WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


01:08.985 --> 01:09.986
‫این خبر رو اعلام کن.

01:11.738 --> 01:13.323
‫اما آتش‌بازی چی میشه؟

01:15.158 --> 01:16.701
‫کاری که گفتم رو انجام بده.

01:18.453 --> 01:21.706
‫« منع رفت و آمد »
‫« هفت صبح الی هفت شب تا اطلاع ثانوی »

01:24.375 --> 01:25.376
‫روث؟

01:27.378 --> 01:29.422
‫امروز بهت نیاز دارم.

01:30.340 --> 01:33.301
‫باشه.
‫فقط باید ساعت سه برم.

01:33.343 --> 01:36.763
‫نه. دقیقا منظورم همین بود. خیلی‌خب.

01:39.724 --> 01:42.268
‫دیوونگی محض‌ـه،
‫نمی‌تونی منو اینجا زندانی کنی.

01:42.602 --> 01:44.395
‫وقت ندارم دوباره بحث کنم.

01:44.437 --> 01:47.690
‫باید نیم ساعت دیگه برم.
‫اگه خوراکی خواستی، به روث بگو.

01:50.777 --> 01:54.531
‫می‌فهمم داری حساب‌وکتاب می‌کنی
‫تو این نیم ساعت چطوری جیم بزنی.

01:54.531 --> 01:56.491
‫خب بذار بهت بگم،
‫هر ده دقیقه یه بار زنگ میزنم.

01:57.951 --> 01:59.244
‫چیکار کنم؟ چیزه...

02:00.120 --> 02:03.331
‫دکمه رو فشار بدم و بعدش...

02:03.832 --> 02:05.959
‫چطوری... چی... چطوری...
‫ساز و کار اینجا چیه؟

02:06.584 --> 02:08.670
‫ساز و کارش اینه که
‫اون تلفن لعنتی رو جواب میدی.

02:08.670 --> 02:10.672
‫نمی‌دونستیم می‌تونیم فحش بدیم.

02:11.673 --> 02:14.342
‫میگم، راسته که کشیش برایس
‫خودشو دار زده؟

02:17.053 --> 02:18.179
‫مگه دوستت نبود؟

02:24.769 --> 02:26.604
‫وقتی برگشتم حرف میزنیم.

02:47.542 --> 02:51.296
‫نمی‌فهمم. همین چند هفته پیش
‫توی رای اونو دیدم.

02:52.005 --> 02:53.673
‫داشت قهوه می‌گرفت.

02:54.924 --> 02:56.009
‫فکر کنم.

02:56.759 --> 02:58.803
‫شاید هم نه. حرف نزدیم.

02:59.554 --> 03:01.598
‫در هر صورت زیاد اونو نمی‌شناختم.

03:07.353 --> 03:08.646
‫ممنون، پال.

03:09.439 --> 03:13.860
‫یک‌بار دیگه میگم، به همه یادآوری می‌کنم
‫صحبت و سخنرانی اجباری نیست.

03:28.499 --> 03:32.670
‫« چشم من بازه »

03:38.885 --> 03:39.969
‫هیچی نیست.

03:41.763 --> 03:43.139
‫همیشه یه چیزی وجود داره.

03:44.557 --> 03:46.392
‫اینجا چه اتفاقی افتاده؟

03:46.392 --> 03:48.228
‫و چرا باید همه‌چی رو بسوزونه؟

03:48.478 --> 03:50.855
‫هر چی می‌تونید رو بردارید.

03:54.776 --> 03:55.860
‫خیلی‌خب.

03:55.860 --> 03:58.988
‫باید به مردم خبر بدیم
‫وگرنه دونه‌به‌دونه می‌میرن.

04:01.658 --> 04:03.993
‫- قصد دارم همه‌چی رو کنترل کنم.
‫- آره.

04:03.993 --> 04:08.164
‫منع رفت و آمد مسخره‌ات فایده‌ای نداره.
‫تو حتی نمی‌تونی پسر خودتو کنترل کنی.

04:08.164 --> 04:10.333
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب. خیلی‌خب.

04:14.921 --> 04:15.922
‫خیلی‌خب.

04:32.146 --> 04:33.481
‫چی شده؟

04:36.985 --> 04:38.069
‫اون...

04:38.069 --> 04:39.570
‫اون به من زنگ زده.

04:44.200 --> 04:45.493
‫و یه شماره دیگه.

04:47.787 --> 04:48.871
‫و یه عالمه شماره دیگه.

04:48.871 --> 04:49.872
‫زنگ بزن.

05:01.759 --> 05:02.885
‫الو؟

05:04.846 --> 05:06.055
‫سلام. بله...

05:08.099 --> 05:09.517
‫شما؟

05:09.726 --> 05:10.893
‫شما کی هستید؟

05:11.394 --> 05:12.854
‫ببخشید. چیزه...

05:13.187 --> 05:16.232
‫شماره شما رو تو تلفنم پیدا کردم،
‫و من...

05:16.274 --> 05:17.483
‫گندش بزنن.

05:20.194 --> 05:21.404
‫تو حرف بزن.

05:21.904 --> 05:23.614
‫- آره!
‫- جواب نمیده.

05:23.614 --> 05:25.158
‫با همون شماره داری زنگ میزنی.

05:27.285 --> 05:28.578
‫الو؟

05:28.578 --> 05:29.704
‫سلام. حال شما؟

05:30.872 --> 05:32.040
‫خوبم.

05:35.710 --> 05:37.378
‫کشیش برایس شماره شما رو به من داد.

05:38.046 --> 05:39.672
‫مایل هستید نوبت بگیرید؟

05:40.631 --> 05:42.550
‫- بگو آره.
‫ بله، تمایل دارم.

05:43.051 --> 05:44.302
‫یه ربع دیگه تشریف بیارید.

05:45.428 --> 05:46.846
‫چیزه... باشه. کجا هستید؟

05:51.267 --> 05:52.268
‫خیابون برچ پلاک ۱۲.

06:07.367 --> 06:08.368
‫بفرمایید!

06:21.089 --> 06:22.090
‫سلام.

06:29.722 --> 06:30.723
‫ممنون.

06:36.896 --> 06:37.897
‫حس خوبی داره.

06:42.318 --> 06:43.319
‫خیلی‌خب.

06:51.285 --> 06:52.286
‫چی می‌خواید؟

07:06.551 --> 07:07.677
‫چیه؟

07:13.808 --> 07:15.101
‫بازم سلام.

07:16.436 --> 07:18.104
‫این جنس آدمو زمین میزنه.

07:18.438 --> 07:19.605
‫لعنت، باباجون.

07:23.276 --> 07:24.277
‫تاد اوکانر؟

07:25.319 --> 07:26.821
‫سلام پتی. چطوری؟

07:26.821 --> 07:27.989
‫خوبم، ممنون.

07:28.531 --> 07:31.325
‫- خدای من. تو ساقی شدی.
‫- نه، نه. نه، این‌جوری نگو.

07:31.325 --> 07:32.326
‫من راهنما هستم.

07:32.827 --> 07:34.120
‫کوکایین میشه؟

07:34.120 --> 07:35.121
‫آره.

07:36.330 --> 07:38.499
‫من و تاد هم‌مدرسه‌ای بودیم.
‫ما مثل...

07:38.499 --> 07:40.084
‫این‌ها... این‌ها چیه؟

07:40.084 --> 07:45.006
‫دوست من، این تنها ماشرومیه
‫که منو بکشی هم سمتش نمیرم.

07:45.006 --> 07:48.217
‫رفیق، این زهرماری
‫تو رو یه جایی می‌بره که باید بری،

07:48.217 --> 07:50.887
‫چه بخوای چه نخوای.

07:50.887 --> 07:52.805
‫قدیمی‌ها اسمشو دید حقیقی گذاشتن.

07:53.473 --> 07:55.224
‫فقط تو همین جزیره رشد می‌کنه.

07:55.224 --> 07:57.226
‫عین این می‌مونه چشم سومتو لیزیک کنی.

07:57.268 --> 07:58.936
‫اون لامصبو باز می‌کنه.

07:58.978 --> 07:59.979
‫پوف!

08:01.939 --> 08:06.944
‫ببخشید، سعی دارم بفهمم
‫چرا کشیش برایس باید همچین‌چیزی رو مصرف کنه؟

08:06.944 --> 08:08.446
‫خب، دنبال جواب بوده.

08:08.446 --> 08:09.530
‫خودشو دار زد.

08:12.325 --> 08:13.326
‫لعنتی.

08:18.289 --> 08:20.291
‫فکر کنم از جواب‌ها خوشش نیومده.

08:21.292 --> 08:22.293
‫گندش بزنن.

08:22.793 --> 08:25.004
‫می‌دونید، یه رفیق دارم
‫که این جنسو مصرف کرده.

08:25.004 --> 08:26.380
‫برایان موریسون رو یادت میاد؟

08:26.380 --> 08:28.299
‫بری؟ همونی که کلاس هشتم
‫ماشین مامانشو می‌دزدید؟

08:28.299 --> 08:30.593
‫تو جنگل چپ کرد؟ روانی بود.

08:30.593 --> 08:34.555
‫بگذریم، برایان تو تریپِ این ماشروم
‫چیزی دید که به‌کل تغییرش داد.

08:34.889 --> 08:37.475
‫با یه چیزی روبه‌رو شده
‫که درباره‌اش حرف نمیزنه.

08:37.475 --> 08:40.269
‫ولی بعدش خیلی آروم شد.

08:40.269 --> 08:43.231
‫دعوا و بزن‌بزن رو کنار گذاشت،
‫دیگه سر خانمش داد نمیزنه.

08:44.148 --> 08:45.608
‫ولی زن بنده‌خدا مجبور غذا دهنش کنه.

08:45.608 --> 08:47.610
‫مهارت‌های حرکتی‌شو از دست داده.

08:48.611 --> 08:49.695
‫ولی شاده.

08:50.780 --> 08:52.532
‫فقط زنش اذیت میشه
‫شب‌ها اونو بخوابونه.

08:52.990 --> 08:59.413
‫به هر حال، بارها و بارها
‫یه تصویر مشابه رو کشید.

08:59.413 --> 09:02.833
‫فکر کنم تو تریپش دیده بود.
‫یکی‌شو همین‌جاها دارم.

09:04.418 --> 09:06.796
‫یه جورایی باستانیه...

09:07.964 --> 09:10.758
‫یه نمادگرایی مذهبی مبهمه.

09:10.758 --> 09:14.095
‫یه نوع هندسه مقدسه
‫که نمیشه دستکاریش کرد.

09:19.100 --> 09:20.101
‫آره رفیق.

09:20.810 --> 09:22.061
‫آره، خوب نگاه کن.

09:24.146 --> 09:26.357
‫- یه درهایی باید بسته بمونه.
‫- آره.

09:26.357 --> 09:27.608
‫درست میگم، رفقا؟

09:28.359 --> 09:29.443
‫چطور مصرف میشه؟

09:31.070 --> 09:34.615
‫خب، در ازای ۳۵ دلار می‌تونم
‫یه دوز واستون ردیف کنم، اگه مایل باشید؟

09:34.615 --> 09:36.784
‫- نه، ممنون.
‫- تو و دوستات می‌تونید

09:36.784 --> 09:38.536
‫بدون هزینه اضافه تو مرکز آرامش بمونید.

09:38.536 --> 09:39.537
‫قبول.

09:41.956 --> 09:43.124
‫خیلی‌خب.

09:43.833 --> 09:45.418
‫میشه یه دقیقه صحبت کنیم؟

09:45.418 --> 09:48.379
‫آره، آره. واسه تقویت روح
‫عجله‌ای در کار نیست، رفقا.

09:48.921 --> 09:51.257
‫این قارچ رازهای جزیره رو توی خودش نداره.

09:51.257 --> 09:52.967
‫باعث میشه یه گوشه به هذیون بیفتی.

09:52.967 --> 09:55.386
‫ببین، اگه نمی‌خوای
‫اون ماشروم ترسناک رو مصرف کنی،

09:55.386 --> 09:57.805
‫اونم بعد این همه توریست
‫که به این جزیره اومده،

09:57.805 --> 09:59.849
‫موضوعیه که خودت باید باهاش کنار بیای.

10:14.155 --> 10:15.239
‫ویک مصرف می‌کنه.

10:16.324 --> 10:17.325
‫خیلی هم خوب.

10:18.034 --> 10:19.869
‫نه. البته که آتش‌بازی‌ای در کار نیست.

10:19.869 --> 10:21.871
‫کدوم بخش از «منع رفت و آمد» رو نمی‌فهمن؟

10:21.871 --> 10:25.124
‫گوش کن، به نظرم باید بدونی
‫که این مردم عصبانی هستن.

10:25.124 --> 10:29.295
‫ظاهرا کرت می‌خواد جلسه برگزار کنه.
‫قصد داره قانون منع رفت و آمد رو باطل کنه.

10:30.212 --> 10:31.714
‫من یه ربع دیگه میام.

10:33.257 --> 10:34.550
‫لعنت بهش.

10:36.886 --> 10:38.387
‫- من باید برگردم.
‫- اوهوم.

10:38.387 --> 10:39.722
‫من باهاش می‌مونم.

10:39.722 --> 10:42.725
‫- مطمئنی می‌خوای این‌کار رو کنی؟
‫- تنها راه خروج اینه باهاش روبه‌رو بشی.

10:42.725 --> 10:44.810
‫می‌دونم، اما چیزه... نمی‌دونم.

10:44.810 --> 10:47.897
‫خدای من. حتی قیافه‌اش نفرت انگیزه.

10:48.689 --> 10:50.358
‫اما مزه نداره، نه؟

10:50.358 --> 10:51.359
‫چی؟

10:58.741 --> 11:01.619
‫چیز... تو لیوان بود؟

11:07.291 --> 11:11.003
‫ما گفتیم ویک مصرف می‌کنه.

11:11.003 --> 11:12.254
‫آره. تو ویک هستی.

11:13.881 --> 11:17.551
‫- خدای من. خدای من!
‫- چیزی نیست، چیزی نیست.

11:17.551 --> 11:20.554
‫- آروم قورت بده.
‫- چی؟ قورت دادم، تموم شد!

11:20.554 --> 11:23.265
‫نباید اینو مصرف کنم!
‫نباید اینو مصرف کنم!

11:23.265 --> 11:24.809
‫الان نه! امروز نمیشه!

11:24.809 --> 11:26.143
‫کاری کن بالا بیاری.

11:26.143 --> 11:27.269
‫- نمی‌تونم!
‫- آروم باش.

11:27.269 --> 11:30.439
‫- یه تجربه ۱۲ ساعته‌ست.
‫- خدای من!

11:30.439 --> 11:31.649
‫- خدای من!
‫- تام..

11:31.649 --> 11:33.859
‫خدای من. خدای من.

11:33.859 --> 11:35.486
‫بهترین کار تخلیه‌ست!

11:38.322 --> 11:39.824
‫نمی‌تونم بالا بیارم.
‫هیچ‌وقت نتونستم.

11:39.824 --> 11:42.284
‫- وایسا.
‫- نکن، نکن!

11:42.284 --> 11:43.953
‫زود باش، تام.

11:43.953 --> 11:45.371
‫بسه، بسه، بسه، بسه!

11:46.288 --> 11:47.748
‫خدای من اوان.

11:48.624 --> 11:50.000
‫حالا اوان رو چیکار کنم؟

11:50.584 --> 11:52.169
‫نگران نباش. حلش می‌کنم.

11:53.087 --> 11:54.588
‫چی؟ می‌خوای چیکار کنی؟

11:59.260 --> 12:01.053
‫مراقب باش. خیلی‌خب.

12:01.053 --> 12:03.514
‫توی مرکز آرامش دراز می‌کشیم.

12:05.099 --> 12:06.392
‫خوبه.

12:06.392 --> 12:09.520
‫بشین. روی تخت هوشیاری.

12:09.520 --> 12:11.272
‫آره. همینه. آره.

12:11.272 --> 12:13.649
‫و راحت به پشت دراز بکش. آره.

12:13.649 --> 12:16.277
‫عالیه.

12:18.487 --> 12:20.614
‫ببخشید.
‫نمی‌دونستم بیرون نرفته.

12:20.614 --> 12:22.074
‫بیا اینجا، بریجیت.

12:22.074 --> 12:25.119
‫چند روز دیگه ۵۰ ساله‌اش میشه،
‫الان عاشق سفر شده.

12:25.703 --> 12:28.581
‫تام. تام! گوش کن.

12:28.581 --> 12:30.124
‫گوش کن. بشین. بشین.

12:30.750 --> 12:33.919
‫خیلی‌خب، الکی حرومش نکن.

12:34.503 --> 12:36.672
‫زود اون جواب‌ها رو پیدا کن.

12:36.672 --> 12:37.673
‫- چی؟
‫- آره.

12:38.340 --> 12:39.341
‫خبر خوب.

12:40.301 --> 12:43.429
‫حالِ اوان خوبه،
‫و خونه‌ی روث می‌مونه.

12:43.429 --> 12:45.014
‫خدا رو شکر. با کی حرف زدی؟

12:45.014 --> 12:46.640
‫- اوان.
‫- خدای من.

12:46.640 --> 12:48.100
‫- من باید برگردم.
‫- تام.

12:48.100 --> 12:51.187
‫به نظرم بهتره ما بریم.
‫به نظر میاد اون کارشو بلد باشه.

12:51.187 --> 12:53.522
‫- آره.
‫- به نظرت بهتر نیست همین جا باشه؟

12:53.522 --> 12:56.358
‫چرا اتفاقا. ولی من باید برم.

12:56.358 --> 12:58.110
‫چون گربه خانمم فرار کرده.

12:58.110 --> 13:00.112
‫ولی تا میرم و میام
‫شما می‌تونید راهنماش باشید.

13:00.112 --> 13:01.822
‫- چی؟
‫- آروم باش.

13:01.822 --> 13:05.743
‫و هر کاری می‌کنی،
‫به‌هیچ‌وجه تو آینه نگاه نکن.

13:05.743 --> 13:07.077
‫از پسش برمیای، ویک.

13:09.371 --> 13:12.166
‫اگه وحشت‌زده شد چیکار کنم؟
‫اگه وحشت‌زده شد چیکار کنم؟

13:12.166 --> 13:13.793
‫فورا منو برگردونید دفترم.

13:13.793 --> 13:17.254
‫- چیزی می‌بینی؟
‫- منو ببرید دفترم. همین الان.

13:21.050 --> 13:22.676
‫سرم داد نزن.

13:24.178 --> 13:25.387
‫چطوری رسیدیم اینجا؟

13:25.387 --> 13:26.514
‫ویک کجاست؟

13:27.348 --> 13:28.808
‫خودت گفتی بره.

13:29.391 --> 13:31.352
‫گفت جواب‌هایی رو پیدا می‌کنه که تو نتونستی.

13:31.352 --> 13:33.813
‫نمی‌دونم یعنی چی اما...

13:34.313 --> 13:35.314
‫می‌شنوی؟

13:42.530 --> 13:44.156
‫یه اسم بهم بده، تام.

13:44.782 --> 13:47.368
‫اوان کجاست؟ پسرم کجاست؟

13:48.577 --> 13:49.703
‫واسه بار سوم.

13:51.956 --> 13:52.998
‫اوان اینجا نیست.

13:54.375 --> 13:56.335
‫ولی پیداش می‌کنیم.

13:57.086 --> 13:58.546
‫اصولا با کی جیم میزنه؟

13:59.630 --> 14:00.714
‫پی‌جی گلن‌ویل؟

14:00.714 --> 14:02.842
‫پی‌جی گلن‌ویل یه بچه به شدت...

14:04.468 --> 14:05.469
‫وحشتناکه.

14:08.931 --> 14:10.099
‫صدا رو می‌شنوید؟

14:10.891 --> 14:13.853
‫نه، تام. صدایی نمی‌شنوم.

14:14.353 --> 14:16.730
‫نفس عمیق بکش.

14:20.276 --> 14:21.652
‫اون چه‌ش شده؟

14:22.987 --> 14:25.072
‫هیچی. فقط...

14:25.614 --> 14:27.616
‫بیا. دفتر برنامه‌ریزیتو بگیر.

14:27.616 --> 14:29.994
‫پسرم نمی‌دونه چقدر بیرون خطرناکه.

14:31.370 --> 14:33.581
‫پاتریشیا، اون... صدای منو می‌شنوی؟

14:33.581 --> 14:35.416
‫اون نمی‌دونه چقدر بیرون خطرناکه!

14:36.834 --> 14:38.002
‫سلام.

14:38.002 --> 14:39.253
‫خدای من.

14:42.506 --> 14:44.508
‫شما دخترا میاید بیرون باید مراقب باشید.

14:44.550 --> 14:45.801
‫- چرا؟
‫- چرا؟

14:47.469 --> 14:49.763
‫اون خونه که اونجاست. چیزه...

14:49.763 --> 14:52.391
‫زمان قدیم دخترای جزیره مزاحم تلفنی داشتن.

14:55.019 --> 14:57.688
‫و معلوم شد مردی که
‫اینجا زندگی می‌کرده زنگ میزده.

14:57.688 --> 15:01.442
‫طرف دیوونه بود،

15:01.442 --> 15:05.362
‫و یه شب رفت بیرون
‫و چند تا زن کثافت رو با کارد دخل‌شونو آورد.

15:05.362 --> 15:07.323
‫کثافت؟ واقعا؟

15:07.323 --> 15:09.575
‫ببخشید علیاحضرت،
‫چند تا بانوی جوان رو با چاقو زد.

15:10.075 --> 15:11.160
‫ممنون.

15:11.160 --> 15:12.244
‫جدی میگم. اون‌ها...

15:12.244 --> 15:16.457
‫عموم گفت سعی کرد اونو بکشن.
‫فکر کنم اسمشو لولوخورخوره گذاشته بودن.

15:16.457 --> 15:19.209
‫و بهش شلیک کردن و طرف نمرد.

15:19.209 --> 15:20.210
‫و اون‌ها...

15:21.754 --> 15:23.797
‫اونو تو زیرزمین دفن کردن

15:23.797 --> 15:26.050
‫و اونجا رو سیمان کردن.

15:26.050 --> 15:27.426
‫- جدی میگه؟
‫- آره.

15:27.426 --> 15:29.762
‫این اطراف میاید نباید جیک‌تون دربیاد،
‫نمی‌دونید...

15:31.430 --> 15:32.973
‫نمی‌دونید چه اتفاقی میفته.

15:39.647 --> 15:41.649
‫خدای من، رفیق!

15:41.649 --> 15:42.775
‫- خدای من!
‫- خدایا!

15:42.775 --> 15:43.984
‫- ببخشید.
‫- دردت چیه؟

15:43.984 --> 15:45.819
‫- خدای من.
‫- خیلی‌خب، می‌تونیم دوست باشیم،

15:45.819 --> 15:48.280
‫می‌تونیم ماری‌جوانا بزنیم،
‫و می‌تونیم همدیگه رو بخندونیم، می‌دونید؟

15:48.280 --> 15:51.325
‫خیلی‌خب. خب، اگه اومد بهم خبر بده.

15:51.325 --> 15:52.409
‫خیلی ممنون.

15:54.286 --> 15:55.287
‫مهربون بود.

15:57.206 --> 15:58.499
‫خدای من.

16:02.294 --> 16:03.504
‫نمی‌خواستی بهم بگی؟

16:05.839 --> 16:06.924
‫منع رفت و آمد؟

16:07.424 --> 16:10.344
‫ببین، بازداشتگاه من شش نفر ظرفیت داره،

16:10.344 --> 16:14.139
‫پس وقتی امشب میرم بیرون
‫و می‌بینم تمام اهالی شهر اومدن بیرون،

16:14.139 --> 16:17.601
‫که حتما میرم،
‫چون امشب آتش‌بازیه،

16:17.601 --> 16:19.728
‫می‌خوای کدوم شش نفر رو بازداشت کنم؟

16:21.814 --> 16:24.024
‫توضیح بده.
‫می‌خوای چطوری عملیش کنی.

16:27.027 --> 16:29.697
‫خیلی‌خب، مشخصه خیلی به این موضوع فکر کردی.
‫باشه، خوبه.

16:29.697 --> 16:31.365
‫پاتریشیا، پاشو.

16:31.365 --> 16:32.783
‫میریم اداره.

16:32.783 --> 16:34.660
‫من؟ واسه چی؟

16:34.660 --> 16:36.620
‫خب، باید اظهاریه‌تو بگیرم.

16:38.414 --> 16:40.416
‫- نمیشه بعدا بیام؟
‫- نه، نمیشه،

16:40.416 --> 16:44.294
‫چون چند تا از آدم‌هایی که دیشب
‫وسط دریا بیدار شدن می‌خوان شکایت کنن.

16:45.546 --> 16:46.672
‫باشه، باشه.

16:47.798 --> 16:51.176
‫من میرم و زود میام، تو جُم نخور.

16:52.011 --> 16:53.012
‫باشه؟

16:56.056 --> 16:57.099
‫در رو باز نکن.

17:23.375 --> 17:24.376
‫جر.

17:25.294 --> 17:27.254
‫ویک. اینجا چیکار می‌کنی؟

17:27.755 --> 17:29.173
‫- چیزی شده؟
‫- نه.

17:29.173 --> 17:32.676
‫نه، روی یه موضوعی
‫با شهردار کار می‌کنم و...

17:33.969 --> 17:36.638
‫واسم سوال بود می‌تونم نظرتو بپرسم؟

17:36.638 --> 17:38.140
‫با شهردار همکاری می‌کنی؟

17:38.140 --> 17:39.933
‫- خب، تازه می‌شنوم.
‫- آره.

17:39.933 --> 17:41.685
‫خودمم خوشم نمیاد، ولی...

17:42.978 --> 17:44.688
‫می‌تونی یه نگاه بندازی؟ چیزه...

17:45.189 --> 17:46.732
‫- آره.
‫- مهمه.

17:46.732 --> 17:47.816
‫حتما.

17:47.816 --> 17:49.818
‫تو خونه‌ی برایس پیدا کردم.

17:50.402 --> 17:51.487
‫آره.

17:51.487 --> 17:52.488
‫خیلی‌خب.

17:57.034 --> 17:58.035
‫باشه.

17:59.078 --> 18:00.079
‫حالت چطوره؟

18:01.038 --> 18:02.039
‫خوبم.

18:03.457 --> 18:06.835
‫خیلی‌خب. می‌بینم به خاطر
‫کتاب زندگی‌نامه‌ات سکوت کردی.

18:08.587 --> 18:13.801
‫بابام همیشه می‌گفت آدم پر حرفی هستی.

18:17.471 --> 18:18.972
‫آره، هیچ‌وقت از من خوشش نیومد.

18:18.972 --> 18:21.308
‫خب، تا دیر وقت منو نمی‌بردی خونه.

18:22.351 --> 18:23.435
‫جالبه.

18:23.435 --> 18:25.145
‫- اجازه بده...
‫- حتما.

18:27.147 --> 18:28.148
‫زیر نور بذارم.

18:31.485 --> 18:32.820
‫- خیلی‌خب.
‫- خیلی‌خب.

18:33.987 --> 18:35.322
‫خیلی‌خب.

18:35.322 --> 18:38.325
‫«ماهیت این نفرین که بر جزیره

18:38.325 --> 18:40.786
‫نازل شده را نمی‌فهمم.

18:41.328 --> 18:45.124
‫می‌دونم قلب او در استوانه‌ای می‌تپد

18:45.624 --> 18:48.127
‫که شوهرم بر گردن دارد.

18:48.127 --> 18:53.173
‫چه کسی گلوی مرا می‌فشارد؟
‫دستان او؟ این طاعون؟

18:53.173 --> 18:57.678
‫مرگ سراغ همه‌ی ما می‌آید،
‫اما بیم دارم که نوبت من زودتر فرا برسد.

18:57.678 --> 18:59.972
‫نمی‌دانم چگونه، اما می‌دانم کار کیست.

19:01.098 --> 19:05.394
‫البته اون همین جا کنار من نشسته،
‫پس تمام این‌ها را به شوخی می‌گویم،

19:05.394 --> 19:07.271
‫و حال دیگر وقت رفتن است.»

19:09.690 --> 19:10.691
‫اون...

19:12.192 --> 19:13.193
‫نه.

19:23.829 --> 19:25.038
‫تام؟

19:27.124 --> 19:28.250
‫حالت خوبه؟

19:30.878 --> 19:33.297
‫- باید جلوشو بگیرم.
‫- باید جلوشو بگیرم.

19:34.798 --> 19:37.843
‫نباید اجازه بدم منع رفت و آمد رو لغو کنن.

19:59.948 --> 20:01.617
‫فکر کنم جلسه‌شون بزودی برگزار میشه.

20:12.002 --> 20:13.003
‫خوبی؟

20:39.947 --> 20:41.740
‫معلومه عصبانی هستیم!

20:41.740 --> 20:44.326
‫خون‌دل خوردیم، عرق ریختیم و گریه کردیم

20:44.326 --> 20:49.581
‫و پول زیادی خرج کردیم
‫تا اینجا رو به مارتاز وین‌یارد بعدی تبدیل کنیم.

20:49.581 --> 20:51.750
‫و جالبیش اینجاست که داره جواب میده.

20:51.750 --> 20:56.088
‫داره عملی میشه،
‫و تو واسه چی نابودش می‌کنی؟

20:57.130 --> 21:00.842
‫واسه چی؟ واسه چی؟

21:05.347 --> 21:09.226
‫نمی‌تونی وقتی هنوز خورشید غروب نکرده
‫مردم رو تو خونه‌شون حبس کنی، لافتیس.

21:10.477 --> 21:12.771
‫مردم واسه بیرون موندن به جزیره اومدن.

21:12.771 --> 21:14.606
‫ساحل و نور آفتاب.

21:14.606 --> 21:18.568
‫نه اینکه صبح تا شب
‫تو هتل به‌درد نخور من بمونن!

21:19.236 --> 21:21.655
‫عیب نداره!
‫هتل به‌درد نخور خودمه!

21:21.655 --> 21:23.198
‫داغونه! می‌دونم جای داغونیه!

21:23.782 --> 21:26.326
‫۲۵ ساله اونجا داغونه!
‫واسه همین اونجا زندگی نمی‌کنم!

21:26.827 --> 21:30.330
‫گور بابای تعلیق،

21:30.414 --> 21:32.416
‫- گور بابای منع رفت و آمد.
‫- آره.

21:32.416 --> 21:33.959
‫- من گردشگرهای بیشتری می‌خوام.
‫- من حاضرم.

21:34.501 --> 21:37.212
‫می‌خوام پول بیشتری به جزیره سرازیر بشه!

21:37.212 --> 21:38.505
‫- آره.
‫- آفرین.

21:38.505 --> 21:42.676
‫و آسمون به زمین بیاد
‫آتش‌بازی رو لغو نمی‌کنیم!

21:42.676 --> 21:44.636
‫دقیقا! درست میگی، کرت!

21:45.804 --> 21:48.432
‫صبر کنید! صبر کنید!

21:48.432 --> 21:50.058
‫صبر کنید، صبر کنید!

21:50.058 --> 21:52.936
‫من می‌خوام صحبت‌های لافتیس رو بشنوم!

21:52.936 --> 21:55.314
‫ببینیم حرفِ اون چیه!

22:11.455 --> 22:15.083
‫« وقتی برگشتم، همه چشم‌شون رو ببندن »

22:19.254 --> 22:21.131
‫یه نفر حسابی دلی از عزا درآورده.

22:21.882 --> 22:23.258
‫امروز زیاد غذا خوردی؟

22:26.636 --> 22:27.637
‫حالت خوبه، رئیس؟

22:42.361 --> 22:43.653
‫اینجایی!

22:45.030 --> 22:46.573
‫کاملا درست نیست.

22:46.573 --> 22:49.242
‫- خب؟
‫- من... من جدی‌ام رفیق.

22:49.743 --> 22:50.952
‫حقیقته.

22:50.952 --> 22:53.580
‫- حقیقت داره. عموم بهم دروغ نمیگه.
‫- صبر کنید، اون چیه؟

22:53.580 --> 22:54.581
‫چی؟

22:56.291 --> 22:58.168
‫فکر کنم تو پنجره یه چیزی دیدم.

23:00.337 --> 23:02.339
‫فکر کنم بدجور نشئه‌ای.

23:05.801 --> 23:06.802
‫چیزی نیست.

23:08.970 --> 23:10.305
‫نگران نباش، ازت محافظت می‌کنم.

23:11.139 --> 23:12.516
‫- واقعا؟
‫- آره.

23:13.016 --> 23:15.769
‫ازت محافظت می‌کنم. پهلوون.

23:16.561 --> 23:18.605
‫- پهلوون.
‫- خیلی‌خب. نه.

23:19.481 --> 23:21.274
‫خب، می‌دونی، می‌دونی که چی میگن.

23:21.900 --> 23:23.527
‫هر کی وارد خونه میشه، برنمی‌گرده.

23:25.070 --> 23:26.113
‫مطمئنم بیرون نمیای.

23:32.035 --> 23:34.830
‫خدای من! باشه.

23:35.789 --> 23:36.790
‫ببینیم.

23:38.041 --> 23:39.835
‫یالا، به نظرم خیلی خفنه.

23:42.087 --> 23:44.673
‫- نمیره داخل.
‫- ادای خفن‌ها رو درمیاره.

23:44.673 --> 23:45.757
‫عمرا خودشو...

23:47.467 --> 23:49.052
‫نترسیدم، نترسیدم.

23:49.052 --> 23:51.388
‫- اون...
‫- چرا، ترسیدی. پریدی هوا.

23:51.388 --> 23:52.556
‫ترسیدی.

23:52.556 --> 23:55.225
‫یالا رفیق. زود باش رفیق.

23:55.225 --> 23:56.977
‫- آره، رفت.
‫- رفیق.

23:56.977 --> 23:58.103
‫- درسته.
‫- هنوز داره میره.

24:01.231 --> 24:06.278
‫خب؟ و... آره.
‫ببخشید دهن معلم ریاضی بوی قهوه می‌داد.

24:06.278 --> 24:07.904
‫متوجه نشدم.

24:07.904 --> 24:09.573
‫خوبه. چیزه... خب...

24:10.365 --> 24:12.534
‫چیزه... خب، از سال چیزی گفته نشده،

24:12.534 --> 24:15.912
‫ولی چیزی که توجه منو جلب کرد
‫این بخش متن بود.

24:15.912 --> 24:17.706
‫از طاعون گفته.

24:18.707 --> 24:22.085
‫فقط یه بار طاعون به ویدوز بی اومده
‫و به سال ۱۷۰۲ برمی‌گرده.

24:22.419 --> 24:25.547
‫پس‌‌، دفتر رو ورق زدم.

24:27.841 --> 24:28.842
‫اینجا.

24:34.055 --> 24:35.348
‫عالی نیست؟

24:35.348 --> 24:36.933
‫آره، سارا وستکات وارن.

24:36.933 --> 24:38.143
‫من کجا هستم؟

24:39.311 --> 24:40.604
‫هنوز چیزی ندیدی؟

24:43.190 --> 24:45.317
‫خیلی‌خب، داریم به یه چیزایی میرسیم، تام،

24:45.317 --> 24:47.360
‫یه لحظه صبر کن.

24:47.360 --> 24:48.862
‫با مداد شمعی نقاشی بکش.

24:48.862 --> 24:50.405
‫آره، و...

24:50.405 --> 24:54.034
‫اون با پدر وارن ازدواج کرد،
‫از بنیان‌گذاران جزیره.

24:54.034 --> 24:57.370
‫و اینجا رو ببینید.
‫گفته استوانه به گردن می‌ندازه؟

24:57.579 --> 24:59.080
‫شی نفرین‌شده؟

25:00.248 --> 25:01.917
‫این چیه؟ شبیه چیه؟

25:01.917 --> 25:05.504
‫خب، اگه یه قلم مو بدید،
‫هر چی بخواید رو بهتون میگم.

25:05.504 --> 25:07.797
‫آره، عالیه تام.
‫چیه، ویک؟

25:07.797 --> 25:11.009
‫واسم سوال شده ممکنه
‫با اون دفن شده باشه؟

25:11.009 --> 25:12.344
‫با استوانه؟

25:13.303 --> 25:15.931
‫اوان؟ او... اوان؟ اوان؟

25:16.848 --> 25:17.891
‫پسر من کجاست؟

25:20.018 --> 25:22.312
‫اوان کجاست؟ پسر من کجاست؟

25:22.312 --> 25:24.439
‫- خیلی‌خب، آروم باش.
‫- اوان کجاست؟

25:24.439 --> 25:26.775
‫بگیر بشین، تام.

25:26.775 --> 25:27.859
‫بشین.

25:28.527 --> 25:29.819
‫بشین.

25:29.819 --> 25:30.987
‫بشین. بشین.

25:31.571 --> 25:33.907
‫تام! تام! تام!

25:34.491 --> 25:35.492
‫تام!

25:39.621 --> 25:40.622
‫هی.

25:41.164 --> 25:43.959
‫عقب فقط کمربند کمری هست، ببند.

25:46.294 --> 25:48.088
‫باید اوان رو پیدا کنم.

25:48.713 --> 25:51.925
‫خب، امیدوارم خونه‌ات باشه،

25:51.925 --> 25:54.219
‫چون گفتن تو رو ببرم خونه‌ات.

25:54.219 --> 25:55.595
‫اوه، خدا رو شکر.

25:55.595 --> 25:57.222
‫فقط باید سر راه یه جا بایستم.

25:57.222 --> 26:00.475
‫- چی؟ نه، نه، تو رو خدا. نه.
‫- یه لحظه بیشتر نمیشه.

26:00.475 --> 26:02.018
‫- نه! رزماری، نه!
‫- یه...

26:48.773 --> 26:50.692
‫دیگه ماشینو حرکت نده، تام.

26:52.402 --> 26:56.156
‫هه! پونزده دلار بردم! ایول!

27:07.584 --> 27:08.960
‫کفش منه.

27:10.295 --> 27:11.671
‫نه، نه، نه!

27:11.671 --> 27:14.424
‫گفتم برو بیرون! برو بیرون!

27:14.924 --> 27:15.967
‫نه، نه، نه!

28:00.345 --> 28:04.557
‫اوان لافتیس.
‫لطفا از اون خونه‌ی ترسناک فاصله بگیر.

28:06.643 --> 28:09.896
‫اینجا خونه‌ی من نیست؟ ببخشید.

28:09.896 --> 28:11.648
‫- پسر، بیا اینجا ببینم.
‫- من...

28:11.648 --> 28:12.649
‫خدا رو شکر.

28:20.240 --> 28:24.285
‫سلام. ببخشید.

28:24.285 --> 28:27.747
‫چند تا دختر شهری تو ماشین هستن،

28:27.747 --> 28:30.417
‫و ما... می‌خواستیم
‫اون‌ها رو تحت تاثیر قرار بدیم.

28:32.001 --> 28:33.962
‫آره. آره، درک می‌کنم.

28:35.046 --> 28:37.674
‫ورود غیر قانونی واقعا تاثیر گذاره.

28:40.135 --> 28:41.886
‫لطفا به بابام چیزی نگو.

28:44.431 --> 28:47.100
‫باشه، ولی از اینجا برید.

28:47.100 --> 28:48.518
‫باشه. ممنون.

28:52.272 --> 28:55.984
‫وقتی از ماشینت دور میشم، میشه...

28:55.984 --> 28:59.654
‫میشه جلوی دخترا داد بزنم
‫و بگم برو بمیر، خوک‌صفت؟

29:01.865 --> 29:03.491
‫نه، بمیر بابا، اجازه نداری.

29:03.491 --> 29:04.659
‫باشه. باشه.

29:06.661 --> 29:07.662
‫خداحافظ.

29:23.470 --> 29:24.471
‫لعنتی.

29:37.025 --> 29:38.860
‫بابات چرا این ریختیه، رفیق؟

29:39.402 --> 29:40.487
‫اون بابای توئه؟

29:42.405 --> 29:43.656
‫چه خبر؟ چه خبرا؟

29:51.122 --> 29:52.123
‫خدای من.

30:00.089 --> 30:02.383
‫هی، فکر کنم بابات دنبالت می‌گرده.

30:19.359 --> 30:20.652
‫- من باید برم.
‫- باشه.

30:21.152 --> 30:24.030
‫فورا برو تو خونه.
‫و به خانم کوچولو شب بخیر...

30:25.740 --> 30:26.741
‫بگو.

30:30.078 --> 30:31.871
‫بهتره زود توضیح بدی...

30:31.871 --> 30:33.498
‫- برو بمیر!
‫- چی گفتی؟

30:33.998 --> 30:35.917
‫الان... الان چی گفتی؟

30:43.258 --> 30:44.759
‫امشب بهم خوش گذشت.

30:45.552 --> 30:46.928
‫خوش گذشت.

30:49.556 --> 30:52.725
‫و اگه به حرف تو گوش می‌کردم،
‫باید تا شب تو دفتر داغونت می‌نشستم.

30:52.725 --> 30:54.727
‫اوان، فکر می‌کنی من دلم می‌خواد

30:54.727 --> 30:57.021
‫- صبح تا شب حواسم بهت باشه؟
‫- نه، نمی‌خوای!

30:57.021 --> 31:00.441
‫نه، فکر می‌کنم می‌خوای به مردم نشون بدی
‫که می‌تونی منو کنترل کنی.

31:01.359 --> 31:02.360
‫چی؟

31:04.863 --> 31:08.783
‫این‌که تو شهردار مزخرفی هستی
‫تقصیر من نیست، خب؟

31:16.374 --> 31:18.835
‫فکر می‌کنم... فکر می‌کنم... فکر می‌کنم...

31:18.835 --> 31:20.461
‫یه روزی میرسه بابت این حرفت

31:20.461 --> 31:22.130
‫احساس عذاب وجدان می‌کنی.

31:26.968 --> 31:28.553
‫چرا از این جزیره خارج نمیشیم؟

31:32.932 --> 31:34.517
‫این چه مدل تربیتیـه؟

31:34.517 --> 31:37.020
‫واسه مامانت خیلی مهم بود
‫که همین جا بزرگ بشی.

31:37.020 --> 31:38.897
‫چی؟ این‌که هیچ جا نرم؟
‫همینو می‌خواست؟

31:38.897 --> 31:40.231
‫صبح حرف میزنیم.

31:45.278 --> 31:46.279
‫بابا!

31:47.155 --> 31:48.239
‫بابا!

31:48.239 --> 31:51.993
‫بابا، یکی از همین روزها،
‫من میرم، و دیگه برنمی‌گردم!

32:26.194 --> 32:27.195
‫حاضری؟

32:29.155 --> 32:30.198
‫حاضری؟

32:33.201 --> 32:34.202
‫حاضری؟

32:40.583 --> 32:42.377
‫لارن؟ لارن؟ لارن؟

32:53.179 --> 32:54.180
‫هیچی نمی‌بینم.

32:57.934 --> 33:01.062
‫لارن؟ لارن؟

33:02.480 --> 33:05.483
‫- لارن؟ لارن؟
‫- هیچی نمی‌بینم!

33:05.483 --> 33:06.651
‫هیچی نمی‌بینم!

33:06.651 --> 33:08.695
‫کمک می‌خوام، لطفا!

33:08.695 --> 33:11.739
‫میشه لطفا دور بزنی؟ قایق رو برگردون.

33:11.739 --> 33:13.157
‫برگرد! زود باش!

33:13.157 --> 33:14.867
‫لارن؟ لارن؟

33:21.040 --> 33:22.667
‫حال بچه خوبه.

33:24.168 --> 33:27.088
‫باشه. اما خانمم چی؟

33:27.088 --> 33:28.464
‫اون... انگاری...

33:29.841 --> 33:30.925
‫حالش خوب نیست.

33:31.509 --> 33:33.136
‫یه‌کم زمان بدید.

33:37.682 --> 33:38.683
‫سلام.

33:58.995 --> 34:04.208
‫خواهش می‌کنم، خدایا،
‫اگه صدای منو می‌شنوی،

34:05.043 --> 34:06.836
‫اگه هستی...

34:09.380 --> 34:11.299
‫لطفا بهم کمک کن.

34:12.425 --> 34:13.676
‫لطفا. لطفا کمکم کن.

34:13.676 --> 34:15.720
‫لطفا از پسرم محافظت کنم.

34:18.306 --> 34:19.974
‫لطفا از پسرم محافظت کنم.

34:23.186 --> 34:24.520
‫هر کاری بگی می‌کنم.

34:25.544 --> 34:30.544
www.Doostihaa.com