باهات بکنم.

38:14.615 --> 38:16.074
‫دلت می‌خواد نشونت بدم؟

38:17.282 --> 38:18.865
‫آدمت...

38:18.949 --> 38:21.324
‫...هفته‌هاست که داره زاغ‌سیاه من رو چوب می‌زنه.

38:22.657 --> 38:24.157
‫فکر کردی نمی‌دونستم؟

38:25.032 --> 38:25.865
‫کا... کا...

38:25.949 --> 38:27.990
‫باید بهش بگی
‫عملکردش رو یکم بهتر کنه.

38:28.490 --> 38:30.657
‫یه جیب‌بر تازه‌کار هم از اون ظریف‌تر عمل می‌کنه.

38:32.240 --> 38:34.449
‫چه دلیلی بهت دادم
‫که بهم بی‌اعتماد بشی؟

38:34.532 --> 38:35.949
‫- هیچ دلیلی.
‫- هیچ دلیلی؟

38:36.032 --> 38:37.199
‫اصلاً و ابداً.

38:44.949 --> 38:45.824
‫حق با توئه.

38:47.115 --> 38:48.574
‫داشتم هیستریک می‌‌شدم.

38:59.865 --> 39:01.365
‫به همین زودی داری می‌ری؟

39:03.407 --> 39:04.740
‫باید برم خونه.

39:07.782 --> 39:09.823
‫دیشب رو به‌سختی یادم می‌آد. من...

39:11.240 --> 39:13.573
‫فکر کنم یکم از خود بی‌خود شدم.

39:49.907 --> 39:51.490
‫جایی می‌ری؟

39:55.323 --> 39:56.615
‫کجا داری می‌ری؟

39:57.740 --> 39:59.115
‫برای دیدن مادرم.

40:00.198 --> 40:01.698
‫مادرت؟

40:03.698 --> 40:05.823
‫فقط برای چند روز. حالش خوب نبوده.

40:07.115 --> 40:08.240
‫خنده‌داره.

40:09.073 --> 40:10.532
‫داشتم فکر می‌کردم

40:11.365 --> 40:13.407
‫می‌تونیم یه سفر کوتاه بریم.

40:15.365 --> 40:18.906
‫یه شهر کوچیک تو کنتیکت هست
‫که اونجا یکم کار دارم.

40:19.698 --> 40:20.531
‫اوه؟

40:21.990 --> 40:23.865
‫گفتی دلت می‌خواد کار کنی.

40:24.906 --> 40:26.740
‫پس می‌خوام بهت کار بدم.

40:30.198 --> 40:31.490
‫من نمی‌خوام بیام.

40:34.406 --> 40:35.615
‫نمی‌تونی مجبورم کنی بیام.

40:39.448 --> 40:43.281
‫شاید ترجیح می‌دی بری دیدن مادرت،
‫تو ایمزبری بود، مگه نه؟

40:44.406 --> 40:47.448
‫چند سال پیش اونجا یه آتیش‌سوزی بزرگ شد.
‫یادت می‌آد؟

40:48.323 --> 40:51.365
‫تو روزنامه در موردش نوشته بودن.
‫داستان وحشتناکی بود.

40:53.240 --> 40:57.281
‫والدین از بین رفتن،
‫اما اون‌ها هرگز دختر رو پیدا نکردن.

41:30.573 --> 41:32.656
‫- به راهت ادامه بده.
‫- چی؟

42:01.198 --> 42:02.073
‫نه!

42:05.406 --> 42:06.614
‫نه!

42:06.698 --> 42:09.489
‫تو یه آشغالی!

42:40.156 --> 42:41.364
‫نه! نه!

42:41.448 --> 42:43.073
‫نه، نه، نه!

42:43.614 --> 42:44.573
‫نه!

42:47.906 --> 42:50.406
‫- نه! خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم!
‫- هیس.

42:52.739 --> 42:53.614
‫خواهش می‌کنم!

42:53.698 --> 42:56.156
‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم...

43:55.156 --> 43:56.947
‫تا در کنار هم باشیم و از هم مراقبت کنیم.

43:57.531 --> 43:59.281
‫تا در کنار هم باشیم و از هم مراقبت کنیم.

43:59.947 --> 44:01.322
‫تا در کنار هم باشیم و از هم مراقبت کنیم.

44:02.031 --> 44:04.197
‫تا زمانی که هر دوتان زنده هستید.

44:04.281 --> 44:06.906
‫تا زمانی که هر دومان زنده هستیم.

44:08.531 --> 44:10.489
‫تا زمانی که هر دومان زنده هستیم.

44:10.572 --> 44:12.447
‫- تو به من حسودی می‌کنی!
‫- اون یه کلاهبرداره!

44:12.531 --> 44:14.989
‫من حتی یه سکه هم دست
‫اون زنیکه نمی‌دم!

44:15.072 --> 44:17.614
‫دهن کثیفت رو
‫در مورد همسر من ببند!

44:17.697 --> 44:20.989
‫همسر تو؟!
‫اون بیشتر شبیه یه گربه خیابونیه تا همسر تو!

44:21.072 --> 44:24.114
‫- من تو یه خونه با اون زندگی نمی‌کنم.
‫- پس سهم مزرعه من رو بخر!

44:24.197 --> 44:27.072
‫- ما می‌ریم و تو می‌تونی اینجا بمونی و بپوسی!
‫- به من گوش کن!

44:27.155 --> 44:29.489
‫- زندگیت رو بپوسون، چارلز!
‫- تو باید از شر اون خلاص بشی.

44:29.572 --> 44:31.405
‫می‌فهمی؟
‫تو باید از شر اون خلاص بشی.

44:31.489 --> 44:33.072
‫تو باید از شر اون خلاص بشی.

44:33.155 --> 44:35.197
‫- چارلز، این کار رو...
‫- به من گوش کن.

44:35.697 --> 44:37.989
‫تو باید از شرش خلاص بشی
‫و همین الان بندازیش بیرون،

44:38.072 --> 44:40.405
‫چون اون قراره تیکه‌تیکه‌ات کنه.

44:41.530 --> 44:44.739
‫اون تیکه‌تیکه‌ات می‌کنه،
‫و من نمی‌خوام تماشاش کنم.

44:45.239 --> 44:46.572
‫من تماشاش نمی‌کنم.

44:48.572 --> 44:49.822
‫می‌فهمی؟

45:25.739 --> 45:27.739
‫فکر کنم این یه اشتباه بود.

45:28.489 --> 45:29.322
‫من باید برم.

45:29.405 --> 45:33.280
‫نه، هر دومون می‌ریم. فردا بلیت‌هامون رو
‫برای کالیفرنیا می‌خرم.

45:33.989 --> 45:36.989
‫- اما من نمی‌خوام برم کالیفرنیا.
‫- می‌تونیم یه زندگی جدید بسازیم.

45:38.489 --> 45:40.280
‫من نمی‌خوام برم کالیفرنیا.

45:40.780 --> 45:42.280
‫تو خوشبخت می‌شی.

45:50.572 --> 45:52.363
‫حتماً چارلز بود که رفت به مهمان‌خونه.

45:54.072 --> 45:55.697
‫می‌ره اونجا خودشو سرگرم می‌کنه و حالش بهتر می‌شه.

46:12.905 --> 46:14.697
‫و ما خونه رو برای خودمون داریم.

46:18.113 --> 46:21.447
‫می‌تونی تا وقتی خوابم ببره پیشم بمونی؟

46:22.655 --> 46:25.155
‫از چارلز می‌ترسم. اون خیلی ازم متنفره.

46:27.947 --> 46:30.030
‫می‌تونم اینجا رو زمین برات رختخواب بندازم.

46:30.988 --> 46:33.322
‫این‌طوری اگه تو شب ترسیدی،
‫می‌تونی صدام کنی.

46:40.947 --> 46:42.530
‫ببخشید. باید در می‌زدم.

46:43.197 --> 46:44.405
‫برای چی؟

46:46.072 --> 46:47.613
‫تو لباس خوابی.

46:47.697 --> 46:50.572
‫ما الان ازدواج کردیم.

46:53.197 --> 46:54.947
‫حق با توئه.

46:56.280 --> 46:59.447
‫اوه. آدام، ممکنه
‫یکی دو تا بیسکویت برام بیاری؟

46:59.988 --> 47:02.780
‫با رفتن چارلز،
‫فکر کنم اشتهام برگشته.

47:03.280 --> 47:05.072
‫- یه چیزی برامون پیدا می‌کنم.
‫- ممنونم.

47:42.196 --> 47:43.196
‫بفرمایید.

47:44.363 --> 47:46.488
‫بیسکویت.

47:46.571 --> 47:47.488
‫ممم.

47:51.863 --> 47:52.821
‫ممنونم.

47:56.405 --> 47:57.571
‫به سلامتی شوهرم.

47:57.655 --> 47:58.488
‫ممم.

48:00.321 --> 48:01.280
‫همسرم.

48:04.655 --> 48:05.488
‫ممم.

48:10.071 --> 48:11.530
‫برات خیلی غلیظه؟

48:12.613 --> 48:14.363
‫من غلیظ دوست دارم.

48:24.863 --> 48:27.405
‫تا حالا رفتی عکس بندازی؟

48:29.571 --> 48:30.446
‫هرگز.

48:31.696 --> 48:36.113
‫داشتم فکر می‌کردم قبل از رفتنمون به کالیفرنیا،
‫بریم یه عکس بندازیم.

48:38.696 --> 48:39.863
‫پرتره عروسی.

48:51.321 --> 48:53.071
‫طعم چای به نظرت عجیب نیست؟

48:54.946 --> 48:55.988
‫بذار مال تو رو بچشم.

49:09.238 --> 49:10.571
‫- آدام.
‫- همم؟

49:11.154 --> 49:14.571
‫فنجون اشتباه رو برداشتی. این مال من بود.
‫داروم توش بود.

49:16.154 --> 49:16.988
‫اوه.

49:20.404 --> 49:21.321
‫خب...

49:22.904 --> 49:24.321
‫فکر نکنم آسیبی بهم بزنه.

49:26.529 --> 49:30.113
‫امیدوارم مجبور نشم تو شب صدات کنم.
‫به این راحتی‌ها بیدار نمی‌شی.

49:33.446 --> 49:35.446
‫- اوه نه.
‫- فکر کنم از الان دارم حسش می‌کنم.

49:35.529 --> 49:37.988
‫- اوه نه.
‫- چیز خیلی قوی‌ایه.

49:39.321 --> 49:40.863
‫- آدام بیچاره.
‫- نه.

49:40.946 --> 49:43.113
‫تو بهش عادت نداری. بیا، بشین.

51:20.987 --> 51:22.029
‫چی می‌خوای؟

51:27.195 --> 51:28.570
‫یه کم جا باز کن بشینم.

51:29.737 --> 51:30.945
‫شوهرت کجاست؟

51:33.195 --> 51:35.862
‫داروی خواب‌آورم رو اشتباهی خورد.

51:38.779 --> 51:40.987
‫خب، من امشب به اندازه کافی
‫با آدم‌های مهمان‌خونه سر و کله زدم.

51:41.487 --> 51:42.445
‫خب که چی؟

51:42.469 --> 51:44.469
www.Doostihaa.com