WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 01:34.440 --> 01:39.440 ‫» ترجمه از الهام صدر « 01:43.480 --> 01:45.440 ‫چی می‌خواستی بگی؟ 01:45.520 --> 01:48.480 ‫اون موقع هوس ‫ماهی شکم‎ پر بابام رو کرده بودم. 01:58.520 --> 01:59.600 ‫پروژه رو متوقف نکن. 01:59.680 --> 02:00.640 ‫مطمئن شو همه‌چی مرتبه. 02:00.720 --> 02:01.960 ‫الان خودم رو می‌رسونم. 02:03.280 --> 02:04.160 ‫بابا. 02:04.680 --> 02:05.880 ‫سردمه. 02:07.120 --> 02:08.400 ‫کار دارم. 02:08.480 --> 02:09.600 ‫مامانت بعداً میاد. 02:09.680 --> 02:10.960 ‫اگه چیزی خواستی، پرستار رو صدا کن. 02:57.480 --> 03:01.720 ‫«قسمت چهارم: دنبالم بیا خونه» 03:14.800 --> 03:16.400 ‫لازم نبود انقدر زود بیای سر کار. 03:17.240 --> 03:18.800 ‫اینور و اونور رفتن، ‫کمکی به بهبودیت نمی‌کنه. 03:24.280 --> 03:27.040 ‫دستتون هنوز خوب نشده، ‫بااین‌حال دارین رانندگی می‌کنین. 03:28.960 --> 03:31.760 ‫با دست فرمون رو می‌چرخونم، ‫نه با بازوهام. 03:35.440 --> 03:36.680 ‫شانگ ژیتائو. 03:38.080 --> 03:40.640 ‫سر کار، تعارف بی‌جاست. 03:40.720 --> 03:42.640 ‫باید ابهت داشته باشی. 03:43.240 --> 03:45.560 ‫اگه طرف مقابل بفهمه سست‌عنصری، 03:45.640 --> 03:47.880 ‫یه ‌لقمه چپت می‌کنه. 03:49.200 --> 03:51.000 ‫متوجه شدم. ممنون. 03:51.080 --> 03:53.440 ‫مگه نگفتم انقدر راحت از کسی تشکر نکن؟ 03:53.520 --> 03:54.480 ‫یادت رفت؟ 03:55.880 --> 03:57.320 ‫یادم می‌مونه، لوک. 04:05.000 --> 04:07.160 ‫نمی‌خوای بپرسی کجا داریم می‌ریم؟ 04:07.240 --> 04:08.800 ‫نمی‌ترسی بفروشمت؟ 04:10.960 --> 04:12.600 ‫من جونم رو مدیونتونم. 04:12.680 --> 04:15.600 ‫هرچی باشه، مهمون من. 04:18.160 --> 04:19.640 ‫منم جونم رو مدیونتم. 04:20.280 --> 04:21.600 ‫چطوری می‌خوای جبرانش کنی؟ 04:27.000 --> 04:29.040 ‫خوشم نمیاد مدیون کسی باشم. 04:29.840 --> 04:31.120 ‫بیا فرض کنیم فقط تو بهم بدهکاری. 04:35.400 --> 04:38.960 ‫پس می‌خواین چطور جبرانش کنم؟ 04:43.040 --> 04:44.000 ‫آروم‌آروم. 05:35.080 --> 05:38.040 ‫این... اینجا رستورانه؟ 05:38.120 --> 05:39.880 ‫می‌ترسی جنازه‌ت رو وسط بیابون ول کنم؟ 05:43.360 --> 05:47.960 ‫[به‌زودی برمی‌گردیم] 05:48.040 --> 05:49.000 ‫«میان» منتظرته. 05:52.200 --> 05:53.240 ‫بریم تو. 06:04.000 --> 06:04.840 ‫باشه. 06:08.600 --> 06:11.920 ‫[به‌زودی برمی‌گردیم] 06:16.120 --> 06:16.960 ‫این‌ طرف. 06:24.320 --> 06:25.200 ‫مواظب باش. 06:25.700 --> 06:28.700 زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in 08:05.680 --> 08:06.600 ‫ممنون. 08:08.440 --> 08:09.520 ‫مگه نگفتی هوس ماهی کردی؟ 08:12.720 --> 08:15.000 ‫کدومش رو می‌خوای؟ خودت بگیرش. 09:24.720 --> 09:28.240 ‫حتماً از اون دانش‌آموز زرنگی‌هایی ‫که بدون درس خوندن 09:28.320 --> 09:30.320 ‫همیشه شاگرد اول می‌شن. 09:30.960 --> 09:32.920 ‫واقعاً فکر می‌کنی زرنگ‌ها درس نمی‌خونن؟ 09:34.760 --> 09:36.760 ‫قبلاً فکر می‌کردم تلاش جواب می‌ده، 09:36.840 --> 09:40.040 ‫ولی دیگه این‌طور فکر نمی‌کنم. 09:40.880 --> 09:42.320 ‫صید چطوره؟ 09:43.320 --> 09:44.680 ‫ماهی گرفتین؟ 09:48.920 --> 09:49.760 ‫تان میان. 09:51.320 --> 09:52.640 ‫صاحب این رستوران خصوصی. 09:52.720 --> 09:54.520 ‫از قدیمی‌های تبلیغاته ‫که دست‌پختش حرف نداره. 09:55.240 --> 09:56.080 ‫ممنون. 09:58.040 --> 09:59.080 ‫شانگ ژیتائو. 09:59.920 --> 10:01.520 ‫- سلام، خانم شانگ. ‫- سلام. 10:06.080 --> 10:08.160 ‫خیلی‌خب. بی‌خیال ماهی‌گیری. ‫خسته‌کننده‌ست. 10:08.240 --> 10:10.080 ‫خانم شانگ، کدومش رو می‌خوای؟ 10:10.160 --> 10:11.680 ‫تور آوردم برات بگیرم. 10:12.400 --> 10:15.480 ‫ماهیگیری یاد دادن، ‫بهتر از ماهی دادنه. 10:17.680 --> 10:19.440 ‫آره. خودم می‌خوام یکی بگیرم. 10:33.720 --> 10:36.200 ‫لوک، ممنون که ماهیگیری یادم دادی. 10:36.280 --> 10:38.440 ‫فهمیدم فقط تلاش کردن کافی نیست، 10:38.520 --> 10:40.040 ‫باید زمان‌بندی درست هم داشته باشم. 10:40.120 --> 10:41.520 ‫من چیزی یادت ندادم. 10:41.600 --> 10:42.800 ‫خودت یاد گرفتی. 10:45.960 --> 10:47.240 ‫غذا حاضره. 10:49.920 --> 10:50.840 ‫امتحانش کن. 10:50.920 --> 10:54.080 ‫ماهی ‌کبابی مخصوصم. 11:01.640 --> 11:02.880 ‫ممنون. 11:09.240 --> 11:10.320 ‫چیزی بین‌تونه؟ 11:11.240 --> 11:12.240 ‫نه. 11:12.920 --> 11:15.240 ‫لوک همکارمه. 11:17.280 --> 11:19.120 ‫اصلاً می‌خوره با هم باشیم؟ 11:19.720 --> 11:20.920 ‫درسته. 11:24.040 --> 11:27.040 ‫پس این همکارت باید خیلی برات مهم باشه. 11:28.200 --> 11:30.480 ‫داری شخصاً ازش پذیرایی می‌کنی. 11:32.200 --> 11:33.800 ‫موقع خوردن ماهی حواست رو جمع کن. 11:33.880 --> 11:34.800 ‫نوش جان. 11:41.280 --> 11:42.920 ‫- خوشمزه‌ست. ‫- دیدی؟ 11:44.120 --> 11:45.840 ‫ماهی‌ای که خودت بگیری، ‫همیشه خوشمزه‌تره. 11:46.960 --> 11:48.560 ‫اگه بدونی چطوری طعمه رو بذاری، 11:49.840 --> 11:51.200 ‫هیچ‌وقت دست‌خالی نمی‌مونی. 11:54.640 --> 11:57.080 ‫آره. همیشه باید از لوک یاد بگیریم 11:57.160 --> 11:58.640 ‫تا احمق بار نیایم. 12:01.600 --> 12:02.760 ‫کینه‌ای هستی‌ها. 12:06.800 --> 12:07.760 ‫خانم شانگ. 12:07.840 --> 12:08.960 ‫یه سؤال دارم. 12:09.040 --> 12:12.760 ‫به نظرت بزرگ‌ترین استعداد لوک چیه؟ 12:15.160 --> 12:16.280 ‫خلاقیتش. 12:16.360 --> 12:18.320 ‫همه می‌گن لوک 12:18.400 --> 12:20.640 ‫توی صنعت تبلیغات، ‫نابغه‌ایه که مثلش پیدا نمی‌شه. 12:22.440 --> 12:23.400 ‫نابغه؟ 12:24.600 --> 12:26.280 ‫منم ده سال پیش همین فکر رو می‌کردم. 12:26.360 --> 12:29.760 ‫فکر می‌کردم یه شعار خوب ‫می‌تونه کل دنیا رو تکون بده. 12:29.840 --> 12:31.600 ‫ولی هرچقدر هم سروصدا راه بندازی، 12:31.680 --> 12:33.360 ‫اگه محصول مشتری فروش نره، 12:33.440 --> 12:36.720 ‫بودجه‌ای برای اجرای رؤیاهات بهت نمی‌دن. 12:40.600 --> 12:41.880 ‫دیدی، خانم شانگ؟ 12:41.960 --> 12:44.600 ‫بزرگ‌ترین استعدادش خلاقیت نیست، 12:45.200 --> 12:46.560 ‫ایراد گرفتنه. 12:47.680 --> 12:49.520 ‫وقتی ایراد می‌گیره، 12:50.600 --> 12:52.560 ‫حرف‌هاش دقیق‌تر از هر شعاریه. 12:55.720 --> 12:56.920 ‫بخورین. 13:00.640 --> 13:02.120 ‫احتمالاً فیوز پریده. 13:02.200 --> 13:03.680 ‫شما بخورین، من می‌رم چک کنم. 13:16.800 --> 13:18.120 ‫چطوری اومدی داخل؟ 13:18.200 --> 13:19.120 ‫قفل رو شکوندی؟ 13:19.880 --> 13:21.120 ‫آقای تان. 13:22.480 --> 13:23.360 ‫لوآن نیان کجاست؟ 13:24.640 --> 13:25.480 ‫لوآن نیان؟ 13:25.560 --> 13:26.600 ‫گفتم که ما دیگه دوست نیستیم. 13:26.680 --> 13:28.520 ‫رستوران بسته‌ست. برو. 13:30.000 --> 13:31.720 ‫چقدر خوردی؟ 13:31.800 --> 13:34.160 ‫- برات تاکسی می‌گیرم ببرتت خونه. ‫- شنیدم یکی داشت حرف می‌زد. 13:34.240 --> 13:35.200 ‫- هی تو... ‫- داری دروغ می‌گی! 13:35.280 --> 13:36.080 ‫چرا باید دروغ بگم؟ 13:36.160 --> 13:37.640 ‫لوآن نیان اون توئه. مطمئنم. 13:37.720 --> 13:38.800 ‫- لوآن نیان! ‫- نه، نیست. 13:38.880 --> 13:40.800 ‫- دوستم پیشمه. ‫- ببین. اونجایی، مگه نه؟ 13:40.880 --> 13:42.200 ‫لوآن نیان اینجا نیست. 13:42.280 --> 13:44.080 ‫اگه بهم دروغ بگی، ‫رستورانت رو به آتیش می‌کشم. 13:44.160 --> 13:45.640 ‫به آتیش می‌کشی؟ 13:45.720 --> 13:47.240 ‫خانم، این جرمه. 13:47.320 --> 13:49.240 ‫می‌دونی چقدر حبس داره؟ 13:49.840 --> 13:51.040 ‫منو احمق فرض نکن. 13:51.120 --> 13:53.720 ‫- لوآن نیان! می‌دونم اونجایی. ‫- اینجا نیست. 13:53.800 --> 13:56.000 ‫- نادیده‌م نگیر. بیا بیرون. ‫- فقط برو. 13:56.080 --> 13:58.040 ‫- لوآن نیان! لوآن نیان! ‫- برو. 13:58.120 --> 13:59.200 ‫- مراقب باش. ‫- اینجا نیست. 13:59.280 --> 14:00.160 ‫فقط برو. 14:00.240 --> 14:01.280 ‫- لوآن نیان! ‫- مراقب باش. 14:01.360 --> 14:02.440 ‫- نگران نباش. ‫- بهم بی‌محلی نکن. 14:02.520 --> 14:03.440 ‫بیا بیرون! 14:03.520 --> 14:05.640 ‫فقط بزار ببینمت. باید حرف بزنیم. 14:05.720 --> 14:07.720 ‫لوآن نیان! 14:07.800 --> 14:09.800 ‫- تا نیای بیرون نمی‌رم. ‫- چی شده؟ 14:09.880 --> 14:12.080 ‫- لوآن نیان! ‫- یه مشکلی پیش اومده. 14:12.160 --> 14:13.360 ‫واسه امروز کافیه. 14:13.440 --> 14:15.120 ‫- لوآن نیان. ‫- وقتی رفت، 14:15.200 --> 14:16.320 ‫می‌رسونمت. 14:16.840 --> 14:17.680 ‫باشه. 14:26.960 --> 14:27.880 ‫لوآن نیان. 14:35.120 --> 14:36.600 ‫بالاخره دیدمت. 14:41.920 --> 14:43.000 ‫لوآن نیان. 14:43.600 --> 14:45.240 ‫التماست می‌کنم. 14:45.320 --> 14:46.920 ‫بیا دوباره با هم باشیم. 14:47.880 --> 14:49.000 ‫دیگه اون آدم سابق نمی‌شم. 14:49.080 --> 14:50.360 ‫عوض می‌شم. 14:52.560 --> 14:53.400 ‫ژانگ شین. 14:54.720 --> 14:55.680 ‫ما جدا شدیم. 14:56.840 --> 14:58.560 ‫باید با واقعیت کنار بیای. 14:59.160 --> 15:01.120 ‫دیگه دلیلی نداره ادامه بدی. 15:03.760 --> 15:04.840 ‫دلیلی نداره؟ 15:07.160 --> 15:09.760 ‫به‌خاطر تو با خانواده‌م دعوا کردم، 15:11.080 --> 15:13.320 ‫همه‌چی رو توی آمریکا ول کردم و برگشتم پکن. 15:14.480 --> 15:17.120 ‫- این کارها به چشمت هیچه؟ ‫- تصمیم خودت بود. 15:17.720 --> 15:19.320 ‫گردن من نندازش. 15:20.160 --> 15:22.720 ‫هردومون تصمیم گرفتیم جدا شیم. 15:22.800 --> 15:24.160 ‫یه سال گذشته. 15:25.080 --> 15:26.400 ‫پیام می‌دی، زنگ می‌زنی، ‫تعقیبم می‌کنی. 15:26.480 --> 15:27.840 ‫بسه دیگه. 15:27.920 --> 15:29.000 ‫باید تمومش کنی. 15:30.040 --> 15:32.200 ‫دارم با دوستم وقت می‌گذرونم. 15:32.280 --> 15:33.560 ‫لطفاً برو. 15:37.440 --> 15:38.840 ‫دوستت؟ 15:38.920 --> 15:40.760 ‫نزن زیرش. 15:40.840 --> 15:41.920 ‫اون عشق جدیدته. 15:50.360 --> 15:52.360 ‫زندگی فراز و نشیب داره. 15:52.440 --> 15:53.720 ‫ما جدا شدیم. 15:54.560 --> 15:56.520 ‫پس صبر می‌کنم تا از اونم جدا بشی. 15:58.800 --> 16:00.480 ‫کِی با هم دوست شدین؟ 16:04.440 --> 16:05.520 ‫اشتباه برداشت کردین. 16:06.080 --> 16:07.440 ‫ما فقط همکاریم. 16:08.120 --> 16:09.600 ‫این موضوع بین من و توئه. 16:10.200 --> 16:11.480 ‫پای بقیه رو وسط نکش. 16:15.880 --> 16:16.840 ‫تو برو داخل. 16:18.560 --> 16:19.560 ‫- نیا جلو! ‫- ژانگ شین. 16:19.640 --> 16:20.840 ‫- نیا جلو. ‫- بندازش زمین. 16:20.920 --> 16:22.160 ‫آروم باش. 16:23.520 --> 16:24.960 ‫کار دست خودت نده. 16:25.040 --> 16:26.640 ‫چاقو رو بنداز زمین. 16:26.720 --> 16:27.920 ‫از اینجا برو. 16:28.000 --> 16:29.240 ‫وانمود می‌کنم هیچی نشده. 16:29.320 --> 16:31.040 ‫به پلیس زنگ زدم. 16:42.880 --> 16:44.400 ‫خیلی دوستت دارم. 16:47.120 --> 16:49.280 ‫ولی تو عاشق یکی دیگه شدی. 16:54.280 --> 16:56.280 ‫آروم باش. چاقو رو بنداز زمین. 16:59.800 --> 17:02.360 ‫می‌دونی چیه؟ بیا حرف بزنیم، باشه؟ 17:03.400 --> 17:04.680 ‫بهم بگو. 17:05.840 --> 17:06.880 ‫من چه اشتباهی کردم؟ 17:09.760 --> 17:11.160 ‫فکر کنم نیاز به درمان داری. 17:11.680 --> 17:13.200 ‫می‌برمت پیش روانشناس. 17:13.280 --> 17:14.320 ‫نه. 17:15.040 --> 17:16.920 ‫قبلاً بهم می‌گفتی کنترل‌گرم. 17:17.960 --> 17:19.600 ‫فکر می‌کنی مریضم، نه؟ 17:19.680 --> 17:21.720 ‫- فکر می‌کنی دیوونه‌م؟ ‫- نه، اصلاً. 17:22.800 --> 17:24.320 ‫ولی نمی‌تونی بذاری ‫این وسواس ادامه پیدا کنه. 17:24.840 --> 17:25.600 ‫چاقو رو بده من. 17:27.400 --> 17:28.880 ‫- حالت خوبه، لوآن نیان؟ ‫- عقلت رو از دست دادی؟ 17:29.600 --> 17:30.440 ‫لوآن نیان... 17:32.400 --> 17:33.240 ‫خوبم. 17:34.240 --> 17:35.480 ‫- من... ‫- بازم؟ 17:35.560 --> 17:36.920 ‫حالت خوبه؟ 17:44.160 --> 17:46.560 ‫جلوش رو بگیر. 18:03.240 --> 18:06.640 ‫[بخش اورژانس] 18:06.680 --> 18:07.600 ‫خانم شانگ. 18:08.280 --> 18:10.280 ‫- حتماً خیلی ترسیدی. ‫- نه. 18:11.680 --> 18:13.440 ‫لطفاً اشتباه برداشت نکن. 18:14.080 --> 18:16.360 ‫اونا فقط مدت کوتاهی با هم بودن 18:16.440 --> 18:17.880 ‫و خیلی وقت پیش جدا شدن. 18:17.960 --> 18:19.480 ‫مطمئن باش 18:19.560 --> 18:22.240 ‫لوک اصلاً اهل دودوزه‌بازی نیست. 18:22.320 --> 18:23.600 ‫نه، اشتباه متوجه شدین. 18:23.680 --> 18:25.360 ‫ما واقعاً فقط همکاریم. 18:25.440 --> 18:26.760 ‫اون رئیسمه. 18:26.840 --> 18:31.560 ‫پس تو اولین همکارشی که آورده رستورانم. 18:36.040 --> 18:37.920 ‫چون خیلی کمکم کرده. 18:38.000 --> 18:40.640 ‫می‌خواستم با یه شام ازش تشکر کنم. 18:42.520 --> 18:45.880 ‫شاید ندونی، ولی من و لوک ‫یه زمانی همکار بودیم. 18:47.080 --> 18:49.760 ‫فقط توی یه سال، ‫۸۰ میلیون یوآن قرارداد بستم. 18:49.840 --> 18:51.360 ‫ولی اون هیچ‌وقت شام مهمونم نکرد. 18:51.960 --> 18:54.920 ‫شما هم قبلاً توی لایم کار می‌کردین؟ 18:55.000 --> 18:55.920 ‫نه. 18:56.000 --> 18:57.920 ‫من و لوک قبل از اینکه بره لایم ‫با هم کار می‌کردیم. 18:58.800 --> 19:01.400 ‫اون قبلاً شرکت تبلیغاتی خودش رو داشت. 19:01.480 --> 19:02.520 ‫منم زیر دستش کار می‌کردم. 19:03.960 --> 19:06.160 ‫پس چرا استعفا دادین؟ 19:07.680 --> 19:08.880 ‫دیگه انگیزه نداشتیم. 19:09.480 --> 19:10.880 ‫توی اون سال‌ها، 19:10.960 --> 19:13.400 ‫با کلی مشتری بی‌منطق سروکله زدیم. 19:14.160 --> 19:16.080 ‫هر روز کارهامون تمومی نداشت. 19:16.680 --> 19:18.360 ‫حرف حساب حالیشون نمی‌شد. 19:18.440 --> 19:19.560 ‫ثبات اخلاقی نداشتن. 19:19.640 --> 19:23.640 ‫ما هر روز درگیر ارتباطات بی‌نتیجه بودیم. 19:24.560 --> 19:26.440 ‫استعفا دادم. خسته شده بودم. 19:28.320 --> 19:30.840 ‫پس چرا اون ادامه نداد؟ 19:31.440 --> 19:33.960 ‫هیچ‌وقت جلوش از شرکتش حرف نزن. 19:34.040 --> 19:35.120 ‫اخم‌هاش می‌ره تو هم. 19:36.560 --> 19:38.800 ‫یکی از افراد خودمون بهمون نارو زد. 19:39.720 --> 19:40.960 ‫لوک خیلی از این بابت آسیب دید. 19:42.080 --> 19:44.640 ‫از طرفی خانواده‌ش هم ‫مخالف بودن کسب‌وکار خودش رو راه بندازه. 19:45.240 --> 19:46.280 ‫داشتین دربارۀ چی حرف می‌زدین؟ 19:48.400 --> 19:49.720 ‫دستت چطوره؟ 19:49.800 --> 19:50.760 ‫خوبم. 19:50.840 --> 19:52.680 ‫دکتر گفت زخمتون نباید خیس بشه. 19:52.760 --> 19:53.600 ‫حواستون باشه. 19:55.600 --> 19:56.920 ‫من دیگه تنهاتون می‌ذارم. 19:57.000 --> 19:57.960 ‫می‌رم ماشین رو بیارم. 20:04.000 --> 20:05.240 ‫بیا. می‌رسونیمت. 20:05.760 --> 20:07.160 ‫تاکسی گرفتم. 20:07.760 --> 20:08.920 ‫دارید می‌رید؟ 20:09.000 --> 20:09.880 ‫نمی‌خواین مراقبش باشین؟ 20:11.080 --> 20:12.520 ‫چرا باید باشم؟ 20:13.240 --> 20:14.760 ‫به خانواده‌ش خبر دادم. 20:18.360 --> 20:20.600 ‫حتماً فکر می‌کنی ‫آدم عیاش و بی‌مسئولیتی‌ام. 20:21.840 --> 20:23.080 ‫نه. 20:23.160 --> 20:26.320 ‫ارتباطات گاهی پیچیده و دردسرساز می‌شن. 20:27.320 --> 20:28.240 ‫نگران نباشین. 20:28.320 --> 20:30.360 ‫به کسی نمی‌گم. قول می‌دم. 20:32.080 --> 20:33.800 ‫من به قول‌وقرار اعتقادی ندارم. 20:34.520 --> 20:36.440 ‫نظر بقیه هم برام مهم نیست. 20:36.520 --> 20:37.560 ‫من و اون جدا شدیم. 20:38.640 --> 20:40.320 ‫وقتی دو نفر تازه با هم آشنا می‌شن، 20:40.400 --> 20:42.000 ‫معمولاً هدف مشترکی دارن. 20:42.080 --> 20:44.040 ‫ولی با گذشت زمان، ‫ممکنه نظرشون عوض بشه. 20:44.120 --> 20:47.400 ‫اگه این ارتباط از هم بپاشه، ‫تقصیر هیچ‌کس نیست. 20:47.480 --> 20:48.440 ‫فقط خواسته‌هاشون فرق کرده، همین. 20:48.520 --> 20:51.200 ‫اون خواست ادامه بده، ‫شما خواستین ولش کنین. 20:51.280 --> 20:52.160 ‫درست و غلطی وجود نداره. 20:52.760 --> 20:54.400 ‫پس می‌گی باید با اینکه دیگه دوستش ندارم، 20:54.480 --> 20:56.040 ‫همچنان درگیرش بمونم؟ 20:56.920 --> 20:58.680 ‫نه، همچین حرفی نزدم. 20:59.560 --> 21:03.920 ‫فقط به نظرم عشق نباید ‫آدم رو انقدر عذاب بده. 21:06.320 --> 21:07.560 ‫تا حالا با چند نفر آشنا شدی؟ 21:09.320 --> 21:11.440 ‫فقط یکی. 21:12.040 --> 21:13.040 ‫جدایی‌تون چطور بود؟ 21:14.280 --> 21:16.280 ‫سخت از هم دل کندین ‫و واسه هم دعای خیر کردین؟ 21:17.080 --> 21:20.080 ‫وقتی شروع کردیم نیت‌مون خیر بود، 21:20.160 --> 21:23.160 ‫موقع جدایی هم دلخوری‌ای درکار نبود. 21:25.800 --> 21:27.920 ‫توی عشق‌وعاشقی خیلی پخته‌ای. 21:33.520 --> 21:35.640 ‫فکر کنم تاکسیم رسیده. 21:35.720 --> 21:36.760 ‫بذار چک کنم. 22:08.320 --> 22:09.520 ‫تائو. 22:09.600 --> 22:10.760 ‫چرا برگشتی؟ 22:11.320 --> 22:13.440 ‫امشب بریم بیرون؟ 22:13.520 --> 22:14.600 ‫نمی‌تونم. 22:14.680 --> 22:16.600 ‫باید زبانم رو تقویت کنم. 22:16.680 --> 22:17.920 ‫همکارهام همه خارج درس خوندن. 22:18.000 --> 22:19.240 ‫نمی‌خوام خیلی ازشون عقب بیفتم. 22:19.320 --> 22:22.760 ‫- تو برو. ‫- تو که همیشه خونه‌ای. 22:22.840 --> 22:24.920 ‫روزهای تعطیل هم ‫همه‌ش داری درس می‌خونی. 22:25.000 --> 22:27.160 ‫داری زندگی بعد از کارم رو خراب می‌کنی. 22:27.680 --> 22:28.520 ‫همه‌تون اینجایین. 22:29.560 --> 22:30.960 ‫باید بری بیرون و خوش بگذرونی. 22:31.040 --> 22:31.880 ‫امروز جمعه‌ست. 22:32.640 --> 22:34.640 ‫من خنگم، پس باید بیشتر تلاش کنم. 22:36.400 --> 22:38.560 ‫راستی. دوست‌هام بعداً دعوتم کردن ‫«افسانۀ سه پادشاهی» بازی کنیم. 22:38.640 --> 22:39.600 ‫می‌خوای باهامون بیای؟ 22:40.720 --> 22:42.000 ‫چی گفتم؟ 22:42.080 --> 22:43.680 ‫جمعه واسه تفریح کردنه. 22:43.760 --> 22:45.520 ‫یا بازی یا کلوپ. 22:45.600 --> 22:46.680 ‫یکیش رو انتخاب کن. 22:46.760 --> 22:48.000 ‫هیچ‌کدوم. 22:52.600 --> 22:53.600 ‫یه چیزی بهش بگو سر عقل بیاد. 22:55.800 --> 22:59.160 ‫راستی. اینو درست کردم. بگیرش. 22:59.660 --> 23:02.660 Z A R D F I L M تقدیم میکند 23:04.040 --> 23:06.120 ‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم. 23:10.760 --> 23:12.440 ‫انقدر دودل نباش، تائو. 23:12.520 --> 23:15.000 ‫دوست‌های سون حتماً خیلی باهوشن. 23:15.080 --> 23:16.920 ‫بیا بریم با چندتا آدم درست‌حسابی آشنا شیم. 23:17.000 --> 23:18.440 ‫فقط قراره یه جای دیگه ‫درس بخونی، خب؟ 23:19.040 --> 23:20.240 ‫پس قبوله. می‌رم لباس عوض کنم. 23:20.320 --> 23:21.320 ‫عجله کن. 23:21.400 --> 23:22.480 ‫نظرم عوض شد، همین رو می‌پوشم. 23:22.560 --> 23:23.560 ‫قشنگه. 23:36.640 --> 23:38.760 ‫- بذار کارت‌هام رو چک کنم. ‫- بد آوردی، رفیق. 23:38.840 --> 23:40.400 ‫صبر کن، «کشتن» چطوریه؟ 23:40.480 --> 23:41.600 ‫- می‌تونم با «جاخالی» ازش فرار کنم؟ ‫- سلام! 23:41.680 --> 23:43.600 ‫- عجیبه که سون راضی شده بیاد بیرون. ‫- سلام. 23:43.680 --> 23:44.880 ‫و دوتا دختر خوشگل هم با خودش آورده. 23:46.080 --> 23:47.200 ‫معرفی‌شون کن. 23:47.880 --> 23:50.800 ‫من سون یو هستم. ‫می‌تونین یو یا دابائویو صدام کنین. 23:51.400 --> 23:52.400 ‫سلام. 23:52.480 --> 23:53.440 ‫این تائوئه. 23:53.520 --> 23:54.640 ‫- شانگ ژیتائو. ‫- سلام. 23:54.720 --> 23:56.400 ‫- بشینین. ‫- بیاین. 23:56.480 --> 23:58.360 ‫- نوشیدنی‌ها رسید. ‫- مراقب باش. 24:00.120 --> 24:02.480 ‫- ممنون. ‫- سلام. 24:02.560 --> 24:04.640 ‫اسم من لونگ ژن‌تیانه. 24:05.680 --> 24:07.000 ‫چینیت خیلی خوبه. 24:07.080 --> 24:08.480 ‫من فنگ چیوهوانگ هستم. 24:10.000 --> 24:11.880 ‫- شانگ ژیتائو. ‫- سلام. 24:11.960 --> 24:14.720 ‫ژن‌تیان هم‌دانشگاهی منه. کاناداییه. 24:14.800 --> 24:16.760 ‫زبان مادریش انگلیسی و فرانسویه، 24:16.840 --> 24:18.320 ‫ولی خیلی خوب چینی حرف می‌زنه. 24:19.160 --> 24:20.360 ‫مشخصه. 24:20.440 --> 24:22.640 ‫به‌عنوان یه خارجی، ‫بازی افسانۀ سه پادشاهی رو دوست داری؟ 24:22.720 --> 24:24.960 ‫بگی‌نگی. سومین بازیکن برتر جهانم. 24:28.880 --> 24:33.360 ‫راستش دنبال یه معلم چینی می‌گردم ‫که مهارت مکالمه‌م رو تقویت کنم. 24:33.440 --> 24:34.680 ‫دنبال معلم چینی می‌گردی؟ 24:35.400 --> 24:38.600 ‫چه تصادفی. تائو هم دنبال معلم انگلیسیه. 24:38.680 --> 24:41.680 ‫شماره‌هاتون رو ردوبدل کنین ‫و به همدیگه درس بدین. 24:41.760 --> 24:44.240 ‫عالیه. بهم زنگ بزن. 24:44.800 --> 24:47.440 ‫هدفت برای یادگیری انگلیسی چیه؟ 24:48.160 --> 24:51.000 ‫در حد چینی تو. 24:51.800 --> 24:53.720 ‫پس باید سخت تلاش کنی. 24:53.800 --> 24:55.720 ‫تو هم همین‌طور. 24:55.800 --> 24:57.320 ‫خیلی‌خب، دیگه حرف جدی نزنیم. 24:57.400 --> 24:58.840 ‫- کارت‌ها رو پخش کن. ‫- کارت پخش کن. 24:58.920 --> 25:00.600 ‫بیا، اینو بگیر. 25:14.680 --> 25:15.520 ‫بیا تو. 25:15.720 --> 25:18.120 ‫رئیس، من دیگه می‌رم. 25:23.720 --> 25:25.520 ‫امروز جمعه‌ست. 25:25.600 --> 25:27.360 ‫زندگی که فقط کار نیست. 25:28.920 --> 25:30.120 ‫تازه ساعت ۷ شبه. 25:30.200 --> 25:31.680 ‫ولی آخر هفته شروع شده. 25:31.760 --> 25:34.160 ‫آدم عادی الان باید ‫توی صف هات‌پات باشه. 25:34.240 --> 25:35.480 ‫برو دیگه. 25:36.040 --> 25:36.880 ‫آخر هفتۀ خوبی داشته باشی. 25:37.680 --> 25:38.680 ‫زودتر برو خونه. 25:55.000 --> 25:58.280 ‫انگاری یوان‌ژو طلسم شده. 25:58.920 --> 26:00.160 ‫- من برات می‌ریزم. ‫- حواست به حرف زدنت باشه. 26:00.240 --> 26:02.080 ‫- ممنون. ‫- اگه سون عصبانی بشه، 26:02.160 --> 26:03.600 ‫شخصیتت رو می‌کُشه. 26:03.680 --> 26:06.160 ‫سون خوش‌اخلاقه، نمی‌کشتت. 26:06.240 --> 26:07.920 ‫تو که نمی‌دونی. 26:08.000 --> 26:10.000 ‫یه زمانی رئیس‌مون کدهاش رو دزدید 26:10.880 --> 26:12.560 ‫و حتی می‌خواست تقصیر رو بندازه گردنش ‫و اخراجش کنه. 26:12.640 --> 26:14.280 ‫اونم همه‌چی رو به‌هم ریخت. 26:14.360 --> 26:16.040 ‫فکر نمی‌کردم انقدر تهاجمی باشی. 26:16.720 --> 26:17.960 ‫همیشه خیلی آرومی. 26:18.040 --> 26:20.520 ‫حتماً طرف خیلی عوضی بوده ‫که انقدر عصبانیت کرده. 26:20.600 --> 26:23.600 ‫حدس بزن بعدش چی شد؟ 26:23.680 --> 26:27.480 ‫اون عوضی اصلاً ‫از منطق کدهای ژو سر درنمی‌آورد. 26:27.560 --> 26:30.160 ‫یه باگ داشت و نتونست درستش کنه. 26:30.240 --> 26:33.800 ‫آخرش مجبور شد بیاد منت‌کشی ‫و التماس کرد ژو برگرده. 26:33.880 --> 26:36.040 ‫باید قیافۀ اون بازنده رو می‌دیدی. 26:36.120 --> 26:41.160 ‫خب ژو، چی بهش گفتی؟ 26:43.560 --> 26:47.240 ‫بهش گفتم توی کار، ‫هیچی تضمین‌شده نیست. 26:47.320 --> 26:48.800 ‫هیچ‌کس نباید فکر کنه از بقیه بالاتره. 26:49.760 --> 26:52.440 ‫بدون تلاش کارمندها، 26:52.520 --> 26:54.080 ‫شرکت هرچقدر هم بزرگ باشه، 26:54.160 --> 26:56.240 ‫هیچ اهمیتی نداره. 26:56.320 --> 26:57.560 ‫دروغ نگو. 26:57.640 --> 27:00.200 ‫اون چیزی که می‌خواستی بگی این بود که... 27:04.080 --> 27:05.400 ‫گم شو بابا! 27:10.760 --> 27:11.600 ‫بیاین، ادامه بدین. 27:11.680 --> 27:12.520 ‫- بیا. ‫- نوبت توئه. 27:12.600 --> 27:14.160 ‫من «حملۀ نانمان» رو می‌ندازم. 27:20.840 --> 27:22.880 ‫- من کارت حمله ندارم. ‫- کارت حمله. 27:22.960 --> 27:24.000 ‫من اصلاً کارت حمله ندارم. 27:24.080 --> 27:25.280 ‫من هنوز یکی دارم، تائو. 27:26.840 --> 27:28.480 ‫سون یو. اینجا یه مراسم برگزار شده. 27:28.560 --> 27:29.840 ‫کجایی؟ 27:29.920 --> 27:31.600 ‫زود باش، عجله کن. 27:32.320 --> 27:35.000 ‫باشه، چشم. الان میام. 27:35.520 --> 27:36.400 ‫باشه. 27:39.080 --> 27:39.920 ‫ببخشید بچه‌ها. 27:40.000 --> 27:43.480 ‫رئیسم گفت توی مراسم ‫یه مشکلی پیش اومده. 27:43.560 --> 27:45.440 ‫باید برگردم و درستش کنم. 27:45.520 --> 27:47.640 ‫باید برم. خیلی ببخشید، ‫واقعاً متأسفم. 27:47.720 --> 27:49.680 ‫شرکت بدون من نمی‌تونه سر کنه. 27:49.760 --> 27:51.200 ‫باید برم. 27:51.280 --> 27:52.680 ‫- خداحافظ. ‫- مراقب خودت باش. 27:52.760 --> 27:54.720 ‫اینجا سخت ماشین گیر میاد. می‌رسونمت. 27:55.640 --> 27:56.680 ‫- باشه. ‫- بریم. 27:56.760 --> 27:57.640 ‫بیا. 27:58.200 --> 27:59.680 ‫دیر شده. ما هم برگردیم. 27:59.760 --> 28:00.960 ‫- باشه. ‫- باشه. 28:01.040 --> 28:02.040 ‫یه وقت دیگه دور هم جمع می‌شیم. 28:02.120 --> 28:03.520 ‫- می‌بینمتون. ‫- خداحافظ. 28:03.600 --> 28:05.120 ‫- خداحافظ. ‫- ما هم می‌ریم. 28:05.200 --> 28:06.640 ‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ. 28:10.360 --> 28:13.040 ‫بعداً وقتت آزاده؟ 28:13.120 --> 28:14.040 ‫وقت داری؟ 28:14.120 --> 28:16.480 ‫شاید بتونیم امروز ‫اولین جلسه‌مون رو شروع کنیم؟ 28:17.520 --> 28:18.640 ‫واقعاً؟ 28:18.720 --> 28:19.600 ‫آره. 28:20.200 --> 28:21.800 ‫بریم یه جای دیگه؟ 28:22.480 --> 28:23.800 ‫- حتماً. ‫- باشه. 28:24.320 --> 28:25.280 ‫بذار اینا رو جمع کنم. 28:32.680 --> 28:33.400 ‫الو. 28:33.480 --> 28:34.680 ‫کجایی؟ 28:34.760 --> 28:35.840 ‫دارم می‌رم خونه. 28:35.920 --> 28:37.680 ‫سونگ چیوهان و چن کوان‌نیان برگشتن. 28:37.760 --> 28:39.000 ‫امروز بریم نوشیدنی بخوریم. 28:39.080 --> 28:40.480 ‫- امروز افتتاحیه کلوپ‌شونه. ‫- نه، ممنون. 28:41.160 --> 28:42.880 ‫رفیق، آخر هفته‌ست. 28:42.960 --> 28:45.640 ‫واقعاً می‌خوای خونه بمونی ‫و با ماهی‌هات حرف بزنی؟ 28:46.320 --> 28:47.960 ‫این زمانیه که با حیوون خونگیم می‌گذرونم. 28:48.720 --> 28:49.600 ‫باشه بابا. 28:49.680 --> 28:52.760 ‫اگه من نتونم راضیت کنم، ‫بقیه که زنگ می‌زنن. 28:52.840 --> 28:54.280 ‫پس یه‌جوری ردشون کن. 28:54.360 --> 28:55.400 ‫قطع می‌کنم. 29:13.920 --> 29:15.040 ‫اینجاست. 29:15.120 --> 29:16.200 ‫جدیده. 29:16.280 --> 29:19.560 ‫شنیدم امشب اجرای ویژه دارن. 29:19.640 --> 29:21.160 ‫شلوغه. 29:21.160 --> 29:22.120 ‫بجنب! 29:22.160 --> 29:24.560 ‫علاف‌های پکن همه‌شون اینجا جمع می‌شن. 29:24.640 --> 29:26.240 ‫این خودش یه فرهنگه. 29:26.320 --> 29:27.360 ‫فرهنگ. 29:28.480 --> 29:30.480 ‫- سلام، داداش! ‫- سلام، رفیق. 29:33.320 --> 29:34.320 ‫می‌بینی؟ 29:35.040 --> 29:37.600 ‫این روح واقعی پکنه. 29:37.680 --> 29:38.880 ‫روزها کار می‌کنی. 29:38.960 --> 29:41.240 ‫شب‌ها زندگی می‌کنی. 29:41.320 --> 29:42.560 ‫خیلی متفاوته. 29:42.640 --> 29:44.520 ‫اولین بار که اومدم پکن، 29:44.600 --> 29:46.680 ‫حتی یه کلمه چینی هم بلد نبودم. 29:46.760 --> 29:49.920 ‫همه رو از دوست‌هایی که ‫توی کلوپ‌ها پیدا کردم یاد گرفتم. 29:50.000 --> 29:51.600 ‫انگلیسی هم همینه. 29:51.680 --> 29:53.200 ‫فقط با کتاب نمی‌شه یاد گرفت. 29:53.280 --> 29:54.760 ‫باید بیای اینجا 29:54.840 --> 29:58.160 ‫و غرق محیط واقعی بشی ‫تا زبان رو یاد بگیری. 29:59.400 --> 30:00.720 ‫بذار یادت بدم چطوری نوشیدنی سفارش بدی. 30:00.960 --> 30:03.040 ‫هی! سلام، خدمتکار! 30:07.080 --> 30:08.000 ‫چیوهان. 30:08.080 --> 30:09.720 ‫چقدر روی اینجا سرمایه‌گذاری کردی؟ 30:11.760 --> 30:13.280 ‫- چقدر؟ ‫- چن کوان‌نیان هم سرمایه گذاشته. 30:13.360 --> 30:14.600 ‫- با هم انجامش دادیم. ‫- نظرت چیه؟ 30:15.680 --> 30:16.560 ‫منم سرمایه گذاشتم. 30:17.840 --> 30:19.520 ‫شما دوتا واقعاً پولدارین. 30:19.600 --> 30:21.200 ‫خوبه. 30:21.280 --> 30:22.280 ‫جای بدی نیست، نه؟ 30:22.360 --> 30:24.000 ‫- ولی دکورش... ‫- دکورش... 30:24.080 --> 30:25.680 ‫جاش خیلی خوبه. 30:42.160 --> 30:43.960 ‫آقای لوآن، خودتی؟ 30:44.040 --> 30:45.280 ‫بالاخره ماهی‌هات گذاشتن بیای بیرون؟ 30:46.200 --> 30:47.400 ‫لوآن نیان؟ 30:48.480 --> 30:49.360 ‫گذاشتن بیاد بیرون؟ 30:49.440 --> 30:51.240 ‫شرط می‌بندم ماهی‌هاش هم ازش خسته شدن، 30:51.320 --> 30:52.880 ‫واسه همین پرتش کردن بیرون. 30:53.920 --> 30:56.240 ‫حالا که اومدی، باید یه نوشیدنی بخوریم. 30:56.320 --> 30:57.440 ‫مهمون تو. 30:57.520 --> 30:58.560 ‫بذارش پای کادوی افتتاحیه. 30:58.640 --> 31:00.560 ‫نه، من تازه پول دادم. 31:03.720 --> 31:04.720 ‫سلام. 31:04.760 --> 31:05.840 ‫خیلی‌خب. 31:07.080 --> 31:16.480 ‫دوتا نوشیدنی شیرین لطف می‌کنین؟ 31:17.920 --> 31:19.400 ‫باید روی تلفظت کار کنی. 31:19.520 --> 31:23.160 ‫دوتا نوشیدنی... 31:23.760 --> 31:26.080 ‫- دوتا نوشیدنی... ‫- دوتا... 31:26.080 --> 31:27.880 ‫- دوتا... ‫- دو... دوتا نوشیدنی. 31:28.120 --> 31:28.520 ‫دوتا نوشیدنی. 31:28.520 --> 31:29.280 ‫آره. 31:29.320 --> 31:31.320 ‫- دوتا نوشیدنی. ‫- دو... 31:31.320 --> 31:33.120 ‫- دوتا نوشیدنی. ‫- دوتا نوشیدنی. 31:33.160 --> 31:34.840 ‫دو... دوتا نوشیدنی. 31:34.880 --> 31:36.160 ‫- خیلی‌خب. ‫- ایول. 31:39.160 --> 31:40.880 ‫ده بار گفتین «دوتا نوشیدنی». 31:40.960 --> 31:41.880 ‫این یعنی ۲۰تا نوشیدنی. 31:52.440 --> 31:55.040 ‫لونگ ژن‌تیان، حساب رو نصف می‌کنیم. 31:56.640 --> 31:57.800 ‫باشه. 31:57.880 --> 32:00.120 ‫پس امروز کلی چیز دیگه یادت می‌دم. 32:00.200 --> 32:01.040 ‫چی می‌خوای یاد بگیری؟ 32:02.200 --> 32:06.000 ‫می‌خوام یاد بگیرم چطور توی قرارهای کاری، ‫مؤدبانه پیشنهاد نوشیدنی رو رد کنم. 32:07.000 --> 32:07.920 ‫ولی... 32:08.000 --> 32:09.640 ‫تو چینی هستی، 32:09.720 --> 32:10.600 ‫کارت هم تبلیغاته. 32:10.680 --> 32:12.760 ‫بدون نوشیدن چطوری می‌خوای قرارداد ببندی؟ 32:14.040 --> 32:15.000 ‫حتی تو هم اینو می‌گی. 32:15.080 --> 32:18.240 ‫خب، چطوری یاد بگیرم که ظرفیتم بالا بره؟ 32:18.320 --> 32:19.600 ‫فقط بیشتر بخور. 32:19.680 --> 32:21.000 ‫- واقعاً؟ ‫- آره. 32:29.200 --> 32:32.520 ‫چندتا شعر یا ضرب‌المثل چینی بخون. 32:32.600 --> 32:33.800 ‫این‌طوری بهترم هست. 32:33.880 --> 32:36.080 ‫زود باش. یه چیزی یادم بده. 32:38.280 --> 32:43.120 ‫آنچه تو را سرخوش می‌کند ‫نوشیدنی نیست، آرزوهاست. 32:43.200 --> 32:50.760 ‫اما غم‌ها با غرق شدن در نوشیدنی ‫تلخ‌تر می‌شوند. 32:57.640 --> 33:00.800 ‫لوک، سال‌هاست صدات رو نشنیدیم. 33:00.880 --> 33:02.160 ‫امروز افتتاحیه‌ست. 33:02.240 --> 33:03.640 ‫برامون بخون. 33:03.720 --> 33:04.800 ‫اصلاً راه نداره. 33:04.880 --> 33:06.680 ‫نه نیار. 33:06.760 --> 33:08.160 ‫همه اینجان. 33:08.240 --> 33:09.080 ‫کلوپ خودمونه. 33:09.160 --> 33:10.320 ‫قرار نیست ضایع بشی. 33:11.760 --> 33:12.680 ‫نه. 33:12.760 --> 33:14.960 ‫هنوزم مثل دوران مدرسه‌ای. 33:15.040 --> 33:15.880 ‫با آدم راه نمیای. 33:15.960 --> 33:21.240 ‫یه‌کم از اون بالا بیا پایین ‫و بذار از استعدادت لذت ببریم. 33:37.960 --> 33:38.920 ‫بهم پول می‌دین؟ 33:39.600 --> 33:40.800 ‫- من... ‫- آره. 33:41.440 --> 33:42.880 ‫وقتی دانشجو بودیم... 33:42.960 --> 33:44.120 ‫- چند بود؟ ‫- ۵۰۰ یوآن. 33:44.200 --> 33:45.040 ‫- آره، ۵۰۰ یوآن. ‫- آره، ۵۰۰ یوآن. 33:45.120 --> 33:46.720 ‫ده برابرش رو بهت می‌دم. نه. 33:46.800 --> 33:51.360 ‫اگه تا صبح بخونی، ‫این کلوپ رو می‌زنم به نامت. 33:52.600 --> 33:54.120 ‫اینجا رو بالا بکش. 34:00.520 --> 34:02.360 ‫- واقعاً؟ ‫- شروع شد. 34:02.440 --> 34:03.360 ‫داره انجامش می‌ده. 34:03.880 --> 34:04.960 ‫خدای من! 34:06.600 --> 34:07.840 ‫آره! 34:18.600 --> 34:22.040 ‫به نظرتون لوآن نیان ‫امروز زیادی حواسش پرت نیست؟ 34:22.120 --> 34:23.400 ‫به چی نگاه می‌کنه؟ 34:23.480 --> 34:24.840 ‫غیرممکنه. 34:24.920 --> 34:27.840 ‫این کیه که تونسته نگاهش رو بدزده؟ 34:29.760 --> 34:31.400 ‫فکر کنم اون دختره رو می‌شناسم. 34:31.480 --> 34:33.000 ‫- کدوم؟ ‫- کدوم؟ 34:33.880 --> 34:35.200 ‫نکنه جدیداً با یکی بیرون می‌ره؟ 34:35.280 --> 34:36.360 ‫نه بابا. 34:36.440 --> 34:37.720 ‫چرا به ما نگفته؟ 34:43.560 --> 34:45.880 ‫باید برم دستشویی. 34:46.380 --> 34:49.380 زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in 36:49.880 --> 36:50.800 ‫لوآن نیان! 36:58.440 --> 36:59.280 ‫لوآن نیان؟ 36:59.920 --> 37:01.920 ‫سلام! فلورا... 37:02.440 --> 37:03.520 ‫فلورا؟ 37:03.680 --> 37:04.960 ‫حالت خوبه؟ 37:13.520 --> 37:15.280 ‫- کجا رفت؟ ‫- کی؟ 37:15.840 --> 37:17.720 ‫خواننده. 37:17.800 --> 37:19.120 ‫لوک. 37:20.400 --> 37:21.400 ‫ببخشید ولی... 37:21.480 --> 37:23.880 ‫کسی داشت آواز نمی‌خوند. 37:23.960 --> 37:25.520 ‫حالت خوش نیست؟ 37:25.600 --> 37:27.400 ‫می‌تونی ادامه بدی؟ 37:28.280 --> 37:29.600 ‫ایول به دوستان. 37:30.280 --> 37:31.240 ‫ایول به غذای خوب. 37:31.320 --> 37:32.880 ‫ایول به آدم‌های احمق. 37:47.120 --> 37:49.800 ‫دیگه نمی‌تونم بخورم. 37:49.880 --> 37:52.160 ‫می‌خوام برم خونه. 37:54.840 --> 37:56.840 ‫- بد نبود، لوآن نیان. ‫- هنوز کارت درسته. 37:56.920 --> 37:57.840 ‫پول رو بده بیاد. 37:57.840 --> 37:59.440 ‫حساب کن دیگه. 38:00.120 --> 38:01.480 ‫گفتم تا صبح بخونی، ‫نه فقط یه آهنگ. 38:01.560 --> 38:03.760 ‫ممنون. 38:11.120 --> 38:12.200 ‫هی، هی. 38:12.280 --> 38:13.920 ‫هی، آروم باش. آروم. 38:14.000 --> 38:14.960 ‫چی شده؟ 38:17.440 --> 38:18.520 ‫داری چی‌کار می‌کنی؟ 38:18.600 --> 38:20.160 ‫- آروم باش. ‫- چی شده؟ 38:21.560 --> 38:23.240 ‫- دوستته؟ ‫- لوک. 38:28.000 --> 38:29.040 ‫واقعاً خودتی. 38:50.040 --> 38:51.320 ‫واقعاً معلم خصوصیشی؟ 38:51.680 --> 38:52.800 ‫معلم خصوصی انگلیسی. 38:53.000 --> 38:53.840 ‫بجنب. 38:53.880 --> 38:54.440 ‫بریم. 38:54.520 --> 38:55.360 ‫نه. 38:57.600 --> 38:58.480 ‫چرا؟ 38:59.680 --> 39:01.400 ‫هنوز کارش تموم نشده. 39:01.440 --> 39:02.680 ‫الان؟ 39:02.880 --> 39:04.440 ‫آخر هفته‌ست. 39:04.520 --> 39:05.880 ‫کدوم کار؟ 39:10.320 --> 39:11.880 ‫گزارش جمع‌بندی رو تموم کردی؟ 39:11.960 --> 39:13.240 ‫بعد اومدی کلوپ؟ 39:13.320 --> 39:14.560 ‫گزارش جمع‌بندی؟ 39:14.640 --> 39:15.720 ‫هنوز نه. 39:15.800 --> 39:17.200 ‫می‌شه یادم بدی؟ 39:17.280 --> 39:18.400 ‫حتماً. 39:19.160 --> 39:20.160 ‫می‌رسونمت خونه. 39:22.720 --> 39:23.840 ‫هی. 39:24.480 --> 39:25.800 ‫آروم باش. بیا. 39:25.880 --> 39:26.720 ‫- دارن کار می‌کنن. ‫- من دیگه می‌رم. 39:26.800 --> 39:27.480 ‫- بیا. بخور. ‫- بیا بخوریم. 39:27.560 --> 39:28.280 ‫- خداحافظ. ‫- بیا. بیا بخوریم. 39:28.360 --> 39:29.520 ‫بیا بخوریم. 39:39.520 --> 39:41.200 ‫- صاف وایسا. ‫- صاف وایسا. 39:42.320 --> 39:45.640 ‫می‌رم آب بگیرم حالت بیاد سر جاش. 39:45.720 --> 39:46.760 ‫صاف وایسا! 39:49.160 --> 39:50.600 ‫عمداً این کار رو می‌کنی، نه؟ 39:51.760 --> 39:54.120 ‫چطوری می‌تونی موقع عصبانیت... 39:54.640 --> 39:55.960 ‫انقدر خوش‌قیافه باشی؟ 39:57.280 --> 39:58.200 ‫بسه دیگه. 40:01.280 --> 40:02.120 ‫چیه؟ 40:03.360 --> 40:05.280 ‫می‌گن خیلی بدجنسی، 40:05.360 --> 40:07.000 ‫ولی من این‌طور فکر نمی‌کنم. 40:08.160 --> 40:10.880 ‫فقط لبت اُردکیه. 40:12.240 --> 40:14.240 ‫لب اردکی. می‌دونی چیه؟ 40:14.760 --> 40:17.200 ‫لب اردکی این شکلیه. 40:19.200 --> 40:20.280 ‫لومی بی‌مصرف. 40:20.800 --> 40:22.360 ‫ببین. 40:26.360 --> 40:27.400 ‫این‌طوری. 40:28.080 --> 40:29.880 ‫همه‌ش خوابت رو می‌بینم. 40:29.960 --> 40:31.160 ‫این‌طوری. 40:32.000 --> 40:33.080 ‫توی خواب چی شد؟ 40:34.880 --> 40:39.200 ‫من... 40:41.000 --> 40:42.680 ‫داشتم بدوبیراه بارت می‌کردم. 40:44.080 --> 40:46.880 ‫همون باید خوابش رو ببینی. ‫شانگ ژیتائو. 40:48.160 --> 40:51.120 ‫وقتشه وزن کم کنی، ‫داری دست‌هام رو از جا درمیاری. 40:51.200 --> 40:52.400 ‫لوآن نیان! 40:53.240 --> 40:55.880 ‫بابام بهم می‌گه بیشتر غذا بخورم. 40:55.960 --> 40:57.560 ‫وگرنه یه باد شدید ‫منو با خودش می‌بره. 40:58.640 --> 40:59.800 ‫به بابات بگو نگران نباشه، 40:59.880 --> 41:01.400 ‫چون این یکی رو عالی انجام دادی. 41:10.120 --> 41:11.040 ‫بابات باهات خوبه؟ 41:11.120 --> 41:12.160 ‫بابات باهات خوب نیست؟ 41:15.280 --> 41:16.960 ‫می‌دونه خنگی؟ 41:17.840 --> 41:18.760 ‫وقتی مچ پات هنوز خوب نشده، ‫نوشیدنی می‌خوری. 41:21.160 --> 41:22.760 ‫منو دست‌کم نگیر. 41:23.840 --> 41:25.560 ‫من آرومم، 41:26.080 --> 41:31.280 ‫ولی هر قدمی که برمی‌دارم، محکمه. 41:35.680 --> 41:37.000 ‫دیدی؟ 41:37.080 --> 41:39.120 ‫- دیدی؟ ‫- آره. 41:39.760 --> 41:40.720 ‫بذار نشونت بدم. 41:46.560 --> 41:48.320 ‫آره، خیلی محکم. بیا. 41:54.160 --> 41:55.800 ‫آقا، تیانتونگ دونگ‌یوان. 41:55.880 --> 41:56.960 ‫تیانتونگ دونگ‌یوان. 42:06.400 --> 42:10.800 ‫[شانگ ژیتائو] 42:16.920 --> 42:19.720 ‫[سون یو] 42:26.000 --> 42:29.360 ‫[تیانتونگ دونگ‌یوان، بخش ۱] 42:31.080 --> 42:32.440 ‫اونجا. 42:43.400 --> 42:44.440 ‫شصت و چند؟ 42:46.560 --> 42:47.600 ‫۶... 42:48.360 --> 42:50.560 ‫۶۰۲. 42:51.240 --> 42:52.360 ‫گل آفتابگردون. 42:52.440 --> 42:54.280 ‫همونی که آفتابگردون داره. 42:59.680 --> 43:00.800 ‫بشین. 43:10.000 --> 43:11.400 ‫خوبم. 43:13.640 --> 43:15.640 ‫کیه؟ 43:17.120 --> 43:18.440 ‫تو دیگه کی هستی؟ 43:20.480 --> 43:21.840 ‫دیوونه. 43:23.320 --> 43:24.520 ‫سون یو. 43:26.040 --> 43:27.120 ‫سون یو! 43:27.200 --> 43:29.880 ‫بسه، وگرنه زنگ می‌زنم پلیس. 43:39.600 --> 43:40.720 ‫خونه‌ت کجاست؟ 43:42.760 --> 43:44.640 ‫نمی‌دونم. 43:45.920 --> 43:47.440 ‫می‌خوام بخوابم. 43:53.360 --> 43:54.920 ‫هنوز درد می‌کنه؟ 43:56.560 --> 43:57.400 ‫نه. 44:04.760 --> 44:07.040 ‫وقتی داشتم نجاتت می‌دادم زخمی شدم. 44:07.120 --> 44:09.760 ‫اگه دوران قدیم بود... 44:19.640 --> 44:21.000 ‫باید باهام ازدواج می‌کردی. 44:41.080 --> 44:42.120 ‫بریم خونه. 44:42.160 --> 44:47.160 ‫» ترجمه از الهام صدر « 45:01.880 --> 45:03.800 ‫توی عشق‌وعاشقی خیلی پخته‌ای. 45:10.880 --> 45:14.320 ‫حتماً فکر می‌کنی من یه عیاش بی‌مسئولیتم. 45:17.000 --> 45:20.800 ‫مگه جدایی مسالمت‌آمیز ‫همون چیزی نیست که از یه جدایی انتظار می‌ره؟ 45:46.920 --> 45:47.800 ‫می‌دونستم. 45:47.880 --> 45:52.000 ‫وقتی خیالت راحت می‌شه، ‫مغزت بهت خیانت می‌کنه. 45:52.080 --> 45:55.400 ‫به‌جای اینکه به فکر یه راهی باشم ‫که توی کارم پیشرفت کنم، 45:55.480 --> 45:57.640 ‫به همچین چیزهای بی‌خودی فکر می‌کنم.