(نسل به نسل)‬‬‬‬‬
‫(قسمت ۱۱)‬
‫به نظر میرسه رئیس یو این بار‬ ‫نمیتونی اسمت رو پاک کنی‬
‫پدرخوانده‌ام خودش رو وقف برگردوندن‬ ‫خاندان مو به فرقه لی کرد‬
‫بدون پشیمونی براش میمرد‬
‫از بچگی با حرفای پدرخوانده‌ام شکل گرفتم‬
‫همیشه خاندان مو رو بالاتر‬ ‫از همه چیز قرار بده‬
‫بعد از اینکه اون خائن‬
‫نیه جه به پدرخوانده‌ام خیانت کرد‬
‫تحقیر و سختی رو تحمل کردم و‬
‫با آشغال‌هایی مثل یو هوی‌یین‬
‫و شیونگ چیان‌جین درگیر شدم‬
‫همه‌اش برای اینکه منتظر بازگشت ارباب جوان باشم‬
‫غیرمنتظره بود، آسمون عادله، و‬ ‫ارباب جوان، صحیح و سالم هستین‬
‫حالا پدرخوانده‌ام‬
‫بالاخره میتونه در آرامش بخوابه‬
‫دیشب شنیدم یه نفر‬
‫لوح روح ارشد چیو رو‬
‫از صخره پرت کرده پایین‬
‫حتما کار اون لی یی پست‌فطرته‬
‫هیچ‌وقت فکر نمیکردم، مرتکب همچین‬ ‫عمل پست و غیرقابل بخششی بشه‬
‫ارباب جوان، باید همون موقع میکشتینش‬
‫تیکه‌تیکه‌اش میکردین‬
‫کافیه‬
‫بلند شو‬
‫ارباب جوان‬
‫یو گوان‌یوئه، میدونی آخرین نفری‬ ‫که اومد تو سه قدمیم کی بود؟‬
‫قبرش الان پر از علف شده‬
‫کاملا بهتون وفادارم، ارباب جوان‬
‫آسمون و زمین میتونن شهادت بدن‬
‫اگه کاری باهام دارین، قطعا با تمام‬ ‫وجودم خدمتتون میکنم، حتی تا پای مرگ‬
‫بسیار خب‬
‫پس از الان به بعد روی‬ ‫استعدادت حساب میکنم، رئیس یو‬
‫یکم چای بخور‬
‫ممنون، ارباب جوان‬
‫امشب همه‌تون رو صدا کردم اینجا چون‬ ‫فاجعه در کمینه، و آینده‌ام نامعلومه‬
‫میدونم همه‌تون وفادارین، اما دلم‬ ‫نمیاد با خودم بکشمتون پایین‬
‫بعد از کلی فکر، تصمیم گرفتم تمام‬ ‫پس‌اندازم رو بین تک‌تک شما تقسیم کنم‬
‫مراقب خودتون باشین، همگی‬
‫رئیس، چه خبره؟‬
‫رهبر تو کمین برای شش فرقه‬ ‫شکست خورد و با خفت فرار کرد‬
‫از خشم و شرم، در واقع...‬
‫دستور داد تمام محراب‌ها روستایی‌های‬ ‫بی‌گناه رو بگیرن تا برده‌های جسد بسازن‬
‫- چی؟‬ ‫- برده‌های جسد؟‬
‫هنر ساختن برده جسد کاملا شرورانه‌اس‬
‫اگه جرئت کنه این کار رو بکنه‬ ‫میترسم خود آسمون نابودمون کنه‬
‫علاوه بر این، اگه برده‌های‬ ‫جسد به دنیا برگردن‬
‫تمام فرقه‌های جیانگ‌هو علیه ما قیام میکنن‬
‫اون موقع، قطعا یه حمام خون دیگه راه میفته‬
‫دلم نمیاد بذارم برادرام با من بمیرن‬
‫بعد از اینکه این طلا و نقره رو گرفتین‬ ‫فقط برای آینده‌تون برنامه‌ریزی کنین‬
‫برنامه‌ریزی؟‬
‫ما، پیروان قدیمی ارشد چیو، خیلی‬ ‫وقته خاری تو چشم رهبر هستیم‬
‫اگه بهمون حمله بشه، اولین کسایی‬ ‫هستیم که جلوی گرگ‌ها انداخته میشیم‬
‫سال‌ها پیش، رهبر قبلی نیه هنگ‌چنگ این‬ ‫برده‌های جسد رو ساخت و همه رو به وحشت انداخت‬
‫نصف فرقه تلفات دادن‬
‫و حالا، محکومیم همون اشتباه رو تکرار کنیم؟‬
‫اون برده‌های جسد، اون کثافت غیرطبیعی، کار‬ ‫خاندان نیه بود تا دشمناشون رو حذف کنن‬
‫متاسفانه، هیچ‌کس تو فرقه‬ ‫نتونست خاندان نیه رو مهار کنه‬
‫اگه ارباب جوان هنوز اینجا بود...‬
‫اگه ارباب جوان زنده بود، هیچ‌وقت نمیذاشت‬ ‫رهبر این‌طوری دیوانه‌وار عمل کنه‬
‫بهش نگین رهبر‬
‫کل اون خانواده خائنن که‬ ‫میراث خاندان مو رو دزدیدن‬
‫حیف که ارباب جوان خیلی وقت پیش ناپدید شد‬
‫به نظر میرسه همه‌تون هنوز برای‬ ‫خاندان مو احترام زیادی قائلین‬
‫اگه ارباب جوان‬
‫به سلامت برگرده‬
‫چیکار میکنین؟‬
‫یو گوان‌یوئه، رئیس محراب چینگ‌لونگ، برای‬ ‫خوش‌آمدگویی به بازگشت ارباب جوان تعظیم میکنه‬
‫چ... چی؟‬
‫ارباب جوان‬
‫بنیان‌گذار خاندان مو‬
‫فرقه لی رو تاسیس کرد‬
‫تا از مسائل دنیوی جدا بشه‬
‫و شاگردها به هم کمک کنن و‬
‫تو افتخار و ننگ شریک باشن‬
‫اما حالا، نیه جه برخلاف تمام اصول عمل میکنه‬
‫ظالم و بی‌فضیلته، جون هم‌فرقه‌ای‌ها رو‬ ‫نادیده میگیره و فرقه لی رو تو دردسر میندازه‬
‫خاندان مو هیچ‌وقت‬
‫دست رو دست نمیذاره‬
‫کسایی که نمیخوان دنبال ارباب جوان بیان‬ ‫میتونن طلا رو بردارن و خودشون برن‬
‫ارباب جوان ازتون کینه به دل نمیگیره‬
‫ای... این...‬
‫سالگرد فوت پدرخوانده‌ام نزدیکه‬
‫به نظر میرسه نیه جه میخواد‬ ‫یه پاکسازی دیگه راه بندازه‬
‫خائن نیه رو نابود کنین و‬ ‫خاندان مو رو احیا کنین‬
‫به همین زودی تسلیم شد؟‬
‫به نظر میرسه مو چینگ‌ین واقعا‬ ‫تاکتیک‌های هوشمندانه‌ای داره‬
‫اون دختره شینگ رو بگیرین‬
‫به زودی استفاده بزرگی براش دارم‬
‫اطاعت‬
‫یو گوان‌یوئه همیشه آدم چرب‌زبونی‬ ‫بوده و خودش رو تو دل همه جا میکنه‬
‫تسلیم شدنش تعجب‌آور نیست‬
‫اما چرا بقیه باید جونشون رو دور بندازن؟‬
‫فنگ‌گه‬
‫نظرت درباره مو چینگ‌ین چیه؟‬
‫نمیتونم بشناسمش‬
‫وقتی مو جنگ‌مینگ هنوز زنده‬ ‫بود، اون فقط یه مرد جوون بود‬
‫هر روز فقط کتاب میخوند و گل پرورش‬ ‫میداد، به نظر آروم و بی‌آزار میومد‬
‫اما بعد از مرگ مو جنگ‌مینگ، سریع جناح ارشد‬ ‫چیو رو جمع کرد و به قصر سعادت حمله کرد‬
‫نزدیک بود رهبر رو بکشه‬
‫این فقط مال یک سال پیشه‬
‫هر کسی که چیزی رو که اون تحمل کرده‬ ‫تحمل میکرد، به قعر چاه میفتاد‬
‫اما اون با چنگ و دندون از جهنم اومد بیرون‬
‫ثابت میکنه چیزی برای تکیه کردن داره‬
‫برام مهم نیست به چی تکیه میکنه‬
‫همون‌طور که گفتم، اگه بیاد، میمیره‬
‫همین الانشم محراب چینگ‌لونگ رو گرفتن‬
‫هیچ‌وقت فکر نمیکردم مو چینگ‌ین‬ ‫واقعا این‌قدر با‌عرضه باشه‬
‫نیه جه واقعا احمق بی‌خاصیتیه‬
‫راستش، اون‌قدرها هم بد نیست‬
‫دو طرف بی‌وقفه میجنگن، همدیگه رو‬ ‫خشک میکنن و همه‌چیز رو از دست میدن‬
‫عالیه‬
‫پدر‬
‫الان فرقه شیطانی داره از هم میپاشه‬
‫چرا یواشکی نریم کوه‌های هان‌های‬ ‫و همه‌شون رو یه جا نابود نکنیم؟‬
‫خواهر، تو دلیری‬
‫یو‌جی‬
‫استاد‬
‫نظر تو چیه؟‬
‫خاندان نیه دهه‌هاست که فرقه‬ ‫شیطانی رو در دست داره‬
‫نیه جه توسط پیروان قدیمی‬ ‫نیه هنگ‌چنگ حمایت میشه‬
‫پایه‌اش محکمه‬
‫مو چینگ‌ین ممکنه محراب چینگ‌لونگ رو گرفته‬ ‫باشه، اما مقیاس درگیری داخلیشون نامعلومه‬
‫تا وقتی خبر قطعی نگیریم، فکر‬ ‫کنم نباید بی‌گدار به آب بزنیم‬
‫منطقیه‬
‫محراب چینگ‌لونگ، با اینکه دروازه فرقه‬ ‫شیطانیه، اما قدرتش کمه و نمیتونه تنها بایسته‬
‫اگه نیه جه با نیروی زیاد حمله کنه‬ ‫خاندان مو احتمالا نابود میشه‬
‫و شماها همه‌اش تمام روز تمرین رزمی نکنین‬
‫یکم وقت بذارین و مثل‬ ‫یو‌جی بیشتر کتاب بخونین‬
‫جائوجائو‬
‫بیا باهام قدم بزن‬
‫جائوجائو‬
‫به عمه‌ات قول دادم تا وقتی‬ ‫زنده‌ام، امنیتت رو حفظ کنم‬
‫این بار، توسط یه شرور گیر افتادم و گذاشتم‬ ‫تنهایی بری پایین کوه تا دارو پیدا کنی‬
‫عمه‌ات رو ناامید کردم‬
‫اون هیچ‌وقت ازت عصبانی نمیشد‬
‫تو نزدیک‌ترین و مورد اعتمادترین فردشی‬
‫نزدیک‌تر از عمو جو، نزدیک‌تر از پدر و مادرم‬
‫پیوندتون محکمه، مثل خانواده‬
‫مادرم همیشه بهش حسادت میکرد‬
‫علاوه بر این‬
‫اگه هر سال نمیرفتی‬ ‫دره لویینگ تا درمانش کنی و‬
‫زندگیش رو حفظ کنی و‬
‫نیروی درونیت رو هدر بدی‬
‫چطور ممکن بود به این راحتی‬ ‫توسط شرورها فریب بخوری؟‬
‫هر سال رفتن چه فایده‌ای داشت؟‬
‫عمه‌ات...‬
‫در نهایت بازم رفت‬
‫استاد‬
‫فراموش کردی عمه چی گفت؟‬
‫آدما میان و میرن‬
‫همه‌اش سرنوشته‬
‫نیازی به غصه خوردن نیست‬
‫متوجهم‬
‫یه چیزی هست که باید ازت بپرسم‬
‫درباره چانگ نینگ‬
‫میدونی کجا رفته؟‬
‫گفت از دنیای رزمی خسته شده، و بازنشسته‬ ‫شده تا مثل یه مرد ثروتمند زندگی کنه‬
‫جائوجائو، تو پاک‌دلی، و به عزیزانت وفاداری‬
‫مخالفش نیستم، اما قلب انسان غیرقابل درکه‬
‫تشخیص دوست از دشمن سخته‬
‫از این به بعد، نباید بدون‬ ‫اجازه فرقه رو ترک کنی‬
‫نذار پدر و مادرت نگرانت بشن‬
‫و، ناراحت نشو که غر میزنم‬
‫فقط میترسم که‬
‫نتونم ازت محافظت کنم‬
‫میترسم مثل عمه‌ات بشی‬ ‫لجباز و برای همیشه رفته‬
‫این مبارزه ۱۰۰ سال طول کشیده و‬ ‫باعث کینه‌های خونی بی‌شماری شده‬
‫یه قدم اشتباه میتونه به عذاب ابدی ختم بشه‬
‫متوجهی؟‬
‫متوجهم‬
‫بیا‬
‫استاد هویت چانگ نینگ رو حدس زده؟‬
‫باشه، دخالت نمیکنم‬
‫الان سرم شلوغه‬
‫زره ابریشم طلاییم به زودی عرضه میشه‬
‫باید مغازه‌ها رو مدیریت کنم‬ ‫و با خریدارها تماس بگیرم‬
‫خواهر‬
‫حالت خوب بوده؟‬
‫پدر برگشت و گفت‬
‫برادر چانگ رفته‬
‫کجا رفت؟‬
‫خیلی نگرانشم‬
‫زخمش الان چطوره؟‬
‫خونه مادربزرگ فقط غذای گیاهی میخورم‬
‫حس میکنم دارم تبدیل به گوسفند میشم‬
‫واقعا هوس ونتون‌های برادر چانگ رو کردم‬
‫طعمش هنوز زیر زبونمه‬
‫دهنم آب افتاده‬
‫کجا میتونم ونتون‌هایی به‬ ‫این خوشمزگی پیدا کنم؟‬
‫باید مجبورش میکردم دستور پخت رو بنویسه‬
‫♪دوباره به خوابم میای♪‬
‫♪تو این روز سرد، منگ از نوشدنی♪‬
‫♪زندگی تغییر میکنه، هزار چهره میگذرن♪‬
‫♪اما من هیچ‌وقت چهره تو رو فراموش نمیکنم♪‬
‫♪زیر ستاره‌ها، منتظر طلوع خورشیدم♪‬
‫♪از رودخونه‌ها و کوه‌ها میگذرم، آزاد و رها♪‬
‫♪تمام جوونی و خوشی میتونه‬ ‫تو یه جام خلاصه بشه♪‬
‫♪ده سال آشوب و غم فقط با یه چراغ روشن میشه♪‬
‫♪زندگی تو یه چشم به هم زدن میگذره♪‬
‫♪سال‌ها طولانی میشن، اما‬ ‫خوشی‌های ساده کم میشن♪‬
‫♪روزهای زیادی از دست رفته♪‬
‫♪چقدر عاشق♪‬
‫♪یه زمانی کنار هم سختی‌ها رو تحمل کردن♪‬
‫♪در نهایت♪‬
‫یه بار قول دادم ازت محافظت کنم‬
‫هیچ‌وقت نذارم تنهایی با این روبرو‬ ‫بشی، یا بذارم دنبال انتقام باشی‬
‫حالا میترسم مجبور بشم زیر قولم بزنم‬
‫جائوجائو، خیالت راحت باشه‬
‫انتقام قلعه چانگ رو میگیرم‬
‫انتقام پدرم رو میگیرم‬
‫انتقام خودم رو میگیرم‬
‫وقتی برگردم به فرقه لی‬
‫نیه جه‬
‫و اردوگاه شیطانی رو‬
‫تیکه‌تیکه میکنم‬
‫نرفتی‬
‫لبخند همه‌جا ریخت‬
‫یه کیسه جدید بهم بدهکاری‬
‫کوه برفی حداقل هزار لی از اینجا فاصله داره‬
‫حتی اگه بی‌وقفه برونی، بدون غذا، بدون‬ ‫استراحت، ده‌ها روز طول میکشه تا برسی اونجا‬
‫چرا پنگ طلایی منو نمیبری؟‬
‫دو روزه میرسی‬
‫رذل‬
‫زنده‌ای‬
‫منتظرم بودی‬
‫چطور جرئت میکنم بمیرم؟‬
‫ارباب جوان‬
‫پیدا کردن این جای شما خیلی سخت بود‬
‫اگه یه نفر بیرون راه رو نشون نمیداد، من...‬
‫دیگه هیچ‌وقت نمیدیدمتون، ارباب جوان‬
‫پدرم عاشق آرامش بود، از مزاحمت متنفر بود‬
‫برای همین یه آرایش مرگبار‬ ‫بیرون «بی‌خیالی» کار گذاشت‬
‫معنیش اینه که نمیتونم هر روز چهره ‬ ‫شما رو ببینم و آموزش‌هاتون رو بشنوم؟‬
‫میتونم بگم یه نفر یادت‬ ‫بده چطور آرایش رو بشکنی‬
‫ممنون، ارباب جوان‬
‫چی پیدا کردی؟‬
‫تمام محراب‌ها و دژها مهروموم شدن‬
‫هیچ‌کس داخل نمیشه، فقط خارج میشن‬
‫از ترس اینکه به دشمن هشدار بدم‬
‫و نقشه بزرگتون رو خراب کنم‬
‫ هنوز پیدا نکردم‬ ‫برده‌های جسد کجا ساخته میشن‬
‫به تحقیق ادامه بده‬
‫اطاعت‬
‫ارباب جوان‬
‫میشه بهش اعتماد کرد؟‬
‫اعتماد مهم نیست‬
‫تا وقتی برام مفید باشه‬
‫هنوز نیه جه رو نکشته‬
‫انتقامش هنوز گرفته نشده‬
‫پس قطعا نمیمیره‬
‫خواهر کوچیک‬
‫۳۰ تا مغازه پیدا کردم‬
‫وقتی زره نرم ابریشم طلایی وارد بازار‬ ‫بشه، جیانگ‌هو رو حیرت‌زده میکنه‬
‫همه‌جا پخش میشه‬
‫خوبه با مدیریت تو، خیالم راحته‬
‫خواهر کوچیک‬
‫این چند روز پریشون به نظر میرسی‬
‫دست خودم نیست، احساس نگرانی میکنم‬
‫چی نگرانت میکنه؟‬
‫یه جوجه اردک کوچولو و پشمالو بود‬
‫قیافه‌اش بامزه بود‬
‫اما اخلاقش وحشتناک بود‬
‫بعد از اینکه مدتی بزرگش کردم‬ ‫فهمیدم اصلا جوجه اردک نیست‬
‫یه غاز سفید مغرور بود‬
‫باشه، غاز بود‬
‫اما اصرار داره بره تو دنیا ماجراجویی کنه‬
‫یکم نگرانشم‬
‫میترسم بگیرنش و کبابش کنن‬
‫تو...‬
‫نگو که چشم دوختی به اردکای استاد لی‬
‫لطفا، نکن‬
‫اگه به اردک‌های استاد لی دست بزنی، میکشتت‬
‫خواهر کوچیک‬
‫فردا برات یکی میخرم‬
‫کار عجولانه‌ای نکن‬
‫دستت رو بیار جلو‬
‫استاد، من کاملا خوب شدم‬
‫دیگه نیازی به پیگیری نیست، درسته؟‬
‫نگران کی هستی؟‬
‫استاد ‬
‫ واقعا خارق‌العاده‌ای‬
‫نگرانم هر کسی بتونه حسش کنه‬
‫نبضت ضعیف و سفته‬
‫حلقه‌های تیره زیر چشم‬
‫تمام شب بی‌قراری‬
‫اون‌قدر پریشونی که نمیتونی بخوابی‬
‫نگران چانگ نینگی، درسته؟‬
‫اون پایین کوه داره حسابی میخوره و مینوشه‬
‫چرا باید نگرانش باشم؟‬
‫حسابی میخوره و مینوشه‬
‫اون پسر سرنوشت سختی داره‬
‫یه روز ممکنه یه جایی بمیره‬ ‫بدون اینکه کسی بفهمه‬
‫منظورت چیه؟‬
‫منظورت چیه «یه جایی بمیره»؟‬
‫سم بدنش کاملا پاک نشده بود‬
‫اما هنرهای رزمی و نیروی درونیش‬ ‫همه برگشته بودن، مگه نه؟‬
‫منطقی‬
‫سم نباید الان شدید باشه، درسته؟‬
‫این‌طور نیست که شدید نیست‬
‫بلکه خیلی شدیده‬
‫غیرقابل درمان‬
‫کاملا سالم به نظر میرسید‬ ‫و سخت‌تر از من میجنگید‬
‫استاد لی، میگن تو بزرگ‌ترین‬ ‫درمانگر الهی دنیایی‬
‫هیچ راهی برای درمان زخمش نیست؟‬
‫ناخالصی‌های انرژی حیاتی و‬ ‫اندام‌های داخلیش بیرون کشیده شده‬
‫اما زیر مسیرهای انرژی‬
‫یه سم عجیب هنوز باقی مونده‬
‫سمی که تو عمرم ندیدم‬
‫حتی با تمام طب سوزنی و‬ ‫داروی من، درمانی نداره‬
‫بارها بهش هشدار دادم‬
‫اگه یه روز به شدت زخمی بشه‬
‫یا به نیروی درونیش فشار بیاره‬
‫ممکنه مسیرهای انرژیش پاره‬ ‫بشه و جونش رو بگیره‬
‫اون احمق...‬
‫همیشه سعی میکنه سرسخت باشه‬
‫شاید خودش میدونه روزهای آخرشه‬
‫و مصمم به انتقامه‬
‫برای همین‬
‫تنها و قاطع رفت‬
‫شما دو تا شبانه‌روز با هم بودین‬
‫و هیچ‌وقت متوجه چیزی نشدی؟‬
‫دیگه هیچ‌وقت نمیذارم کسی زندانیم کنه‬
‫شاید طولی نکشه که از نگرانی راحت بشی‬
‫استاد لی‬
‫چقدر دیگه میتونه زنده بمونه؟‬
‫الان به زور با دارو زنده‌اس‬
‫شاید چند سال‬
‫شاید چند ماه‬
‫در اصل یه عود دارویی‬
‫براش آماده کرده بودم که‬
‫میتونست تو شرایط بحرانی‬
‫جونش رو نجات بده‬
‫حیف که‬
‫دیگه رفته‬
‫دیگه لازم نیست نگران باشی‬
‫استادت داره دوباره میره تو انزوا‬
‫مقداری گیاه دارویی آماده کردم‬
‫لطفا کمکم کن برسونمشون‬
‫(چانگ نینگ)‬
‫منطقی، سم نباید الان شدید باشه‬
‫درسته؟‬
‫این‌طور نیست که شدید نیست‬
‫بلکه خیلی شدیده‬
‫غیرقابل درمان‬
‫یه روز ممکنه یه جایی بمیره‬ ‫بدون اینکه کسی بفهمه‬
‫ارباب جوان گفت‬
‫نمیتونه بذاره بیرون تنها و بی‌پناه باشین‬
‫نمیتونه بذاره‬
‫تنهایی تو کوه برفی جونتون رو به خطر بندازین‬
‫من همین الانشم یه مرد رو به موتم‬
‫اگه زنده بمونم و نتونم انتقام‬ ‫بگیرم، همون بهتر که بمیرم‬
‫(چانگ نینگ)‬
‫فقط براش دارو ببر‬
‫هیچ‌وقت هویتم رو فاش نمیکنم‬
‫اگه این داروی نجات‌بخش رو نداشته باشه‬
‫نتونه انتقام بگیره و با حسرت بمیره‬
‫اون مرد کوته‌فکر حتما تبدیل به یه‬
‫روح کینه‌توز میشه و هر روز‬
‫تسخیرم میکنه و میگه نمک‌نشناسم‬
‫خواهر کوچیک‬
‫برادر سوم‬
‫داره دیر میشه‬
‫هر چی هست، بذار برای فردا حرف بزنیم‬
‫الان باید استراحت کنم‬
‫پس واقعا تصمیم گرفتی بری فرقه شیطانی؟‬
‫برادر سوم، مراقب حرف زدنت باش‬
‫من شاگرد یه فرقه درستکارم‬
‫چرا باید برم فرقه شیطانی؟‬
‫داری میری چانگ نینگ رو پیدا کنی‬ ‫و چانگ نینگ همون ارباب جوان موئه‬
‫دفعه قبل اون‌قدر راحت بزاق رو گرفتی‬ ‫حتما کمک اون بی‌تاثیر نبوده، درسته؟‬
‫دره لویینگ هیچ‌وقت مهربونی رو فراموش نمیکنه‬
‫اگه صحیح و سالم بود، مشکلی‬ ‫نبود، اما الان دم مرگه‬
‫حتما داری میری تا لطفش رو جبران کنی‬
‫حدس میزنم حتی وسایلت رو هم جمع کردی‬
‫(چانگ نینگ)‬
‫برادر سوم، اگه میخوای لوم بدی‬
‫بیا با یه دوئل حلش کنیم‬
‫منم باهات میام‬
‫دفعه قبل، داشتم درمان میشدم، و مجبورت‬ ‫کردم تنهایی جونت رو به خطر بندازی‬
‫این بار باید باهات بیام، تا ازت محافظت کنم‬
‫علاوه بر این، باید آفتابگردان‬ ‫یشمی رو از ارباب جوان مو قرض بگیرم‬
‫نه، نه‬
‫اگه باهام بیای، لینگ‌بو قطعا تعقیبم میکنه‬
‫آفتابگردان یشمی رو برات میارم‬
‫میدونی چطور بری مسیر یومینگ؟‬
‫این نقشه مسیریه که با گشتن‬ ‫تو متون باستانی پیدا کردم‬
‫میتونه کمکت کنه از خیلی غارهای‬ ‫ترسناک تو راه دوری کنی‬
‫(مسیر یومینگ)‬ ‫ مستقیم به فرقه شیطانی‬
‫(یی‌چو)‬
‫یی‌چو؟‬
‫این نقشه مال شونزده سال پیشه‬
‫هنوزم میتونه دقیق باشه؟‬
‫تمام هزینه‌ها رو من میدم‬
‫نیازی نیست‬
‫خودم هنوز یکم پس‌انداز دارم‬
‫دفاع از فرقه چینگ‌چوئه هم مسئولیت منه‬
‫اگه باهات نیام، حتی نمیتونی‬ ‫از صخره هزارتوی رد بشی‬
‫علاوه بر این، با من کنارت، متهم‬ ‫به تبانی با فرقه شیطانی نمیشی‬
‫پس اگه باهات بیام‬
‫متهم به اون نمیشم؟‬
‫نمیشی‬
‫چرا؟‬
‫درسته‬
‫اونا فقط به من شک میکنن‬ ‫هیچ‌وقت به تو شک نمیکنن‬
‫مقایسه آدما فقط باعث ناامیدیه‬
‫وقت تلف نکنیم‬
‫بیا همین الان راه بیفتیم‬
‫بانو، برادر سونگ‬
‫نمیتونین فرار کنین‬
‫(درخشش مهتاب) ‬ ‫فرار؟‬
‫چرا باید فرار کنیم؟‬
‫دقیقا‬
‫این‌قدر بیکار به نظر میام؟‬
‫بانو‬
‫اگه فرار نیست، پس چرا یه مرد و زن نصف‌شب‬ ‫تنهان و نقشه میکشن برن پایین کوه؟‬
‫چانگ پایین کوه تو دردسره‬
‫داریم برنامه‌ریزی میکنیم بریم کمکش‬
‫پس چرا مستقیم به استاد‬ ‫نمیگین و ازش کمک نمیخواین؟‬
‫زخم قدیمی استاد خوب نشده‬
‫اوضاع کوه تازه آروم شده‬
‫نمیخوایم ذهنش رو درگیر کنیم‬
‫علاوه بر این...‬
‫قلعه چانگ مهربونی زیادی به‬ ‫دره لویینگ ما نشون داده‬
‫چطور میتونیم نادیده بگیریم؟‬
‫بانو‬
‫برو و زود برگرد‬
‫خیالت راحت باشه‬
‫به محض اینکه کارم تموم بشه برمیگردم‬
‫صبر کن، هنوز نرو‬
‫میتونی راستش رو بهم بگی؟‬
‫داری میری فرقه شیطانی؟‬
‫با اینکه فرقه شیطانی الان تو آشوبه‬ ‫اما هنوزم یواشکی وارد شدن آسون نیست‬
‫برو چانگ رو راضی کن، بهش بگو‬ ‫این‌قدر برای انتقام عجله نکنه‬
‫حرفای برادر پنجم رو به چانگ میرسونم‬
‫برادر سوم، میتونی با خیال راحت‬ ‫با خواهر کوچیک راه بیفتی‬
‫من و خواهر یانگ اینجا رو مدیریت میکنیم‬
‫خواهر کوچیک، کجا داریم میریم؟‬
‫کوه‌های هان‌های اون طرفن‬
‫باهام بیا تا اول یه نفر رو ببینیم‬
‫اون حتما جدیدترین نقشه مسیر رو داره‬
‫باشه‬
‫ارباب جوان دستور داد اینجا منتظر بمونم‬ ‫تا بانو سای خودش رو تو خطر نندازه‬
‫کوه‌های هان‌های الان خطرناکن‬
‫نمیتونم خطر کنم و نقشه مسیر رو بدم‬
‫مو چینگ‌ین از قبل میدونه‬ ‫میخوام برم پایین کوه؟‬
‫حالش چطوره؟‬
‫ارباب جوان داره همه‌چیز رو رهبری میکنه‬
‫حالش خوبه‬
‫جناب‬
‫وضعیت فعلی فرقه لی چطوره؟‬
‫بانو سای‬
‫اون کیه؟‬
‫ایشون برادر ارشد سوم منه‬
‫سونگ یو‌جی‬
‫ارباب جوان خوک؟‬ ‫(اشتباه فهمید)‬
‫سونگ یو‌جی، فامیلیش سونگه‬
‫همه تو فرقه لی تحت فرمان‬ ‫ارباب جوان خدمت میکنن‬
‫اونجا همه‌چیز خوبه‬
‫جناب خوک‬
‫یکم چای بخور‬
‫ایشون جناب سونگ هستن‬
‫کوه‌های هان‌های هزار لی کشیده شدن‬
‫پر از تله‌های بی‌شمار‬
‫بدون راهنما، هیچ‌وقت‬ ‫نمیتونین وارد فرقه لی بشین‬
‫لطفا بعد از اینکه چای‌تون رو خوردین برین‬
‫مو چینگ‌ین قول داد‬ ‫مسئولیتم رو به عهده بگیره‬
‫حالا داره بهم پشت میکنه؟‬
‫مسئو...‬
‫همچین مسئله بزرگی‬
‫من فقط یه خدمتکارم، نمیتونم تصمیم بگیرم‬
‫وقتی ارباب جوان جایگاهش رو تثبیت‬ ‫کنه، حتما بهتون توضیح میده‬
‫کار دیگه‌ای دارم، پس الان مرخص میشم‬
‫حتی درست کردن ونتون هم‬ ‫مسئولیت‌پذیری حساب میشه‬
‫دروغ نمیگم‬
‫خواهر کوچیک‬
‫نگاه کن‬
‫ممکنه نقشه مسیر باشه؟‬
‫یه طلسم ایمنی؟‬
‫نمیتونیم همین‌طوری الکی اومده باشیم اینجا‬
‫مو چینگ‌ین‬
‫خودت انتخاب کردی برگردی و تنهایی بمیری‬
‫رهبر دستور داد آرزوت رو برآورده کنیم‬
‫ارباب جوان‬
‫رهبر بخشنده‌اس‬
‫چرا دشمنی رو تموم نکنیم و صلح نکنیم؟‬
‫بیاین در موردش حرف بزنیم‬
‫رئیس یو‬
‫میخواستی به چهره‌ام نگاه کنی‬
‫و آموزش‌هام رو بشنوی‬
‫چرا این همه آدم آوردی اینجا؟‬
‫تا با هم گوش بدین؟‬
‫رئیس یو، بهت یه فرصت میدم‬ ‫تا خودت رو رستگار کنی‬
‫برو اون مرد به اسم مو رو بکش‬
‫پیش استراتژیست ازت تعریف میکنم‬
‫بکشینش‬
‫بریم‬
‫رئیس یو، میخوای شینگ رو نجات بدی؟‬
‫(نسل به نسل)‬‬‬‬‬‬
♪نسیم ملایمه و بهار زیباست♪‬
♪تو رودخونه‌ها و تپه‌های‬ ‫دنیای رزمی پرسه میزنم♪‬
♪امشب با یه جام درخشان، با لذت مینوشم♪‬
♪آزاد برای گشت‌وگذار تو دنیا♪‬
♪با نسیم مینوشم و تو رویاهام گم میشم♪‬
♪زیر درخشش ملایم ستاره‌ها استراحت میکنم♪‬
♪شب آرومه، مثل یه جویبار بی‌صداست♪‬
♪همه قضاوت‌ها و نقشه‌ها رو میشوره و میبره♪‬
♪با نسیم مینوشم و تو رویاهام گم میشم♪‬
♪ماه روشن رو تو دستم میگیرم و برمیگردم خونه♪‬
♪آزادانه تو دنیا پرسه میزنم♪‬
♪تنها خواسته‌ام اینه که باهام بیای♪‬
♪با نسیم مینوشم و تو رویاهام گم میشم♪‬
♪ماه روشن رو تو دستم میگیرم و برمیگردم خونه♪‬
♪آزادانه تو دنیا پرسه میزنم♪‬
♪تنها خواسته‌ام اینه که باهام بیای♪‬