WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:09.760 --> 00:12.960 دو سال پیش 00:20.840 --> 00:22.240 باباش خبر داره؟ 00:27.640 --> 00:30.160 نه 00:32.160 --> 00:36.760 ولی همه‌چی تموم شده قول می‌دم 00:36.920 --> 00:38.880 می‌تونی منو ببخشی؟ 00:39.960 --> 00:41.960 متاسفم 00:44.720 --> 00:49.480 نباید ترکم کنی، توبیاس نباید بری 01:10.960 --> 01:13.480 دستت رو بده به من 01:13.640 --> 01:17.080 نمی‌شه خیلی ورم کرده 01:24.800 --> 01:26.320 من نمی‌رم 01:29.960 --> 01:34.720 حتی اگه بخوام هم نمی‌رم 01:39.560 --> 01:44.040 چون نمی‌دونم بدون تو کی هستم 02:02.640 --> 02:05.200 قشنگ نیست؟ 02:05.360 --> 02:08.080 ولی اون یکی رو بیشتر دوست داشتم 02:10.560 --> 02:12.120 نظرت در مورد اون یکی چیه؟ 02:33.960 --> 02:35.440 چی می‌خوای؟ 02:50.080 --> 02:53.200 این یکی چطوره عزیزم؟ خیلی قشنگه 02:53.360 --> 02:56.440 -می‌خوای امتحانش کنی؟ -نه، همین رو می‌خوام 02:57.560 --> 03:01.680 -یکم یقه‌ش بازه -این یکی چطوره، تووا؟ 03:03.200 --> 03:06.000 -قشنگه -آره 03:06.160 --> 03:09.400 -نیست؟ می‌خوای امتحانش کنی؟ -آره 03:09.560 --> 03:12.160 پس باید هر دو تا رو برداری 03:17.040 --> 03:19.040 -برو تو -باشه 03:19.200 --> 03:23.000 اگه به من نیاز داشتی بگو همین‌جا هستم 03:27.640 --> 03:29.760 چی می‌خوای؟ 03:29.920 --> 03:32.480 فقط می‌خوام یکم حرف بزنم 03:38.880 --> 03:43.440 به شوهرت اعتماد داری؟ هیچ‌وقت ازش نترسیدی؟ 03:45.320 --> 03:47.320 نه، نترسیدم 03:49.520 --> 03:52.200 فکر می‌کنی چی رو می‌دونی؟ 03:53.600 --> 03:56.400 یه چیزی هست که نمی‌فهمم 03:56.560 --> 03:59.440 چرا کسی مثل تو باید با کسی مثل اون باشه 03:59.600 --> 04:02.640 اینو نمی‌فهمم 04:02.800 --> 04:05.960 اگه جای تو بودم، ترکش می‌کردم 04:06.960 --> 04:09.760 تووا رو بردار و فرار کن 04:11.600 --> 04:13.640 چون تو هیچی نمی‌دونی 04:15.240 --> 04:16.920 نگاه کن! 04:18.040 --> 04:21.840 -چقدر قشنگه -می‌تونیم بخریمش؟ 04:22.000 --> 04:24.840 شاید باید اون یکی رو هم امتحان کنی 04:25.000 --> 04:27.120 -من می‌رم، تووا خداحافظ! -خداحافظ 04:27.280 --> 04:33.040 -نمی‌شه اینو بخریم؟ -نه، اون یکی رو هم امتحان کن 04:38.920 --> 04:41.000 -این چیه؟ -یه شکایت‌نامه 04:41.160 --> 04:43.360 درباره‌ی مزاحمت و سوءاستفاده از مقام 04:43.520 --> 04:49.040 -از طرف زوجِ کوشای یونگستروم؟ -بس کن چقدر از این حرفا درسته؟ 04:49.200 --> 04:52.840 تا وقتی نخونمش سخته که بدونم، پس... 04:53.000 --> 04:55.520 یعنی حالا از توبیاس یونگستروم فاصله می‌گیرید؟ 04:55.680 --> 04:59.400 -آره، همین کارو می‌کنیم -خوبه 05:02.800 --> 05:06.080 من می‌خوام آلیبای “اولا” رو چک کنم 05:06.240 --> 05:10.480 این‌قدر پیش‌داوری می‌کنی؟ اینو از تو انتظار نداشتم 05:10.640 --> 05:13.240 چی؟ 05:13.400 --> 05:20.080 درست مثل مردم بیرون، ما هم فکر می‌کنیم که می‌دونیم قاتل چه شکلیه 05:20.240 --> 05:25.040 “اولا استولت” با اون پیشینه و مشکلات اجتماعی‌اش... 05:25.200 --> 05:28.680 اون یه متهم ایده‌آله، اما این یکی... 05:28.840 --> 05:34.960 اون مرد با ویلا و بچه‌اش، بعیده که قاتل باشه 05:35.120 --> 05:38.760 انگار دلمون می‌خواد که قاتل یه آدم ترسناک و عجیب باشه 05:38.920 --> 05:41.400 نه یه عروسک‌کنِ خوش‌تیپ 05:41.560 --> 05:44.960 دلمون بخواد یا نه... طبق آمار، کارِ “اولا”ئه 05:45.120 --> 05:49.080 طبق آمار، ما ۶۰۰ قتل حل‌نشده تو سوئد داریم 05:49.240 --> 05:51.280 و بخش بزرگی از این مشکل اینه که 05:51.440 --> 05:56.240 ما نیروهای متعصب و دادگاه‌های گمراه داریم 05:56.400 --> 06:00.040 درسته که زندان‌ها پر از آدم‌هایی مثل “اولا”ئه 06:00.200 --> 06:02.640 اما مردهایی مثل “توبیاس” هستن که قسر در می‌رن 06:02.800 --> 06:05.760 ممنون بابت این سخنرانی چقدر باید بدم؟ 06:08.680 --> 06:12.480 -کجا داری می‌ری؟ -لازم نیست به تو بگم 07:00.320 --> 07:04.960 -سلام مامان، منم -بله سلام 07:05.120 --> 07:12.120 می‌خواستم ببینم می‌تونی یه لطف کوچیک در حقم بکنی؟ 07:23.240 --> 07:26.720 -آره، یه لحظه وقت داری؟ -بله 07:32.680 --> 07:35.440 درو ببند 07:35.600 --> 07:37.840 می‌تونی یه نفر رو برام چک کنی؟ 07:38.000 --> 07:40.480 -چه کسی؟ -اون 07:40.640 --> 07:43.160 فکر کنم اسمش “اولا” باشه 07:44.760 --> 07:48.080 -چه چیزی درباره‌اش می‌خوای بدونی؟ -همه چیز 07:48.240 --> 07:51.520 -هر چی که می‌تونی پیدا کنی -حتماً 07:51.680 --> 07:53.000 ممنون 08:26.400 --> 08:28.400 ممنون که اومدید 09:18.320 --> 09:22.000 سلام نمی‌دونستم تو قراره اینجا باشی 09:22.160 --> 09:26.640 نه کاری پیش اومد و توبیاس ازم خواست کمک کنم 09:26.800 --> 09:29.400 دیگه تو تنها کسی نیستی که شغل داره 09:30.960 --> 09:36.200 بابت تأخیر عذر می‌خوام سرِ کار خیلی سرم شلوغ بود 09:36.360 --> 09:42.360 -اتفاق خاصی افتاده؟ -نه نه، فقط... 09:45.040 --> 09:49.480 -مشغله‌های زندگی زیاده -بله، کاملاً درک می‌کنم 09:49.640 --> 09:53.120 -چه عالی به نظر می‌رسه -بله 09:53.280 --> 09:55.400 -ممنون -ببین... 09:55.560 --> 10:00.520 حتماً باید از اون مربای انگور فرنگی امتحان کنی 10:00.680 --> 10:04.480 -قبلاً خوردم -پول رو واریز کردم 10:04.640 --> 10:08.520 ۱۵۰ هزار برای اسب 10:09.800 --> 10:14.920 خیلی عالیه که “تووا” می‌خواد دوباره سوارکاری کنه 10:15.080 --> 10:19.520 -نمی‌آی مادربزرگ؟ -بله، دارم می‌آم 10:48.160 --> 10:50.480 اوه، لعنتی 10:51.480 --> 10:52.960 ترسوندیم 10:53.120 --> 10:55.680 -داری چیکار می‌کنی؟ -چی؟ 10:55.840 --> 11:00.240 همکاری‌مون قراره این‌طوری باشه؟ من حواسم نباشه و تو توبیاس رو تعقیب کنی؟ 11:00.400 --> 11:04.560 شاید کار احمقانه‌ای بود، اما... 11:04.720 --> 11:08.960 -اینکه تو منو زیر نظر داری... -اصلاً ربطی به تو نداره 11:14.440 --> 11:16.440 نمی‌فهمم 11:18.640 --> 11:20.640 این‌ها چه ارتباطی می‌تونن با هم داشته باشن؟ 11:25.200 --> 11:28.200 و همین الان اولاً سرِ کارشه 11:28.360 --> 11:32.440 پس آلیبیاش کاملاً بی‌فایده‌ست 11:35.720 --> 11:39.520 اگه هر دومون درست بگیم چی؟ 12:01.880 --> 12:05.040 مامانم رفته؟ 12:06.160 --> 12:11.240 می‌خواستم بهت هشدار بدم، ولی نتونستم حلش کنم 12:11.400 --> 12:15.160 بعدِ جلسه کتاب‌خونی با یه ناشر نوشیدنی خوردم، واسه همین... 12:18.160 --> 12:20.560 -تووا خوابیده؟ -آره 12:20.720 --> 12:23.120 خوبه 12:23.280 --> 12:27.920 پس حالا می‌تونیم درباره اسبی که قراره بخری حرف بزنیم 12:29.760 --> 12:33.360 ما باید برای دخترمون اسب بخریم، کسی که دیگه سوارکاری نمی‌کنه 12:33.520 --> 12:36.600 و فکر می‌کنه اسب‌ها کسل‌کننده‌ترین چیز دنیان 12:36.760 --> 12:41.800 -نه، ما قرار نیست اسب بخریم -پس ۱۵۰ هزار تا رو واسه چی می‌خوای؟ 12:42.640 --> 12:45.080 فقط باید یه کاری رو انجام بدم 12:45.240 --> 12:49.760 -چیز خاصی نیست یا اینکه... -این ۱۵۰ هزار تاست 12:49.920 --> 12:52.520 باید در مورد این پول به من اعتماد کنی 12:52.680 --> 12:57.800 نه، تو آخرین کسی هستی که الان می‌تونم بهش اعتماد کنم 13:00.160 --> 13:03.600 یعنی... تو واقعاً عجیبی 13:08.320 --> 13:14.160 شاید حرف‌های اون روانی، اولاً، درست باشه 13:14.320 --> 13:16.520 -اون... -اولاً منظورت چیه؟ 13:16.680 --> 13:21.200 اون اومد اینجا و گفت که می‌خواد یه چیزی بهم بگه 13:21.360 --> 13:24.720 من نمی‌تونم بهت اعتماد کنم و باید ازت بترسم 13:24.880 --> 13:28.400 -و شاید این حقیقت داشته باشه -خیلی خب 13:28.560 --> 13:33.200 -تو به اون بیشتر از من اعتماد داری؟ -آره، متأسفانه وضعیت الان این‌طوریه 13:33.360 --> 13:35.120 ازم می‌ترسی؟ 13:35.280 --> 13:38.240 یه بار هلم دادی منو چسبوندی به دیوار 13:40.720 --> 13:45.200 ولی تو حقت نیست که من هلت بدم یا نگهت دارم 13:45.360 --> 13:47.800 و دوباره عذرخواهی می‌کنم 13:47.960 --> 13:52.680 ولی من که تو رو نزدم هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنم 13:52.840 --> 13:55.240 راستش نمی‌دونم 14:06.840 --> 14:10.120 نمی‌تونی بهم بگی که اینو می‌دونی؟ 14:11.280 --> 14:15.680 نمی‌تونی بهم بگی که می‌دونی هیچ‌وقت نمی‌زنم‌ت؟ 14:15.840 --> 14:19.320 می‌تونی بگی پول رو واسه چی می‌خوای خرج کنی؟ 14:21.400 --> 14:23.400 خیلی خب 14:25.920 --> 14:27.920 و اون چیه؟ 14:29.240 --> 14:33.000 اون ویدیوی سابینا و منه 14:36.360 --> 14:40.800 نمی‌دونم چطور بهش دست پیدا کرد، ولی... 14:41.720 --> 14:45.200 اون تهدید می‌کنه که اگه پول ندم پخشش می‌کنه 14:45.700 --> 14:48.700 زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in 15:59.720 --> 16:01.720 چی شده؟ 16:07.440 --> 16:10.280 نتونستم بخوابم 16:11.200 --> 16:13.320 داری گریه می‌کنی؟ 16:15.760 --> 16:18.640 نه، فقط نتونستم بخوابم 16:20.920 --> 16:22.920 می‌تونی چراغ رو خاموش کنی؟ 16:47.720 --> 16:49.400 چیکار باید بکنم؟ 16:49.900 --> 16:52.900 Z A R D F I L M تقدیم میکند 16:55.800 --> 16:59.000 ما حاضریم هر چقدر که می‌خواد بهش بدیم 16:59.160 --> 17:03.000 فقط می‌خوام مطمئن شم که این یه پرداخت یه باره‌ست 17:04.520 --> 17:07.160 و تو چی می‌خوای؟ می‌خوای... 17:07.320 --> 17:11.280 تو که نمی‌تونی اینو برای شرکت فاکتور کنی باید خصوصی حساب کنیم 17:18.120 --> 17:19.920 من چیزی نمی‌خوام 17:45.200 --> 17:47.640 درباره دیروز چی فکر می‌کنی؟ 17:47.800 --> 17:52.600 فکر می‌کنم تو پیگیرِ "اولا" باشی و منم به "توبیاس" برسم 17:56.400 --> 18:00.720 -خیلی خب با "اولا" شروع می‌کنیم -دقیقاً 18:25.760 --> 18:28.040 اون فقط یه سال تو دانشکده پلیس بود؟ 18:28.200 --> 18:32.520 آره اون به‌ویژه با دانشجوهای زن مشکل داشت 18:32.680 --> 18:35.400 -آیا اون ضد زنه؟ -نه، برعکس 18:35.560 --> 18:39.480 مثل یه سگ کوچیک دنبالشون راه می‌افتاد 18:39.640 --> 18:42.160 و بعد...؟ 18:42.320 --> 18:45.120 -اخراج شد؟ -نه، خودش انصراف داد 18:45.280 --> 18:49.680 ماجرایی با یه دختر داشت لابد اون دختر از دستش عصبانی شده بود 18:49.840 --> 18:51.640 اسم اون دختر چی بود؟ 18:51.800 --> 18:57.920 چند باری با هم بیرون رفتیم، اما بعد رفتارش ناخوشایند شد 18:58.080 --> 19:03.920 -با تو فیزیکی برخورد کرد؟ -نه، اما مخفیانه ازم فیلم می‌گرفت 19:04.840 --> 19:07.800 ولی من قبلاً همه اینا رو به شما گفته بودم 19:07.960 --> 19:10.240 آیا با کسی درباره "اولا استولت" صحبت کردی؟ 19:10.400 --> 19:13.520 یه مأمور پلیس زنگ زد و درباره این موضوع پرسید 19:13.680 --> 19:16.400 از کجا می‌دونی که اون پلیس بود؟ 19:35.040 --> 19:37.600 -الو؟ -سلام 19:38.640 --> 19:40.400 "اولا" بیست و پنج سالشه 19:40.560 --> 19:42.160 سوءپیشینه نداره 19:42.320 --> 19:46.960 اون قطعاً بی‌ثباته، اما بی‌دلیل هم نیست 19:47.120 --> 19:49.760 پنج خانواده میزبان مختلف داشته 19:49.920 --> 19:54.080 آخرین مورد مربوط به سال ۲۰۱۲ نزد "هانا مولاندر"ه 19:54.240 --> 19:58.480 -تادا! -به‌به حیفِ بخوریمشون 19:58.640 --> 20:02.440 اون تو مرخصی استعلاجی طولانی‌مدته، اما به اندازه خودِ اون غمگین به نظر می‌رسه 20:02.600 --> 20:04.840 اون سابقه وسواس‌گونه داره 20:05.000 --> 20:08.160 اما به گفته خودش، این تعقیب نیست، بلکه محافظته 20:08.320 --> 20:14.000 لعنتی اون اومده بوده خونه ما 20:14.160 --> 20:16.400 -چی؟ -اون می‌دونه کجا زندگی می‌کنیم 20:16.560 --> 20:18.520 اون با "تووا" صحبت کرده 20:18.680 --> 20:21.760 باید به پلیس زنگ بزنم؟ 20:21.920 --> 20:27.400 نه، خودم حلش می‌کنم فردا ساعت ۷ صبح تو دفترت می‌بینمت 20:27.560 --> 20:29.920 باشه 20:30.080 --> 20:31.520 خداحافظ 20:51.240 --> 20:53.240 سلام، فردریک 20:54.600 --> 20:56.640 چیکار می‌کنی؟ 20:56.800 --> 21:00.360 فقط دارم یکم مرتب می‌کنم 21:00.520 --> 21:03.680 حالا دیگه فقط من تو خونه موندم 21:03.840 --> 21:07.120 -می‌تونی آخر هفته بعد بیایی؟ -آخر هفته بعد؟ 21:07.280 --> 21:08.840 آره، مگه اون نگفته... 21:09.000 --> 21:12.760 "پر" چهل ساله می‌شه، واسه همین ساعت ۷ عصر یه جشن کوچیک می‌گیریم 21:12.920 --> 21:16.080 خیلی خوب می‌شه اگه بیایی اگه خودت بخواهی 21:16.240 --> 21:19.360 آره، عالیه حتماً می‌آم 21:19.520 --> 21:21.080 خوبه 21:21.240 --> 21:24.720 -کمکت کنم وسایلو ببری؟ -نه، این... 21:24.880 --> 21:27.400 -من می‌تونم... -من می‌تونم کمک کنم 21:27.560 --> 21:30.480 -نه، خوبه -اشکالی نداره من می‌تونم کمک کنم 21:30.640 --> 21:32.960 خیلی خب، عالیه 21:34.840 --> 21:37.680 -سلام -سلام 21:41.680 --> 21:45.120 این دسته باید نگه داشته بشه، ولی بقیه باید دور ریخته بشن 21:45.280 --> 21:47.000 آره 21:47.500 --> 21:50.500 زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in 22:34.160 --> 22:37.320 -می‌خوای در مورد میز کمکم کنی؟ -آره 22:54.920 --> 22:56.640 اولا 23:02.920 --> 23:06.920 باید از طرف زوج یونگ‌استروم بگم که پول واریز شده 23:07.080 --> 23:09.880 باید تا فردا داشته باشیشون 23:11.120 --> 23:14.360 پس اگه همین الان عقب‌نشینی نکنی و ولشون نکنی 23:14.520 --> 23:16.840 زندگیتو به جهنم تبدیل می‌کنم 23:18.080 --> 23:23.320 از مالین دور بمون فهمیدی؟ 23:46.680 --> 23:50.280 سلام شما با آری زمانی تماس گرفتین پیغام بذارین... 23:59.920 --> 24:02.520 سلام شما با آری زمانی تماس گرفتین 24:10.520 --> 24:13.320 اینجا چیکار می‌کنی؟ 24:13.480 --> 24:16.800 -اینجا چیکار می‌کنی؟ -جواب میده؟ 24:16.960 --> 24:18.840 چی؟ 24:22.120 --> 24:24.720 برو پی کارت 24:24.880 --> 24:28.680 چه مرگته؟ ما بهت پول دادیم چی می‌خوای؟ 24:33.360 --> 24:38.080 -من پول نمی‌خوام -پس چی می‌خوای؟ 24:40.760 --> 24:42.760 من... 24:44.600 --> 24:47.040 فکر می‌کردم تو آدم درستی هستی 24:47.200 --> 24:51.240 -چی؟ -و اینکه لیاقت محافظت منو داری 24:52.200 --> 24:54.200 چرا این کارو کردی؟ 24:55.800 --> 25:00.040 حالا برو نباید اینجا باشی 25:10.480 --> 25:14.840 خیلی خب، خیلی خب... آروم باش، آروم باش 25:15.000 --> 25:18.840 این کارو نکن دیگه آدم‌هاتو نفرست 25:19.000 --> 25:23.840 عاقبت خوشی در انتظارشون نیست اوضاع خوب پیش نمیره 25:50.200 --> 25:52.520 -پس بلند می‌شیم! -امروز شنبه‌ست 25:52.680 --> 25:55.680 خب که چی؟ زود باش باید بریم بیرون 25:57.680 --> 26:00.640 آری زمانی اون همونیه که داشت درباره‌ی اولاً تحقیق می‌کرد 26:00.800 --> 26:04.280 -البته -چی؟ 26:04.440 --> 26:07.760 -اونو می‌شناسی؟ -نه، فقط می‌شناسمش 26:07.920 --> 26:12.000 اون نیم سال پلیس بود، قبل از اینکه خودشو بفروشه 26:12.160 --> 26:15.440 شاید یه همکار رو مخ داشته 26:15.600 --> 26:19.560 -اونجا می‌بینمت -نه، چون اون تو بیمارستان بستریه 26:23.320 --> 26:28.520 ضربه مغزی، شکستگی بینی، شکستگی دنده، بازو و شونه 26:28.680 --> 26:31.360 خیلی کوتاه بگم، باید استراحت کنه 26:31.520 --> 26:33.640 همسرت اینجاست 26:33.800 --> 26:37.920 سلام خدای من... 26:39.040 --> 26:41.920 متأسفم 26:48.160 --> 26:51.520 لازم نبود سقطش کنی 26:52.600 --> 26:54.600 بچه‌مونو 27:03.160 --> 27:07.080 نمی‌دونستم خبر داشتی 27:11.600 --> 27:16.720 متأسفم، ولی اون واقعاً باید الان استراحت کنه فردا برگردین 27:22.160 --> 27:24.640 -خداحافظ، مالین -شما هم شنیدین؟ 27:24.800 --> 27:28.280 -فردا مناسب‌تره -بله، حتماً 27:28.440 --> 27:31.600 ممنون فقط یه لحظه طول می‌کشه 27:39.520 --> 27:41.920 حالا گوش کن، شرلوک 27:43.480 --> 27:47.880 حالا به ما می‌گی چی فهمیدی و چرا 27:48.040 --> 27:50.000 من قرار نیست چیزی بگم 27:52.880 --> 27:57.560 تقریباً آرزو می‌کنم که هیچی به ما نمی‌گفتی 27:57.720 --> 28:01.400 من مدت‌هاست منتظر فرصتی بودم که زندگیتو نابود کنم 28:25.360 --> 28:28.400 اگه بخوای، می‌تونم منتظرت بمونم 28:28.560 --> 28:34.560 -امروز مصاحبه نداری؟ -چرا، ولی فکر کنم این مهم‌تر باشه 28:34.720 --> 28:40.760 نه، این... تو باید کاری رو انجام بدی که برای خودت مهمه 28:41.720 --> 28:44.440 -باشه -من بعداً با تاکسی می‌آم 28:47.720 --> 28:49.360 فراموش نکن... 29:04.240 --> 29:06.640 سلام دوباره 29:09.120 --> 29:11.240 ممنون 29:23.760 --> 29:28.200 می‌خوام بابت همه چی عذرخواهی کنم 29:28.360 --> 29:31.040 فکر نمی‌کنم بخوام اینا رو بشنوم 29:34.480 --> 29:37.240 من از تو سوءاستفاده کردم 29:37.400 --> 29:42.080 نه فقط الان، بلکه اون موقع هم همین‌طور 29:45.960 --> 29:48.680 این دقیقاً همون چیزی بود که نمی‌خواستم بشنوم 29:52.800 --> 29:57.520 باید درباره سقط جنین بهت می‌گفتم 30:01.640 --> 30:06.800 مجبور بودم درباره اخاذی بگم پلیس اون ویدیو رو داره 30:07.800 --> 30:10.440 اما لازم نیست نگران باشی 30:10.600 --> 30:14.000 من رازتون رو پیش خودم نگه می‌دارم، اگه دلیل اومدنتون این بوده 30:14.160 --> 30:17.440 -چی؟ چه رازی؟ -اولا 30:17.600 --> 30:19.800 -چی؟ -دیگه بس کن 30:19.960 --> 30:22.440 متوجه نمی‌شم منظورت چیه؟ 30:22.600 --> 30:25.320 تو به همسایه پول دادی تا شهادت دروغ بده 30:25.480 --> 30:27.040 نه 30:27.200 --> 30:32.800 اولا از ۸ تا ۱۱ آوریل بستری بود اون نمی‌تونه اون دختر رو تو مسیر زده باشه 30:34.880 --> 30:37.880 منظورت “پر”ئه؟ منظورت شهادت اونه؟ 30:38.040 --> 30:40.560 چرا اون می‌گه که اولا بوده؟ 30:43.280 --> 30:45.720 نمی‌دونم، اما... 30:45.880 --> 30:48.800 من فرض کردم که اون همون کسی بوده که دیده 30:48.960 --> 30:54.480 به هر حال، من دیگه با این قضیه کاری ندارم 31:01.200 --> 31:02.600 بله 31:46.360 --> 31:48.880 -کمک می‌خوای عزیزم؟ -نه 31:49.040 --> 31:52.200 -مطمئنی؟ -خودم انجامش می‌دم ممنون 31:52.360 --> 31:56.440 -ولی این نقره اصل نیست -فکر می‌کنم هست 31:58.400 --> 32:01.320 معمولاً باید یه مهر... 32:07.800 --> 32:10.520 دوربین حداقل اونجا بود 32:10.680 --> 32:13.080 فکر کن اگه اون تصاویر دیگه‌ای از سابینا داشته باشه 32:13.240 --> 32:17.240 چون اون طوری درباره‌اش حرف می‌زنه که انگار هنوز زنده‌ست 32:23.240 --> 32:28.600 به نظرم باید اولا رو زیر نظر بگیریم اون انگیزه داره و هیچ آلیبایی هم نداره 32:28.760 --> 32:31.240 شاید ما رو به صحنه جرم برسونه 32:31.400 --> 32:34.440 اون قاتل نیست اون رفتار تعقیب‌کننده داره 32:34.600 --> 32:37.320 اما تمام خشمش رو به سمت خودش برمی‌گردونه 32:37.480 --> 32:40.520 -آری احتمالاً با این مخالفه -منظورم دقیقاً همینه 32:40.680 --> 32:45.280 پشت سر سابینا یه شکاف بر اثر یه ضربه وجود داشت 32:45.440 --> 32:47.160 بنگ! 32:47.320 --> 32:51.360 اگه اولا بود، به همین یه ضربه اکتفا نمی‌کرد 32:51.520 --> 32:53.560 ممکنه یه حادثه بوده باشه؟ 32:53.720 --> 32:59.120 بله، ممکنه، اما جابه‌جا کردن جسد که دیگه حادثه نیست 33:00.000 --> 33:01.680 خب... 33:03.280 --> 33:05.360 خب، این یارو... 33:05.520 --> 33:10.800 از اون آدماییه که می‌تونه سر میز شام خانوادگی خونسردیشو حفظ کنه 33:12.280 --> 33:16.600 اگه خانواده یا دوستی داشته باشه 33:18.720 --> 33:24.040 باور کن، این آدم چیزی برای از دست دادن داره 33:27.280 --> 33:29.960 می‌فهمم، که این یه توهینه 33:30.120 --> 33:33.080 اما وقتی می‌گی که من یه مرد معمولی‌ام، خب... 33:33.240 --> 33:36.720 -انگار داری ازم تعریف می‌کنی -می‌دونی چیه؟ 33:36.880 --> 33:39.640 -اون یه آدم کله‌شقه -این مزخرفات رو تموم کن 33:39.800 --> 33:44.400 این مزخرف نیست خودتی تو باید منطقی و سخت‌کوش باشی 33:44.560 --> 33:49.280 من عاشقتم، چون طالعت عقربه