WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:14.103 --> 00:20.703
♪خاطرات نمی‌ذارن به رویاهات برسی♪

00:24.303 --> 00:30.423
♪فقط با قدم گذاشتن به جلو می‌تونی دوباره همو پیدا کنین♪

00:32.663 --> 00:35.863
♪هر پایان فقط یه مسیر جدیده♪

00:36.103 --> 00:42.103
♪همه‌ش بخشی از این مسیر و منظره‌ست♪

00:42.423 --> 00:45.863
♪به سوی صدای افق♪

00:45.943 --> 00:52.503
♪سفرت هنوز شروع نشده♪

00:53.543 --> 00:57.463
♪سمت کوه‌ها برو و ستاره‌ها رو دنبال کن♪

00:57.463 --> 01:03.543
♪بذار زمان در آغوشت بگیره و گذشته رو بشوره ببره♪

01:03.863 --> 01:07.703
♪همه‌ی سختی‌ها رو پشت سر بذار♪

01:07.703 --> 01:12.583
♪آروم و راحت توی زمان غوطه‌ور شو♪

01:12.983 --> 01:15.703
♪خلاف جهت باد حرکت کن♪

01:15.703 --> 01:18.663
♪بذار کوه‌ها در برابر قدم‌هات سر خم کنن♪

01:18.743 --> 01:24.143
♪به سمت زندگی‌ای بدو که حسرت توش نباشه♪

01:24.663 --> 01:28.583
♪بذار ماهیت وجودت آزاد بشه♪

01:30.263 --> 01:34.503
(نخسین یاس)

01:35.343 --> 01:37.743
(قسمت ۱۶)

02:01.863 --> 02:03.143
سه وجب بالاتر از سر

02:04.303 --> 02:05.503
خدا ناظرن

02:08.583 --> 02:10.143
امیدوارم مادربزرگ به سلامت به مقصد برسه

02:11.423 --> 02:12.463
و زودتر به آرامش ابدی برسه

02:26.943 --> 02:33.223
عمارت یه

02:33.223 --> 02:34.023
لی‌ار

02:35.103 --> 02:36.303
لی‌ار صبر کن

02:38.583 --> 02:39.983
زن‌برادر اول سوار کالسکه شو

02:47.743 --> 02:49.023
حرفی داری رک و پوست‌کنده بگو

02:50.703 --> 02:51.743
می‌خوام بدونم

02:52.183 --> 02:53.823
چرا دستم رو رو نکردی؟

02:55.463 --> 02:56.863
چون تو هم به من کمک کردی

02:57.903 --> 02:59.703
تو کمک کردی با نقشه‌بازی کردن روح پدربزرگ رو بترسونم

02:59.903 --> 03:01.303
منم رازت رو مخفی کردم

03:01.823 --> 03:02.703
داد و ستد سود بود

03:02.903 --> 03:03.863
حالا هم بی‌حساب شدیم

03:04.903 --> 03:06.103
ازم کینه نداری؟

03:07.463 --> 03:08.463
واسه چی باید کینه داشته باشم؟

03:09.263 --> 03:11.383
اینکه می‌خواستی جهیزیه‌م رو بدزدی

03:12.023 --> 03:13.583
و مغازه مادرم رو از چنگم درآری؟

03:14.823 --> 03:15.743
اما اون‌ها رو

03:16.023 --> 03:17.463
من همه‌شون رو پس گرفتم

03:18.023 --> 03:18.863
تازه

03:19.703 --> 03:21.183
باعث شدم جلوی همه

03:21.183 --> 03:22.263
آبروت بره

03:27.303 --> 03:28.863
من با پدرت ازدواج کردم

03:29.703 --> 03:30.983
و باعث شدم مادر واقعیتو بیرون کنن

03:31.463 --> 03:33.143
این قضیه هیچ ربطی به تو نداره

03:34.143 --> 03:35.463
حتی اگه تو هم نبودی

03:36.423 --> 03:38.703
بازم اون‌ها مادرم رو از عمارت بیرون می‌انداختن

03:39.463 --> 03:40.863
اگه پدر تو رو نمی‌گرفت

03:40.863 --> 03:42.023
یکی دیگه رو می‌گرفت

03:42.583 --> 03:43.623
اگه قراره از کسی کینه داشته باشم

03:44.143 --> 03:45.303
باید از اون متنفر باشم

03:45.703 --> 03:46.623
نه تو

03:49.303 --> 03:50.263
یه ون‌هوا

03:50.383 --> 03:51.543
آدم بی‌وفا و سنگدلیه

03:51.983 --> 03:53.023
ترسو و بی‌عرضه‌ست

03:53.983 --> 03:55.983
اصلاً آدم مطمئنی برای تکیه کردن نیست

03:56.263 --> 03:57.303
اینکه باهاش ازدواج کردی

03:57.743 --> 03:59.103
بعیده که عاقبت خوشی داشته باشه

03:59.703 --> 04:01.903
اینکه چطور زندگی می‌کنی به خودت مربوطه

04:01.903 --> 04:03.463
من نباید دخالتی می‌کردم

04:03.903 --> 04:05.463
ولی یه یینگ بچه خوبیه

04:06.423 --> 04:07.703
تو تنها کس نزدیکش هستی

04:10.383 --> 04:11.143
و یه چیز دیگه

04:11.863 --> 04:12.703
یه یینگ

04:13.583 --> 04:15.383
باید حواست به اونم باشه

04:16.503 --> 04:18.063
امیدوارم قبل از هر کاری

04:18.823 --> 04:20.743
یادت باشه که هوای اون‌ها رو داشته باشی

04:22.143 --> 04:23.063
فهمیدم

04:24.823 --> 04:25.623
ممنونم

04:28.583 --> 04:30.263
من می‌رم تو هم برگرد

04:32.383 --> 04:33.183
لی‌ار

04:35.743 --> 04:37.063
بازم برمی‌گردی؟

04:40.263 --> 04:42.783
عمارت یه

05:17.663 --> 05:19.863
عمارت یه

06:43.383 --> 06:44.183
آلی

06:46.183 --> 06:47.183
چیکار می‌کنی؟

06:49.743 --> 06:50.703
گرسنمه

06:57.583 --> 06:58.503
مگه نگفتی گرسنته؟

06:58.943 --> 06:59.743
زود باش بخور

07:00.743 --> 07:01.743
تو آشپزی هم بلدی؟

07:02.263 --> 07:04.183
یه کاسه بوتو که کاری نداره خیلی ساده‌ست

07:07.503 --> 07:09.303
بعد از این هر وقت گرسنه شدی برو پیش آجین

07:09.703 --> 07:11.623
هر ساعتی از شب هم باشه برات غذا درست می‌کنه

07:12.143 --> 07:13.303
دیگه فقط با آب‌نبات سر نکن

07:13.943 --> 07:15.143
من عاشق آب‌نباتم

07:15.743 --> 07:16.943
اما تا رفتم بالای لیشان

07:16.943 --> 07:18.063
دیگه آب‌نباتی نبود که بخورم

07:18.823 --> 07:19.943
مگه عسل نبود؟

07:21.503 --> 07:22.623
اون که فرق می‌کنه

07:23.263 --> 07:24.303
وقتی دیگه آب‌نبات نداشتم

07:24.743 --> 07:25.623
سال به سال

07:25.743 --> 07:26.743
بیشتر دلم می‌خواست

07:27.383 --> 07:28.623
اون موقع‌ها فکر می‌کردم

07:28.743 --> 07:30.503
هر وقت از کوه بیام پایین دیگه غذا نمی‌خورم

07:30.503 --> 07:31.503
وعده‌های غذایی‌م رو

07:31.503 --> 07:32.583
فقط با آب‌نبات عوض می‌کنم

07:43.263 --> 07:44.023
باشه باشه بسه

07:44.023 --> 07:44.823
دیگه نریز

07:50.183 --> 07:51.023
آلی

07:53.263 --> 07:54.263
خوبی؟

07:57.823 --> 07:58.623
منظورم اینه که

07:59.743 --> 08:01.743
این چند روزی که از عمارتِ یه برگشتی

08:02.503 --> 08:03.423
واقعاً خوبی؟

08:06.583 --> 08:07.383
معلومه

08:08.263 --> 08:09.263
حالم خیلی هم خوبه

08:16.263 --> 08:17.743
واقعاً خوردنیه؟

08:19.183 --> 08:19.943
خوشمزه‌ست

08:20.703 --> 08:21.423
تو هم امتحان کن

08:30.383 --> 08:31.183
خوشمزه‌ست نه؟

08:41.503 --> 08:42.463
خیلی سیر شدم

08:45.143 --> 08:46.263
هنوز می‌تونی بخوابی؟

08:46.743 --> 08:47.543
آره

08:48.503 --> 08:49.543
بعضی‌ها وقتی زیاد می‌خورن

08:49.543 --> 08:51.103
دوست دارن قدم بزنن

08:51.143 --> 08:52.143
بعضی‌ها هم وقتی زیاد می‌خورن

08:52.143 --> 08:53.623
دوست دارن یه دل سیر بخوابن

08:54.023 --> 08:56.463
پدربزرگم می‌گفت به این می‌گن خوبی غذا

08:56.543 --> 08:57.463
مثل وقتی که آدم

08:57.503 --> 08:59.383
بعد از نوشیدن دلش خواب می‌خواد

09:01.223 --> 09:02.023
صبر کن

09:04.023 --> 09:05.103
چشم‌هات رو ببند

09:16.543 --> 09:17.383
حالا باز کن

09:20.983 --> 09:22.863
این رو چین‌یو از عمارتِ یه برگردوند

09:23.223 --> 09:24.743
می‌گفت وسیله‌ایه که خیلی برات عزیز بوده

09:25.743 --> 09:26.743
دیدم خراب شده

09:26.983 --> 09:28.743
دادم تعمیرکار درستش کرد

10:23.383 --> 10:24.143
چینگ‌شوآنگ

10:27.263 --> 10:28.143
بانو

11:17.903 --> 11:18.983
عالیجناب کجا می‌خوان برن؟

11:19.743 --> 11:21.143
دارم می‌رم اداره جینگ‌جائو برای کار

11:21.543 --> 11:23.663
مگه زمان شروع کارِ اداره جینگ‌جائو اولِ صبح نیست؟

11:23.663 --> 11:24.863
هنوز خیلی زوده

11:25.503 --> 11:26.263
کاری داشتی؟

11:28.383 --> 11:29.743
می‌خواستم باهام بیای قدم بزنی

11:30.463 --> 11:31.263
قدم زدن؟

11:33.463 --> 11:34.663
من که لنگم

11:35.503 --> 11:36.343
اون‌وقت من هلت می‌دم

11:39.383 --> 11:40.103
خیلی خب

11:47.263 --> 11:48.863
عالیجناب الان خودشون رو چی صدا کردن؟

11:49.023 --> 11:49.863
لنگ

11:50.863 --> 11:52.823
نمی‌خوای که زنده بمونی با این صدای بلندت؟

11:53.543 --> 11:54.863
مگه خودت نپرسیدی؟

11:56.743 --> 11:57.503
آدمِ ساده‌ای نیست

11:58.383 --> 12:00.103
همسرِ شاهزاده واقعاً زنِ کاردرستیه

12:05.863 --> 12:06.903
بفرستش به اداره

12:10.023 --> 12:10.863
آروم‌تر برو

12:12.263 --> 12:13.623
مادرم وقتی از لیشان اومد پایین

12:14.743 --> 12:16.343
بیشتر از نوزده سالش نبود

12:16.783 --> 12:17.903
تا پاش رو گذاشت توی پایتخت

12:18.143 --> 12:19.503
با پدرم آشنا شد

12:21.103 --> 12:21.863
اون زمان

12:22.623 --> 12:23.543
خاندانِ یه هنوز

12:23.543 --> 12:25.623
یه خانواده‌ی کوچیک توی حومه شهر بودن

12:26.263 --> 12:27.503
دریغ از یه تیکه نون

12:28.223 --> 12:30.503
فقط یه اسمِ دهن‌پرکنِ اصیل و بافرهنگ رو یدک می‌کشیدن

12:31.103 --> 12:33.263
مادرم که دید پدرم چه چهره‌ی جذابی داره

12:33.503 --> 12:34.743
درجا عاشقش شد

12:35.023 --> 12:36.143
و می‌خواست باهاش ازدواج کنه

12:36.623 --> 12:38.343
سرپرستِ لیشان هم با این ازدواج

12:38.543 --> 12:39.623
مسلماً مخالف بود

12:40.783 --> 12:42.143
اما هیچ کاری هم از دستش برنمی‌اومد

12:42.503 --> 12:43.263
آخرش هم

12:43.463 --> 12:44.983
مادرم رو به حال خودش گذاشت

12:46.383 --> 12:47.503
شوهر دادنِ دختر از لیشان

12:47.663 --> 12:49.863
یکی از اون اتفاق‌های عجیبِ پایتخت بود

12:50.783 --> 12:51.623
می‌گن

12:51.863 --> 12:53.503
امپراتورِ سابق یه عمارت به خاندانِ یه بخشید

12:54.023 --> 12:56.383
و با خط خودش نوشت خاندانِ خیرخواه و

12:56.783 --> 12:57.903
بالای سرسرای عمارت آویزون کرد

12:59.023 --> 13:00.223
فرشِ قرمز زیرِ پا

13:00.743 --> 13:01.863
سربازهایِ محافظِ تختِ عروس

13:02.103 --> 13:04.223
هشتاد صندوقِ طلا و جواهر به عنوانِ جهیزیه

13:04.743 --> 13:07.023
حتی لباسِ خدمتکارهایی که همراهش اومده بودن

13:07.343 --> 13:09.383
از لباسِ بانوهایِ اشرافیِ دیگه هم قشنگ‌تر بود

13:10.263 --> 13:12.383
جوری تعریف می‌کنی که انگار خودت اونجا بودی

13:12.743 --> 13:13.743
شکوه و جلالش

13:13.903 --> 13:14.983
زبانزدِ عام و خاص بود

13:18.223 --> 13:19.463
پدربزرگم همیشه می‌گفت

13:20.023 --> 13:21.983
نیمه اولِ زندگیِ مادرم خیلی هموار بود

13:22.503 --> 13:24.343
که حتی خدا هم به چشمِ حسادت نگاهش کرد

13:25.263 --> 13:27.543
واسه همینه که تنبیه‌ش کرد تا بیاد توی خاندانِ یه سختی بکشه

13:28.383 --> 13:29.463
مادربزرگ ازش بیزار بود

13:30.143 --> 13:31.383
عموی بزرگ زورگو بود

13:32.023 --> 13:33.143
پدر هم که ترسو

13:34.103 --> 13:34.863
اولش

13:35.143 --> 13:36.503
از لیشان می‌ترسیدن

13:37.143 --> 13:39.383
مادرم تا وقتی اون‌ها می‌ترسیدن آرامش داشت

13:40.383 --> 13:42.023
اما وقتی لیشان درهاش رو بست

13:42.863 --> 13:44.383
دیگه اون‌ها تغییر کردن

13:45.383 --> 13:46.623
ظلم و ستم‌ها شروع شد

13:47.263 --> 13:48.743
حتی کار به جایی رسید که می‌خواستن بکشنش

13:49.743 --> 13:50.783
گفتی بهم که

13:51.223 --> 13:52.623
مادرت اون زمان مریض بود

13:52.623 --> 13:53.783
و از عمارت بیرونش کردن

13:54.383 --> 13:55.903
بعدش هم تویِ معبدِ جنگ‌یی مُرد

13:57.663 --> 13:58.743
بهت دروغ گفتم

14:03.903 --> 14:05.383
مادرم مشکوک مُرد

14:06.343 --> 14:07.863
همیشه به این موضوع شک داشتم

14:08.383 --> 14:10.383
تا روز مهمونی که مطمئن شدم

14:12.543 --> 14:14.143
مادربزرگ بود که کشتش

14:17.263 --> 14:18.103
اون موقع

14:18.903 --> 14:20.023
مادرم خیلی مریض بود

14:21.143 --> 14:22.463
رفتم دنبالِ پدر تا

14:22.863 --> 14:24.223
شاید فقط یه بار بتونن همدیگه رو ببینن

14:25.383 --> 14:26.983
این کار مادربزرگ رو عصبانی کرد

14:27.623 --> 14:29.343
اون هم تا وقتی دنبال طبیب بودم

14:30.503 --> 14:31.623
مادرم رو به کشتن داد

14:35.383 --> 14:36.863
پس اون روزی که به عمارتِ یه برگشتی

14:37.623 --> 14:38.623
برای انتقام بوده

14:40.863 --> 14:42.543
مادرم یه چیزی داشت که خیلی براش مهم بود

14:43.143 --> 14:44.383
اون‌ها ازش دزدیدن

14:45.343 --> 14:46.543
خیلی برنامه‌ریزی کردم

14:47.143 --> 14:49.463
نه تنها آدم فرستادم تا ادایِ غیب‌گو رو دربیاره و برام نمایش بازی کنه

14:50.023 --> 14:51.623
بلکه نقطه ضعفِ صیغه وانگ رو هم پیدا کردم

14:52.143 --> 14:53.743
تا کمک کنه پدر رو بترسونم

14:57.263 --> 14:58.023
نه نه نیا جلو

14:58.023 --> 14:59.743
پدر در برابر مادرم احساس گناه می‌کرد

14:59.903 --> 15:02.383
با یه ذره ترسوندن عقلش رو از دست داد

15:03.663 --> 15:05.103
پس الان پیداش کردی؟

15:06.743 --> 15:07.663
یه سرنخ‌هایی پیدا کردم

15:11.863 --> 15:13.103
هنوز از اون‌ها کینه داری؟

15:21.383 --> 15:22.143
مو شیویائو

15:23.743 --> 15:24.503
بهم بگو

15:25.503 --> 15:27.503
روزی می‌رسه که خورشید هم خاموش بشه؟

15:31.903 --> 15:32.903
طلوع و غروب

15:33.863 --> 15:34.903
دوباره تکرار می‌شه

15:36.023 --> 15:36.863
فردا

15:38.023 --> 15:39.343
باز یه روزِ جدیده

15:53.263 --> 15:54.863
زود باش ببین فرفره من از مال تو تندتر می‌چرخه

15:55.143 --> 15:55.863
یه لحظه صبر کن

15:57.783 --> 15:58.663
فوت نکن فوت نکن

15:58.783 --> 15:59.863
این اسمش تقلبه

16:00.023 --> 16:00.903
خب دلم می‌خواد فوت کنم

16:01.023 --> 16:01.863
همه جا رو بگرد

16:02.023 --> 16:03.263
قیمت این فرفره چنده؟

16:03.263 --> 16:04.223
سه سکه

16:05.343 --> 16:06.143
بیا

17:19.223 --> 17:20.503
عالیجناب همسرِ شاهزاده

17:21.503 --> 17:22.743
برگشتید

17:23.703 --> 17:24.503
من دیگه برم

17:25.423 --> 17:26.263
باید برگردم عمارت

17:27.783 --> 17:28.903
همسرِ شاهزاده رو به عمارت برسونید

17:28.943 --> 17:29.743
نیاز نیست

17:30.743 --> 17:32.023
می‌خوام یکم پیاده‌روی کنم

17:33.583 --> 17:35.463
خب شب می‌بینمت

17:36.303 --> 17:37.103
شب می‌بینمت

17:38.903 --> 17:39.703
صبر کن

17:47.823 --> 17:49.743
ببینید و انتخاب کنید

17:49.743 --> 17:51.463
هر رشته‌ای پنج سکه

17:51.463 --> 17:52.263
یکی می‌خواید؟

17:53.983 --> 17:54.743
این یکی چطور؟

17:54.743 --> 17:55.583
پنج سکه

17:55.583 --> 17:56.463
یکی بردارید؟

18:17.503 --> 18:18.303
خب

18:18.423 --> 18:19.823
فهمیدی اون حکم کجاست؟

18:21.743 --> 18:23.263
بگو ببینم دست کیه؟

18:24.503 --> 18:25.583
دست همسرِ عالیجنابِ سابق

18:25.783 --> 18:26.583
چین‌جنگ

18:30.583 --> 18:33.103
فکر می‌کردم کسی که عمارتِ یه رو تهدید کرده سردارِ مویانگ بوده

18:33.703 --> 18:36.583
اصلاً فکرش رو هم نمی‌کردم که چین‌جنگ حکم رو برداشته باشه

19:01.503 --> 19:02.463
بیدار شدی

19:04.063 --> 19:06.263
تو که دائم داری میایی پیش من

19:06.583 --> 19:08.023
نمی‌ترسی پدرت بفهمه؟

19:09.063 --> 19:10.223
بفهمه که بفهمه

19:10.903 --> 19:12.263
من که خواهرم چین رو دوست دارم

19:12.983 --> 19:14.263
هر چی باشه علیاحضرت هوات رو داره

19:16.303 --> 19:17.903
فقط همین فکرها توی سرته

19:18.103 --> 19:19.743
بگو ببینم چی شده؟

19:20.503 --> 19:21.263
نگاه کن

19:22.063 --> 19:22.903
این چطور اینجوری شده؟

19:23.703 --> 19:24.663
اسب‌سواری و تیراندازی

19:24.943 --> 19:25.743
باعث شد اینجوری بشه

19:27.583 --> 19:29.023
خب این چه ربطی به من داره؟

19:29.303 --> 19:31.063
کلِ روز توی عمارت دارم پرسه می‌زنم

19:31.063 --> 19:31.903
خسته‌ام

19:32.223 --> 19:33.223
خیلی خسته‌ام

19:33.783 --> 19:34.663
خواهر چین

19:34.743 --> 19:36.263
یه کاری برام جور کن

19:36.543 --> 19:38.023
اگه کار داشته باشم که دیگه حوصله‌ام سر نمی‌ره

19:38.223 --> 19:39.063
شنیدم که

19:39.583 --> 19:41.823
برایِ کار توی اداره دژِ دفاعی تیراندازی و اسب‌سواریِ خوب لازمه

19:42.023 --> 19:43.023
چند روزیه که حسابی تمرین کردم

19:43.023 --> 19:44.223
دیگه یه چیزهایی بلدم

19:44.263 --> 19:45.583
شاید بتونم با این‌ها کار رو بگیرم

19:46.023 --> 19:47.463
جور کردنِ کار که می‌شه

19:47.983 --> 19:49.343
اما اداره دژِ دفاعی نه

19:49.903 --> 19:52.223
اونجا جاییه که با شمشیر و نیزه سروکار دارن

19:52.223 --> 19:53.583
اگه خدایی‌نکرده بلایی سرت بیاد

19:53.903 --> 19:55.543
جواب سردارِ مویانگ رو چی بدم؟

19:56.543 --> 19:58.223
پس چطور چین‌سانگ می‌تونه بره؟

20:00.663 --> 20:03.183
خودتو با اون که سال‌ها تو مناطقِ مرزی بوده

20:03.423 --> 20:04.263
مقایسه میکنی؟

20:05.943 --> 20:06.943
برام مهم نیست

20:06.943 --> 20:08.423
به هر حال باید یه جوری کمکم کنی

20:11.303 --> 20:12.903
چین‌سانگ هم تازه برگشته نه؟

20:15.663 --> 20:16.783
هر دوتاتون داداشِ همید

20:16.903 --> 20:17.703
این‌همه بحث برای چیه؟

20:18.263 --> 20:19.503
کی با اون داداشه

20:19.783 --> 20:20.463
اون اسمش چینه

20:20.503 --> 20:21.103
من اسمم جوئوئه

20:22.023 --> 20:23.823
هر دوتاتون پسرِ یه پدر هستید

20:24.183 --> 20:25.943
فقط فامیلی‌هاتون فرق داره

20:26.703 --> 20:27.823
رابطه خونی

20:28.343 --> 20:29.583
چیزی نیست که بشه پاکش کرد

20:33.743 --> 20:35.463
تو که این‌قدر از پدرت می‌ترسی

20:36.183 --> 20:38.223
چطور داداشت رو قبول نداری؟

20:45.023 --> 20:46.823
خیلی خب تو نمی‌تونی بری

20:47.023 --> 20:48.183
اونم نمی‌تونه بره

20:48.423 --> 20:49.263
خوبه؟

20:50.223 --> 20:51.703
این چین‌جنگ

20:52.903 --> 20:54.023
بسیار باهوش و دقیق‌ئه

20:54.503 --> 20:55.583
پیشینه عجیبی داره

20:56.263 --> 20:57.703
تو کارش هم بی‌رحم و قاطع‌ئه

20:58.183 --> 20:59.103
ولی یه نکته داره

21:00.023 --> 21:01.583
اون زمان نمی‌دونم چرا

21:01.783 --> 21:03.023
خیلی باور داشت

21:03.023 --> 21:05.063
که علیاحضرت همون کسی‌یه که باید سرنوشتش رو تغییر بده

21:05.423 --> 21:08.063
واسه همین از وقتی پاش رو توی قصر گذاشت به علیاحضرت نزدیک شد

21:08.543 --> 21:09.743
بعد از اون هم هر کاری علیاحضرت کرد

21:09.743 --> 21:11.183
با تمامِ توان ازش حمایت کرد

21:18.743 --> 21:20.223
الان یه جورایی شک دارم

21:20.503 --> 21:21.223
که اون حکم

21:21.223 --> 21:23.023
اصلاً دستِ اون هست یا نه

21:24.263 --> 21:24.983
چرا؟

21:26.343 --> 21:28.583
اون حکم سرنوشتِ کلی سربازِ سیاه رو تغییر می‌ده

21:29.103 --> 21:30.583
و با شهرتِ علیاحضرت هم گره خورده

21:30.903 --> 21:31.743
یه همچین چیزی رو

21:32.183 --> 21:33.703
واقعاً پیش خودش نگه می‌داره؟

21:35.103 --> 21:37.743
چه علیه لیشان و چه علیه عمارت شاهزاده دینگ

21:37.983 --> 21:40.183
همش کارِ سردارِ مویانگ بوده

21:40.223 --> 21:42.223
اون همون شمشیری‌یه که توی دستِ علیاحضرت‌ئه

21:42.503 --> 21:43.903
ولی چرا

21:43.903 --> 21:46.343
کسی که حکم رو از عمارتِ یه برداشته همسرِ عالیجنابِ سابقِ چین بوده؟

21:46.943 --> 21:48.063
اگه اون نقشه‌ای تو سرش باشه

21:48.503 --> 21:49.943
اون‌وقت اون حکم

21:49.943 --> 21:51.703
قطعا محکم توی دستش نگه داشته

22:02.183 --> 22:02.983
محافظِ چین

22:04.503 --> 22:05.303
شاهزاده

22:05.783 --> 22:06.663
داری می‌ری برای انجامِ کاری؟

22:08.263 --> 22:09.023
آره

22:11.063 --> 22:13.463
شاهزاده تازه از ویلایِ لین‌جیائو برگشتم

22:14.223 --> 22:15.543
با همسرِ عالیجناب حرف زدم

22:16.223 --> 22:17.463
اون هم یه اسبِ خوب بهم جایزه داد

22:17.583 --> 22:19.423
می‌گفت از اسب‌هایِ خوبِ سانگ‌بی‌یه

22:20.263 --> 22:22.343
اما من که زیاد اهلِ اسب‌سواری و تیراندازی نیستم

22:23.063 --> 22:23.783
شنیدم که

22:23.783 --> 22:25.263
تو از بچگی توی تیراندازی عالی بودی

22:25.463 --> 22:27.223
چطوره این اسب رو به تو بدم

22:27.223 --> 22:27.983
چطوره؟

22:30.543 --> 22:31.343
نیاز نیست

22:34.503 --> 22:35.943
ستاره‌بینی
پیشگویی بر پایهٔ طالع‌بینی

22:43.503 --> 22:44.783
به این چیزها علاقه داری؟

22:46.703 --> 22:47.423
بهت بگم

22:47.423 --> 22:49.823
همسرِ عالیجناب در موردِ حرکتِ خورشید و ماه و تغییرِ فصل‌ها

22:49.823 --> 22:50.903
تجربه‌هایِ زیادی داره

22:51.423 --> 22:52.903
می‌گفت هر چیزی توی این دنیا

22:52.943 --> 22:54.023
قانونِ خاصِ خودش رو داره

22:54.583 --> 22:55.983
پدر و پسر برادرها

22:55.983 --> 22:57.263
همه‌شون سرنوشتِ خاصِ خودشون رو دارن

22:58.103 --> 22:59.223
اگه علاقه‌مند شدی

22:59.463 --> 23:00.903
یه روزی که رفتم پیشِ همسرِ عالیجناب

23:00.903 --> 23:01.703
تو رو هم با خودم می‌برم

23:01.703 --> 23:02.423
چطوره؟

23:05.023 --> 23:05.823
لازم نیست

23:23.503 --> 23:24.263
بخشدار

23:25.583 --> 23:26.583
یه گزارشی دادند

23:26.903 --> 23:28.263
هشت سال پیش یه ون‌دینگ

23:28.463 --> 23:29.903
با یکی از خدمتکارای عمارتِ یه

23:30.223 --> 23:31.023
به اسمِ سون‌فو

23:31.463 --> 23:33.023
دست به دستِ هم دادن و یه خدمتکارِ زن رو کشتند

23:33.743 --> 23:35.823
و جسدش رو معلوم نیست کجا دفن کردن

23:36.503 --> 23:37.703
شما برید عمارتِ یه

23:37.703 --> 23:38.983
سون‌فو رو دستگیر کنید

23:39.423 --> 23:40.583
باید اعتراف کنه

23:41.023 --> 23:42.743
و بگه کجا دفنش کرده

23:44.023 --> 23:44.743
بله

23:44.743 --> 23:45.983
همون عمارتِ یه

23:46.463 --> 23:47.783
مادر همسرِ شاهزاده؟

23:48.343 --> 23:50.023
مگه چند تا عمارتِ یه تویِ پایتخت داریم؟

23:52.583 --> 23:53.983
خدمتکارِ زن اسمش یان‌لو بود

23:54.503 --> 23:56.543
عمارتشون توی شرقِ پایتخت کوچه‌یِ تالین‌ئه

23:57.023 --> 23:58.263
پدر و مادرش هنوز زنده‌ن

23:58.583 --> 23:59.743
یه برادرِ کوچیک‌تر هم داره

24:00.583 --> 24:02.423
اون زمان سون‌فو کشتش

24:02.503 --> 24:04.343
بعد هم به خونواده‌ش دروغ گفت که یان‌لو

24:04.343 --> 24:05.743
همراهِ ارباب‌شون رفته لیشان

24:06.503 --> 24:07.583
وقتی استخوان‌هاش رو پیدا کردید

24:07.783 --> 24:09.063
اگه همونی بود که گفتم

24:09.503 --> 24:10.823
ببریدش تحویل خونواده‌ش بدید

24:11.823 --> 24:13.103
بله بله

24:19.023 --> 24:20.463
ماجرایِ کوچه‌یِ پنگ‌لای به کجا رسید؟

24:26.503 --> 24:27.503
همه اینجاست

24:28.023 --> 24:30.263
اسمِ تمامِ کسانی که اون روز توی عملیات بودن

24:30.303 --> 24:31.903
توی این لیست هست

24:37.343 --> 24:38.183
عالیجناب

24:38.263 --> 24:39.903
می‌خواید با این آدم‌ها چیکار کنید؟

24:42.423 --> 24:43.823
ما خبر رو دریافت کردیم

24:43.823 --> 24:45.023
بلافاصله دستور حرکت دادیم

24:45.423 --> 24:47.503
از اداره جینگ‌جائو تا کوچه‌یِ پنگ‌لای

24:47.823 --> 24:49.263
سه تا منطقه فاصله بود

24:50.183 --> 24:51.223
وقتی رسیدیم کوچه‌یِ پنگ‌لای

24:51.223 --> 24:52.343
نیروها رو دو دسته کردیم

24:52.703 --> 24:54.263
محوطه بیرونی چهار تا خروجی داشت

24:54.303 --> 24:56.023
نهایتاً تا سه ربعِ بعد از غروب

24:56.263 --> 24:57.663
هیچ مشکلی توی نقشه‌مون نبود

24:58.343 --> 24:59.343
زمان‌بندی‌مون هم

24:59.743 --> 25:01.023
خیلی دقیق بود

25:01.983 --> 25:03.743
اما درست وقتی داشتیم روباهِ قرمز رو می‌گرفتیم

25:04.943 --> 25:06.823
یکی اومد و نجاتش داد و بردش

25:07.503 --> 25:08.823
یعنی شک داری که توی تیم ما

25:08.823 --> 25:10.423
کسی جاسوسی کرده؟

25:13.583 --> 25:14.983
اینکه تونستن با ما مواجه بشن

25:15.303 --> 25:17.263
نشون می‌ده که اون‌ها هم تازه خبردار شده بودن

25:17.583 --> 25:18.583
پس این شخص

25:20.223 --> 25:22.223
تویِ نگهبان‌هایی بود که با خودمون برده بودیم

25:23.023 --> 25:23.983
برو بررسی کن

25:24.543 --> 25:25.343
ببین کی

25:26.183 --> 25:27.823
موقع دستگیریِ روباهِ قرمز اونجا نبوده

25:28.303 --> 25:29.103
یا کی

25:29.503 --> 25:30.703
وسطِ عملیات غیبش زده

25:32.023 --> 25:34.583
این لیست رو که یه نگاهِ کلی انداختم

25:34.743 --> 25:37.023
همه‌شون تازه‌واردن و هیچ سابقه‌ای توی پایتخت ندارن

25:37.023 --> 25:38.263
اگه کسی خیانت کرده باشه

25:38.303 --> 25:41.263
حتماً با پولِ اون‌ها خریده شده

25:42.743 --> 25:45.023
پس خرج و مخارجِ این چند وقت‌شون رو هم بررسی کن

25:45.503 --> 25:46.743
کی زمین خریده

25:47.063 --> 25:48.823
کی بدهی بالا آورده

25:48.983 --> 25:49.983
همه رو دقیق دربیار

25:50.303 --> 25:52.263
کسی که می‌تونه با پولِ خودش رو بفروشه

25:53.103 --> 25:54.263
حتماً یه جایی داره

25:54.783 --> 25:56.583
که باید اون پول رو خرج کنه

25:58.503 --> 25:59.303
بله

26:07.103 --> 26:08.263
همسرِ شاهزاده مواظب باش

26:08.543 --> 26:09.583
دستت نسوزه

26:19.983 --> 26:20.703
همسرِ شاهزاده

26:20.703 --> 26:22.023
نمی‌خواید کار رو به من بسپارید؟

26:22.263 --> 26:23.063
نه

26:41.463 --> 26:42.663
همسرِ شاهزاده مواظب باش

26:43.423 --> 26:44.263
همسرِ شاهزاده

26:51.903 --> 26:52.983
اداره جینگ‌جائو

26:53.343 --> 26:54.343
خبری ازش شده؟

26:54.743 --> 26:56.263
هنوز دارن ماجرای یوان‌فانگ رو بررسی می‌کنن

26:56.583 --> 26:58.063
روباهِ قرمز هرچند لو رفت

26:58.263 --> 26:59.663
اما از شهر خارجش کردم

27:00.423 --> 27:02.023
اون‌ها فعلاً از این ردپا قطع امید کردن

27:02.023 --> 27:03.263
تا مدتی خیالت راحت باشه

27:04.023 --> 27:05.103
فقط همین‌جوری نگاهشون کنیم

27:05.103 --> 27:07.023
که چطور هر غلطی می‌خوان می‌کنن و رویِ سرمون سوار می‌شن؟

27:08.943 --> 27:10.983
عمارتِ شاهزاده دینگ دشمنِ ما نیست

27:12.743 --> 27:13.823
مو‌شیو‌ون اون زمان

27:14.183 --> 27:16.423
به دستِ سردارِ مویانگ و علیاحضرت کشته شد

27:17.063 --> 27:19.063
مو‌شیویائو هم تمام فکر و ذکرش اینه که برایِ برادرش

27:19.063 --> 27:20.423
و سربازهایِ سیاه اعاده دادرسی کنه

27:22.423 --> 27:23.703
می‌شه باهاش هم‌پیمان شد

27:25.903 --> 27:28.023
اون از خیلی قبل‌تر خودش رو به امپراتورِ کوچیک فروخته

27:28.063 --> 27:29.263
خب چه ربطی داره؟

27:30.263 --> 27:32.263
هدفِ اصلیِ اون مقابله با سردارِ مویانگ‌ئه

27:33.223 --> 27:35.183
سردارِ مویانگ هم مهره اصلیِ علیاحضرت‌ئه

27:35.503 --> 27:37.023
هرچی قدرتِ مو‌شیویائو بیشتر بشه

27:37.023 --> 27:38.023
این امپراتورِ کوچیک

27:38.223 --> 27:39.983
با علیاحضرت بیشتر و بیشتر می‌جنگه

27:42.503 --> 27:43.983
اوضاعِ سیاسی خیلی پیچیده و متغیره

27:44.263 --> 27:46.543
اون‌جوری که تو فکر می‌کنی هم نیست

27:52.223 --> 27:53.023
عالیجناب

27:53.743 --> 27:56.023
واقعاً می‌تونی وضعیت رو به خوبی درک کنی

27:56.263 --> 27:58.743
چرا یهو مو‌شیویائو رو تبدیل به دشمنِ خونی خودت کردی؟

28:06.423 --> 28:07.423
کی بهت اجازه داد بیای تو؟

28:08.663 --> 28:10.423
من...من در زدم

28:17.503 --> 28:18.463
زخمی شدی؟

28:19.823 --> 28:20.583
کار من بود

28:20.983 --> 28:23.263
دیروز یه خورده بی‌احتیاطی کردم

28:23.263 --> 28:25.423
عالیجناب داشت برام دارو می‌زد

28:27.263 --> 28:28.503
من دیگه برم

28:43.583 --> 28:44.423
اون روز

28:44.823 --> 28:46.263
دیدم داری می‌ری بیرون

28:51.503 --> 28:52.303
همسرِ شاهزاده

28:53.343 --> 28:54.583
حتماً اشتباه دیدی

28:55.223 --> 28:57.023
اون روز از خستگیِ زیاد

28:57.183 --> 28:58.263
تا صبح خوابیده بودم

28:59.543 --> 29:00.823
چطور می‌تونم برم بیرون؟

29:24.223 --> 29:25.263
حست چطوره؟

29:25.463 --> 29:26.263
درد داری؟

29:27.183 --> 29:27.983
نه درد ندارم

29:41.543 --> 29:42.343
امتحان کن

29:45.943 --> 29:47.263
داری خیلی خوب بهتر می‌شی

29:47.743 --> 29:49.543
دیر یا زود می‌تونی بلند بشی

29:49.703 --> 29:50.823
نیاز نیست این‌قدر تعجب کنی

29:51.263 --> 29:52.423
منم باید ببینم

29:52.423 --> 29:54.023
وضعیتِ پات چطوره

29:54.263 --> 29:56.543
تا بتونم داروهایِ بعدی رو درست کنم

30:28.343 --> 30:29.423
اگه می‌تونی بلند شی

30:29.583 --> 30:31.263
سعی کن دو قدم به جلو برداری

30:44.703 --> 30:45.503
درسته

30:45.823 --> 30:46.663
همین‌جوری

30:47.023 --> 30:47.823
عجله نکن

31:41.223 --> 31:42.023
عالیجناب

32:08.223 --> 32:09.703
جایی از بدنت درد می‌کنه؟

32:26.583 --> 32:27.423
عالیجناب

32:31.183 --> 32:32.263
حالت خوبه؟

33:00.943 --> 33:03.423
بیماریِ پات سال‌هایِ زیادیه که مونده

33:03.823 --> 33:05.183
چند بار بهت گفتم

33:05.343 --> 33:07.103
ولی هیچ‌وقت نخواستی بذاری امتحان کنم

33:08.023 --> 33:09.143
چاره‌ای نداشتم

33:09.263 --> 33:10.623
مجبورت کردم که تسلیم بشی

33:12.183 --> 33:14.103
پس همسرِ شاهزاده واقعاً حسابی برام زحمت کشیده

33:17.783 --> 33:18.583
آیائو

33:19.423 --> 33:20.823
من نمی‌خواستم بهت آسیب بزنم

33:57.303 --> 33:58.663
شیرینی

33:59.423 --> 34:00.703
چقدر شیرینی

34:00.703 --> 34:01.823
چقدر پول

34:01.823 --> 34:02.983
چقدر خوراکی

34:03.743 --> 34:04.423
زود باش

34:04.423 --> 34:05.143
پول دارن می‌دن

34:05.663 --> 34:06.463
زود باش

34:06.943 --> 34:07.663
پول دارن می‌دن

34:07.903 --> 34:08.623
همسرِ شاهزاده

34:09.023 --> 34:10.183
این چه کاریه؟

34:10.263 --> 34:11.743
دارن پولِ خیریه می‌دن

34:13.663 --> 34:14.623
همگی

34:14.663 --> 34:15.983
امروز عالیجناب حالشون خوبه

34:15.983 --> 34:17.023
می‌خوان از همه پذیرایی کنن

34:17.023 --> 34:19.503
به همه شیرینی و پول می‌دن

34:20.583 --> 34:21.303
هر کی هست یه سهمی می‌بره

34:21.303 --> 34:21.943
هر کی هست بیاد

34:21.943 --> 34:22.263
بگیره

34:22.263 --> 34:22.703
بیایید

34:22.703 --> 34:23.383
بگیرید

34:23.383 --> 34:24.783
به همه می‌رسه عجله نکنید عجله نکنید

34:25.383 --> 34:26.183
مالِ منه

34:26.463 --> 34:27.543
یه دونه هم به من بده

34:27.543 --> 34:28.383
منم می‌خوام

34:35.623 --> 34:36.623
اینم سوپِ تقویتیه

34:37.103 --> 34:38.143
از امروز به بعد

34:38.223 --> 34:39.583
دیگه لازم نیست دارو بخوری

34:39.663 --> 34:41.263
طب سوزنی هم به جایِ روزی یه بار

34:41.263 --> 34:42.623
می‌شه یه روز در میون

34:42.903 --> 34:44.583
تا وقتی بتونی عادی راه بری

34:47.663 --> 34:48.703
این روند

34:48.983 --> 34:50.983
از عملِ استخوانِ پا هم طولانی‌تره

34:51.383 --> 34:53.303
و نباید ذره‌ای بی‌احتیاطی کنی

34:54.503 --> 34:56.103
بعد از این روزی دو کاسه سوپ می‌خوری

34:56.303 --> 34:57.983
باید قبل از ساعتِ نه شب بخوریش

34:58.303 --> 34:59.623
وعده‌هایِ اصلی رو هم بیشتر بخور

35:00.023 --> 35:01.703
بعد از غذا هم می‌تونی یکم راه بری

35:01.983 --> 35:03.303
تا خون جریان پیدا کنه و

35:03.423 --> 35:04.503
قوت بگیری

35:10.743 --> 35:12.583
ممنونم آلی

35:14.543 --> 35:16.383
دیگه چند بار می‌خوای بگی ممنون؟

35:16.903 --> 35:18.463
واقعاً ازت ممنونم

35:21.143 --> 35:23.023
فکر نمی‌کردم دوباره بتونم رو پاهام بایستم

35:24.623 --> 35:26.023
پایِ من رو تو درمان کردی

35:27.063 --> 35:28.703
اما من قبلش بهت شک داشتم

35:29.503 --> 35:31.063
فکر می‌کردم نقشه‌ای داری

35:31.623 --> 35:32.823
و سرت داد زدم

35:34.023 --> 35:35.983
با اینکه قول داده بودم باهات بیام عمارتتون

35:37.703 --> 35:39.103
آخرش هم نیومدم

35:42.663 --> 35:43.823
الان تازه فهمیدم

35:44.823 --> 35:45.743
تو قبلش

35:45.783 --> 35:47.983
اصلاً فکر نمی‌کردی بتونم پاتو درمان کنم

35:49.703 --> 35:51.103
حالا که به من اعتماد نداشتی

35:51.703 --> 35:53.983
چرا قبول کردی درمانت کنم؟

35:55.503 --> 35:56.423
چون تو خیلی پیگیری

36:14.703 --> 36:15.503
عالیجناب

36:16.703 --> 36:18.703
شنیدم این چند وقتِ اشتها نداشتی

36:18.783 --> 36:20.343
شب‌ها هم نمی‌تونی بخوابی

36:20.903 --> 36:22.263
برات یه دارویِ آرام‌بخش آوردم

36:22.703 --> 36:23.983
عالیجناب میل کنید

37:01.223 --> 37:03.263
عالیجناب چرا امروز نرفتید سرِ کار؟

37:04.063 --> 37:05.023
امروز مرخصیمه

37:07.103 --> 37:08.183
چرا حس می‌کنم

37:08.183 --> 37:09.703
عالیجناب همیشه در مرخصین؟

37:13.503 --> 37:15.543
....اداره جینگ‌جائو محلِ

37:16.023 --> 37:17.503
پرونده‌هایِ کل کشورِه

37:18.103 --> 37:18.983
من و نیروهایِ زیردستم

37:19.263 --> 37:20.703
از اولِ صبح تا آخرِ شب

37:20.703 --> 37:21.823
با چراغِ روشن کار می‌کنیم

37:22.743 --> 37:23.903
فکر می‌کنی من بی‌کارم؟

37:24.343 --> 37:26.383
بقیه مقام‌ها بعد از کار

37:26.703 --> 37:27.983
پیِ عیش و نوشِ خودشونن

37:27.983 --> 37:29.023
دنبالِ تفریح و خوشین

37:29.303 --> 37:30.143
اما من

37:30.783 --> 37:31.783
تویِ هیچ مهمونی‌ایی نمی‌رم

37:32.063 --> 37:33.343
کار که تموم می‌شه مستقیم میام عمارت

37:36.223 --> 37:37.103
خب پس

37:37.103 --> 37:38.503
مثل اینکه به عالیجناب تهمت زدم

37:46.623 --> 37:47.383
راستی

37:48.263 --> 37:49.223
همون قضیه‌ای که گفتی

37:49.223 --> 37:50.383
خدمتکارِ مادرِت

37:50.503 --> 37:51.223
یان‌لو

37:52.623 --> 37:54.183
ما استخوان‌هاش رو پیدا کردیم

37:54.343 --> 37:55.583
فرستادیمش عمارت

37:56.623 --> 37:57.503
این پرونده

37:57.703 --> 37:59.183
الان در حال بررسی توی اداره جینگ‌جائو‌ئه

38:00.743 --> 38:02.583
عاقبتِ سون‌فو و یه ون‌دینگ چی می‌شه؟

38:03.583 --> 38:04.663
قاتل باید قصاص بشه

38:05.103 --> 38:06.183
کسی هم که کتمان کرده

38:06.183 --> 38:06.863
باید از کار برکنار بشه

38:13.343 --> 38:14.383
امروز که مرخصی‌مه

38:14.863 --> 38:16.223
هر کاری بخوای انجام بدی

38:16.783 --> 38:17.623
باهات میام

38:19.623 --> 38:21.263
کارِ خاصی ندارم

38:21.823 --> 38:23.063
چیزی می‌خوای؟

38:23.783 --> 38:25.063
فقط بگو

38:25.703 --> 38:26.983
تا برات پیدا کنم

38:28.183 --> 38:28.743
واقعاً؟

38:32.703 --> 38:34.223
خب اگه این‌طوره خیلی چیزها می‌خوام

38:34.703 --> 38:35.703
خوراکی

38:35.783 --> 38:36.663
چیزهایِ زیبا

38:36.983 --> 38:37.823
سرگرمی

38:37.983 --> 38:39.023
جواهر و زیورآلات

38:39.063 --> 38:40.183
خونه و عمارت

38:40.263 --> 38:41.263
عتیقه و نقاشی

38:42.703 --> 38:43.343
خب پس بریم

38:43.903 --> 38:44.703
کجا؟

38:45.903 --> 38:47.223
بریم انتخاب کنیم

38:47.623 --> 38:48.143
بله

38:59.543 --> 39:00.583
چرا اومدیم اینجا؟

39:01.543 --> 39:02.503
انتخاب کنیم دیگه

39:03.463 --> 39:05.143
نه من نمیام

39:07.223 --> 39:10.143
این جین‌جائو‌جای رقیبِ سوئیده‌شوآن منه

39:10.983 --> 39:13.143
هر روز که می‌بینم مشتری‌ها دارن می‌رن توی مغازه‌ش

39:13.183 --> 39:14.383
خونم به جوش میاد

39:14.383 --> 39:17.183
حالا تو می‌خوای اینجا چیزی بخری؟

39:20.663 --> 39:21.783
خب بریم شوئوبائو‌جای

39:22.103 --> 39:22.903
نه

39:24.303 --> 39:26.583
اون هم مالِ صاحبِ جین‌جائو‌جای‌ئه

39:27.183 --> 39:30.143
همین‌طور چی‌بائو‌جای هوئی‌بائو‌جای لین‌بائو‌جای

39:31.583 --> 39:33.263
هیچ‌کدوم از این‌ها نمی‌شه رفت

39:36.183 --> 39:37.383
خب این‌ها رو نریم

39:38.023 --> 39:40.023
فقط سوئیده‌شوآن می‌مونه

39:40.583 --> 39:42.303
که نمی‌تونم ببرمت اونجا

39:42.663 --> 39:43.863
تا بری توی مغازه خودت

39:43.863 --> 39:45.223
واسه خودت خرید کنی نه؟

39:45.703 --> 39:47.703
به هر حال نمی‌تونم از رقیب‌ها خرید کنم

39:48.183 --> 39:49.703
اون‌ها حتی یه سکه هم از من سود نمی‌برن

39:52.303 --> 39:53.503
امروز پولش رو من می‌دم

39:54.623 --> 39:55.703
هر چی می‌خوای انتخاب کن

40:00.783 --> 40:01.383
خب باشه

40:11.063 --> 40:12.383
چی می‌خواستید ببینید؟

40:13.103 --> 40:14.023
ما اینجا

40:14.023 --> 40:15.863
طلا و جواهر

40:16.223 --> 40:18.183
ظروفِ چینی اشیاءِ قیمتی می‌فروشیم

40:19.183 --> 40:22.903
اینجا هم ظروفِ چینیِ جدیدی‌ئه که امروز صبح رسید

40:22.903 --> 40:25.063
ببینید چیزی بابِ میلتون هست؟

40:26.183 --> 40:27.543
اصلاً خوب نیستن

40:27.743 --> 40:29.143
بهترش رو ندارید؟

40:31.023 --> 40:32.343
اولین‌بارتونه که میاید اینجا نه؟

40:32.703 --> 40:33.583
یه قانونی داریم

40:33.583 --> 40:35.303
که شما نمی‌دونید

40:36.183 --> 40:36.903
اینجا

40:37.263 --> 40:38.663
برای دیدنِ جنس‌های بهتر

40:38.663 --> 40:39.743
باید حداقل ده هزار سکه خرید کنید

40:41.263 --> 40:43.183
ولی من همین الان می‌خوام بهترینش رو ببینم

40:43.583 --> 40:44.183
مگه نمی‌شه؟

40:44.783 --> 40:45.663
خب

40:50.823 --> 40:51.743
یه لحظه صبر کنید

41:01.183 --> 41:02.143
دو عزیز

41:02.703 --> 41:04.303
اومدید که ظروفِ چینیِ ما رو ببینید؟

41:05.543 --> 41:07.703
می‌تونید تویِ اتاقِ خصوصی استراحت کنید؟

41:08.143 --> 41:10.303
به خدمه‌مون می‌گم که برن آماده بشن

41:10.703 --> 41:12.463
بهترین ظروفِ چینیِ مغازه‌مون رو

41:13.023 --> 41:14.183
واستون بیاریم

41:14.823 --> 41:16.663
مگه قوانینِ شما خیلی سخت نبود؟

41:17.503 --> 41:20.583
شنیدم مشتری‌هایِ تازه باید ده هزار سکه بپردازن تا جنس‌هایِ خوب رو ببینن

41:20.783 --> 41:21.983
من اولین‌باره که اومدم

41:21.983 --> 41:22.983
چطور می‌خوای من رو ببری داخل؟

41:24.463 --> 41:25.783
قوانین خشکه

41:25.783 --> 41:26.783
ولی آدم‌ها زنده‌ن

41:27.183 --> 41:29.023
افتخار دادید به مغازه ما اومدید

41:29.263 --> 41:30.663
خودش برای ما افتخارِ بزرگی‌یه

41:31.103 --> 41:32.463
دیگه چه قانونی‌ایی؟

41:33.663 --> 41:34.343
بفرمایید

41:37.103 --> 41:39.663
پیش نمایش

41:40.663 --> 41:41.503
روز دوازدهم ماهِ اول

41:41.783 --> 41:43.103
یه لی حکم رو دستش می‌گیره

41:43.103 --> 41:44.183
تنهایی از لیشان میاد پایین

41:44.823 --> 41:46.183
تنهایی از لیشان میاد پایین

41:46.663 --> 41:48.103
تک و تنها به پایتخت می‌رسه

41:48.703 --> 41:50.063
چطورِ چین‌شوآنگ نمی‌تونه؟

41:51.263 --> 41:52.103
چینگ‌شوآنگ

41:53.703 --> 41:55.103
مگه نه چین‌شوآنگ؟

41:56.583 --> 41:58.183
مگه همسرِ شاهزاده دیوونه شده؟

41:59.343 --> 42:01.023
می‌خوای برای عمارتِ شاهزاده دینگ اعاده دادرسی کنی

42:01.663 --> 42:02.703
منتظرِ یه زمانِ مناسبی

42:03.303 --> 42:04.703
خدا به کمک‌مون میاد

42:12.423 --> 42:19.023
♪خاطرات نمی‌ذارن به رویاهات برسی♪

42:22.583 --> 42:28.743
♪فقط با قدم گذاشتن به جلو می‌تونی دوباره همو پیدا کنین♪

42:30.943 --> 42:34.183
♪هر پایان فقط یه مسیر جدیده♪

42:34.423 --> 42:40.423
♪همه‌ش بخشی از این مسیر و منظره‌ست♪

42:40.743 --> 42:44.183
♪به سوی صدای افق♪

42:44.223 --> 42:50.783
♪سفرت هنوز شروع نشده♪

42:51.863 --> 42:55.783
♪سمت کوه‌ها برو و ستاره‌ها رو دنبال کن♪

42:55.783 --> 43:01.463
♪هم شادی و هم غم سفر رو ارزشمند می‌کنن♪

43:01.983 --> 43:10.583
♪داری سعی می‌کنی به سایه‌ی گمشده‌ی خودت برسی♪

43:11.503 --> 43:16.983
♪توی دلِ بیابون پژواک‌ها زنده می‌شن♪

43:16.983 --> 43:22.503
♪ذهن شفاف مسیرِ روشن رو نشون می‌ده♪

43:22.583 --> 43:26.623
♪بابت داشته‌هات شکرگزار باش♪

43:26.903 --> 43:32.143
♪قدم‌هات رو سبک بردار♪

43:32.743 --> 43:36.463
♪سمت کوه‌ها برو و ستاره‌ها رو دنبال کن♪

43:36.503 --> 43:42.143
♪بذار زمان در آغوشت بگیره و گذشته رو بشوره ببره♪

43:42.903 --> 43:50.903
♪همه‌ی سختی‌ها رو پشت سر بذار آروم توی زمان غوطه‌ور شو♪

43:52.303 --> 43:57.543
♪خلاف جهت باد حرکت کن بذار کوه‌ها در برابر قدم‌هات سر خم کنن♪

43:57.783 --> 44:03.703
♪به سمت زندگی‌ای بدو که حسرت توش نباشه♪

44:03.703 --> 44:07.823
♪بذار ماهیت وجودت آزاد بشه♪

44:08.023 --> 44:12.783
♪رها از هر شکلی♪

44:13.983 --> 44:18.263
♪بذار ماهیت وجودت آزاد بشه♪

44:18.503 --> 44:23.903
♪رها از هر شکلی♪