WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:03.420 --> 00:05.380 !متی، صورتت 00:08.550 --> 00:10.051 ...آنچه در "مورمور" گذشت 00:10.385 --> 00:12.971 این گریوزند خیلی خفن‌ـه مگه‌ نه؟ 00:13.096 --> 00:14.389 آره، انگار که هست 00:14.848 --> 00:15.849 چطوری عزیزم؟ 00:16.224 --> 00:17.559 تو همسایه‌مونی 00:17.684 --> 00:19.102 دوباره جلوی خونه من پارک کردی 00:19.352 --> 00:21.813 مگه بهت نگفتم اینجا پارک نکن؟ 00:22.230 --> 00:23.898 بیا یه‌کم جالبش کنیم دوین 00:24.482 --> 00:27.569 !تری 00:28.319 --> 00:30.238 چیه؟ - خودت می‌دونی چیه - 00:30.405 --> 00:32.949 دوین حالت خوبه؟ 00:41.249 --> 00:43.001 ...چی 00:54.095 --> 00:57.599 خب، این اصلاً خوب نیست 01:27.378 --> 01:31.549 چی؟ ...چی 01:49.692 --> 01:51.402 حالم بهم خورد 01:53.029 --> 01:54.405 ...این 01:55.490 --> 01:58.118 اَه، اَه، اَه 02:08.336 --> 02:13.299 ...خب، اقدامم برای پاک‌سازی محل آلوده شده 02:13.424 --> 02:15.927 مشخصاً ناموفق بود 02:18.138 --> 02:21.766 هاگ‌ها، دی‌ان‌ای بازپیوسته داشتند 02:21.891 --> 02:22.892 ...اون‌ها 02:24.686 --> 02:30.441 مثل پیچک‌های نخود وارد بدن میزبان می‌شن 02:31.818 --> 02:35.446 و میزبان جدیدشون من‌ام 02:35.530 --> 02:38.491 !خدای من 02:38.616 --> 02:42.036 !یه چیزی توی دستمه !یه چیزی توی دستمه 03:54.359 --> 03:58.947 [مورمور: ناپدید شدن] 04:19.217 --> 04:21.052 دیگه باهات کاری ندارم تری 04:21.928 --> 04:22.345 هیچی 04:22.345 --> 04:26.307 دیگه نمی‌خوام ریختت رو ببینم 04:34.691 --> 04:36.234 عزیزم، من دارم می‌رم بیمارستان 04:36.234 --> 04:37.819 امشب باید دو شیفت کار کنم 04:37.944 --> 04:39.028 دوباره مامان؟ 04:39.195 --> 04:41.739 شام توی یخچاله ولی شیر نداریم 04:41.948 --> 04:43.950 بعد از کارت شیر بخر خب؟ 04:44.033 --> 04:45.076 باشه 04:45.493 --> 04:47.120 با عکس تری داری چی‌کار می‌کنی؟ 04:48.246 --> 04:50.498 دیشب دیگه تحملم تموم شد مامان 04:51.332 --> 04:53.001 می‌خوام بهش بگم دیگه باهاش کاری ندارم 04:55.586 --> 04:56.838 قبلاً هم از این حرف‌ها زدی 04:57.005 --> 04:58.589 این دفعه دیگه جدی‌ام 04:59.340 --> 05:01.384 باشه دوستت دارم 05:02.719 --> 05:03.720 من هم دوستت دارم 05:04.345 --> 05:05.972 خداحافظ - خداحافظ - 05:19.694 --> 05:21.154 چندبار باید بهت بگم؟ 05:21.237 --> 05:23.031 ...حواست باشه که ظرف روغن 05:23.114 --> 05:24.449 درست زیر محفظه کارتل روغن باشه 05:26.993 --> 05:28.119 شنیدی؟ 05:28.578 --> 05:30.663 آره، کارتل روغن، می‌دونم - ...خب، اگه می‌دونی - 05:30.830 --> 05:33.082 چرا هنوز دارم کثیف‌کاری‌های تو رو تمیز می‌کنم؟ 05:34.917 --> 05:36.294 نمی‌دونم 05:36.461 --> 05:38.713 نمی‌دونم توی اون دانشگاه چی بهت یاد می‌دن 05:38.796 --> 05:40.798 دارن بهم درس یاد می‌دن بابا 05:41.174 --> 05:42.467 اینطوری برای همه‌مون خوب می‌شه 05:42.508 --> 05:44.677 خب، واسه جیب من که خوب نشده حداقل این رو می‌دونم 05:45.011 --> 05:46.137 مهمون داری 05:50.224 --> 05:51.934 !سلام چطوری؟ 05:52.727 --> 05:55.938 می‌شه خصوصی صحبت کنیم؟ 05:56.731 --> 05:58.232 اونجا نمی‌تونه چیزی بشنوه 05:58.649 --> 06:00.610 بابا ...یادم رفت 06:00.943 --> 06:03.529 دیشب ماشین قدیمی رو دزدیدم با دوتا ماشین پلیس تصادف کردم 06:04.364 --> 06:05.865 توی انتخابات هم به ترامپ رأی دادم 06:06.199 --> 06:07.617 چی؟ - امتحانش کن، باحاله - 06:07.617 --> 06:08.785 تری، بیخیال، نه - ...چی - 06:08.826 --> 06:10.036 خب؟ دارم جدی حرف می‌زنم 06:11.788 --> 06:14.916 هنوز بابت اون شب ناراحتی؟ 06:15.625 --> 06:18.419 دیگه قهر کردن بابتش بی‌مزه‌ست 06:18.586 --> 06:19.837 چی داری می‌گی؟ 06:19.837 --> 06:21.422 معلومه که هنوز ناراحت‌ام 06:21.839 --> 06:23.383 دوین واقعاً ترسیده بود 06:23.841 --> 06:26.219 آره، مگه ‌نه؟ ...کلی دور چشمش سیاه شده بود 06:26.302 --> 06:28.763 ...شبیه شبیه یه راسوی وحشت‌زده شده بود 06:28.846 --> 06:31.182 خیلی خنده‌دار بود - اصلاً هم خنده‌دار نبود، خب؟ - 06:31.599 --> 06:33.643 و همیشه از این کارها می‌کنی ...من 06:33.976 --> 06:35.645 چرا همیشه بقیه رو اذیت می‌کنی؟ 06:35.645 --> 06:38.147 اصلاً از این کارت خوشم نمیاد 06:39.315 --> 06:42.360 ...دارم به این فکر می‌کنم که شاید ما 06:42.652 --> 06:44.862 ما چی؟ 06:45.905 --> 06:46.948 به درد هم نمی‌خوریم 06:48.574 --> 06:49.617 چی؟ 06:50.535 --> 06:51.828 خب، ببین، ببین، ببین 06:52.453 --> 06:54.747 آیا اون شب زیاده‌روی کردم؟ شاید 06:55.206 --> 06:57.083 شاید هم نه کی می‌دونه؟ 06:57.542 --> 06:59.168 ...آخه ببین 07:01.504 --> 07:04.215 من جدیداً خیلی تحت فشار بودم می‌دونی؟ 07:04.757 --> 07:07.176 کلی دغدغه دارم ...و باید بتونم که 07:07.260 --> 07:09.178 پیش تو آسیب‌پذیر باشم ...و بتونم بهت نشون بدم که 07:09.512 --> 07:11.097 خودِ واقعیـم چه ‌شکلی‌ـه خب؟ 07:11.264 --> 07:13.474 می‌دونم، خب؟ درک می‌کنم - جدی؟ - 07:13.558 --> 07:17.645 چون من همیشه کلی برات تلاش می‌کنم 07:18.396 --> 07:20.481 دارم مدرکم رو می‌گیرم تا بتونم یه روزی باهات ازدواج کنم 07:20.481 --> 07:23.443 می‌تونیم یه خانواده تشکیل بدیم من هم می‌تونم یه شعبه دیگه از اینجا افتتاح کنم می‌دونی؟ 07:24.110 --> 07:25.611 آره 07:26.154 --> 07:27.280 من فقط به تو فکر می‌کنم 07:28.698 --> 07:31.117 می‌خوام توی دنیایی که ...یه پسر مثل من نمی‌دونه باید چی‌کار کنه 07:31.159 --> 07:33.870 سعی می‌کنم اونی باشم که لیاقت ازدواج کردن با تو رو داشته باشه 07:35.413 --> 07:36.747 بعد تو میای این حرف‌ها رو تحویلم می‌دی؟ 07:36.831 --> 07:38.708 ...نه، ببین، من من چیزی تحویلت ندادم، خب؟ 07:38.708 --> 07:39.792 دارم حرف می‌زنم - آره، باشه - 07:39.834 --> 07:41.127 می‌دونی چیه فرانکی؟ ...فکر کنم 07:41.127 --> 07:42.462 بهتره حسابی به چیزی که بین‌مون هست ...فکر کنی 07:42.462 --> 07:44.338 چون من دارم تمام تلاشم رو می‌کنم 07:44.505 --> 07:46.507 می‌دونم داری تلاشت رو می‌کنی، خب؟ ...و من 07:46.924 --> 07:48.885 ببین، من تلاش خودم رو کردم سعی کردم ازت حمایت کنم 07:48.968 --> 07:50.928 خب پس ازم حمایت کن 07:51.762 --> 07:54.765 فقط یه‌کم بیشتر تلاش کن خب؟ 07:56.476 --> 08:00.396 من و تو برای همدیگه ساخته شدیم 08:01.022 --> 08:03.316 تا وقتی مرگ ما رو از همدیگه جدا کنه و این حرف‌ها خب؟ 08:03.316 --> 08:04.817 دیگه نمی‌تونم ادامه بدم 08:05.651 --> 08:07.195 خب؟ من متأسفم متأسفم 08:07.278 --> 08:09.155 داری با من بهم می‌زنی؟ چی‌کار می‌کنی؟ 08:09.155 --> 08:10.948 دوست دارم جور دیگه‌ای زندگی کنم 08:11.491 --> 08:12.909 !فرانکی، عزیزم 08:13.826 --> 08:15.244 !شیفتت شروع شد 08:23.377 --> 08:26.422 وایسا ببینم، منظورت چیه که فکر می‌کنی افتادی توی فاضلاب؟ 08:26.506 --> 08:29.425 ...خب، من همه‌چیز انگاه مِه گرفته بود 08:29.509 --> 08:31.052 چیزی یادم نمیاد 08:31.093 --> 08:32.303 مثل اون شب 08:32.428 --> 08:34.597 فکر می‌کنی همین اتفاق برای مامان‌بزرگ هم افتاده؟ 08:34.680 --> 08:35.890 زوال عقل؟ - ...نه، دِو - 08:35.973 --> 08:38.142 دارم زوال عقل می‌گیرم؟ - نه دوین، اون 80 ساله‌ش بود - 08:38.267 --> 08:40.394 خب؟ پس این دوتا باهم فرق داره بهت قول می‌دم 08:40.853 --> 08:42.980 باشه، خب ولی خواهش می‌کنم گوش کن، خواهش می‌کنم 08:43.105 --> 08:44.565 به بابا چیزی نگو لطفاً، خب؟ - باشه - 08:44.607 --> 08:45.816 ...چون می‌خوام خودم بفهمم قضیه چیه 08:45.816 --> 08:47.068 و نمی‌خوام بابا رو نگران کنم خب؟ 08:47.068 --> 08:48.069 باشه 08:49.278 --> 08:50.863 سلام بچه‌ها چطورین؟ 08:50.988 --> 08:53.991 آب‌میوه داری؟ دارم از تشنگی می‌میرم 08:54.158 --> 08:55.451 همین الان تموم کردیم 08:55.743 --> 08:58.079 چی؟ خب محموله بعدی کِی می‌رسه؟ 08:58.913 --> 09:00.665 هیچوقت 09:02.208 --> 09:04.043 نمره بیست چیزی‌ـه که ...هیچوقت 09:04.043 --> 09:05.545 نصیب این کافی‌شاپ نمی‌شه - گل گفتی - 09:05.545 --> 09:07.296 ولی قهوه داریم 09:07.588 --> 09:09.006 اَه 09:09.090 --> 09:10.633 یوهو قهوه‌ایـه، مگه‌ نه؟ 09:10.716 --> 09:13.094 این هم مزۀ همون آبمیوه رو می‌ده 09:13.302 --> 09:15.221 خدمت شما - نه، اصلاً نه - 09:15.304 --> 09:17.223 صد سال سیاه نه خب؟ 09:17.223 --> 09:19.016 باید برم کمپ سخنوری 09:19.267 --> 09:21.143 می‌دونم چترت رو فراموش کردی پس چتر من رو ببر 09:21.227 --> 09:23.854 بیشتر از من لازمت می‌شه - !باشه - 09:27.066 --> 09:30.486 سلام - سلام - 09:32.029 --> 09:34.156 ببین من واقعاً بابت اون شب متأسفم 09:34.532 --> 09:36.450 نه، نه، نه عذرخواهی لازم نیست، نمی‌خواد 09:36.450 --> 09:38.035 وقتی تری اینطوری می‌کنه خیلی بدم میاد 09:38.035 --> 09:39.787 خب، نمی‌دونم 09:39.870 --> 09:45.126 فکر کنم برای همین یه‌جورایی باهاش بهم زدم 09:46.294 --> 09:48.421 فکر کنی؟ ...چطوری فکر کنی 09:48.671 --> 09:50.965 بهم زدی؟ - نه، یعنی آره - 09:51.215 --> 09:53.634 آخه بهش گفتم که دیگه تمومه 09:54.260 --> 09:55.720 ...من 09:55.803 --> 09:58.180 من واقعاً متأسفم واقعاً نمی‌خوام راجع‌ بهش صحبت کنم 09:58.180 --> 09:59.599 آره، باشه، نه، نه نمی‌خواد صحبت کنیم 09:59.724 --> 10:01.225 بیا راجع‌ به یه چیز دیگه صحبت کنیم 10:01.309 --> 10:05.980 خب چی می‌خوای؟ 10:07.189 --> 10:10.568 چی می‌خوام؟ 10:14.739 --> 10:18.451 ...خب من 10:19.076 --> 10:21.287 ...من می‌خوام 10:23.331 --> 10:26.167 ...من می‌خوام 10:26.375 --> 10:28.461 یه ماکیاتوی نصفه‌ کافئین با شیر کم‌چرب بخورم 10:29.128 --> 10:31.297 ...ولی فکر کنم - تموم کردیم - 10:31.464 --> 10:32.923 آره 10:34.842 --> 10:35.843 می‌دونی چیه؟ - چیه؟ - 10:35.926 --> 10:39.972 اگه کمک کنی آبی که از سقف ریخته رو ...خالی کنم 10:40.097 --> 10:41.807 می‌تونم یه قهوه عادی برات بزنم 10:41.974 --> 10:43.934 با یه خامۀ تازه فاسد شده 50 -50 10:44.268 --> 10:47.104 اینجا اصلاً کافی‌شاپ خوبی نیست 10:47.897 --> 10:51.400 خب باشه، اونجا؟ - آره، ممنون - 10:56.113 --> 10:58.866 چطوری؟ - کجا می‌ری؟ - 10:59.867 --> 11:00.868 کمپ سخنوری 11:01.285 --> 11:03.704 باشه اونجا همینطوری بحث می‌کنید؟ 11:04.163 --> 11:05.665 شاید منم باید کمپت رو امتحان کنم 11:05.665 --> 11:08.959 لباس فُرم داریم - آره، مشخصه - 11:10.169 --> 11:11.379 دیرم شده 11:24.642 --> 11:28.646 راجع‌ به ورود غیرقانونی به بندر قدیمی چیزی نشنیدی؟ 11:29.146 --> 11:31.148 یکی یه مولد رو خراب کرده 11:31.482 --> 11:33.317 ...فقط یه روزه برگشتم 11:33.442 --> 11:35.111 به همین زودی پلیس‌ها اومدن مزاحمم شدن 11:35.152 --> 11:36.487 به سوالم جواب ندادی 11:37.905 --> 11:41.075 من تازه از کانون اومدم بیبرون ...فکر کردی انقدری احمق‌ام 11:41.158 --> 11:43.119 که همچین کاری بکنم؟ نمی‌خوام برگردم اونجا 11:43.786 --> 11:45.246 نمی‌خوام برگردی اونجا 11:46.163 --> 11:47.748 برای همین می‌خواستم مطمئن بشم 11:48.249 --> 11:50.626 خب شاید بهتر بود ...قبل از اینکه من رو بندازی کانون 11:50.710 --> 11:52.628 بهش فکر می‌کردی مامان 11:56.966 --> 12:01.303 الکس... اینطوری نبود 12:03.597 --> 12:04.932 من که اینجوری یادم میاد 12:11.772 --> 12:14.859 باید برم کار دارم 12:30.583 --> 12:34.462 ببخشید بگیرش، فراموشش کن 12:37.465 --> 12:41.761 خداروشکر که چتر داشتم 12:53.981 --> 12:55.983 داده‌هایی که برات فرستادم رو تحلیل کردی؟ 12:56.150 --> 12:58.152 ...آره، ولی - ...خوبه، چون فکر کردم - 12:58.152 --> 13:00.070 شاید به اتفاقی که برای برادرم متی افتاد ربط داشته باشه 13:00.154 --> 13:03.574 آنتونی اون قضیه مال 30 سال پیش بوده چی داری می‌گی؟ 13:03.824 --> 13:06.786 توی گزارش پلیس نوشته بود اون‌ها از شنا کردن مُردن 13:07.119 --> 13:10.289 نوشته بود از روی سیل‌بند پریدن ولی اون شب من هم اونجا بودم پتی 13:10.581 --> 13:13.167 اون تونل تنها راه ورود و خروج بود 13:13.292 --> 13:14.877 اون شب هیچ‌کس اونجا رو ترک نکرد 13:15.002 --> 13:17.004 آروم باش متوجه نمی‌شم چی داری می‌گی 13:17.630 --> 13:20.299 خب، بالاخره تونستم هودی رو از پلیس بگیرم 13:20.424 --> 13:23.594 همونی که اون شب تنِ متی بود ...و این 13:24.053 --> 13:28.516 چیزی که شبیه قارچ یا هاگ یا یه ماده اُرگانیک بود رو روی لباسش پیدا کردم 13:28.641 --> 13:31.811 اون ماده پیاز گیاه رو ساخت 13:32.269 --> 13:34.563 ...پس اگه کمک کنی اون ماده رو شناسایی کنم 13:34.647 --> 13:37.066 ...فکر کنم - آنتونی، اون یه گیاه نیست - 13:38.359 --> 13:40.694 منظورت چیه؟ - ...اون عکس میکروسکوپی - 13:40.778 --> 13:43.113 که فرستادی یه گیاه نیست یه حیوونه 13:46.408 --> 13:48.744 گیاه‌خوار؟ - گوشت‌خوار - 14:00.631 --> 14:03.259 بهت زنگ می‌زنم پتی 14:17.273 --> 14:18.315 سلام 14:20.276 --> 14:22.903 سلام - چی‌کار می‌کنی؟ - 14:23.487 --> 14:25.197 کار تحقیق 14:26.699 --> 14:29.785 تو چی؟ - تحقیق، حیوون - 14:31.328 --> 14:32.955 خوبه - خوبه - 14:36.876 --> 14:40.212 من می‌رم مغازه لوازم حیوون فروشی 14:40.296 --> 14:41.589 چیزی نمی‌خوای؟ 14:42.798 --> 14:47.011 فکر کنم چون حیوون نداریم چیزی لازم نداشته باشم 14:48.512 --> 14:51.849 راست می‌گی، آره نه، واسه تحقیقم دارم می‌رم 14:52.224 --> 14:55.436 باشه پس انتظار ندارم واسه‌م یه سگ بخری 14:55.644 --> 14:57.646 ...خب، من دیگه 14:58.105 --> 14:59.106 دیگه باید برم 15:02.276 --> 15:04.695 بابت دیشب متأسفم 15:05.654 --> 15:09.950 دارم روی یک موضوع حساس کار می‌کنم 15:10.034 --> 15:11.535 و نمی‌خواستم بیای اون پایین 15:11.994 --> 15:14.747 آره، کاملاً مشخص بود 15:18.542 --> 15:22.212 می‌دونی به آدمی که لنگ می‌زنه و ناراحته چی می‌گن؟ 15:25.215 --> 15:26.258 شلغم 15:27.551 --> 15:30.721 آره، شلغم 15:30.846 --> 15:34.141 بیخیال، جک‌های گیاهی برای جا افتادن به زمان نیاز دارن 15:54.662 --> 15:57.164 [زوال عقل چیست؟] 16:07.841 --> 16:09.385 سلام چطوری؟ 16:10.052 --> 16:11.095 سلام، کجایی؟ 16:11.345 --> 16:12.429 مهم نیست چیه؟ 16:13.097 --> 16:16.976 ببخشید، دارم یه چیزی راجع‌ به زوال عقل می‌خونم ...و 16:17.059 --> 16:19.186 همه علائمش رو دارم - دوین، دوباره شروع کردی؟ جدی؟ - 16:19.269 --> 16:21.230 خب، نه، ببین، ببین ...علائم شایع شامل 16:21.397 --> 16:23.941 افزایش گیج شدن، اختلال در حافظه کوتاه مدت 16:24.191 --> 16:26.276 همراه با یادآوری‌های ناگهانی 16:26.402 --> 16:29.238 ...می‌دونم شاید دیوونه‌کننده به‌نظر برسه 16:30.197 --> 16:31.991 ...ولی هر دفعه که چشم‌هام رو می‌بندم 16:33.867 --> 16:35.494 صورت عمو متی رو می‌بینم 16:35.786 --> 16:40.374 چی؟ وایسا ببینم، دوین، نه الان دیگه باید با بابا صحبت کنی 16:40.457 --> 16:43.377 نه، نه، نه بهت که گفتم همچین کاری نمی‌کنم 16:43.585 --> 16:46.547 ندیدی با مامان‌بزرگ چی‌کار کرد، خب؟ 16:48.590 --> 16:50.009 کیه؟ 16:50.009 --> 16:53.762 یکی دم دره بعد بهت زنگ می‌زنم، خب؟ 16:53.846 --> 16:55.389 چی، نه، دوین قطع نکن 17:02.062 --> 17:03.480 چی شده؟ 17:04.023 --> 17:07.526 می‌دونم چه فکری توی سرتـه داداش 17:08.485 --> 17:09.653 چی داری می‌گی؟ 17:09.987 --> 17:12.698 ...من چی دارم می‌گم داری با فرانکی حرف می‌زنی 17:13.157 --> 17:16.744 مالِ تو نیست که اینطوری راجع‌ بهش حرف می‌زنی 17:16.827 --> 17:18.662 بازنده کم‌عقل 17:20.164 --> 17:21.915 ببخشید بازنده دهاتی 17:28.464 --> 17:30.174 حالا بازنده دهاتی کیه؟ 17:42.269 --> 17:45.898 !بس کنید! بس کنید چی‌کار داری می‌کنی!؟ 17:46.148 --> 17:47.816 چیه، می‌ترسی صورتش رو له کنم؟ 17:47.816 --> 17:50.903 !دست بردار !این‌کارها رو نکن 17:50.986 --> 17:53.405 نه، من با چشم خودم دیدم ازش فاصله بگیر، خب؟ 17:53.530 --> 17:55.199 وگرنه چی‌کار می‌کنی ...با زنجیر تقلبی‌ات 17:55.282 --> 17:56.909 برام حساسیت پوستی ایجاد می‌کنی؟ 17:58.035 --> 18:00.287 تقلبی نیست، خب؟ خالم از لُس‌آنجلس برام آورده 18:00.370 --> 18:01.955 تقلبی نیست، خب؟ !اصلیه! اصلی 18:01.955 --> 18:05.000 !بس کن !با هردوتون‌ام 18:05.292 --> 18:07.294 برو خونه تری !برو خونه 18:12.049 --> 18:13.342 واقعاً متأسفم 18:13.425 --> 18:15.928 ببین، خوشحالم که باهاش بهم زدی 18:16.011 --> 18:18.430 ولی اصلاً چرا با همچین آدمی حرف می‌زدی؟ 18:19.014 --> 18:21.058 ببخشید؟ - نه، دارم جدی می‌گم - 18:21.141 --> 18:22.893 !تو خیلی از اون سرتری 18:22.976 --> 18:26.146 ...باهوشی، با استعدادی 18:26.480 --> 18:28.732 خوشگلی اصلاً چرا با اون بودی؟ 18:28.857 --> 18:31.819 جوری رفتار نکن انگار من و تو مثل همدیگه‌ایم خب؟ 18:33.070 --> 18:34.863 ...مامان من همیشه سر کاره 18:34.947 --> 18:37.074 همینطوری توی روستا یه خونه نخریده 18:37.616 --> 18:38.992 دیگه بابام رو ندارم 18:39.076 --> 18:41.120 دیگه پشتم به کسی گرم نیست 18:41.787 --> 18:44.998 خدایا، من 18 ساله‌م شده ...ولی هنوز 18:45.374 --> 18:48.710 چون پول ندارم نمی‌تونم برم دانشگاه، طراحی لباس بخونم 18:50.379 --> 18:52.965 قرار نیست در آینده سفر تحصیلی به اروپا داشته باشم 18:53.423 --> 18:57.094 قراره برای اسکی برم نیوزیلند ولی متوجه منظورت شدم 18:57.177 --> 18:59.388 نه، منظورم اینه ...تو هیچی راجع‌ به من نمی‌دونی 19:00.180 --> 19:03.058 فقط همون چیزهایی که با دیدن کلیپ‌های بافتنی‌ام توی تیک‌تاک فهمیدی 19:06.562 --> 19:07.896 گفتی اون کارم عجیب نبوده 19:08.188 --> 19:11.692 خب هست، خب؟ !خیلی هم عجیبـه 19:12.109 --> 19:13.694 !اصلاً کار خفنی نیست 19:20.784 --> 19:22.411 خفن کلمه پر کاربردی‌ـه 19:49.479 --> 19:52.733 حتماً شوخیت گرفته تری، می‌شه ماشینت رو جا‌به‌جا کنی؟ 19:52.900 --> 19:54.193 آره، الان میام 19:54.568 --> 19:56.361 تا اون موقع برو به کاکتوس‌هات آب بده 19:56.403 --> 20:00.073 واسه این کارها وقت ندارم خب، تری؟ اینجا ملک منـه 20:00.199 --> 20:02.659 و راستش رو بخوای با این حرف‌هام قصد آزار رسوندن بهت رو ندارم 20:02.910 --> 20:05.245 می‌دونی یکم شبیه آزار رسوندن‌ـه 20:07.289 --> 20:08.999 می‌دونی چیه؟ می‌دونی چیه؟ حق با توئه 20:10.751 --> 20:13.587 آزارت دادم البته از این لحظه 20:14.880 --> 20:17.716 چی... چی‌کار می‌کنی؟ 20:18.217 --> 20:21.053 کاری می‌کنم که بتونی بابتش شاکی بشی 20:23.805 --> 20:26.516 دیوونه شدی؟ - به احتمال قوی - 20:27.142 --> 20:29.353 بابام من رو می‌کُشه 20:29.686 --> 20:32.564 این دیگه مشکل خودته ماشینت رو جابه‌جا می‌کنی؟ 20:33.982 --> 20:36.944 باشه، الان می‌رم دارم می‌رم، آروم باش 20:37.319 --> 20:38.445 برو - باشه - 20:45.494 --> 20:48.247 تقاصش رو پس می‌دی 20:49.206 --> 20:50.874 تقاصش رو پس می‌دی 21:07.516 --> 21:11.061 خب، اگه این واقعاً گوشت‌خوار باشه ...شاید بتونه 21:11.144 --> 21:13.897 به جوابِ سوالِ در سال 1994 چه اتفاقی برای برادرم و دوست‌هاش افتاد کمک کنه 21:27.577 --> 21:32.582 خب، بذار ببینیم واقعاً چقدر گوشت‌خواری 21:50.600 --> 21:54.021 خب، این مسخره‌ست 21:56.690 --> 21:59.359 ...متی قطعاً توسط این موجود خورده 22:08.535 --> 22:10.037 ...ممکنه 23:06.593 --> 23:08.220 ...ممکنه یه چیز 23:10.514 --> 23:11.515 گنده‌تر لازمم بشه 23:20.524 --> 23:21.900 دوین، کجا بودی؟ 23:21.983 --> 23:24.403 رفته بودم چراغ‌قوه بخرم 23:24.694 --> 23:26.154 چی؟ تو که کلی چراغ‌قوه داری 23:26.363 --> 23:28.365 توی زیرزمین‌ان که نباید بری اونجا 23:28.532 --> 23:30.492 باشه، نمی‌رم توی زیرزمین 23:30.617 --> 23:31.701 هنوز هم قرار نیست برم 23:32.661 --> 23:35.414 بله؟ 23:35.497 --> 23:38.291 به‌نظرت سگ‌هایی که پناهگاه می‌کُشن رو چی‌کار می‌کنن؟ 23:38.708 --> 23:40.043 ...همیشه فکر می‌کردم 23:40.043 --> 23:42.003 وقتی بزرگ‌تر بشم راجع‌ به این چیزها باهام صحبت می‌کنی 23:42.462 --> 23:44.631 یه‌کم گوشت می‌خوام یه عالمه گوشت 23:45.048 --> 23:46.341 قصابی رفتی؟ 23:47.092 --> 23:49.136 واسه رستوران از اونجا گوشت می‌گیریم 23:49.177 --> 23:51.012 قصابی 23:51.930 --> 23:54.516 آره - قصابی - 23:54.850 --> 23:57.769 آره، از منتظر مُردن سگ‌ها بودن که بهتره 23:57.978 --> 24:00.105 این هم رولت‌های تخم مرغت - مرسی - 24:00.147 --> 24:02.315 ...فکر کنم نباید بگی همه رولت‌های تخم مرغم 24:02.441 --> 24:03.650 ...چون اینطوری حس می‌کنم 24:03.817 --> 24:06.194 یکی از اون‌ها رو خوردی 24:06.361 --> 24:08.822 ولی نخوردم - راستش من اصلاً این‌ها رو نمی‌خوام داداش - 24:08.947 --> 24:10.282 هرجور راحتی - ببین - 24:10.365 --> 24:12.409 ازت می‌خوام توی یک کاری کمکم کنی خب؟ 24:12.409 --> 24:15.203 چه کمکی؟ 24:27.757 --> 24:29.009 خب - برو - 24:40.479 --> 24:41.855 خب 24:42.772 --> 24:44.107 ...می‌دونی، راستی 24:44.274 --> 24:46.151 چی؟ - ...توی قانون نیویورک نوشته - 24:46.401 --> 24:47.736 ...هیچ‌کس 24:47.944 --> 24:49.446 ...حق ورود غیرقانونی 24:49.488 --> 24:50.989 ...به چاه‌های فاضلابی که دریچه اون 24:51.031 --> 24:53.283 توسط شخص یا وسیله‌ای برداشته شده رو ندارند 24:53.283 --> 24:55.035 می‌دونم قانون چی می‌گه داداش 24:57.078 --> 24:58.580 بهم گفتی قراره چراغ‌قوه نگه‌ دارم 24:58.705 --> 25:00.457 آره - این که چراغ‌قوه نگه داشتن نیست - 25:00.457 --> 25:03.043 هرچی شد گردن من - قانون که اینطوری نیست - 25:03.168 --> 25:04.503 بیا اینجا 25:05.295 --> 25:06.338 باشه، باشه 25:06.880 --> 25:09.758 ...دارم با یه بچه 25:09.799 --> 25:12.469 که دیروز از چشم‌هاش ماده سیاه می‌ریخت بیرون توی فاضلاب تاریک راه می‌رم 25:12.469 --> 25:14.012 اگه چیزی مثل اون روی صورت من باشه 25:14.095 --> 25:15.555 ...و هیچی ازش یادم نیاد 25:15.555 --> 25:17.057 بهتره بعدش یه پول حسابی بهم برسه 25:27.234 --> 25:30.654 !تری چرا یواشکی اینجا سرک می‌کشی؟ 25:30.987 --> 25:33.448 به تو چه؟ - !چی؟ دست بردار - 25:34.741 --> 25:36.034 ...یه لحظه ماشینم رو اونجا پارک کرده بودم 25:36.117 --> 25:38.203 و مرتیکه گیاهی شیشه ماشینم رو خورد کرد 25:38.870 --> 25:40.872 بابام حسابی کُفری‌ـه برای همین باید امشب درستش کنم 25:41.122 --> 25:43.583 آره، فهمیدم ولی اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 25:44.042 --> 25:46.795 می‌خوام تسویه حساب کنم فرانکی این خانواده باید یه درس حسابی بگیره 25:47.295 --> 25:49.673 کاری که فکر می‌کنم قراره بکنی رو نکن تری 25:50.048 --> 25:52.217 خب؟ بیخیال ممکنه حسابی توی دردسر بیوفتی 25:52.300 --> 25:54.177 دفاع از خوده - !چی؟ نه - 25:54.302 --> 25:56.680 این که دفاع از خود نیست این خراب‌کاری‌ـه 25:56.763 --> 25:58.682 ورود غیرقانونی هم هست تجاوز به ملک هم هست 25:58.765 --> 26:00.308 هرچیزی جز دفاع از خوده 26:00.308 --> 26:01.935 دفاع از خود ذهنی، ذهنی - باشه - 26:02.185 --> 26:03.853 اگه من نتونم از خودم دفاع کنم کی دفاع می‌کنه؟ 26:05.146 --> 26:06.773 اینجا رو ببین پنجره بازه 26:07.065 --> 26:08.066 چی؟ کجا؟ 26:16.283 --> 26:19.661 آفرین به لیست قبلی، تخریب اموال رو هم اضافه کردی 26:21.538 --> 26:24.207 می‌دونی به عنوان کسی که دیگه کاری بهم نداره 26:24.291 --> 26:25.959 واقعاً خیلی سرت توی کار منه 26:36.052 --> 26:37.929 خب 26:55.155 --> 26:56.448 واقعاً آدم عجیبی هستی 26:58.408 --> 27:00.201 بابای عقل‌کل گلخونه زده 27:01.911 --> 27:02.954 عجب 27:08.251 --> 27:10.879 تری؟ 27:11.713 --> 27:12.714 تری 27:19.179 --> 27:20.555 ایول 27:40.325 --> 27:41.576 واقعاً آدم عجیبی هستی 27:42.535 --> 27:43.870 واقعاً آدم عجیبی هستی 27:49.376 --> 27:51.711 وقتی با یه گاو در بیوفتی 27:53.213 --> 27:56.132 باید منتظر شاخ خوردن هم باشی 27:57.884 --> 28:00.512 آره 28:09.312 --> 28:11.648 آره آره، تقصیر خودته 28:32.919 --> 28:34.254 این بَده 28:46.558 --> 28:47.767 چرا وایسادی؟ 29:03.032 --> 29:04.200 ...یه چیزی 29:08.496 --> 29:11.416 یه اتفاقی اینجا افتاده - چی؟ - 29:16.880 --> 29:20.467 حتماً می‌دونی که این فاضلاب از گریوزلند میاد 29:20.550 --> 29:22.594 ...داری دستت رو می‌کنی توی 29:22.677 --> 29:24.596 فاضلاب هزارتا دست‌شویی 29:24.679 --> 29:26.514 می‌شه چراغ‌قوه رو درست بگیری لطفاً؟ 29:26.848 --> 29:28.308 می‌شه انقدر هم راجع‌ بهش حرف نزنی؟ 29:28.433 --> 29:31.770 نه، نمی‌تونم، نمی‌تونم چون باید حرف بزنم 29:31.853 --> 29:34.606 وگرنه بالا میارم، خب؟ - فکر کنم یه چیزی پیدا کردم - 29:37.525 --> 29:40.320 تبریک می‌گم پوشال توالت پیدا کردی 29:40.528 --> 29:42.363 بهتره راجع‌ بهشون از بابات بپرسی مگه ‌نه؟ 29:42.363 --> 29:43.615 اون از این چیزها خوب سر در میاره درسته؟ 29:43.698 --> 29:44.783 آره؟ - آره - 29:44.991 --> 29:47.452 آره 29:52.248 --> 29:54.667 !تری !تری 29:58.671 --> 29:59.798 هنوز اونجایی؟ 30:02.801 --> 30:04.803 خیلی وقته اونجایی بهتره بیای بیرون 30:45.426 --> 30:47.220 چی‌کار کردی؟ 31:19.544 --> 31:20.587 تری؟ 31:25.091 --> 31:26.134 تری؟ 31:39.981 --> 31:41.316 زودباش 31:41.983 --> 31:43.818 آهای؟ 31:45.612 --> 31:48.197 آقای برور؟ 31:48.948 --> 31:50.992 کسی نیست؟ 32:05.423 --> 32:06.507 تری؟ 32:14.557 --> 32:16.142 تری کارت اصلاً خنده‌دار نیست 32:22.440 --> 32:23.650 تری 32:31.574 --> 32:35.078 کی هستی؟ 32:36.454 --> 32:39.582 تری؟ 32:41.626 --> 32:42.710 تری تویی؟ 32:45.046 --> 32:47.507 تری؟ 32:59.769 --> 33:02.772 صدای جیغ بود؟ 33:02.855 --> 33:04.649 خب من دیگه نیستم 33:04.774 --> 33:08.027 بدینوسیله از نگه‌داشتن چراغ‌قوه استعفا می‌دم 33:08.903 --> 33:11.572 دیگه نیستم این‌کار دیوونگی‌ـه، تو هم دیوونه‌ای 33:11.739 --> 33:13.408 ...باورم نمی‌شه قانع شدم 33:13.533 --> 33:16.703 ...خواهش می‌کنم - واقعاً دیوونگی‌ـه - 33:18.871 --> 33:21.416 وایسا، وایسا تو هم صدای جیغ رو شنیدی؟ 33:21.916 --> 33:23.459 وایسا، صدای چی بود؟ 33:23.459 --> 33:25.795 گریوزنده داداش ممکنه صدای هرکسی بوده باشه 33:25.795 --> 33:26.963 همینطوری می‌خوای بری؟ 33:27.213 --> 33:29.298 آره معلومه که می‌رم 33:30.925 --> 33:32.093 بوی چیه؟ 33:33.803 --> 33:35.013 بوی ماست مگه ‌نه؟ 33:35.680 --> 33:38.933 خب توی فاضلاب بودیم 33:39.017 --> 33:40.977 مطمئنم بالاخره بوش می‌ره 33:41.060 --> 33:43.104 خب، من باید برم غذا تحویل بدم 33:43.229 --> 33:45.064 ...پس امیدوارم توی پیدا کردن هرچی که هستی 33:45.064 --> 33:47.025 موفق باشی 33:47.108 --> 33:48.109 خب؟ 33:48.234 --> 33:49.694 و می‌خوام این رو بدونی - چی رو؟ - 33:49.736 --> 33:50.987 می‌شنوی چی می‌گم؟ 33:51.821 --> 33:54.699 دیگه هیچوقت بهت کمک نمی‌کنم 34:34.947 --> 34:36.449 فرانکی؟ 34:37.450 --> 34:38.951 فرانکی؟ 34:46.459 --> 34:47.585 فرانکی 35:25.498 --> 35:26.916 ...لعنت 35:29.919 --> 35:30.920 ...چی 35:33.214 --> 35:34.715 یعنی چی؟ 35:35.424 --> 35:37.176 سی‌سی؟! دوین!؟ 35:43.516 --> 35:45.101 سلام پتی ...ببین 35:45.268 --> 35:47.770 ...متأسفم الان نمی‌تونم - ...انتونی، من نتایج آزمایشت رو - 35:47.854 --> 35:51.607 به چندتا از همکارها نشون دادم و این ممکنه یه گونه کاملاً جدید باشه 35:52.024 --> 35:53.359 ...باید نمونه رو بیاری اینجا 35:53.359 --> 35:55.194 تا بتونیم نتایجت رو تأیید کنیم - بیارمش؟ - 36:00.366 --> 36:02.827 نه، نه، نه 36:02.910 --> 36:05.496 انتونی، ما نمی‌تونیم اجازه بدیم همچین چیزی توی اکو سیستم فعالیت کنه 36:05.580 --> 36:07.290 ممکنه عواقب فاجعه‌باری داشته باشه 36:07.373 --> 36:08.833 بعداً بهت زنگ می‌زنم - ...انتـ - 36:17.258 --> 36:18.676 ...مرتیکه - بابا - 36:18.759 --> 36:19.302 بابا، چرا یه بُز مُرده توی نشیمن‌ـه؟ 36:19.302 --> 36:19.760 بابا، چرا یه بُز مُرده توی نشیمن‌ـه؟ 36:19.886 --> 36:21.095 !نیا پایین 36:21.095 --> 36:22.430 خب، عجب تابستون خوبی داره می‌شه 36:45.620 --> 36:48.915 خدای من لطفاً بهم آسیب نزن 36:49.248 --> 36:52.043 خواهش می‌کنم - تریم - 36:55.463 --> 36:56.505 تری؟ 36:57.882 --> 37:00.092 کمکم کن 37:02.970 --> 37:06.140 نه، نه، نه 37:07.225 --> 37:10.478 چی؟ این غیرممکنه 37:10.853 --> 37:12.980 می‌ترسم کمک 37:13.272 --> 37:14.440 این چیه؟ 37:16.442 --> 37:19.528 تری، تری چی شده؟ چی شده؟ 37:23.157 --> 37:25.534 بگو چطوری می‌تونم کمک کنم؟ 37:30.539 --> 37:32.959 خب چی می‌خوای بهم بگی؟ 37:33.084 --> 37:34.627 چی‌کار کنم؟ 37:35.336 --> 37:37.588 بتراشم؟ 37:38.547 --> 37:42.301 خب، خب این رو بگیرم و این رو از روت بتراشم؟ 37:43.094 --> 37:44.345 بتراشم باشه 37:45.763 --> 37:47.890 باشه 37:57.942 --> 37:59.193 این چیه؟ 38:00.945 --> 38:02.363 تری 38:09.287 --> 38:10.955 فکر نمی‌کنم اینطوری درست بشه 38:11.122 --> 38:13.165 نمی‌دونم چی‌کار کنم ...ببخشید، نمی‌دونم 38:16.002 --> 38:19.213 آروم باش، آروم باش خب؟ 38:19.338 --> 38:22.174 نمی‌دونم چی‌کار کنم ...ولی درستش می‌کنیم 38:23.301 --> 38:24.302 باهم درستش می‌کنیم خب؟ 38:24.844 --> 38:25.928 !فرانکی 38:26.887 --> 38:28.306 !فرانکی - دوین؟ - 38:32.143 --> 38:33.811 !دوین از اینجا برو 38:36.314 --> 38:38.357 !ازش فاصله بگیر 38:38.816 --> 38:40.443 !دوین 38:41.068 --> 38:42.653 ...لعنتی 38:45.573 --> 38:48.451 !دوین !دوین 38:50.453 --> 38:52.246 !نه !دوین، دوین 38:52.371 --> 38:54.790 !نه، از اینجا برو !از اینجا برو لطفاً! برو، برو، برو 38:56.042 --> 38:59.378 تری، داری چی‌کار می‌کنی؟ !تری بس کن! تری 39:00.338 --> 39:03.341 !تری بس کن 39:07.595 --> 39:08.721 تری بود 39:10.890 --> 39:13.601 نه این اصلاً منطقی نیست 39:13.726 --> 39:17.521 الان خیلی چیزها هست که با عقل جور در نمیاد 39:17.646 --> 39:20.149 باید از اینجا بریم با من بیا 39:20.173 --> 39:26.173 www.Doostihaa.com