WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:00.533 --> 00:01.835 ‫[همه شخصیت‌ها، مکان‌ها و سازمان‌ها ساختی می‌باشند] 00:01.835 --> 00:03.269 ‫[از کودکان طبق دستورالعمل‌های تولید ‫فیلم‌برداری شده است] 01:02.328 --> 01:03.329 ‫کارت عالی بود. 01:31.825 --> 01:33.326 ‫به این خاطر خواستم ببینمت... 01:34.094 --> 01:37.464 ‫چون همونطور که می‌دونی، ‫من چند سالی از جین جو مراقبت می‌کردم. 01:38.198 --> 01:40.633 ‫فکر کنم بهتره براش مراسم چهلم بگیریم. 01:40.633 --> 01:41.634 ‫[قسمت هفتم] 01:41.634 --> 01:44.003 ‫- اون نمرده. ‫- ولی اثری ازش نیست... 01:44.003 --> 01:45.472 ‫فکر کردی من بچه خودم رو نمی‌شناسم؟ 01:45.738 --> 01:48.608 ‫ آخه از کجا می‌شناستش؟ ‫ اون که بزرگش نکرده. 01:49.642 --> 01:51.945 ‫اون آدمی نیست که دو دستی زندگیش ‫رو از بین ببره. 01:51.945 --> 01:53.213 ‫داره تظاهر می‌کنه. 01:53.313 --> 01:55.682 ‫آدم واسه تظاهر کردن ‫مگه یادداشت خودکشی می‌ذاره، آقا؟ 01:55.949 --> 01:58.251 ‫چشم‌هاش می‌درخشید. 01:58.384 --> 01:59.819 ‫اون با همچین چشم‌هایی 02:00.653 --> 02:02.055 ‫جون خودش رو نمی‌گیره. 02:03.556 --> 02:05.125 ‫ الان دیگه چهره‌خوان شده؟ 02:07.627 --> 02:08.661 ‫تو حتی کیک هم آوردی؟ 02:17.003 --> 02:18.771 ‫این کیک رو از کجا گرفتی؟ ‫محشره. 02:18.771 --> 02:19.839 ‫بهت نمیگم. 02:20.273 --> 02:21.508 ‫فقط هروقت هوس کردی ‫بهم بگو. 02:21.508 --> 02:22.942 ‫اگه هر روز هوس کردم چی؟ 02:23.309 --> 02:24.544 ‫منم هر روز برات می‌گیرم. 02:24.644 --> 02:25.979 ‫مگه تو اینقدر وقت آزاد داری؟ 02:26.045 --> 02:28.114 ‫من مدیر یون و راننده آقای کیم رو دارم. 02:31.384 --> 02:32.719 ‫وقتشه از جین جو دل بکنی. 02:34.921 --> 02:37.524 ‫در نهایت، همه راهشون از هم جدا میشه. 02:38.591 --> 02:41.961 ‫خود منو ببین. ‫اوضاعم بدون والدین‌ام خوبه. 02:47.534 --> 02:49.102 ‫پیکلز، شنیدی؟ 02:49.369 --> 02:51.037 ‫ما به خوبی ازت مراقبت می‌کنیم. 02:52.472 --> 02:53.606 ‫با عشق. 02:54.274 --> 02:57.443 ‫باورم نمیشه که الان سگ دارم. 02:58.645 --> 02:59.812 ‫ممنون، یونگ جونگ. 03:00.413 --> 03:02.348 ‫تو باعث شدی که سگ بخوام. 03:02.482 --> 03:03.783 ‫قبلش اصلا علاقه‌ای نداشتم. 03:04.083 --> 03:06.119 ‫اگه یه وقت اسباب زحمتت شد ‫بهم بگو. 03:06.953 --> 03:09.122 ‫من وقتی دل به چیزی بدم، ‫نظرم رو عوض نمی‌کنم. 03:09.956 --> 03:11.758 ‫مطمئن نیستم که ویژگی خوبیه یا بده. 03:12.892 --> 03:16.563 ‫ گمون کنم احساساتی که به مومو داره هم ‫ عوض نمیشه. 03:19.399 --> 03:20.433 ‫ویژگی بدیه؟ 03:22.769 --> 03:23.803 ‫نمی‌دونم. 03:24.604 --> 03:25.905 ‫پس فکر می‌کنی که یکی از عیب‌های منه. 03:28.741 --> 03:30.843 ‫هیچکس بی‌نقص نیست. 03:33.246 --> 03:34.547 ‫عیب‌های من چی هستن؟ 03:34.547 --> 03:35.848 ‫اگه بهم بگی برطرف‌شون می‌کنم. 03:35.982 --> 03:37.383 ‫تا حالا بهش فکر نکردم. 03:38.685 --> 03:40.787 ‫فکر نکنم داشته باشی. ‫اصلا نداری. 03:42.088 --> 03:44.724 ‫ولی مگه عیب‌ها نیستن که ‫ما رو انسان می‌کنن؟ 03:45.325 --> 03:48.661 ‫یعنی میگی من انسانم ‫یا تو نیستی؟ 03:49.095 --> 03:50.096 ‫هرطور دوست داری برداشت کن. 03:51.531 --> 03:53.333 ‫خب، اگه اونی که انسانه منم، 03:53.333 --> 03:55.134 ‫پس یعنی عیب‌هایی دارم که می‌تونی بهم بگی. 03:57.303 --> 03:59.272 ‫پس تو خودت رو انسان نمی‌دونی؟ 03:59.806 --> 04:02.709 ‫راستش، یه وقت‌هایی حس می‌کنم ‫از آدمیزاد کمترم. 04:04.844 --> 04:06.913 ‫مجبور بودم اونطوری زندگی کنم ‫تا گلیمم رو از آب بکشم بیرون. 04:07.647 --> 04:10.250 ‫تو زندگی هیچوقت چیزی راحت گیرم نیومد. 04:11.117 --> 04:12.585 ‫مثل اینه که به روح خودم تازیانه بزنم؟ 04:13.386 --> 04:15.555 ‫گمونم من همیشه خیلی به خودم سخت گرفتم. 04:15.888 --> 04:17.757 ‫این چیزی از انسان بودنت کم نمی‌کنه. 04:18.358 --> 04:20.193 ‫تو که سربار دیگران نبودی. 04:21.394 --> 04:23.229 ‫فقط تمام تلاشت رو کردی. 04:23.997 --> 04:25.965 ‫از الان به بعد، باید به خودت هم برسی. 04:28.534 --> 04:29.836 ‫متوجه منظورت می‌شم. 04:30.103 --> 04:31.604 ‫تو لایق عشق... 04:32.205 --> 04:34.607 ‫و تحسین هستی، خانم کوچولوی من. 06:20.146 --> 06:22.949 ‫- آمریکانو میل دارین؟ ‫- تا الان چند لیوان خوردم. 06:23.015 --> 06:26.486 ‫چطوره بین خودمون ‫یه مراسم چهلم واسه جین جو بگیریم؟ 06:33.359 --> 06:35.061 ‫- خدافظ. ‫- خدافظ. 06:35.128 --> 06:36.329 ‫خداحافظ. 06:57.984 --> 07:00.953 ‫پدرش حاضر نیست مراسم بگیره، ‫میگه زنده‌ست. 07:01.020 --> 07:02.088 ‫باورت میشه؟ 07:02.155 --> 07:03.890 ‫پلیس هم پرونده رو بسته. 07:04.791 --> 07:06.692 ‫لابد نمی‌خواد باور کنه. 07:09.095 --> 07:10.730 ‫همینطوری با لوح یادبودش ‫مراسم رو بگیریم؟ 07:12.198 --> 07:14.700 ‫ولی احتمالا باید یه لباس ازش داشته باشیم. 07:17.103 --> 07:18.538 ‫نمی‌دونم مومو هم میاد یا نه. 07:33.719 --> 07:35.721 ‫[بارا] 07:41.260 --> 07:42.261 ‫سلام، بارا. 07:45.131 --> 07:47.300 ‫- الان می‌تونی حرف بزنی؟ ‫- معلومه. 07:47.533 --> 07:49.702 ‫با جیمز صحبت کردم، 07:50.803 --> 07:53.473 ‫و داریم واسه جین جو ‫مراسم چهلم می‌گیریم. 07:54.040 --> 07:55.308 ‫زنگ زدم ببینم که می‌تونی بیای. 07:56.342 --> 07:57.610 ‫ مراسم چهلم من؟ 08:00.880 --> 08:02.248 ‫ولی اگه نمی‌خوای بیای ‫مجبور نیستی. 08:03.182 --> 08:04.183 ‫کِی هست. 08:04.183 --> 08:06.252 ‫شنبه، ساعت 2 بعد از ظهر ‫در معبد اونکیونگسا. 08:07.720 --> 08:09.655 ‫جین جو همیشه خیلی با تو مهربون بود. 08:11.290 --> 08:12.291 ‫واقعا بود. 08:14.594 --> 08:17.296 ‫- معبدِ تو گپیونگ؟ ‫- خودشه. 08:17.530 --> 08:18.664 ‫خودم میام دنبالت. 08:20.500 --> 08:21.634 ‫پس میای؟ 08:22.268 --> 08:23.269 ‫آره. 08:24.003 --> 08:25.271 ‫اون هر آدمی که نبود. 08:29.208 --> 08:30.810 ‫پس باید ظهر حرکت کنیم. 08:32.378 --> 08:33.379 ‫فهمیدم. 08:34.180 --> 08:35.181 ‫ممنون. 08:36.082 --> 08:37.083 ‫خواهش. 08:46.158 --> 08:48.995 ‫مقاله‌ها تو کل سایت‌های خبری منتشر شدن. ‫دیدیشون؟ 08:49.262 --> 08:51.731 ‫بله. ‫ترول‌ها دارن حال می‌کنن. 08:52.098 --> 08:54.934 ‫منم باید یکی بنویسم. ‫سردبیرهام... 08:54.934 --> 08:56.802 ‫هرچی دوست داری بنویس. ‫اشکال نداره. 08:57.136 --> 08:58.604 ‫اصلا تُندتر هم بنویس. 09:00.439 --> 09:01.440 ‫یونگ جونگ. 09:02.542 --> 09:03.509 ‫اومدم دنبالت. 09:04.443 --> 09:05.645 ‫پیکلز! 09:08.481 --> 09:09.515 ‫تو خیلی نازی. 09:09.882 --> 09:11.884 ‫کیفت سنگینه. ‫این یکی شونه‌ات خم میشه‌ها. 09:12.251 --> 09:13.619 ‫امروز می‌تونی اون یکی ماشینم رو ببری. 09:14.353 --> 09:15.855 ‫خدایی خودت می‌خوای که ‫مردم شایعه درست کنن. 09:15.922 --> 09:17.089 ‫بهشون بگو که آقایی واسه خودت پیدا کردی. 09:17.924 --> 09:19.992 ‫یه خرده می‌برمش قدم بزنه. ‫تو برو بالا. 09:20.359 --> 09:22.762 ‫- چرا؟ ‫- چون اون سنگین و مزاحمه. 09:23.863 --> 09:24.864 ‫خیلی‌خب. 09:25.631 --> 09:26.632 ‫بریم. 09:28.701 --> 09:30.603 ‫می‌گن سگ‌ها به صاحبشون میرن، 09:30.603 --> 09:32.505 ‫پس به نظرت صاحبش کیه؟ 09:32.872 --> 09:34.941 ‫امتحانش کنیم؟ ‫ببینیم طرف کی میاد؟ 09:35.241 --> 09:36.909 ‫نه، تحت فشار قرارش نده. 09:38.611 --> 09:41.347 ‫اگه تو اول به پیکلز سلام می‌کردی ‫ممکن بود ناراحت بشم. 09:41.514 --> 09:44.417 ‫بیخیال، تو اینقدر عقده‌ای نیستی. 09:45.051 --> 09:46.218 ‫ناراحت می‌شدم. 09:46.218 --> 09:47.353 ‫ربطی به عقده‌ای بودن نداره. 09:48.054 --> 09:51.023 ‫تو قلبت به بزرگی دریاست. 09:52.024 --> 09:53.426 ‫مثل یه خبرنگار واقعی حرف می‌زنی. 09:54.193 --> 09:56.429 ‫بیشتر جوون‌های امروزی ‫حتی روحشون هم از این اصطلاح خبر نداره. 09:56.629 --> 09:58.197 ‫امروز زیادی دارم چرب‌زبونی می‌کنم؟ 09:58.831 --> 09:59.999 ‫تو همیشه زیاد چرب‌زبونی می‌کنی. 10:02.401 --> 10:03.369 ‫یونگ جونگ. 10:06.906 --> 10:07.907 ‫چیکار کردی؟ 10:18.484 --> 10:19.885 ‫♪ امشب ♪ 10:20.753 --> 10:26.025 ‫♪ کرم‌های شب‌تاب اون روز رو ♪ 10:26.859 --> 10:29.662 ‫♪ می‌فرستم نزدیکِ ♪ 10:30.730 --> 10:35.001 ‫♪ پنجره‌ی ♪ 10:35.401 --> 10:38.471 ‫♪ تو ♪ 10:46.212 --> 10:48.381 ‫فکر نکنم هیچوقت امشب رو فراموش کنم. 10:50.683 --> 10:55.621 ‫♪ این یعنی ♪ 10:56.322 --> 10:59.025 ‫♪ من دوستت دارم ♪ 11:01.560 --> 11:05.531 ‫♪ من اولین دیدارمون رو ♪ 11:06.265 --> 11:11.604 ‫♪ یادمه ♪ 11:12.905 --> 11:14.306 ‫♪ بنابراین ♪ 11:14.974 --> 11:20.946 ‫♪ هروقت چشم‌هام رو می‌بندم ♪ 11:25.751 --> 11:30.356 ‫♪ به دورترین ♪ 11:31.357 --> 11:33.059 ‫♪ مکان ممکن میرم ♪ 11:37.697 --> 11:39.632 ‫گمونم باید خاطرات زیادی باهات بسازم. 11:42.501 --> 11:45.204 ‫ولی به زور نمیشه خاطرات ساخت. ‫اینطوری حساب نمیشه. 11:45.571 --> 11:46.772 ‫قرار نیست زورکی باشه. 11:47.239 --> 11:49.642 ‫تو پسر خوبی بودی؟ ‫یا سرکشی می‌کردی؟ 11:51.444 --> 11:52.445 ‫یکم از هر دوش؟ 11:56.949 --> 12:00.086 ‫خب، برای من، ‫تو نازنین‌ترین مرد دنیا بودی. 12:02.121 --> 12:03.155 ‫دوستت دارم. 12:13.632 --> 12:17.002 ‫پیکلز. ‫اون الان جواب "دوستت دارم" منو نداد. 12:17.703 --> 12:19.805 ‫ریز ریز جویدمش و قورتش دادم. 12:21.107 --> 12:22.842 ‫کل وجودم رو عشق گرفته. 12:24.076 --> 12:27.480 ‫می‌ترسم که اگه یه کلمه هم حرف بزنم ‫ممکنه یه مقدار ازش بریزه بیرون. 12:32.885 --> 12:35.621 ‫- چرا آه کشیدی؟ ‫- حتما باباها چنین حسی دارن. 12:37.323 --> 12:39.191 ‫تو واقعا این همه مدت ‫مردی توی زندگیت نداشتی، مگه نه؟ 12:39.692 --> 12:42.762 ‫اگه داشتی، الان یه مرد دیگه کنارت وایساده بود، ‫نه من. 12:45.364 --> 12:47.466 ‫هیچ مرد عاقلی نمی‌تونه تو رو ول کنه. 12:49.001 --> 12:50.302 ‫این یه جورایی به نظر توهین میاد. 12:51.270 --> 12:53.839 ‫حق نداری به جز من ‫قربون صدقه کس دیگه‌ای بری. 13:03.449 --> 13:05.117 ‫من دارم قربون صدقه میرم؟ ‫این کاریه که می‌کنم؟ 13:07.586 --> 13:09.822 ‫- نه. ‫- تو گفتی که منو به چشم یه زن نمی‌بینی. 13:10.256 --> 13:11.357 ‫گفتی من خواهر کوچولوتم. 13:11.791 --> 13:13.225 ‫آدم همچین حرفی به خواهر کوچیکه‌اش می‌زنه؟ 13:14.527 --> 13:15.494 ‫همچین منظوری نداشتم. 13:15.494 --> 13:17.062 ‫مگه نگفتی که جواب عشقت رو ندادم؟ 13:17.329 --> 13:19.632 ‫و فقط به خاطر اینکه بهت چشمک زدم ‫گفتی قربون صدقه‌ات میرم؟ 13:20.232 --> 13:21.801 ‫برای من، یه چشمکه، 13:22.234 --> 13:24.403 ‫ولی بقیه مردها ممکنه به چشم نخ دادن ببیننش. 13:27.640 --> 13:29.341 ‫همه که مثل من معصوم نیستن. 13:30.376 --> 13:32.812 ‫درسته، اصلا پاکی و معصومیت ‫داره ازت می‌باره. 13:33.245 --> 13:35.915 ‫ممنون، ولی من پیمانه‌ام از این عشق‌های پاک ‫و معصومانه دیگه پر شده. 13:36.282 --> 13:38.017 ‫پس برو هرچقدر که دلت می‌خواد ‫اینو پای مومو بریز. 13:45.491 --> 13:46.458 ‫گوم بارا. 13:50.496 --> 13:51.697 ‫واقعا اینقدر عصبانی‌ای؟ 13:53.399 --> 13:56.402 ‫ببخشید. من تا حالا خواهر نداشتم، ‫پس واقعا متوجه نمی‌شم. 13:56.802 --> 13:58.504 ‫مگه نگفته بودی که توی دبیرستان ‫با دخترهای بزرگتر بیرون می‌رفتی؟ 13:58.804 --> 13:59.672 ‫دو بار بود. 13:59.672 --> 14:00.573 ‫مومو چی؟ 14:01.740 --> 14:03.309 ‫این فقط یه علاقه یک‌طرفه‌ست. 14:05.511 --> 14:07.046 ‫توی جشن قدردانیِ سال گذشته، 14:08.147 --> 14:09.949 ‫مومو اونقدر جذاب و دلربا بود... 14:11.217 --> 14:12.751 ‫که هنوز فراموشش نکردی؟ 14:14.086 --> 14:15.521 ‫مگه چیش اونقدر عالی بود؟ 14:16.889 --> 14:17.890 ‫همین که خوشگله؟ 14:18.824 --> 14:19.859 ‫یا رقاص خوبیه؟ 14:20.826 --> 14:21.827 ‫نمی‌دونم. 14:23.629 --> 14:24.930 ‫مثل یه شوک الکتریکی بود. 14:26.832 --> 14:27.833 ‫انگار... 14:30.302 --> 14:31.470 ‫منو برق گرفته بود. 14:32.872 --> 14:33.839 ‫توی قلب؟ 14:35.107 --> 14:36.141 ‫توی جسمت؟ 14:37.209 --> 14:38.510 ‫اگه کنترلی روی رفتارم نداشتم، 14:41.213 --> 14:42.281 ‫بغلش می‌کردم. 14:43.916 --> 14:45.484 ‫یا دستش رو می‌گرفتم ‫و باهاش فرار می‌کردم. 14:46.719 --> 14:47.853 ‫یعنی اونقدر حسش قوی بود؟ 14:49.321 --> 14:50.789 ‫من نمی‌تونم چیزی از تو پنهون کنم. 14:52.091 --> 14:53.359 ‫صبح‌ها که بیدار می‌شم، 14:54.960 --> 14:56.562 ‫با فکر مومو بیدار می‌شم. 14:58.297 --> 14:59.331 ‫موقع خواب فکر و ذهنم اونه. 15:02.001 --> 15:03.836 ‫پس بهتره به زبونش بیاری ‫و خودت رو خالی کنی. 15:04.436 --> 15:05.838 ‫می‌خوای در حق جو شین نامردی کنم؟ 15:05.838 --> 15:07.206 ‫اونا که هنوز ازدواج نکردن. 15:07.273 --> 15:09.275 ‫نمی‌تونم که فقط با احساسات خودم زندگی کنم. 15:09.775 --> 15:10.743 ‫تصور کن که همه این کارو می‌کردن. 15:10.743 --> 15:11.677 ‫دنیا به کجا می‌رسید؟ 15:12.311 --> 15:14.146 ‫هرج و مرج می‌شد ‫و دیگه اصول اخلاقی وجود نداشت. 15:14.280 --> 15:15.414 ‫ولی بعدها، 15:17.850 --> 15:19.785 ‫اگه یه وقت اون و جو شین جدا شدن، 15:21.553 --> 15:22.554 ‫اون موقع چی؟ 15:27.393 --> 15:28.661 ‫اون موقع حرف دلم رو می‌زنم. 15:30.930 --> 15:32.031 ‫بدون ذره‌ای دودلی؟ 15:32.231 --> 15:33.332 ‫دیگه چه چیزی اهمیت داره؟ 15:35.200 --> 15:36.302 ‫دوست داشتن یکی... 15:37.136 --> 15:38.704 ‫دلیل یا شرط نمی‌خواد. 15:41.373 --> 15:42.641 ‫ ای کاش... 15:43.976 --> 15:45.144 ‫ در مورد من اینطوری می‌گفت. 15:46.979 --> 15:48.047 ‫هی، داره دستشویی می‌کنه. 16:12.972 --> 16:14.039 ‫برو خونه و همونجا بمون. 16:15.841 --> 16:18.444 ‫خونه‌ی چئونگدام‌دونگ. ‫نزدیک خونه‌ محله‌ی هیونمی‌دونگ نشو. 16:20.646 --> 16:21.647 ‫باشه. 16:25.684 --> 16:27.486 ‫از الان به بعد، کیم جین جو دیگه وجود نداره. 16:28.354 --> 16:30.089 ‫ولی وقتی دور و بر گوم بارا هستی ‫بیشتر مراقب باش. 16:30.990 --> 16:33.125 ‫شغلش به کنار، خودش هم ذاتا خیلی تیزبینه. 16:34.159 --> 16:35.160 ‫حق با توئه. 16:36.061 --> 16:38.130 ‫فکر نمی‌کنم درست باشه که فورا ‫بدون مقدمه شروعش کنیم. 16:38.630 --> 16:40.099 ‫تو باید از لحاظ روانی آماده بشی. 16:59.485 --> 17:02.554 ‫از الان به بعد، ‫تو رو هم دوست خواهم داشت، پدر مقدس. 17:24.243 --> 17:25.411 ‫الو؟ 17:25.411 --> 17:26.612 ‫پل کیم هستم. 17:26.979 --> 17:28.113 ‫درباره اون نقاشی من... 17:28.113 --> 17:29.515 ‫بله، آقای کیم. 17:29.982 --> 17:32.851 ‫توی خونه‌ام آویزونش کردم ‫و محشر شده. 17:32.951 --> 17:35.220 ‫خوشحال شدم. ‫گوش کنین، به این خاطر تماس گرفتم... 17:35.454 --> 17:39.491 ‫چون چند وقت پیش توی اخبار دیدم ‫که کیم جین جو گم شده... 17:39.625 --> 17:41.593 ‫شما کیم جین جو رو می‌شناسین؟ 17:41.593 --> 17:44.163 ‫بله. ‫یکم داستانش مفصله. 17:44.396 --> 17:46.632 ‫استودیوی شما در یانگ‌پیونگه، درسته؟ 17:46.632 --> 17:48.133 ‫فعلا توی سئول هستم. 17:48.500 --> 17:51.303 ‫کجای سئول؟ ‫چطوره بیاین خونه‌ی من؟ 17:51.737 --> 17:52.805 ‫مزاحم نمی‌شم؟ 17:53.072 --> 17:56.041 ‫معلومه که نه. ‫می‌تونین اثرتون رو هم ببینین. 17:57.476 --> 17:59.144 ‫خدای من. ‫خب؟ 17:59.511 --> 18:02.481 ‫آزمایش دی‌ان‌ای دادیم ‫و جواب منفی شد. 18:02.581 --> 18:06.585 ‫خودمم داستان مفصلی دارم. ‫سروکله‌ی پدر خونی کیم جین جو پیدا شد. 18:07.753 --> 18:09.721 ‫- واقعا؟ ‫- بله. 18:10.055 --> 18:13.392 ‫اخبار وارد جزئیات نشد، 18:13.959 --> 18:16.361 ‫ولی من فکر می‌کنم که اون کارو ‫به خاطر پدر خونیش کرده. 18:21.433 --> 18:23.001 ‫[کیم جین جو 0342] 18:28.273 --> 18:29.274 ‫[کیم جین جو 0342] 18:33.245 --> 18:35.080 ‫گمون کنم رمز درش عوض شده. 18:35.214 --> 18:36.882 ‫پس اومدی کاری برای دخترم انجام بدی؟ 18:37.116 --> 18:38.183 ‫اومدی دنبال وسایلش؟ 18:38.450 --> 18:40.752 ‫نه. ‫مراسم چهلمش پس فرداست، 18:40.819 --> 18:42.154 ‫و باید یکی از لباس‌هاش رو ببرم. 18:43.689 --> 18:45.190 ‫دارین مراسم رو کجا می‌گیرین؟ 18:45.491 --> 18:46.925 ‫معبد اونکیونگسا در گپیونگ. 18:48.160 --> 18:49.361 ‫در هر صورت، 18:50.062 --> 18:51.930 ‫کل این ماجرا شبیه یه صحنه‌سازیه... 18:52.164 --> 18:53.932 ‫فکر کنم باید اینو قبول کنی. 18:53.932 --> 18:55.701 ‫- می‌دونم باورش سخته... ‫- مگه چی هست که قبول کنم؟ 18:57.936 --> 18:59.271 ‫به دخترم بگو... 18:59.805 --> 19:01.573 ‫که هر طور شده پیداش می‌کنم. 19:02.374 --> 19:03.675 ‫آقا، من لباسش رو لازم رو دارم... 19:20.259 --> 19:22.794 ‫ من سر جای مومو نشستم. 19:32.905 --> 19:34.139 ‫[آپارتمان‌های جائیل] 19:56.695 --> 19:57.796 ‫خیلی شیک شدی. 20:06.672 --> 20:08.006 ‫رفتم یه لباس ازش بردارم، 20:08.273 --> 20:10.509 ‫ولی به خاطر بابای جین جو ‫حتی نتونستم وارد خونه بشم. 20:11.243 --> 20:12.311 ‫اون واقعا داره اونجا زندگی می‌کنه؟ 20:12.611 --> 20:13.612 ‫آره. 20:13.879 --> 20:16.415 ‫حتی یه آزمایش دی‌ان‌ای هم انجام داده. ‫چی میشه گفت؟ 20:16.682 --> 20:18.116 ‫عملا خونه‌ی دخترشه. 20:18.483 --> 20:19.851 ‫چطور آزمایش داده؟ 20:20.152 --> 20:21.186 ‫بدون اینکه خود جین جو باشه؟ 20:21.186 --> 20:22.721 ‫از مسواک جین جو استفاده کرده. 20:23.021 --> 20:24.189 ‫گفتن صد در صد مطابقت داشته. 20:24.790 --> 20:26.825 ‫جیمز هم رفت از بابت‌ همه‌چیز مطمئن شد. 20:36.501 --> 20:38.103 ‫جین جو می‌گفت وقتی هوا خوبه، 20:38.370 --> 20:40.405 ‫دلش می‌خواد به درختستان بره. 20:42.341 --> 20:43.342 ‫اصلا باورم نمیشه. 20:44.276 --> 20:46.211 ‫اون اراده قوی‌ای برای زندگی داشت. 20:49.181 --> 20:50.182 ‫"اراده برای زندگی"؟ 20:51.683 --> 20:53.485 ‫خودت می‌دونی که دلش می‌خواست ‫چه کارهایی انجام بده. 20:55.320 --> 20:57.756 ‫اگه اینقدر خوب می‌شناختیش، ‫پس چرا اونقدر نسبت بهش بی‌تفاوت بودی؟ 20:58.890 --> 21:00.892 ‫- قهوه. ‫- باشه. 21:01.760 --> 21:03.562 ‫موقع تعظیم کردن، باید پول هم بذاریم؟ 21:03.562 --> 21:05.731 ‫فکر کنم. ‫محض اطمینان یه مقدار پول نقد آوردم. 21:05.831 --> 21:06.832 ‫خسیس‌بازیت گرفته؟ 21:07.933 --> 21:09.134 ‫من که مجبور نیستم بیام داخل، درسته؟ 21:10.102 --> 21:12.571 ‫تو سال‌ها باهاش کار کردی ‫بعد حتی یه بار هم نمی‌خوای تعظیم کنی؟ 21:25.884 --> 21:27.152 ‫[کیم جین جو] 21:31.490 --> 21:32.991 ‫عکس قحطی بود که اونو گذاشتن؟ 21:33.959 --> 21:34.993 ‫چه بد سلیقه. 21:43.735 --> 21:47.372 ‫[کلیسای مین‌جین] 21:49.775 --> 21:51.610 ‫[خداوند دوستت داره] 21:51.677 --> 21:53.412 ‫[مکانی از جنس رویا و عشق] 21:53.512 --> 21:55.113 ‫[لطفا حتما اسم و تاریخ تولد را بنویسید] 21:55.180 --> 21:56.381 ‫[جعبه‌ی نوزاد] 22:01.520 --> 22:03.889 ‫جین جو، از زمان نوزادی ‫این باهات بوده. 22:22.341 --> 22:23.875 ‫هی. 22:24.576 --> 22:25.644 ‫گفتم نگاه کن. 24:12.751 --> 24:16.121 ‫تو چه ارتباطی با مرحوم داشتی، مومو؟ 24:16.521 --> 24:17.856 ‫اون استایلیست من بود. 24:18.790 --> 24:20.759 ‫راهبی که داره مراسم رو اجرا می‌کنه ‫خیلی مومن و با خداست. 24:21.026 --> 24:22.761 ‫مطمئنم که روحش به آرامش رسیده. 24:23.195 --> 24:26.431 ‫استاد. ‫آقای پارک می‌خواد بره. 24:27.299 --> 24:28.300 ‫یه لحظه منو ببخشید. 24:28.600 --> 24:29.601 ‫باشه. 24:36.441 --> 24:37.542 ‫تو دلت نمی‌خواست گریه کنی؟ 24:38.577 --> 24:39.945 ‫شما دوتا توی پرورشگاه ‫باهم بزرگ شدین. 24:42.414 --> 24:44.983 ‫خود منم هنوزم باورم نشده. 24:45.617 --> 24:47.319 ‫قلب انسان چیز جالبیه. 24:47.719 --> 24:50.222 ‫از اونجایی که پدر خونیش ‫مدام میگه اون زنده‌ست، 24:50.322 --> 24:52.390 ‫و جسدی هم ندیدیم، 24:53.024 --> 24:54.960 ‫حس می‌کنم که واقعا یه جایی زنده‌ست. 24:55.460 --> 24:56.795 ‫همه نشونه‌ها حاکی از اینن که ‫افتاده توی دریا، 24:56.795 --> 24:58.129 ‫پس چطور میشه مطمئن شد؟ 24:59.531 --> 25:00.699 ‫حق با توئه. 25:01.166 --> 25:03.401 ‫به هر حال، خیلی حیفه که توی اوج زندگیش ‫از دنیا رفت. 25:03.835 --> 25:05.971 ‫آخه هرگز فرصت عاشق شدن پیدا نکرد. 25:06.505 --> 25:09.875 ‫عشق من با مدیر شین شروع شده. 25:14.946 --> 25:17.015 ‫من یه رستوران کره‌ای نزدیک اینجا پیدا کردم ‫که نقدهای خوبی داره. 25:17.215 --> 25:18.350 ‫قبل از رفتن یه چیزی بخورین. 25:18.416 --> 25:19.551 ‫من که برنامه دارم. 25:20.452 --> 25:22.053 ‫یکی از دوست‌هام ‫منو به مهمونی خونه جدیدش دعوت کرد، 25:22.053 --> 25:23.655 ‫منم گفتم با تو میرم. 25:25.290 --> 25:27.292 ‫به این خاطر باهاتون تماس گرفتم ‫چون... 25:27.292 --> 25:29.194 ‫روی کارت ویزیت کیم جین جو ‫اسم شرکت لیم درج شده بود. 25:29.261 --> 25:31.129 ‫خودمم خیلی جا خوردم. 25:32.097 --> 25:34.432 ‫واقعا امیدوار بودم که اون دخترم باشه. 25:34.599 --> 25:36.301 ‫متوجه‌ام. 25:36.301 --> 25:38.003 ‫چه سرنوشت عجیبی... 25:38.403 --> 25:40.839 ‫کره همینه دیگه. ‫خبر دست به دست میشه... 25:40.972 --> 25:41.973 ‫الان دارین تشریف می‌برین؟ 25:42.507 --> 25:44.175 ‫بله. ‫شما باید استراحت کنین. 25:44.309 --> 25:45.844 ‫این برای من آرامش‌بخشه. 25:46.111 --> 25:47.779 ‫لطفا هر وقت توی سئول بودین ‫بهم زنگ بزنین. 25:47.913 --> 25:49.481 ‫اگه شما یه وقت گذرتون به یانگ‌پیونگ خورد... 25:53.351 --> 25:54.819 ‫یه مراسم برای به آرامش رسیدن روحش کافیه؟ 25:54.819 --> 25:57.789 ‫یه راهب خیلی مومن ‫مراسم رو انجام داد. 26:00.392 --> 26:01.726 ‫لطفا یکم صبر کنین. 26:01.860 --> 26:03.361 ‫بذارین یه غذایی براتون آماده کنم. 26:03.395 --> 26:04.763 ‫نه، یه رستوران همین نزدیکی هست... 26:04.763 --> 26:06.131 ‫این طرفا رستوران خوب نیست. 26:07.198 --> 26:09.501 ‫خود منم آشپز خیلی خوبی‌ام. 26:10.936 --> 26:12.437 ‫نوشیدنی چی؟ 26:12.871 --> 26:13.872 ‫سفارش بدیم؟ 26:15.574 --> 26:16.675 ‫امروز می‌طلبه بخوریم. 26:17.075 --> 26:19.311 ‫- نوشیدنی مناسب با غذا بیار. ‫- بسیارخب. 26:21.246 --> 26:23.582 ‫می‌تونستیم با جیمز غذا بخوریم. 26:23.682 --> 26:25.584 ‫می‌خواستم دوتایی حرف بزنیم. 26:26.484 --> 26:28.787 ‫حقیقتش، آقای ها زیاد حرف می‌زنه. 26:29.421 --> 26:30.522 ‫خسته کننده‌ست. 26:31.990 --> 26:34.659 ‫گمون کنم واقعا وابسته‌ی جین جو شده بودم. 26:35.093 --> 26:37.062 ‫یهو گریه‌ام گرفت. 26:37.929 --> 26:39.864 ‫بعد از فوت مامانم ‫ضعیف‌تر شدم. 26:42.467 --> 26:45.770 ‫ولی خوشحالم که خودتو ‫جمع و جور کردی. 26:46.271 --> 26:47.572 ‫گفتم لابد می‌خوای تنها باشی، 26:47.572 --> 26:48.873 ‫واسه همین بهت زنگ نزدم. 26:49.240 --> 26:51.676 ‫ولی همیشه نگرانت بودم. 26:53.912 --> 26:54.946 ‫باشه. 26:57.082 --> 26:58.183 ‫حقوق سالانه‌ات چقدره؟ 26:59.484 --> 27:00.485 ‫50 هزار دلار در میاری؟ 27:05.357 --> 27:07.092 ‫بعد از مالیات و پولی که پس‌انداز می‌کنم، 27:07.092 --> 27:08.793 ‫پول زیاد برام نمی‌مونه. 27:09.361 --> 27:10.462 ‫به من کمک کن. 27:11.930 --> 27:12.931 ‫در خدمتم. 27:13.365 --> 27:15.233 ‫از شغلت استعفا بده ‫و بیا واسه من کار کن. 27:17.836 --> 27:18.837 ‫آره؟ 27:19.571 --> 27:20.872 ‫ولی تو مدیر اوه رو داری. 27:21.306 --> 27:22.474 ‫اون مدیر برنامه‌هامه. 27:23.041 --> 27:24.409 ‫می‌خوام تو کنارم باشی. 27:24.442 --> 27:25.810 ‫کس دیگه‌ای‌ رو نمی‌خوام. 27:27.479 --> 27:28.013 ‫حقوقت رو دو برابر... 27:28.013 --> 27:30.081 ‫نه، سه برابر می‌کنم. 27:31.316 --> 27:32.951 ‫مسئله پولش نیست... 27:32.951 --> 27:34.386 ‫ولی گفتی که نگران منی. 27:37.222 --> 27:38.390 ‫واقعا به من احتیاج داری؟ 27:39.424 --> 27:40.425 ‫آره. 27:41.926 --> 27:43.495 ‫اگه یکی که باهاش صمیمی بودم ‫ازم می‌خواست بازیگری رو ول کنم، 27:43.495 --> 27:45.063 ‫درجا این کارو می‌کردم. 27:48.967 --> 27:50.001 ‫بذار بهش فکر کنم. 27:50.001 --> 27:52.437 ‫اینطوری میگی که محترمانه بپیچونی. 27:52.971 --> 27:53.938 ‫اشتباه میگم؟ 27:55.473 --> 27:57.442 ‫مدیرهام بالاخره دارن متوجه من می‌شن، 27:57.442 --> 27:59.411 ‫واسه همین یهو استعفا دادن... 27:59.911 --> 28:01.746 ‫تازه از بچگی هم هدف زندگیم همین بوده. 28:02.514 --> 28:04.149 ‫قبول دارم که شغل عالی‌ایه. 28:04.416 --> 28:06.351 ‫ولی حتی اگه استعدادهات رو ثابت کنی، 28:06.351 --> 28:08.653 ‫در نهایت فقط یه منتقد پیر نمیشی؟ 28:09.354 --> 28:12.524 ‫مدیر یه گالری بودن بهتر نیست؟ 28:12.891 --> 28:13.992 ‫تازه سن بازنشستگی اجباری هم نداره. 28:15.393 --> 28:17.328 ‫فقط دو سه سال کمکم کن سرپا بشم، 28:17.328 --> 28:19.230 ‫بعدش دیگه مدیریت گالری واسه خودت. 28:19.330 --> 28:22.133 ‫تو همین الانش هم کلی کارشناس ‫در زمینه هنر و فرهنگ می‌شناسی. 28:25.236 --> 28:26.871 ‫اون دیرتر می‌رسه. 28:36.681 --> 28:38.349 ‫خیلی طولش نده. 28:39.350 --> 28:40.351 ‫باشه. 28:40.752 --> 28:41.753 ‫خدافظ. 28:42.821 --> 28:44.189 ‫به هرحال ممنون. 28:45.290 --> 28:47.292 ‫پس یعنی قبول کردی. 28:49.494 --> 28:50.695 ‫من بهت حسودیم میشه. 28:51.730 --> 28:52.864 ‫چرا؟ 28:52.864 --> 28:54.799 ‫همه دوستت دارن... 28:55.133 --> 28:56.701 ‫ و یونگ جونگ هم دوستت داره. 28:57.702 --> 28:59.671 ‫همیشه ظاهر گویای همه‌چیز نیست. 29:42.447 --> 29:43.915 ‫[مخاطب: گوم بارا] 29:46.284 --> 29:47.519 ‫سلام. 29:47.852 --> 29:49.187 ‫من و پیکلز در خونه‌ات هستیم. 29:49.521 --> 29:50.722 ‫اینجایی؟ 29:51.422 --> 29:53.324 ‫رمز در با رمز خونه‌ تو یکیه. 29:55.894 --> 29:56.961 ‫نوشیدنی خوردی؟ 29:58.930 --> 30:00.031 ‫با مومو خوردم. 30:02.267 --> 30:05.436 ‫حالا که رسیدم خونه و می‌تونم راحت باشم ‫تاثیرش زیاد شده. 30:08.006 --> 30:09.174 ‫سلام، پیکلز. 30:13.311 --> 30:15.313 ‫یه جلسه تمرین دقیقه نودی ‫واسه فردا تعیین شده. 30:16.581 --> 30:17.749 ‫چقدر خوردی؟ 30:18.183 --> 30:20.485 ‫نوشیدنی مناسب با وعده‌های غذا بود. ‫6 لیوان. 30:20.852 --> 30:21.986 ‫آره خب، اینقدر زیاده. 30:24.255 --> 30:25.256 ‫مومو چی؟ 30:25.757 --> 30:27.192 ‫اون خوبه. 30:31.729 --> 30:32.730 ‫اینو بخور. 30:33.531 --> 30:34.599 ‫ولش کن. 30:43.241 --> 30:44.275 ‫چیزی داره اذیتت می‌کنه؟ 30:44.909 --> 30:45.910 ‫حالت بده؟ 30:46.344 --> 30:47.679 ‫یه خرده حالت تهوع دارم. 30:47.946 --> 30:50.582 ‫خدایا. ‫نمی‌خوام منو اینطوری ببینی. 30:50.715 --> 30:51.783 ‫چرا؟ 30:51.950 --> 30:53.351 ‫حتما مومو رو دیدی. 30:54.252 --> 30:55.253 ‫آره. 30:55.753 --> 30:57.121 ‫بهش بگم برگرده؟ 30:57.121 --> 30:58.590 ‫نمی‌تونه خیلی دور شده باشه. 30:59.524 --> 31:00.792 ‫برو تو اتاق و درست دراز بکش. 31:17.342 --> 31:18.409 ‫می‌خوای بمونم؟ 31:19.911 --> 31:22.080 ‫- چرا؟ ‫- حس می‌کنم باید کنارت باشم. 31:22.647 --> 31:23.715 ‫انگار اوضاع سختی داری. 31:25.283 --> 31:26.451 ‫اینقدر تابلوئه؟ 31:26.985 --> 31:29.120 ‫دلیلش هرچی که هست، ‫می‌تونی به من بگی. 31:29.954 --> 31:30.989 ‫نمی‌خوام بگم. 31:31.689 --> 31:33.191 ‫من که چیزی از تو پنهون نمی‌کنم. 31:34.025 --> 31:35.026 ‫یکم ناراحت شدم. 31:37.061 --> 31:38.663 ‫من خیلی از تو ناراحت‌ترم. 31:39.097 --> 31:40.131 ‫بابت چی؟ 31:41.065 --> 31:44.102 ‫پنهون کردن و ابراز نکردن ‫باهم فرق دارن. 31:44.402 --> 31:45.637 ‫حرف دلت رو نمی‌زنی؟ 31:46.271 --> 31:47.639 ‫اونم به من؟ 31:48.172 --> 31:49.507 ‫اونم گوم بارای جسور؟ 31:50.441 --> 31:51.509 ‫فکر می‌کنی من جسورم؟ 31:52.644 --> 31:54.212 ‫من فقط اینطوری به نظر میام. 31:56.147 --> 31:57.348 ‫ولش کن. 31:57.348 --> 31:58.516 ‫ناراحت نیستم. 31:59.651 --> 32:00.652 ‫واقعا؟ 32:02.387 --> 32:04.389 ‫اگه من نیومده بودم، ‫همینجا خوابت می‌برد، درسته؟ 32:04.722 --> 32:06.391 ‫نه، من اول باید دوش بگیرم ‫تا خوابم ببره. 32:06.925 --> 32:07.892 ‫خیلی‌خب، پس من میرم. 32:07.892 --> 32:08.860 ‫برو دوش بگیر. 32:10.929 --> 32:12.130 ‫ولی تو که گفتی می‌مونی. 32:18.069 --> 32:20.505 ‫باشه. ‫من و پیکلز توی سالن می‌خوابیم. 32:21.773 --> 32:22.774 ‫پیکلز؟ 32:25.176 --> 32:27.845 ‫چند ساعت دیگه ‫قبل از طلوع خورشید میری؟ 32:27.845 --> 32:29.380 ‫آره. ‫یه جلسه کاری دارم، 32:29.380 --> 32:30.915 ‫واسه همین نمی‌تونم از دستش بدم. 32:34.652 --> 32:35.720 ‫دارویی چیزی نداری؟ 32:36.087 --> 32:37.121 ‫نه. 32:37.822 --> 32:40.024 ‫من و مومو با نوشیدنی گپ زدیم. 32:40.024 --> 32:42.193 ‫نمی‌خوام به حالت عادیم برگردم. 32:45.964 --> 32:48.032 ‫می‌خوای بدونی راجع‌به چی حرف زدیم، مگه نه؟ 32:52.770 --> 32:54.505 ‫یخچالت رو با مواد غذایی پر کن. 32:54.505 --> 32:56.207 ‫فردا شب میام دنبالت. 32:56.674 --> 32:58.509 ‫اگه حالت زیادی گرفت، ‫هر موقع بود بهم زنگ بزن. 33:47.925 --> 33:48.926 ‫خوشگل نیست؟ 33:49.360 --> 33:50.661 ‫اینو از کجا آوردی؟ 33:51.029 --> 33:52.296 ‫چه اهمیتی داره؟ 33:52.697 --> 33:54.132 ‫واسه تو خریدمش. 33:58.636 --> 33:59.637 ‫پولش رو از کجا آوردی؟ 34:00.071 --> 34:01.205 ‫از زنی که حامی‌ام شده. 34:01.906 --> 34:03.374 ‫ولی بهم گفت که با اسم کوچیک صداش کنم. 34:03.975 --> 34:04.976 ‫خودت به موهات بزن. 34:05.710 --> 34:07.211 ‫به تو بیشتر میاد. 34:13.651 --> 34:15.686 ‫کاش می‌تونستیم موهامون رو بلند کنیم. 34:16.921 --> 34:19.323 ‫وقتی از اینجا رفتم، اولین کارم اینه که ‫موهام رو بلند کنم. 34:20.124 --> 34:21.125 ‫منم. 34:24.062 --> 34:25.329 ‫اوه، عزیزم. 34:25.596 --> 34:28.232 ‫هی، آهنگ "مامان" رو شنیدی؟ 34:29.500 --> 34:30.501 ‫نه. 34:31.269 --> 34:33.571 ‫دیشب، سوبین... 34:34.305 --> 34:36.207 ‫موقع گوش دادن به اون آهنگ ‫داشت گریه می‌کرد. 34:38.576 --> 34:39.577 ‫مامان. 34:41.179 --> 34:43.047 ‫موندم چه حسی داره که ‫یکی رو مامان صدا کنی. 34:49.420 --> 34:50.588 ‫چطوره چشم‌هامون رو ببندیم 34:50.588 --> 34:51.722 ‫و وانمود کنیم که داریم مامان‌مون ‫رو صدا می‌زنیم؟ 34:52.123 --> 34:53.324 ‫چطوری؟ 34:54.425 --> 34:55.426 ‫فقط چشم‌هات رو ببند. 34:57.161 --> 34:59.097 ‫من صدا می‌زنم و تو جواب بده. 35:02.066 --> 35:03.134 ‫مامان. 35:06.871 --> 35:07.872 ‫مامان؟ 35:11.509 --> 35:12.543 ‫نوبت توئه. 35:15.780 --> 35:16.814 ‫بگو دیگه. 35:18.783 --> 35:20.284 ‫مامان. 35:21.486 --> 35:22.787 ‫چرا داری خواهر کوچولوت رو ‫به گریه می‌ندازی؟ 35:23.821 --> 35:25.857 ‫اون خواهرم نیست. ‫ما دوستیم. 35:25.990 --> 35:27.425 ‫چند سالتونه؟ 35:27.992 --> 35:29.026 ‫12. 35:29.327 --> 35:30.862 ‫ولی قیافه‌ اون خیلی کوچیک‌‌تر از 12 ساله‌هاست. 35:31.529 --> 35:32.763 ‫توی غذا خوردن ایرادگیره. 35:32.997 --> 35:35.933 ‫باید خوب غذا بخوری تا بزرگ و قوی بشی. ‫ایرادگیر نباش. 35:36.534 --> 35:38.035 ‫خودم برات خوراکی می‌گیرم. 35:38.769 --> 35:40.004 ‫چه دوست مهربونی داری. 35:41.906 --> 35:43.741 ‫ منو باش که اونقدر باهاش مهربون بودم. 35:44.575 --> 35:46.077 ‫ بعد اون فقط به مومو اهمیت میده. 35:51.215 --> 35:52.316 ‫[گوم بارا] 35:52.383 --> 35:54.152 ‫یونگ جونگ، الان می‌تونی حرف بزنی؟ 35:57.121 --> 35:58.122 ‫الو؟ 35:58.556 --> 35:59.657 ‫یونگ جونگ. 36:00.424 --> 36:03.194 ‫- بله. ‫- مومو ازم خواست استعفا بدم... 36:03.661 --> 36:05.296 ‫و واسه اون کار کنم. 36:07.064 --> 36:08.099 ‫واقعا؟ 36:08.499 --> 36:09.767 ‫ولی این کارو نمی‌کنم. 36:11.702 --> 36:13.104 ‫تصمیم درستی گرفتم، مگه نه؟ 36:14.472 --> 36:16.040 ‫تو خیلی تلاش کردی تا خبرنگار بشی. 36:18.042 --> 36:20.611 ‫- آره. ‫- خیلی بهت افتخار می‌کنم. 36:21.846 --> 36:23.581 ‫به خاطر همین دوستم داری؟ 36:24.882 --> 36:25.917 ‫دوستت دارم؟ 36:26.484 --> 36:27.785 ‫یا توهم زدم؟ 36:28.486 --> 36:29.954 ‫ما عاشق همدیگه‌ایم. 36:30.655 --> 36:32.456 ‫فراتر از دوست داشتن معمولیه. 36:34.492 --> 36:36.194 ‫جلوی کسی از این حرفا نزن. 36:36.194 --> 36:37.862 ‫مردم متوجه نمی‌شن. 36:38.129 --> 36:39.664 ‫مگه مهمه که مردم چی فکر می‌کنن؟ 36:41.032 --> 36:41.999 ‫خدافظ. 36:42.867 --> 36:45.036 ‫دوستت دارم. ‫خوب بخوابی. 36:45.603 --> 36:46.904 ‫تو هم همینطور. 36:57.081 --> 37:00.051 ‫من این همه مدت به خاطر اون آشغال ‫تحمل کردم. 37:09.460 --> 37:11.596 ‫تو اصلا نمی‌دونی من کی‌ام. 37:24.175 --> 37:25.142 ‫وَن رو بفرست بره. 37:25.142 --> 37:26.077 ‫خودم می‌برمت. 37:33.584 --> 37:34.919 ‫ظرفیت تو سه لیوان نوشیدنیه. 37:35.753 --> 37:36.854 ‫بیشتر از این نخور. 37:58.643 --> 37:59.910 ‫هنوزم کنار من معذبی؟ 38:15.393 --> 38:16.594 ‫مشکی بهت میاد. 38:19.263 --> 38:20.264 ‫مگه بی‌صدایی؟ 38:21.632 --> 38:22.633 ‫یه چیزی بگو. 38:24.335 --> 38:26.937 ‫اون دوتا پرستاری که لالن، 38:27.438 --> 38:28.472 ‫چیکاره همدیگه‌ان؟ 38:29.940 --> 38:33.144 ‫- خواهر و برادرن؟ ‫- نه. چرا همچین فکری می‌کنی؟ 38:34.512 --> 38:35.713 ‫هر دوشون از پرورشگاه سر در آوردن، 38:36.047 --> 38:38.382 ‫و بابام فهمید که هر دوشون لالن. 38:39.283 --> 38:40.718 ‫بهمون سپرد که توی خونه‌مون ‫بصورت ویژه ازشون مراقبت کنیم. 38:42.987 --> 38:43.988 ‫عملا ما بزرگشون کردیم. 38:44.822 --> 38:47.658 ‫پدرت آدم خیلی قابل تحسینیه. 38:48.225 --> 38:49.527 ‫اونا هیچوقت مهربونیش رو فراموش نکردن. 38:49.527 --> 38:50.828 ‫هرکاری که بخوام می‌کنن. 38:52.063 --> 38:53.264 ‫بایدم فراموش نکنن. 38:53.798 --> 38:55.166 ‫گوم بارا چقدر می‌تونه نوشیدنی بخوره؟ 38:57.668 --> 38:59.337 ‫اونم به اندازه من خورد. 39:00.004 --> 39:01.272 ‫و چیزایی مثل آداب غذا خوردن، 39:02.440 --> 39:03.441 ‫عمدا یاد گرفته؟ 39:04.108 --> 39:05.643 ‫از جیمز یاد گرفته. 39:06.777 --> 39:08.913 ‫خیلی وقت‌ها هم جیمز ‫اونو به رستوران‌های درجه‌یک می‌بره. 39:09.313 --> 39:11.515 ‫تو دوشنبه ساعت 2 ‫یه قرار ملاقات با وکیل کیم داری. 39:12.783 --> 39:14.352 ‫قبل از اینکه امضا کن ‫همه‌چیز رو با دقت بخون. 39:15.286 --> 39:16.987 ‫حداقل خوبه که امضات ساده‌ست. 39:26.797 --> 39:27.832 ‫لعنتی. 39:33.270 --> 39:34.705 ‫اون نمرده. 39:36.040 --> 39:37.308 ‫تو مثلا خودکشی کردی، 39:37.908 --> 39:39.777 ‫ولی یه عکس از هم خودت جا نذاشتی؟ 39:57.361 --> 39:59.797 ‫وای، خوشگله. 40:00.731 --> 40:01.899 ‫من که هنوز امتحانش نکردم. 40:10.374 --> 40:11.409 ‫بوی گیمباپ. 40:16.414 --> 40:19.350 ‫شخص ستاره داره از گرسنگی ضعف می‌کنه، ‫بعد تو همه‌جا بوی غذا راه انداختی. 40:20.451 --> 40:21.385 ‫خیلی گرسنه‌ام بود... 40:21.385 --> 40:22.286 ‫پس من چی؟ 40:22.620 --> 40:24.121 ‫همین چند ساعت پیش خوراکی خوردی. 40:27.291 --> 40:28.426 ‫داری جلوی بقیه فیلم بازی می‌کنی؟ 40:33.531 --> 40:34.765 ‫سیاهی زیر چشم‌هات افتضاحن. 40:34.765 --> 40:36.033 ‫باز نخوابیدی، مگه نه؟ 40:36.233 --> 40:37.601 ‫تا کله‌ی سحر مشغول فیلمبرداری تبلیغ بودم. 40:38.002 --> 40:39.437 ‫خدا بده از این مشکلات. 40:39.437 --> 40:40.905 ‫تو واقعا همه‌چیز داری. 40:41.639 --> 40:43.140 ‫همه‌چیز به جز یه شاهزاده با اسب سفید. 40:43.841 --> 40:46.377 ‫همه‌جای دنیا کلی شاهزاده هست ‫که منتظرن انتخابشون کنی. 40:47.344 --> 40:48.345 ‫یخش رو که در نیاوردی. 40:50.014 --> 40:51.649 ‫تو می‌دونی که نوشیدنی من ‫دقیقا باید سه تیکه یخ داشته باشه. 40:53.050 --> 40:55.252 ‫واقعا؟ ‫حتی بعد از چند ماه هنوزم نمی‌دونی؟ 41:46.003 --> 41:47.004 ‫آشغال. 42:17.134 --> 42:19.169 ‫به نظرت گوم بارا ‫یه خرده زیادی باهوش نیست؟ 42:19.904 --> 42:22.139 ‫مگه باهوش بودن چشه؟ 42:23.641 --> 42:24.909 ‫به خاطر اینه که تو زن‌ها رو نمی‌شناسی. 42:25.910 --> 42:27.244 ‫گمونم به خوبی تو نمی‌شناسم. 42:28.145 --> 42:30.981 ‫آدم نمی‌تونه شخصیت و ذاتش ‫رو پنهون کنه. 42:31.782 --> 42:34.485 ‫تازشم، برای من بارا یه زن نیست. 42:34.485 --> 42:35.519 ‫جای یه خواهر کوچیک‌تره. 42:35.853 --> 42:37.755 ‫به نظرت اون همچین حسی داره؟ 42:38.789 --> 42:40.491 ‫من از وقتی 11 سالش بود می‌شناسمش. 42:40.925 --> 42:41.992 ‫تو کل این سال‌ها که نمی‌شناختیش. 42:42.359 --> 42:43.494 ‫آدم‌ها عوض نمی‌شن. 42:44.728 --> 42:46.130 ‫میگن برای عوض شدن ‫آدم باید دوباره متولد بشه. 42:47.064 --> 42:48.966 ‫اگه اینطوری باشه، ‫پس همه دوباره متولد شدن، درسته؟ 42:49.400 --> 42:50.968 ‫ولی مگه همه آدمای دنیا ‫با وجدان و مهربونن؟ 42:52.736 --> 42:54.104 ‫یادته در مورد راهب بزرگ ‫بهت چی گفته بودم؟ 42:55.339 --> 42:57.174 ‫اون می‌گفت که آدم ‫فقط تمرینات روحی تغییر می‌کنه. 42:58.275 --> 43:00.277 ‫حتی اگه ده هزار بار هم بمیری و زنده بشی، 43:00.277 --> 43:02.246 ‫بازم بدون تمرینات روحی عوض نمیشی. 43:03.480 --> 43:05.182 ‫به جز پدر و مادر نداشتن... 43:06.183 --> 43:08.819 ‫که اصلا عیب نیست. ‫اون تقصیری نداره. 43:10.988 --> 43:13.991 ‫قلبش، رفتارهاش، ‫اصلاً همه‌چیز این دختر حساب ‌شده و درسته. 43:14.558 --> 43:15.593 ‫و کارهایی هم که می‌کنه ‫به دل می‌شینه. 43:17.928 --> 43:18.929 ‫به هر حال، 43:19.730 --> 43:21.832 ‫فقط امیدوارم که هیچوقت مجبور نباشم ‫اونو زن داداش صدا کنم. 43:22.132 --> 43:23.133 ‫نگران نباش. 43:23.701 --> 43:25.235 ‫در هر صورت، اینقدر نسبت به آدم‌ها ‫بدبین نباش. 43:32.476 --> 43:33.911 ‫- ضربه خوبی بود. ‫- ضربه خوبی بود. 43:34.244 --> 43:36.280 ‫- ایول. ‫- ضربه خوبی بود. 43:43.253 --> 43:45.122 ‫- چرا یهو بارون اومد؟ ‫- زود باش، چتر بده، چتر بده! 43:45.122 --> 43:47.091 ‫- چترها رو بیار! چتر! ‫- مگه اعلام کرده بودن قراره اینقدر شدید بباره؟ 43:47.958 --> 43:49.093 ‫صبر کنین، دوباره از زیر چتر ‫ضربه‌تون رو بزنین. 43:49.159 --> 43:50.294 ‫- بدجور داره بارون می‌باره. ‫- بفرمایین چتر. 44:21.358 --> 44:22.359 ‫خدای من! 44:41.078 --> 44:42.079 ‫خدای من! 44:49.553 --> 44:50.554 ‫گوم بارا. 44:51.155 --> 44:52.156 ‫پیکلز. 44:56.126 --> 44:57.294 ‫[یونگ جونگ] 44:59.229 --> 45:00.464 ‫[یونگ جونگ] 45:03.901 --> 45:05.369 ‫ مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد. 45:05.369 --> 45:06.370 ‫ لطفا بعد از شنیدن صدای بوق... 45:29.393 --> 45:30.394 ‫خدای من! 45:43.474 --> 45:44.475 ‫حدس می‌زدم اینجا باشی. 45:47.344 --> 45:50.414 ‫فکر می‌کردم شما دوتا باهم اومدین. 45:51.515 --> 45:53.450 ‫بارون شدید شروع کرد، ‫ما هم بازی‌مون رو خلاصه‌ کردیم. 45:54.017 --> 45:56.153 ‫جیغ تو بیشتر از رعد و برق ‫منو ترسوند. 45:56.653 --> 45:59.523 ‫راستش، من یه خرده از بارون می‌ترسم. 46:01.358 --> 46:02.359 ‫از بارون می‌ترسی؟ 46:03.327 --> 46:04.328 ‫بله. 46:07.164 --> 46:08.198 ‫چی براتون بیارم؟ 46:08.232 --> 46:09.266 ‫آب گازدار. 46:10.000 --> 46:11.001 ‫به منم آب گازدار بده. 46:13.203 --> 46:15.606 ‫اومدم برات جاجانگمیون درست کنم. ‫سورپرایز! 46:19.443 --> 46:20.444 ‫پیکلز کجاست؟ 46:20.844 --> 46:21.845 ‫توی سالن. 46:22.346 --> 46:23.347 ‫اینجا نیست. 46:23.847 --> 46:24.748 ‫پیکلز. 46:24.748 --> 46:25.616 ‫پیکلز! 46:25.716 --> 46:26.683 ‫پیکلز! 46:27.184 --> 46:29.153 ‫- پیکلز! ‫- پیکلز. 46:37.127 --> 46:38.128 ‫پیکلز! 46:43.734 --> 46:44.735 ‫خدای من. 46:48.238 --> 46:49.606 ‫سگ‌ها از رعد و برق می‌ترسن. 46:50.007 --> 46:51.275 ‫اوه، تو هم ترسیدی؟ 46:52.376 --> 46:54.244 ‫سگ چی‌واوایی که قبلا جیمز داشت. 46:55.145 --> 46:57.080 ‫- اسمش اوییجی بود؟ ‫- آره. 46:57.581 --> 46:58.615 ‫گرسنه نیستی؟ 46:59.016 --> 47:00.017 ‫دارم ضعف می‌کنم. 47:00.484 --> 47:01.585 ‫شما هم باهامون غذا بخور. 47:01.585 --> 47:02.686 ‫خودمونی حرف بزن. 47:02.853 --> 47:03.887 ‫ما دوستیم. 47:05.689 --> 47:07.591 ‫یه دقیقه بهم وقت بده. ‫فقط باید یه تفت بهش بدم. 47:08.225 --> 47:09.092 ‫کمکی از من برمیاد؟ 47:09.092 --> 47:09.960 ‫نه، لازم نیست. 47:12.763 --> 47:14.131 ‫فقط یه خدمتکار مقیم استخدام کن. 47:14.464 --> 47:15.465 ‫اینطوری راحت نیستم. 47:17.634 --> 47:18.635 ‫بیا. 47:20.437 --> 47:22.105 ‫یکی از دوست‌های بابام ‫یه مطب طب سنتی داره. 47:23.040 --> 47:24.641 ‫قبل از اینکه مطب رو بسپره به پسرش، 47:24.641 --> 47:26.210 ‫اینو با بهترین مواد اولیه‌اش درست کرده. 47:26.710 --> 47:27.911 ‫من داروی گیاهی نمی‌خورم. 47:28.245 --> 47:30.714 ‫با اینحال، به خودش زحمت داده ‫تا اینو واسه تو درست کنه. 47:31.248 --> 47:32.316 ‫من نیازی به داروی تقویتی ندارم. 47:32.316 --> 47:33.417 ‫یعنی من نیاز دارم؟ 47:33.450 --> 47:34.451 ‫فقط برش دار. 47:34.985 --> 47:37.221 ‫توش شاخ گوزن، عود و مشک داره. ‫بهترین موادهای اولیه. 47:37.354 --> 47:38.956 ‫گفته بودی که از این ساعت خوشت میاد، درسته؟ 47:39.223 --> 47:40.390 ‫خودم یکی خریدم. 47:40.858 --> 47:41.925 ‫از کجا گیر آوردی؟ 47:42.226 --> 47:43.427 ‫اگه من چیزی بخوام، به دستش میارم. 47:43.427 --> 47:44.595 ‫ناسلامتی تو که تونستی گیر بیاری. 47:44.695 --> 47:45.829 ‫[نبرد را آغاز کنید] 48:49.259 --> 48:51.428 ‫- عجب بوی محشری میاد. ‫- حاضره! 48:51.728 --> 48:52.763 ‫به این میگن غذا. 48:53.063 --> 48:54.064 ‫ولی مزه‌اش رو تضمین نمی‌کنم. 49:04.241 --> 49:05.275 ‫بارون بند اومد. 49:05.709 --> 49:06.810 ‫خیلی هم شدید می‌بارید. 49:08.645 --> 49:09.813 ‫همه اینا رو خودت تنها انجام دادی؟ ‫زحمت زیادیه. 49:10.247 --> 49:11.248 ‫کاری نکردم. 49:15.585 --> 49:17.854 ‫این خیلی بهتر از غذای هتله. ‫زیاد شیرین نیست. 49:19.056 --> 49:20.757 ‫پیکلز، برو غذای خودت رو بخور. 49:21.858 --> 49:23.193 ‫دستور پختش رو توی اینترنت پیدا کردی؟ 49:23.193 --> 49:24.494 ‫یا یه آشپز یادت داده؟ 49:24.795 --> 49:26.897 ‫دستور پخت خودمه، ‫طوری که دوست دارم. 49:26.897 --> 49:28.098 ‫یه دستور پخت اصیل گوم بارا؟ 49:29.399 --> 49:31.268 ‫می‌خواستم بابت همه‌چیز ‫درست و حسابی ازت تشکر کنم. 49:31.935 --> 49:32.970 ‫فقط یه غذای معمولی و ساده‌ست. 49:33.236 --> 49:36.873 ‫- مگه چیکار کردم؟ ‫- بابت اون شام تولد شیک که با تاخیر برام گرفتی. 49:37.341 --> 49:38.575 ‫مگه خودم پخته بودم؟ 49:38.675 --> 49:41.979 ‫حتی اگه خدمتکار پخته باشه، ‫همین نیتش مهمه. 49:43.714 --> 49:45.615 ‫زن هم می‌تونه این داروی تقویتی رو بخوره؟ 49:46.683 --> 49:47.985 ‫گفت که مخصوص مردها درست شده. 49:48.986 --> 49:50.754 ‫من یه رستوران چینی برات باز می‌کنم. 49:54.858 --> 49:55.926 ‫الو؟ 49:56.493 --> 49:58.762 ‫جیمز. سلام. 49:58.762 --> 50:01.031 ‫به نظرت می‌تونم بیام یه ام‌آرآی بگیرم؟ 50:01.598 --> 50:03.433 ‫چرا؟ ‫مریض احوالی؟ 50:03.433 --> 50:04.668 ‫یکم سرگیجه دارم. 50:04.935 --> 50:05.936 ‫ناجوره؟ 50:06.336 --> 50:08.705 ‫- چقدر بده؟ ‫- خیلی هم بد نیست. 50:09.006 --> 50:10.607 ‫و پریروز هم یه خرده سردرد داشتم. 50:10.907 --> 50:12.809 ‫نوبت‌مون کامل پر شده، ‫واسه همین سخته که بهت نوبت بدم. 50:13.377 --> 50:15.345 ‫می‌تونم اول صبح یا آخر شب انجامش بدم. 50:15.579 --> 50:17.514 ‫صبح بهتره، حتی اگه صبح زود باشه. 50:17.514 --> 50:19.416 ‫باشه، نگاه می‌کنم و بهت پیام میدم. 50:19.716 --> 50:20.717 ‫مرسی. 50:22.953 --> 50:24.221 ‫مطمئنم که چیز جدی‌ای نیست. 50:24.888 --> 50:26.656 ‫اگه دچار پارگی عروق یا سکته مغزی شده بود، 50:27.090 --> 50:28.125 ‫سردردش خیلی شدید بود. 50:29.226 --> 50:30.761 ‫برادر من کلا توهم مریض بودن داره. 50:30.961 --> 50:32.129 ‫ولی این خصوصیت خوبیه. 50:34.765 --> 50:37.300 ‫- شربت؟ ‫- دقیقا شربت نیست. 50:45.776 --> 50:46.743 ‫توش شربت هست. 50:47.244 --> 50:48.545 ‫شربت و دوتا چیز دیگه. 50:48.845 --> 50:49.813 ‫خیلی خوشمزه‌ست. 50:51.448 --> 50:54.551 ‫با خودم گفتم که بدون خدمتکار ‫تنها باشی. 50:54.551 --> 50:56.686 ‫دلم سوخت، واسه همین اومدم غافلگیرت کنم. ‫اشکال نداشت؟ 50:56.753 --> 50:58.755 ‫حرف نداشت. ‫ممنون. 50:59.456 --> 51:00.524 ‫اگه اونو نمی‌خوری، بدش به من. 51:04.327 --> 51:05.996 ‫اگه اینقدر سریع بخوری ‫گیج می‌زنیا. 51:06.029 --> 51:07.330 ‫گیج زدن واسه دخترهاست. 51:08.165 --> 51:09.633 ‫اگه دوست نداری... 51:09.699 --> 51:10.700 ‫لازم نیست به زور بخوری. 51:14.438 --> 51:15.439 ‫ظرف‌ها رو دیگه دست نزن. 51:16.139 --> 51:17.207 ‫گذاشتمشون توی ماشین ظرفشویی. 51:17.908 --> 51:18.909 ‫بریم خواربارفروشی. 51:22.813 --> 51:24.081 ‫[مدیر پرورشگاه نوا] 51:28.318 --> 51:30.187 ‫- منم. ‫- جناب رئیس. 51:30.253 --> 51:31.855 ‫لطفا پرونده گوم بارا رو برام ایمیل کن. 51:32.289 --> 51:34.524 ‫- هرچی که ازش داری. ‫- متوجه‌ام. 52:30.080 --> 52:32.649 ‫اسکن رو انجام می‌دیم، ‫ولی مطمئنم که چیزی نیست. 52:32.716 --> 52:34.251 ‫اینطوری خیالم راحت میشه. 52:35.785 --> 52:37.154 ‫اینو بعد از اسکنت بخور. 52:37.921 --> 52:39.456 ‫- داروی گیاهی؟ ‫- بله. 52:39.689 --> 52:40.690 ‫به یونگ جونگ هم دادم. 52:40.690 --> 52:41.725 ‫پس خودت به تنهایی ازش لذت ببر. 52:42.125 --> 52:45.228 ‫لذتش رو می‌برم. ‫از کجا می‌دونستی که من این چیزها دوست دارم؟ 52:45.695 --> 52:48.965 ‫شرمنده که توی این روز تعطیلت بعد از مدت‌ها، ‫به زحمت انداختمت. 52:48.999 --> 52:50.700 ‫تازه شخصا اومدی خونه‌ام. 52:55.305 --> 52:58.074 ‫[داروخانه امید و شادی] 53:01.411 --> 53:02.445 ‫سلام، چه کمکی ازم برمیاد؟ 53:02.946 --> 53:03.947 ‫لطفا تست بارداری بدین. 53:10.220 --> 53:11.221 ‫پنج دلار میشه. 53:24.301 --> 53:26.703 ‫جو شین دیروز توی آشپزخونه ‫چش شده بود؟ 53:28.238 --> 53:30.607 ‫احتمالا جیغ کشیدنم باعث شد کاری کنه ‫که ازش بعید میومد. 53:31.041 --> 53:32.909 ‫احتمالا الان به خاطرش ‫داره به خودش سرکوفت می‌زنه. 53:34.844 --> 53:36.246 ‫من وحشت کرده بودم. 53:36.246 --> 53:37.614 ‫فکر کردم تویی. 53:37.881 --> 53:39.115 ‫اینقدر از بارون می‎‌ترسی؟ 53:39.616 --> 53:40.817 ‫اینجور بارون‌ها، آره. 53:41.351 --> 53:42.686 ‫مخصوصا وقتی رعد و برق می‌زنه. 53:43.587 --> 53:44.988 ‫پس وقتی تنها باشی چیکار می‌کنی؟ 53:46.056 --> 53:47.157 ‫یه جوری تحمل می‌کنم. 53:47.958 --> 53:49.526 ‫این حتما به قلبت فشار میاره. 53:50.293 --> 53:52.395 ‫بهتر نیست بری به جیمز سر بزنی؟ 53:52.696 --> 53:54.731 ‫بعد از اینکه رسوندمت ‫یه سر میرم. 53:55.599 --> 53:56.766 ‫یونگ جونگ. 53:57.067 --> 53:59.135 ‫جیمز بهم گفت که داداش بزرگه صداش کنم، 53:59.135 --> 54:01.171 ‫ولی من نمی‌تونم به زبونش بیارم. 54:03.740 --> 54:04.841 ‫پس خودتو مجبور نکن. 54:06.543 --> 54:09.045 ‫به جز من، حتی جو شین... 54:09.546 --> 54:12.215 ‫معلومه که نه. ‫جناب مدیر اجازه نمیده. 54:13.116 --> 54:15.785 ‫همه بچه‌های پرورشگاه ‫مدیر رو دوست داشتن. 54:16.386 --> 54:17.387 ‫مخصوصا جین جو. 54:18.555 --> 54:20.724 ‫اون یه ابهت فوق‌العاده‌ای داشت. 54:20.724 --> 54:21.758 ‫جو شین؟ 54:21.758 --> 54:22.826 ‫آره. 54:25.996 --> 54:26.997 ‫من چی؟ 54:28.565 --> 54:30.767 ‫تو کلا مهربون و تو دل برویی. 54:31.334 --> 54:32.936 ‫ابهت در مقابل مهربونی. 54:34.537 --> 54:36.539 ‫آدم‌ها بیشتر جذب این ویژگی‌های انسانی می‌شن. 54:37.073 --> 54:38.074 ‫حداقل من که اینطوری‌ام. 54:40.010 --> 54:41.177 ‫پیکلز منتظره. 54:41.177 --> 54:42.345 ‫بیا اینو توی ظرف بذاریم ببریم. 54:43.146 --> 54:45.815 ‫تو نودل با لوبیا سیاه محشری ‫بلدی درست کنی، 54:46.583 --> 54:47.984 ‫ولی یخچالت رو خالی نگه می‌داری. 54:49.586 --> 54:50.620 ‫ممنون. ‫ازش لذت می‌برم. 54:56.826 --> 54:57.827 ‫پیکلز، بیا بریم. 55:08.338 --> 55:10.674 ‫[پرونده کامل دانش‌آموزی، پرونده دوم دانش‌آموزی] 55:10.740 --> 55:12.175 ‫[نام و نام خانوادگی: گوم بارا] 55:14.811 --> 55:21.051 ‫[جوایز، نهاد اعطا کننده: مدیر دبستان مین‌جین] 55:26.990 --> 55:28.692 ‫با توجه به آینده‌ات، 55:29.626 --> 55:32.062 ‫توافق کردیم به همه بگیم که ‫تو داری سرپرستی رو باطل می‌کنی. 55:33.296 --> 55:34.464 ‫بین خودمون بمونه. 55:34.864 --> 55:36.900 ‫من حقیقت رو به مدیر میگم... 55:37.534 --> 55:38.868 ‫و میگم بی‌گناهی. 55:56.586 --> 55:57.721 ‫هی، یونگ جونگ. 55:57.721 --> 56:00.256 ‫خیلی خوشم میاد که همیشه فورا جواب میدی. 56:01.157 --> 56:04.461 ‫عجیبه. ‫همیشه موقعی که دستم خالیه زنگ می‌زنی. 56:05.161 --> 56:06.196 ‫می‌تونی تصویری زنگ بزنی؟ 56:06.696 --> 56:07.697 ‫آره. 56:11.368 --> 56:13.269 ‫- صداش کن. ‫- پیکلز! 56:13.370 --> 56:16.005 ‫صدا از کجا داره میاد؟ ‫اون کجاست؟ 56:17.540 --> 56:18.908 ‫اصلا در قید نیست. 56:18.908 --> 56:20.276 ‫پیکلز به نظر خسته میاد. 56:20.643 --> 56:21.644 ‫من یکم باهاش بازی کردم. 56:21.911 --> 56:24.013 ‫نمیشه که فقط به فکر انرژی خودت باشی. 56:24.013 --> 56:26.416 ‫اون 9 کیلو وزنشه و وزن تو بالای 70 کیلوئه، درسته؟ 56:26.516 --> 56:27.484 ‫من 75 کیلو ام. 56:27.817 --> 56:28.818 ‫این کجاش عادلانه‌ست؟ 56:29.386 --> 56:31.354 ‫دوش گرفتی؟ تموم شد؟ 56:31.821 --> 56:32.856 ‫الان می‌خواستم بگیرم. 56:33.189 --> 56:34.557 ‫من همه‌چیز رو دیدم، ‫پس چی رو قایم می‌کنی؟ 56:34.824 --> 56:35.859 ‫خوشگلی که. 56:36.059 --> 56:37.794 ‫یکی از خصوصایت زیاد تو... 56:38.194 --> 56:39.396 ‫اینه که در هر شرایطی ‫از آدم تعریف می‌کنی. 56:39.396 --> 56:40.897 ‫من فقط حقیقت رو میگم. 56:42.232 --> 56:43.133 ‫هی! 56:43.133 --> 56:45.468 ‫چیه؟ ‫زل زده بهم داره جیش می‌کنه. 56:46.970 --> 56:47.971 ‫حسودیت شد؟ 56:48.538 --> 56:50.106 ‫- من دیگه قطع می‌کنم. ‫- باشه. 56:52.509 --> 56:53.810 ‫این موقع شب کیه؟ 56:53.810 --> 56:55.678 ‫نمی‌دونم. ‫بهت زنگ می‌زنم. 56:55.678 --> 56:57.180 ‫- نه، قطع نکن. ‫- باشه. 57:01.684 --> 57:02.685 ‫موموئه. 57:02.685 --> 57:03.686 ‫قطع می‌کنم. 57:04.220 --> 57:05.221 ‫باشه. 57:16.666 --> 57:18.201 ‫نیومدم اینجا که بهم جواب نه بدی. 57:23.540 --> 57:25.842 ‫بهتر نیست که به جای من ‫یه دستیار دیگه بگیری؟ 57:25.909 --> 57:28.011 ‫اگه زندگی خصوصی منو ‫توی اینترنت پخش کنن چی؟ 57:29.679 --> 57:31.581 ‫چطور میشه بدون آشنا شدن با کسی ‫بهش اعتماد کرد؟ 57:36.019 --> 57:37.120 ‫با کی نوشیدنی خوردی؟ 57:40.557 --> 57:41.758 ‫الان فقط تویی که... 57:42.225 --> 57:44.961 ‫می‌تونم بهش اعتماد و تکیه کنم. 57:53.903 --> 57:55.071 ‫[تست بارداری] 57:57.907 --> 57:59.209 ‫[سریع، آسان و 99 درصد دقیق] 58:11.087 --> 58:13.056 ‫- الو؟ ‫- مهمونی تموم شد؟ 58:14.157 --> 58:15.859 ‫آره، تازه رسیدم خونه. 58:15.859 --> 58:17.627 ‫پرستار پارک تا 20 دقیقه دیگه می‌رسه. 58:18.061 --> 58:19.062 ‫سوار ماشینش شو. 58:34.944 --> 58:36.379 ‫کجا داریم می‌ریم؟ 59:13.883 --> 59:14.884 ‫بهت خوش گذشت؟ 59:16.286 --> 59:17.287 ‫خوب بود. 59:20.657 --> 59:21.658 ‫از توی باغ چیدم. 59:31.668 --> 59:33.236 ‫کِی می‌خوای عادت لیس زدن لب‌هات رو ‫از سرت ببری؟ 59:36.039 --> 59:38.408 ‫همین الان. ‫دیگه تکرار نمیشه. 01:00:04.968 --> 01:00:07.136 ‫نمی‌تونم اجازه بدم که یه بزرگتر ‫تنها بره بیمارستان. 01:00:13.710 --> 01:00:17.680 ‫یه بار خانمی گفت که یه مرد جوون ‫با تندی باهاش رفتار کرده بود. 01:00:17.981 --> 01:00:20.316 ‫اونم بهش گفته بود، "منم یه زمانی جوون بودم. ‫می‌دونم جوونی چیه. 01:00:20.650 --> 01:00:21.651 ‫ولی تو تا حالا پیر بودی؟ 01:00:21.985 --> 01:00:23.152 ‫من بودم. 01:00:23.152 --> 01:00:24.954 ‫پس وقتی هیچی از پیر شدن حالیت نیست ‫اینقدر خودت رو نگیر". 01:00:25.555 --> 01:00:27.690 ‫همین که ناراحت شدی ‫یعنی خیلی پیر شدی. 01:00:27.890 --> 01:00:28.992 ‫عجبا، پسره‌ی... 01:00:39.502 --> 01:00:41.771 ‫[بخش رادیولوژی] 01:01:04.260 --> 01:01:05.628 ‫نظرت درباره تعویض مغز چیه؟ 01:01:09.232 --> 01:01:10.366 ‫تا حالا بهش فکر کردی؟ 01:01:12.702 --> 01:01:13.703 ‫نه، نکردم. 01:01:14.971 --> 01:01:19.042 ‫شنیدم که به‌ زودی هوش مصنوعی می‌تونه ‫کل سر انسان رو پیوند بزنه. 01:01:22.945 --> 01:01:24.080 ‫اگه فقط می‌شد... 01:01:25.281 --> 01:01:27.016 ‫بدون تغییر دادن چهره ‫مغز رو تعویض کرد چی؟ 01:01:35.658 --> 01:01:36.659 ‫احیانا، 01:01:38.361 --> 01:01:39.395 ‫منظورت خودت شمایی، جناب مدیر؟ 01:01:56.179 --> 01:01:57.380 ‫یعنی اگه ممکن بود، 01:02:00.249 --> 01:02:01.250 ‫من با کی عوضش می‌کردم؟ 01:02:05.254 --> 01:02:10.259 www.Doostihaa.com 01:02:45.561 --> 01:02:48.231 ‫[دکتر شین] 01:02:48.331 --> 01:02:51.100 ‫- خدای من. مبارکه! ‫- مبارکه؟ 01:02:51.167 --> 01:02:52.435 ‫اگه فقط می‌شد... 01:02:52.435 --> 01:02:54.437 ‫بدون تغییر دادن چهره ‫مغز رو تعویض کرد چی؟ 01:02:54.737 --> 01:02:56.939 ‫احیانا منظورت خودت شمایی، جناب مدیر؟ 01:02:56.939 --> 01:02:57.940 ‫تو به آدم‌‌‌ها اعتماد داری؟ 01:02:58.007 --> 01:02:59.408 ‫اولش باید داشته باشم. 01:02:59.408 --> 01:03:01.911 ‫ولی هیچوقت نمی‌خوام نارو بخورم. ‫اگه این کارو کنن چی؟ 01:03:01.911 --> 01:03:03.146 ‫چه رابطه‌ای باهاش داری؟ 01:03:03.212 --> 01:03:04.046 ‫من پدرشم. 01:03:04.046 --> 01:03:05.848 ‫الان دیگه همه برگه‌های برنده دست منه، مگه نه؟ 01:03:05.948 --> 01:03:07.016 ‫یعنی من همه‌شون رو از دست دادم؟ 01:03:07.550 --> 01:03:08.951 ‫شما اینطوری هم حرف می‌زنی؟ 01:03:09.085 --> 01:03:10.119 ‫موضوع رو عوض نکن. 01:03:10.119 --> 01:03:11.287 ‫سلیقه‌ات چیه؟ 01:03:11.287 --> 01:03:12.855 ‫- وقتشه بری. ‫- نمیشه بمونم؟ 01:03:12.855 --> 01:03:14.357 ‫می‌دونم که الکی داری میگی. 01:03:14.390 --> 01:03:15.525 ‫الکی نمیگم. 01:03:16.959 --> 01:03:18.928 ‫چطور جرات می‌کنی بهم دروغ بگی؟ 01:03:19.595 --> 01:03:20.596 ‫دروغ؟ 01:03:21.597 --> 01:03:22.598 ‫چرا باید دروغ بگم؟ 01:03:22.665 --> 01:03:24.167 ‫چطور الان می‌تونی از توت فرنگی لذت ببری؟ 01:03:24.867 --> 01:03:25.835 ‫طوری که انگار هیچی نشده؟ 01:03:25.902 --> 01:03:29.472 ‫آره. لابد ویتامین سی بدنم کم شده ‫چون خیلی خوشمزه‌ان. 01:03:30.807 --> 01:03:32.775 ‫مغزم رو پس بده! 01:03:33.109 --> 01:03:34.577 ‫- جناب مدیر! ‫- لطفا کمکمون کنین! 01:03:34.877 --> 01:03:37.446 ‫شین جو شین، ‫تو به جرم قتل کیم جین جو بازداشتی.