WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:14.180 --> 00:15.348 ‫«ترجمه از کیارش» 00:16.141 --> 00:17.308 ‫تومه، 00:18.184 --> 00:19.853 ‫یه‌کم دردم میاد. 00:19.853 --> 00:24.315 ‫خوبه که این‌ها یه‌کم تنگ باشن. 00:30.405 --> 00:31.698 ‫ممنون تومه. 00:31.698 --> 00:34.284 ‫خیلی‌خب. پس من رفع زحمت می‌کنم. 00:39.789 --> 00:42.333 ‫واقعا درد می‌کنه. 00:42.833 --> 00:45.833 زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in 02:09.212 --> 02:12.966 ‫[قسمت هفت: فرار عاشقانه] 02:18.721 --> 02:20.807 ‫مرسی ایناری. 02:20.807 --> 02:22.058 ‫ایناکو. 02:22.058 --> 02:23.226 ‫خواهر بزرگ؟ 02:27.438 --> 02:28.731 ‫مهمون داری. 02:31.317 --> 02:34.570 ‫نمی‌خوام جینمون رو ببینم. 02:34.570 --> 02:35.697 ‫کیهاچی. 02:36.281 --> 02:37.532 ‫چی شده؟ 02:37.532 --> 02:38.992 ‫ایناگو؟ 02:38.992 --> 02:40.910 ‫چرا تو هم قایم شدی؟ 02:40.910 --> 02:41.911 ‫خب... 02:42.954 --> 02:45.289 ‫ایناکو، تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 02:45.289 --> 02:46.207 ‫هیچی! 02:46.207 --> 02:49.711 ‫کار احمقانه‌ای نکن و فوریسوده‌ات رو ‫کثیف نکن! 02:51.713 --> 02:53.715 ‫چرا سر و وضعت این‌جوریه؟ 02:56.050 --> 02:59.303 ‫حالا که فوریسوده پوشیدی، ‫امروز اتفاق خاصی می‌افته؟ 02:59.303 --> 03:00.596 ‫اِم... 03:01.472 --> 03:03.725 ‫کیهاچی، چرا اومدی خونه ما؟ 03:04.225 --> 03:05.810 ‫کیت ازم خواست بیام. 03:05.810 --> 03:07.395 ‫کیت؟ 03:07.395 --> 03:09.772 ‫گفت باید راجع به مسئله مهمی ‫صحبت کنه. 03:09.772 --> 03:13.151 ‫ای بابا، تازه این باتری رو ‫تموم کرده بودم... 03:13.151 --> 03:15.737 ‫ببین! تو قبلا من رو ‫در حین ساختش دیده بودی، مگه نه؟ 03:15.737 --> 03:19.574 ‫اختراع ذخیره‌سازی برقه. ‫اگه بتونی برق رو با خودت حمل کنی... 03:19.574 --> 03:21.993 ‫ایناکو! مهمون داری. 03:24.579 --> 03:27.582 ‫- ایناکو، خیلی ناز شدی! ‫- بهت میاد. 03:27.582 --> 03:30.084 ‫- تو هم موافقی، مگه نه؟ ‫- ها؟ 03:30.084 --> 03:31.419 ‫خب... 03:31.419 --> 03:33.254 ‫می‌رم کوسن بیارم. 03:34.338 --> 03:37.008 ‫ولی چرا فوریسوده پوشیدی؟ 03:39.427 --> 03:42.847 ‫امروز مراسم نامزدیمه. 03:42.847 --> 03:44.891 ‫- نامـ... ‫- مراسم نامزدی؟ 03:45.391 --> 03:46.809 ‫یعنی همین الان؟ 03:46.809 --> 03:51.773 ‫میزویی خیلی سریع تصمیم گرفت. ‫فرصت نکردم به کسی بگم. 03:51.773 --> 03:54.317 ‫مراسم نامزدی چیه؟ 03:54.317 --> 03:56.068 ‫مراسم نامزدی... 03:56.068 --> 03:58.613 ‫مراسمیه که وعده ازدواج توش رسمی می‌شه. 03:59.113 --> 04:03.034 ‫مسئول پیوند دو نفر ‫برای خانواده عروس هدیه نامزدی میاره. 04:03.034 --> 04:07.246 ‫- یعنی تو واقعا نامزدش می‌شی؟ ‫- آره. 04:08.706 --> 04:10.917 ‫مشکلی هم نداری؟ 04:11.542 --> 04:12.877 ‫من... 04:12.877 --> 04:18.508 ‫ولی اگه ازدواج نکنم، ‫کارگاهمون ورشکسته می‌شه. 04:18.508 --> 04:20.218 ‫گول نخور! 04:20.801 --> 04:21.802 ‫کیهاچی؟ 04:22.595 --> 04:25.056 ‫پس رویای کار کردنت ‫تو کارگاه چی می‌شه؟ 04:25.681 --> 04:27.391 ‫حتی اگه کارگاه در امان باشه... 04:27.391 --> 04:30.186 ‫و رویات نابود بشه، ‫به هیچ دردت نمی‌خوره! 04:31.020 --> 04:33.773 ‫خودت نذاشتی من تسلیم بشم! 04:34.815 --> 04:36.567 ‫همون‌جوری از کاتالوگ استفاده کردم... 04:36.567 --> 04:39.195 ‫و احتمالات برق رو درک کردم! 04:39.946 --> 04:42.198 ‫گول پول یا شک رو نخور! 04:42.907 --> 04:45.409 ‫تو ایناگویی، مگه نه؟ ‫به خودت باور داشته باش! 04:53.292 --> 04:54.877 ‫راست می‌گی. 04:54.877 --> 04:58.047 ‫من می‌خوام عین تو باشم. 05:00.508 --> 05:02.260 ‫نمی‌خوام ازدواج کنم! 05:02.260 --> 05:04.762 ‫می‌خوام استاد کارگاه بشم! 05:04.762 --> 05:07.932 ‫عین مادرم، می‌خوام نوشیدنی خوشمزه‌ای ‫درست کنم... 05:07.932 --> 05:10.393 ‫که لبخند به لب مردم بیاره. 05:10.393 --> 05:12.853 ‫اون‌قدر با مراسم نامزدی شوکه شده بودم... 05:12.853 --> 05:16.649 ‫که چیزی نمونده بود بی‌خیال آرزوم بشم. 05:16.649 --> 05:19.151 ‫ممنون کیهاچی. 05:19.652 --> 05:22.446 ‫اگه تو تسلیم نمی‌شی، من هم نمی‌شم! 05:23.906 --> 05:27.660 ‫آرزوی استاد کارگاه شدنم رو ‫به حقیقت تبدیل می‌کنم! 05:28.828 --> 05:30.037 ‫دقیقا! 05:30.037 --> 05:33.291 ‫آرزوت نباید فقط واسه این تموم بشه! 05:33.791 --> 05:36.377 ‫آره، همین کار رو می‌کنم! 05:36.377 --> 05:38.546 ‫خوش به حالت ایناکو! 05:38.546 --> 05:39.588 ‫تصمیم عاقلانه‌ایه ایناکو. 05:39.588 --> 05:40.965 ‫ایول ایناکو! 05:40.965 --> 05:42.216 ‫خواهر بزرگ؟ 05:42.216 --> 05:44.176 ‫همه‌چی رو به من بسپار. 05:44.176 --> 05:47.096 ‫تو فقط به سمت آسمون خودت ‫پرواز کن! 05:48.014 --> 05:49.932 ‫کیهاچی، مواظب ایناکو باش. 05:49.932 --> 05:51.058 ‫چشم! 05:51.642 --> 05:54.186 ‫خب، به کجا فرار کنیم؟ 05:54.186 --> 05:56.605 ‫راستش، من جای خوبی بلدم. 05:56.605 --> 05:57.898 ‫بیا! 05:59.692 --> 06:03.029 ‫دلیل اصلی که گفتم بیای اینجا همینه. 06:05.072 --> 06:08.075 ‫این نامه رو بابام برات نوشته. 06:08.075 --> 06:09.910 ‫بابات... 06:09.910 --> 06:11.912 ‫که تو کنسرت دیدیمش؟ 06:12.788 --> 06:14.081 ‫بذار ببینم. 06:14.081 --> 06:15.916 ‫«سلام آقای کیهاچی ساکاموتو،» 06:15.916 --> 06:19.462 ‫«سریع به خونه من واقع در شیگا، ‫شهر هاچیمان بیا.» 06:19.462 --> 06:21.505 ‫«یه چیزی برات دارم.» 06:21.505 --> 06:23.424 ‫«مال برادرته...» ها؟ 06:25.301 --> 06:28.804 ‫«کاتالوگ برق قرن بیستم برادرت.» 06:28.804 --> 06:30.639 ‫«استوارت اسمیت.» 06:31.223 --> 06:33.225 ‫یعنی چی؟ 06:33.225 --> 06:35.978 ‫بابای تو داداش من رو ‫از کجا می‌شناسه؟ 06:35.978 --> 06:37.605 ‫نمی‌دونم. 06:40.149 --> 06:45.071 ‫یعنی ممکنه نیمه دوم کاتالوگ ‫دست پدر کیت باشه؟ 06:46.655 --> 06:47.823 ‫غیرممکنه! 06:48.324 --> 06:49.700 ‫من گول نمی‌خورم! 06:52.036 --> 06:54.872 ‫باید یه چیزی در کار باشه. 06:57.416 --> 06:58.375 ‫حقه است! 06:58.959 --> 07:00.753 ‫به بابای من شک نداشته باش! 07:01.712 --> 07:03.714 ‫فرصت شک کردن نداریم بچه‌ها! 07:03.714 --> 07:06.509 ‫ممکنه کاتالوگ ادامه داشته باشه! 07:07.092 --> 07:09.094 ‫خیال کردی حرف یه غریبه رو... 07:09.094 --> 07:12.097 ‫که می‌گه کاتالوگ دستشه باور می‌کنم؟ 07:12.097 --> 07:15.768 ‫اگه نفهمی پشیمون نمی‌شی؟ 07:16.352 --> 07:18.813 ‫ولی... الان؟ 07:19.313 --> 07:21.732 ‫الان باید کمکت کنم فرار کنی. 07:21.732 --> 07:25.110 ‫به این می‌گن «پیشنهاد به موضع»! 07:25.110 --> 07:26.487 ‫«پیشنهاد به موقع.» 07:26.487 --> 07:28.906 ‫کیت راست می‌گه. 07:28.906 --> 07:31.200 ‫من فرار می‌کنم شیگا! 07:31.200 --> 07:33.828 ‫بیا به بابای کیت باور داشته باشیم! 07:37.164 --> 07:38.415 ‫خیلی‌خب! 07:38.415 --> 07:40.167 ‫بریم شیگا، شهر هاچیمان! 07:40.167 --> 07:41.377 ‫دریاچه بیوا! 07:44.380 --> 07:45.381 ‫[نوریکو موموکاوا] 07:45.381 --> 07:46.715 ‫نوریکو، 07:46.715 --> 07:49.677 ‫یه چیزی هست که هیچ‌وقت ‫نتونستم بهت بگم. 07:50.553 --> 07:52.888 ‫حقیقت از این قراره که من... 07:52.888 --> 07:54.181 ‫سیروکو... 08:08.988 --> 08:10.114 ‫عه، ایناکو! 08:10.114 --> 08:11.907 ‫مسئول پیوند رسیده! 08:13.075 --> 08:15.536 ‫مراسم نامزدیه؟ مال کیه؟ 08:15.536 --> 08:17.121 ‫شنیدم مراسم خواهر کوچک‌ترشونه. 08:17.121 --> 08:19.915 ‫مراسم ایناکوئه؟ عذر می‌خوام. 08:21.208 --> 08:24.545 ‫خب، بیاین مراسم نامزدی یوسوکه میزویی... 08:25.296 --> 08:30.426 ‫و ایناکو موموکاوا رو شروع کنیم. 08:31.135 --> 08:33.804 ‫از صمیم قلب بهتون تبریک می‌گم. 08:33.804 --> 08:35.639 ‫خیلی ممنون. 08:37.057 --> 08:40.978 ‫این‌ها هدایای نامزدی میزویی هستن. 08:40.978 --> 08:43.105 ‫بی‌نهایت متشکریم. 08:45.357 --> 08:47.985 ‫ایناکو، سرت رو بلند کن. 08:48.527 --> 08:50.988 ‫ایناکو، نـ... 08:53.073 --> 08:54.199 ‫اینا... ها؟ 08:54.783 --> 08:57.911 ‫نوریکو؟ چی به سر ایناکو اومده؟ 08:57.911 --> 08:59.913 ‫ایناکو سفری رو آغاز کرده. 08:59.913 --> 09:02.082 ‫داره می‌ره شیگا. 09:02.708 --> 09:04.084 ‫شیگا؟ 09:04.084 --> 09:05.169 ‫چی گفتی؟ 09:05.169 --> 09:07.755 ‫نگو که اون پسرک عوضی ‫باز هم قانعش کرده یه کاری بکنه! 09:07.755 --> 09:09.882 ‫اون چقدر دردسر... 09:09.882 --> 09:11.383 ‫کنگو، خواهش می‌کنم! 09:11.967 --> 09:13.886 ‫ایناکو رو برگردون! 09:16.388 --> 09:20.476 ‫چرا باید از اینجا بالا بریم ‫تا به شیگا برسیم؟ 09:20.976 --> 09:24.480 ‫فرابرها و راه‌آهن‌های ‫بین دریاچه بیوا و رود یودو... 09:25.689 --> 09:28.317 ‫همگی تحت کنترل خانواده میزویی‌ان. 09:28.317 --> 09:32.529 ‫سوار شدنشون راحته، ‫ولی اگه بگیرنمون، کارمون تمومه. 09:32.529 --> 09:34.656 ‫کیت، یه‌کم دیگه به نوکش می‌رسیم. 09:39.369 --> 09:43.707 ‫این ازدواجم جایگاهم رو تو شرکت میزویی ‫تثبیت می‌کنه. 09:43.707 --> 09:46.543 ‫من رو به عملی کردن قولمون ‫نزدیک‌تر می‌کنه. 09:46.543 --> 09:47.503 ‫یوسوکه! 09:47.503 --> 09:49.421 ‫یه مشکلی داریم. 09:50.255 --> 09:52.007 ‫«فرار عاشقانه»؟ 09:52.007 --> 09:54.510 ‫جینمون همین رو گفت. خیلی خشمگینه. 09:54.510 --> 09:57.012 ‫ازم خواست ایناکو رو برگردونم. 09:57.012 --> 10:00.182 ‫البته انگار نوریکو فکر دیگه‌ای داره. 10:00.766 --> 10:02.768 ‫نمی‌تونم اجازه بدم. 10:02.768 --> 10:05.479 ‫با چه جرئتی با کاتالوگ ‫از دستم فرار کرده؟ 10:05.479 --> 10:07.439 ‫حتی عزیز دلم... 10:08.190 --> 10:10.651 ‫پسرک عوضی برقی! کجا می‌رن؟ 10:10.651 --> 10:14.321 ‫می‌رن شیگا. ما راه‌آهن و فرابر همیشگی رو ‫تحت‌نظر گرفتیم. 10:14.988 --> 10:17.366 ‫نه، با هیچ‌کدوم اون‌ها نمی‌ره. 10:17.366 --> 10:20.119 ‫من با طرز فکر اون پسرک عوضی آشنام! 10:27.876 --> 10:30.462 ‫دیگه نمی‌تونم یه قدم بردارم. 10:30.462 --> 10:31.630 ‫شما دوتا خوبین؟ 10:32.756 --> 10:34.174 ‫من آماده حرکتم. 10:34.174 --> 10:35.884 ‫خیلی ممنون. 10:38.762 --> 10:40.848 ‫آهای، داره میاد اینجا! 10:40.848 --> 10:42.057 ‫فرار کنین! 10:42.558 --> 10:44.601 ‫پس واقعا اینجا بودی پسرک عوضی برقی. 10:46.144 --> 10:48.063 ‫- بچه پولدار! ‫- کیت! 10:48.772 --> 10:49.815 ‫کیت! 10:49.815 --> 10:50.774 ‫- شما برین. ‫- ها؟ 10:56.029 --> 10:57.447 ‫این دیگه چه وضعشه؟ 10:58.615 --> 11:04.329 ‫پسرک عوضی برقی! 11:05.205 --> 11:07.916 ‫سوزو، کیت، ممنون. 11:11.461 --> 11:12.629 ‫[کوهستان و رود] 11:15.173 --> 11:16.550 ‫تاریکه. 11:16.550 --> 11:18.260 ‫درست می‌شه کیهاچی. 11:18.260 --> 11:19.386 ‫خروجی همون‌جاست. 11:19.886 --> 11:22.886 Z A R D F I L M تقدیم میکند 11:32.232 --> 11:33.483 ‫دوباره تاریک شد. 11:33.483 --> 11:35.986 ‫این یکی هم داره تموم می‌شه کیهاچی. 11:50.584 --> 11:52.336 ‫آسمون آبیه. 11:52.336 --> 11:56.256 ‫وقتی از کوه رد بشیم، ‫دود کیوتو بهمون نمی‌رسه. 11:57.007 --> 11:59.092 ‫چند وقتی می‌شد این رو ندیده بودم. 11:59.092 --> 12:00.010 ‫آره. 12:01.261 --> 12:03.138 ‫قایقشون رو پیدا کردم! 12:03.138 --> 12:04.973 ‫کارمون رو سخت کردی. 12:05.515 --> 12:07.309 ‫وقت بازی تموم شد. 12:07.309 --> 12:10.187 ‫خیال کردی می‌تونی از دست من فرار کنی؟ 12:10.187 --> 12:11.980 ‫نمی‌تونی. 12:13.065 --> 12:16.068 ‫به نظرت حالا که تا اینجا اومدیم ‫چیزیمون نمی‌شه؟ 12:16.068 --> 12:17.736 ‫گمون نکنم، 12:17.736 --> 12:19.738 ‫ولی نباید راحت باشیم. 12:19.738 --> 12:22.741 ‫- حواست به پشتمون باشه ایناگو. ‫- چشم! 12:29.331 --> 12:34.127 ‫کاش آسمون کیوتو ‫هم به این پاکی بود. 12:34.127 --> 12:36.671 ‫شاید وقتی برق همه‌جا پخش بشه ‫پاک بشه. 12:37.297 --> 12:38.548 ‫با برق؟ 12:38.548 --> 12:41.259 ‫اگه بتونیم چیزهایی که ‫با موتور بخار کار می‌کنن رو... 12:41.301 --> 12:42.511 ‫با برق به کار بندازیم، 12:42.511 --> 12:45.722 ‫حتی باید بتونیم دود تو آسمون رو پاک کنیم. 12:46.306 --> 12:48.308 ‫اما احتمالا کار راحتی نخواهد بود. 12:49.059 --> 12:51.228 ‫برق واقعا شگفت‌انگیزه! 12:52.270 --> 12:57.442 ‫برق چیزیه که غیرممکن رو ممکن می‌کنه. 12:58.151 --> 13:01.321 ‫در این صورت، من می‌خوام ‫دوباره تو آسمون پرواز کنم! 13:01.321 --> 13:02.489 ‫ها؟ آسمون؟ 13:02.489 --> 13:05.700 ‫مادرم خیلی وقت پیش ‫بهم یه چیزی گفته بود. 13:05.700 --> 13:08.328 ‫گفته بود کوه فوجی ‫حتی از کانسای هم معلومه. 13:08.328 --> 13:10.122 ‫امکان نداره معلوم باشه. 13:10.122 --> 13:13.625 ‫اون روز که با کایت پرواز کردیم، ‫کوه فوجی رو ندیدیم. 13:13.625 --> 13:16.253 ‫شرط می‌بندم اگه بتونیم ‫بیشتر پرواز کنیم، می‌تونیم! 13:16.253 --> 13:18.213 ‫بیشتر از اون روز؟ 13:19.297 --> 13:21.550 ‫چه تو آسمون پرواز کنیم یا نه، 13:21.550 --> 13:24.219 ‫من کاتالوگ برق داداشم رو ‫با خودم آوردم، 13:24.219 --> 13:26.346 ‫پس آسمون آبی رو به من بسپار. 13:26.346 --> 13:28.473 ‫من تو عصر برق عملیش می‌کنم. 13:28.473 --> 13:30.892 ‫آسمون آبی به کیوتو برمی‌گرده. 13:30.892 --> 13:32.227 ‫عین رویا می‌مونه. 13:32.727 --> 13:33.728 ‫ها؟ 13:37.732 --> 13:39.359 ‫حتما خیالاتی شدم... وای! 13:39.359 --> 13:40.569 ‫بگیرش! 13:40.569 --> 13:41.611 ‫وایستا کیهاچی! 13:44.281 --> 13:45.907 ‫ای احمق! 13:46.950 --> 13:49.411 ‫به این زودی نرو شیگا! 13:49.411 --> 13:52.664 ‫اگه دستم به نسل موموکاوا نرسه چی؟ 13:52.664 --> 13:54.082 ‫عوضی برقی! 13:54.082 --> 13:56.251 ‫قایق‌ران! بذار کاری کنم تندتر بریم! 13:57.002 --> 13:59.170 ‫- خب، باشه. ‫- ممنون! 13:59.170 --> 14:00.505 ‫اون کوچولو... 14:00.505 --> 14:02.299 ‫- ایزو، از پل رد شو! ‫- چشم قربان! 14:09.014 --> 14:09.931 ‫خیلی بده! 14:11.683 --> 14:16.146 ‫احمق بودم که چون داداش کوچولوی سیروکویی ‫ازت انتظار داشتم! 14:16.146 --> 14:20.984 ‫حاضری این‌جوری از من فرار کنی؟ ‫ای بزدل! 14:21.651 --> 14:23.403 ‫- فرار عاشقانه؟! ‫- فرار عاشقانه؟! 14:23.403 --> 14:25.906 ‫- نه، رویای منه! ‫- نه، رویای منه! 14:25.906 --> 14:27.157 ‫یوسوکه! 14:29.910 --> 14:33.038 ‫اون کاتالوگ و عزیز دلم رو ول کن ‫عوضی برقی... 14:33.038 --> 14:35.624 ‫- خیلی‌خب! تو فضای بازیم! ‫- ای بابا! 14:35.624 --> 14:37.208 ‫بهشون نمی‌رسم! 14:37.208 --> 14:39.127 ‫یه کاری بکن کوگا! 14:39.878 --> 14:40.754 ‫آهای! 14:47.093 --> 14:49.054 ‫بندازش یوسوکه! 14:49.054 --> 14:50.680 ‫شوخیت گرفته کنگو؟ 14:50.680 --> 14:51.973 ‫کوگا موتور بخار! 14:57.437 --> 14:58.563 ‫سرعت رو کم کن. 14:58.563 --> 15:00.690 ‫- وای نه! ‫- کیهاچی! 15:00.690 --> 15:02.192 ‫آفرین کوگا! 15:02.192 --> 15:05.195 ‫حالا کاتالوگ رو از اون عوضی برقی بگیر! 15:05.195 --> 15:08.198 ‫کیهاچی، نباید بری شیگا! 15:08.198 --> 15:09.574 ‫تو هم نباید بری ایناکو! 15:09.574 --> 15:11.076 ‫جینمون نگرانته! 15:11.076 --> 15:13.328 ‫ولم کن کنگو! 15:13.328 --> 15:15.080 ‫خواهش می‌کنم کنگو! 15:15.080 --> 15:17.749 ‫من نمی‌خوام بی‌خیال ‫کار تو کارگاه بشم. 15:17.749 --> 15:20.752 ‫نمی‌تونم با میزویی ازدواج کنم! 15:20.752 --> 15:22.796 ‫من می‌خوام عصر برق رو بسازم! 15:22.796 --> 15:24.506 ‫سد راهم نشو! 15:25.256 --> 15:28.551 ‫نه، این‌طور نیست. ‫من نمی‌خواستم سد راهت بشم! 15:30.679 --> 15:32.597 ‫چیکار می‌کنی کوگا؟! 15:32.597 --> 15:34.599 ‫- یه‌بار دیگه ایزو! ‫- چشم قربان! 15:35.100 --> 15:36.434 ‫دوباره دارن میان سراغمون. 15:41.481 --> 15:43.358 ‫نمی‌شه از این تندتر بریم؟ 15:43.358 --> 15:45.985 ‫- این نهایت سرعتمونه! ‫- چیکار کنیم؟ 15:45.985 --> 15:48.696 ‫ایناگو، یه‌کم برامون وقت جور کن! 15:48.696 --> 15:49.823 ‫چی؟ 15:51.282 --> 15:52.742 ‫زود باش کوگا! 15:52.742 --> 15:55.245 ‫اون عوضی برقی داره یه چیزی می‌سازه! 15:58.581 --> 15:59.707 ‫کیهاچی. 16:00.291 --> 16:02.043 ‫ایناکو. 16:02.544 --> 16:04.379 ‫کیهاچی. 16:04.921 --> 16:06.506 ‫ایناکو. 16:07.132 --> 16:08.258 ‫وای ایناکو. 16:08.258 --> 16:10.301 ‫شرمنده‌ام کنگو. 16:10.301 --> 16:11.886 ‫لطفا از این نزدیک‌تر نشو. 16:11.886 --> 16:12.929 ‫ایناگو! 16:12.929 --> 16:14.180 ‫این رو محکم بگیر! 16:14.180 --> 16:15.306 ‫- نندازیش! ‫- خیلی‌خب. 16:20.019 --> 16:22.355 ‫خیلی‌خب، بزن بریم! 16:23.022 --> 16:24.566 ‫- ایناگو! ‫- بله! 16:35.577 --> 16:37.579 ‫سیروکو... 16:39.497 --> 16:41.958 ‫به آخر جاده رسیدیم یوسوکه! 16:44.752 --> 16:45.837 ‫دورش بزن! 16:57.515 --> 17:00.435 ‫یوسوکه، همون‌طور که انتظار می‌رفت، ‫نمی‌تونیم از این جلوتر بریم. 17:01.561 --> 17:03.438 ‫خیلی دنبالشون کردیم. 17:04.063 --> 17:05.690 ‫دم دریاچه بیوا جلوشون رو می‌گیریم! 17:08.234 --> 17:09.611 ‫تاریکه. 17:09.611 --> 17:11.863 ‫حالت خوبه کیهاچی؟ 17:12.363 --> 17:13.323 ‫ایناگو. 17:14.908 --> 17:16.201 ‫امروز... 17:16.701 --> 17:18.286 ‫کنگو از آسمون افتاد پایین... 17:18.286 --> 17:19.495 ‫کیهاچی. 17:26.461 --> 17:27.962 ‫کنگو؟ 17:29.672 --> 17:31.007 ‫چیزی نیست. 17:31.633 --> 17:32.967 ‫شرمنده‌ام. 17:32.967 --> 17:34.636 ‫دیگه تعقیبتون نمی‌کنم. 17:34.636 --> 17:36.846 ‫ایناکو، کیهاچی. 17:36.846 --> 17:39.474 ‫واقعا؟ 17:39.474 --> 17:41.100 ‫من گول نمی‌خورم. 17:41.976 --> 17:45.188 ‫کنگو گفت تعقیب نمی‌کنه، مگه نه؟ 17:45.188 --> 17:48.691 ‫همین الان داشت با چهره اهریمنی ‫دنبالمون می‌کرد! 17:48.691 --> 17:49.692 ‫به هر حال! 17:49.692 --> 17:51.152 ‫عیبی نداره ایناکو. 17:51.152 --> 17:54.405 ‫کیهاچی حق داره ‫من رو زیر سوال ببره. 17:54.906 --> 17:58.242 ‫خب، می‌تونی با اون ‫برق رو ذخیره کنی؟ 17:58.242 --> 18:01.788 ‫با قدرت واکنش‌های شیمیایی ‫برق تولید می‌کنه. 18:01.788 --> 18:04.582 ‫پشت صفحات کاتالوگ، 18:04.582 --> 18:06.834 ‫داداشم راجع به یه «باتری» نوشته بود. 18:06.834 --> 18:09.212 ‫من با الهام از اون‌ها این رو ساختم. 18:12.298 --> 18:14.967 ‫تو واقعا داداش کوچک سیروکویی. 18:15.551 --> 18:17.553 ‫- تحسین‌آمیزه. ‫- درسته! 18:17.553 --> 18:19.806 ‫کیهاچی شگفت‌انگیزه! 18:19.806 --> 18:23.643 ‫به لطف کیهاچی، ما تونستیم فرار کنیم! 18:23.643 --> 18:25.061 ‫- نه. ‫- ها؟ 18:25.061 --> 18:27.605 ‫انتظار نداریم یوسوکه به این زودی ‫تسلیم شده باشه. 18:28.481 --> 18:31.567 ‫این تونل ما رو مستقیم ‫به دریاچه بیوا می‌بره. 18:31.567 --> 18:35.405 ‫ولی شرکت میزویی کلی قایق ‫تو دریاچه بیوا داره. 18:35.405 --> 18:36.698 ‫یعنی... 18:36.698 --> 18:38.199 ‫وقتی از این تونل خارج بشیم، 18:38.199 --> 18:40.034 ‫نمی‌تونیم فرار کنیم. 18:40.034 --> 18:41.369 ‫نه... 18:41.953 --> 18:43.955 ‫قایق‌ران، بیا برگردیم. 18:43.955 --> 18:45.707 ‫شرمنده‌ام، 18:45.707 --> 18:48.376 ‫ولی اینجا تغییر مسیر غیرممکنه. 18:51.713 --> 18:54.215 ‫این تونل اصلا دوراهی نداره؟ 18:54.215 --> 18:57.385 ‫اصلا چنین چیزی نداره. فقط... 18:58.052 --> 19:01.305 ‫واسه حفاری این تونل، ‫چیزی به نام دالان حفر کردن... 19:01.305 --> 19:02.890 ‫که یه حفره عمودی تو زمینه. 19:03.474 --> 19:06.894 ‫اگه ازش بالا برین، ‫از نوک کوه در میاین. 19:07.603 --> 19:11.274 ‫مسلما بالا رفتن از چنین حفره عمودی‌ای ‫خیلی خطرناکه. 19:12.233 --> 19:13.443 ‫کیهاچی. 19:15.695 --> 19:18.656 ‫می‌دونم من در جایگاهی نیستم ‫که این رو بگم. 19:19.365 --> 19:23.369 ‫ولی می‌شه فعلا حرفم رو باور کنی؟ 19:23.369 --> 19:26.747 ‫من دیگه سد راهت نمی‌شم. 19:26.747 --> 19:28.040 ‫کیهاچی. 19:28.958 --> 19:29.959 ‫بله. 19:34.172 --> 19:37.133 ‫وقتی صدای آب رو بشنوین، ‫داریم به دالان نزدیک می‌شیم. 19:37.133 --> 19:40.344 ‫اگه بتونین بپرین، می‌تونین بالا برین. 19:48.978 --> 19:49.979 ‫داریم می‌رسیم! 19:49.979 --> 19:53.649 ‫- آماده‌این؟ محکم بگیرین! ‫- باشه! 19:54.149 --> 19:57.149 زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in 20:31.020 --> 20:31.854 ‫قایقه. 20:33.022 --> 20:35.608 ‫عین شب‌پره اومد سمت شعله. 20:35.608 --> 20:37.610 ‫یکی رو بفرست که سریع بگیردشون. 20:37.610 --> 20:38.819 ‫یوسوکه. 20:38.819 --> 20:41.697 ‫- سوار قایق نیستن! ‫- چی گفتی؟ 20:42.448 --> 20:44.450 ‫غیر ممکنه. چطور ممکنه؟ 20:48.037 --> 20:50.206 ‫عوضی برقی! 20:56.712 --> 20:58.214 ‫خیلی روشنه... 21:07.890 --> 21:08.891 ‫کنگو، 21:09.475 --> 21:11.060 ‫خیلی ازت ممنونم. 21:18.067 --> 21:19.360 ‫دریاچه بیواست! 21:24.907 --> 21:27.159 ‫- پیداشون کردین؟ ‫- نه، اصلا پیداشون نیست. 21:27.159 --> 21:30.997 ‫یوسوکه گفت قطعا با قایق میان. 21:30.997 --> 21:32.707 ‫باید همین جاها باشن! 21:32.707 --> 21:33.666 ‫چشم قربان! 21:37.670 --> 21:40.923 ‫شنیدم شرکت میزویی دنبال یکی می‌گرده. 21:40.923 --> 21:43.676 ‫ها؟ حتما حس خوبیه ‫که این‌قدر وقت آزاد دارن. 21:50.057 --> 21:51.142 ‫ایناگو. 21:51.142 --> 21:52.977 ‫خیلی ممنون. 21:56.564 --> 21:57.940 ‫اوناهاش! 22:02.945 --> 22:05.364 ‫خوش اومدی کیهاچی. 22:05.948 --> 22:06.949 ‫ایناکو. 22:07.450 --> 22:10.369 ‫کنگو هم هست. 22:11.787 --> 22:14.206 ‫چند وقتی می‌شد ‫ندیده بودمت استوارت. 22:14.206 --> 22:16.709 ‫شما آشنایین؟ 22:16.709 --> 22:18.335 ‫- بله. ‫- آقا. 22:18.335 --> 22:21.255 ‫کاتالوگ برق داداشم... 22:25.718 --> 22:26.552 ‫بله. 22:27.136 --> 22:31.307 ‫چیزی که داداشت ‫سیروکو ساکاموتو به جا گذاشته... 22:31.307 --> 22:33.017 ‫در اختیار منه. 22:33.601 --> 22:34.685 ‫درسته. 22:34.685 --> 22:37.938 ‫کاتالوگ برق قرن بیستم. 22:37.980 --> 22:39.565 ‫«ترجمه از کیارش»