WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:00.985 --> 00:02.251 ‫آماده‌اید بچه‌ها؟ 00:02.353 --> 00:04.119 ‫ بله ناخدا! 00:04.255 --> 00:05.487 ‫صداتونو نمی‌شنوم! 00:05.623 --> 00:07.656 ‫ بله ناخدا! 00:07.792 --> 00:10.426 ‫ ♪ اووووه... ♪ 00:10.528 --> 00:12.761 ‫ ♪ کیه که تو یه آناناس ‫ ته دریاست؟ ♪ 00:12.863 --> 00:14.763 ‫ ♪ باب‌اسفنجی شلوارمکعبی! ♪ 00:14.865 --> 00:16.932 ‫ ♪ زرد رنگ و سوراخ‌سوراخ ‫ و اسفنجیه! ♪ 00:17.034 --> 00:18.600 ‫ ♪ باب‌اسفنجی شلوارمکعبی! ♪ 00:18.769 --> 00:20.803 ‫ ♪ اگه کارای احمقانه ‫ رو دوست دارید ♪ 00:20.938 --> 00:22.371 ‫ ♪ باب‌اسفنجی شلوارمکعبی! ♪ 00:22.506 --> 00:24.873 ‫ ♪ پس بیاید اینجا ‫ و مثل ماهی بپرید! ♪ 00:25.009 --> 00:26.775 ‫ -♪ باب‌اسفنجی شلوارمکعبی! ♪ ‫ -آماده‌اید؟ 00:26.877 --> 00:28.644 ‫ ♪ باب‌اسفنجی شلوارمکعبی! ♪ 00:28.779 --> 00:30.779 ‫ ♪ باب‌اسفنجی شلوارمکعبی! ♪ 00:30.881 --> 00:32.614 ‫ ♪ باب‌اسفنجی شلوارمکعبی! ♪ 00:32.783 --> 00:36.018 ‫ ♪ باب‌اسفنجی شلوارمکعبی! ♪ 00:38.889 --> 00:40.889 ‫آرگ! 00:58.359 --> 01:00.893 ‫صبح بخیر، رستوران خرچنگ! 01:05.900 --> 01:07.032 ‫هان؟ 01:08.769 --> 01:09.701 ‫برید بیرون! 01:09.770 --> 01:11.370 ‫برید بیرون، ای موجوداتِ کثیفِ کوچولو! 01:15.075 --> 01:16.675 ‫بیرون! 01:16.844 --> 01:18.911 ‫به شلوارکم نفوذ کردن! 01:22.550 --> 01:23.582 ‫یاه! 01:27.388 --> 01:29.688 ‫عجب پرتابِ بولینگی بود، آقای خ. 01:29.790 --> 01:32.090 ‫هوم. قسمت‌های جویده‌شده‌ی ‫این نون‌ها رو بِبُر 01:32.226 --> 01:33.859 ‫و بذارشون تو خطِ تولید. 01:37.598 --> 01:38.730 ‫اوه-اوه. 01:38.866 --> 01:40.065 ‫سوراخ‌هام دارن مورمور میشن. 01:40.201 --> 01:42.267 ‫یه نفر داره نگاهم می‌کنه. 01:49.210 --> 01:51.076 ‫اوه، شمایید بچه‌ها. 01:51.212 --> 01:53.979 ‫بهتره قبل از اینکه آقای خرچنگ شما رو ببینه ‫بهتون یه چیزی بدم. 02:04.124 --> 02:06.391 ‫بفرمایید. بخورید. (به زبان ایتالیایی) 02:06.494 --> 02:07.926 ‫چقدر بامزه. 02:09.964 --> 02:12.998 ‫خب، منتظر چی هستیم؟ ‫بیاین بخوریم! 02:15.002 --> 02:17.336 ‫ یک روز شلوغ بعد... 02:19.173 --> 02:22.140 ‫عجب روزِ ‫طولانی‌ای بود، نه، آقای خرچنگ؟ 02:22.276 --> 02:23.575 ‫ولی حالا دیگه تموم شد. 02:23.644 --> 02:25.143 ‫برای تو نه، پسرجان. 02:25.279 --> 02:27.346 ‫یه سفارشِ مخصوص ‫از طرف شاه نپتون همین الان رسید. 02:27.448 --> 02:29.915 ‫«ده هزار تا همبرگر خرچنگی 02:29.984 --> 02:31.517 ‫تا ساعت ۸ صبح.» 02:32.086 --> 02:35.420 ‫آره، می‌دونم. ‫خیلی عالی نیست؟ 02:38.492 --> 02:40.025 ‫خوش بگذره، پسرجان. 02:52.006 --> 02:54.206 ‫فقط یه چُرتِ کوچولو. 02:54.341 --> 02:57.943 ‫بعدش... بقیه‌ی ‫سفارش‌ها رو... آماده می‌کنم. 02:58.045 --> 02:59.144 ‫سفارش. 03:25.673 --> 03:27.839 ‫یه کارِ خوب، یه کارِ خوبِ دیگه رو به همراه داره. (پاسخ نیکی، نیکی است) 03:28.509 --> 03:30.042 ‫بیاین آشپزی رو شروع کنیم! 03:30.177 --> 03:33.679 ‫ ♪ همبرگر خرچنگی می‌پزیم! ‫ همبرگر خرچنگی می‌پزیم! ♪ 03:33.747 --> 03:35.647 ‫ ♪ همبرگر خرچنگی می‌پزیم! ♪ 03:36.317 --> 03:39.017 ‫♪ bright music plays ♪ 04:03.077 --> 04:05.510 ‫بزن بریم، پیش به سوی کار! 04:45.119 --> 04:46.485 ‫صبح شده! 04:46.654 --> 04:48.086 ‫و من همبرگرها رو تموم نکردم! 04:51.625 --> 04:52.891 ‫این دیگه... 04:53.327 --> 04:55.093 ‫یادم نمیاد این‌همه همبرگر پخته باشم. 04:56.797 --> 04:58.397 ‫کارت عالی بود، پسرجان. 04:58.499 --> 05:00.332 ‫اینجا اون‌قدر هست ‫که سفارشِ شاه نپتون رو راه بندازه 05:00.467 --> 05:01.333 ‫و یه چیزی هم اضافه بیاد. 05:01.468 --> 05:03.101 ‫اختاپوس دیگه خودش می‌تونه بقیه‌ش رو انجام بده. 05:03.270 --> 05:05.003 ‫امروز رو مرخصی بگیر! 05:05.906 --> 05:07.506 ‫البته بدون حقوق. 05:13.180 --> 05:14.112 ‫میو. 05:14.248 --> 05:15.514 ‫می‌دونم، گری. 05:15.649 --> 05:17.516 ‫باید الان سر کار می‌بودم. 05:17.618 --> 05:20.085 ‫ سیزده ساعت بعد... 05:20.154 --> 05:22.754 ‫عجب روزِ خسته‌کننده‌ای بود. 05:22.856 --> 05:23.955 ‫تنها کاری که کردم... 05:24.091 --> 05:25.457 ‫ یکم کارهای خونه بود، 05:25.526 --> 05:26.825 ‫ بردنِ گری به پارک، 05:26.994 --> 05:27.959 ‫ انجام دادن یه سری کارهای عقب‌افتاده، 05:28.095 --> 05:29.027 ‫ شکارِ عروس‌دریایی، 05:29.163 --> 05:30.429 ‫ رفتن به دنیای دستکشی با پاتریک، 05:30.531 --> 05:32.130 ‫ برنده شدن تو یه مسابقه‌ی خوانندگی، 05:32.199 --> 05:33.598 ‫ چتربازی با سندی، 05:33.701 --> 05:35.133 ‫ گرفتن کلیدِ شهر، 05:35.269 --> 05:37.035 ‫ و پرداخت کردن وام‌های دانشجوییم بود. 05:38.372 --> 05:41.473 ‫حداقل فردا برمی‌گردم سر کار ‫و همبرگر خرچنگی می‌پزم! 05:41.608 --> 05:42.874 ‫شب بخیر، گری. 05:43.010 --> 05:44.109 ‫میو. 05:47.014 --> 05:49.147 ‫خداحافظ، گری. ‫من دارم میرم سر کار. 05:49.650 --> 05:53.785 ‫ ♪ همبرگر خرچنگی می‌پزیم! ‫ همبرگر خرچنگی می‌پزیم! ♪ 05:56.056 --> 05:58.290 Telegram: @DoostihaIR 05:59.960 --> 06:02.661 ‫نمی‌دونم چطوری ‫این کارو می‌کنی، پسرجان. 06:02.796 --> 06:05.363 ‫ولی امروز رو هم می‌تونی مرخصی بگیری! 06:06.333 --> 06:08.033 ‫اصلاً سر در نمیارم. 06:08.569 --> 06:10.635 ‫یعنی ممکنه بازم ‫توی خواب آشپزی کرده باشم؟ 06:10.738 --> 06:13.672 ‫فهمیدم... ‫برم دوربین‌های مداربسته رو چک کنم. 06:24.885 --> 06:26.051 ‫نه. 06:26.820 --> 06:28.320 ‫نه-نه. 06:29.523 --> 06:30.989 ‫نُچ. ها. 06:31.158 --> 06:32.324 ‫تا اینجا که چیزی نبود. 06:32.726 --> 06:33.859 ‫این دیگه چه... 06:34.928 --> 06:36.495 ‫اینا دیگه کی‌ان؟ 06:37.030 --> 06:38.897 ‫حتماً دارم خواب می‌بینم! 06:40.734 --> 06:42.400 ‫خواب نمی‌بینی، باب‌اسفنجی. 06:42.536 --> 06:43.435 ‫هوم. 06:43.604 --> 06:45.837 ‫پس بهتره امشب برگردم اینجا. 06:45.939 --> 06:48.173 ‫ و با چشمای خودم ببینم. 07:03.423 --> 07:04.956 ‫ ♪ همبرگر خرچنگی می‌پزیم! ♪ 07:05.092 --> 07:06.792 ‫ ♪ همبرگر خرچنگی می‌پزیم! ♪ 07:06.927 --> 07:08.960 ‫ ♪ همبرگر خرچنگی می‌پزیم! ♪ 07:09.096 --> 07:10.962 ‫ ♪ همبرگر خرچنگی می‌پزیم! ♪ 07:11.064 --> 07:13.064 ‫♪ همبرگر خرچنگی می‌پزیم! ♪ 07:13.133 --> 07:14.900 ‫ ♪ همبرگر خرچنگی می‌پزیم! ♪ 07:14.968 --> 07:16.768 ‫دقیقاً مثل تو فیلمِ دوربین‌ها. 07:16.937 --> 07:18.870 ‫اوه، چقدر بانمکن. 07:19.039 --> 07:21.373 ‫صبر کن ببینم. ‫دارن همبرگر خرچنگی می‌پزن؟ 07:21.475 --> 07:23.208 ‫این کارِ منه! 07:23.944 --> 07:25.477 ‫آها! 07:25.979 --> 07:27.479 ‫آها! 07:30.717 --> 07:31.883 ‫شماها دیگه چی هستید؟ 07:31.985 --> 07:34.152 ‫و چرا دارید ‫همبرگر خرچنگی می‌پزید؟ 07:34.288 --> 07:36.054 ‫به نظرت ما شبیه چی هستیم، نابغه؟ 07:36.123 --> 07:37.756 ‫ما الف (پری‌های کوچک) هستیم! 07:37.891 --> 07:40.258 ‫آه، ولی اولین باری که ‫ما رو دیدی، 07:40.794 --> 07:42.994 ‫این‌شکلی بودیم. 07:45.065 --> 07:47.432 ‫تو با غذا دادن به ما ‫در حقمون لطف کردی. 07:47.501 --> 07:51.002 ‫ما هم داریم با انجام دادنِ کارت ‫این محبتت رو جبران می‌کنیم. 07:52.806 --> 07:53.972 ‫باشه، گمونم باید ازتون تشکر کنم. 07:54.141 --> 07:56.074 ‫ولی دیگه می‌تونید تمومش کنید. 07:56.176 --> 07:58.777 ‫ما نمی‌تونیم متوقف بشیم. این قانونِ ماست. 08:00.013 --> 08:02.147 ‫یه کارِ خوب، یه کارِ خوبِ دیگه رو به همراه داره. 08:02.282 --> 08:04.783 ‫پس ما به پختنِ ‫همبرگر خرچنگی برات ادامه می‌دیم... 08:04.918 --> 08:06.184 ‫برای همیشه! 08:06.587 --> 08:08.086 ‫برای همیشه؟ 08:08.188 --> 08:09.087 ‫صبر کنید. 08:09.189 --> 08:10.922 ‫می‌دونم چطوری از شرتون خلاص بشم. 08:10.991 --> 08:12.958 ‫رامپل‌استیلت‌اسکین! (شخصیتی در افسانه‌های آلمانی) 08:16.163 --> 08:19.598 ‫رامپل‌استیلت‌اسکین یه جن (Imp) بود. ‫ما الف هستیم! 08:20.167 --> 08:22.968 ‫این وِردِ اسم خوندنت ‫روی ما اثری نداره! 08:23.103 --> 08:24.169 ‫اَلی-اوپ! 08:26.106 --> 08:29.841 ‫و اگه می‌دونی چی برات بهتره، ‫دیگه نیا تو. 08:30.477 --> 08:31.877 ‫باورت میشه این یارو رو، 08:32.045 --> 08:33.845 ‫می‌خواد جلوی ‫کارِ خیرِ ما رو بگیره؟ 08:45.626 --> 08:48.960 ‫گوش کنید ببینم، ‫ای اخراجی‌های قصه‌های پریان! 08:49.062 --> 08:50.862 ‫واقعاً، اگه لطف کنید 08:50.998 --> 08:53.732 ‫و بدون دردسر از اینجا برید، ‫خیلی ممنونتون میشـ-- اوه! 08:55.235 --> 08:58.336 ‫بسیار خب. ‫وقتِ الف‌کُشیه. 09:04.845 --> 09:06.578 ‫یاه! گرفتمت! 09:06.680 --> 09:07.679 ‫هان؟ 09:18.926 --> 09:22.193 ‫بدم میاد حباب‌هات رو بترکونم... ‫نه، بدم نمیاد. 09:22.362 --> 09:23.495 ‫عاشقِ این کارم! 09:28.368 --> 09:29.601 ‫آه! 09:30.237 --> 09:32.737 ‫بدون که دیگه اخراجی! (توی گونی انداختن) 09:38.512 --> 09:41.680 ‫میشه دیگه همبرگر خرچنگی ‫نپزید؟! 09:41.782 --> 09:43.048 ‫نه! 09:43.951 --> 09:45.350 ‫صبر کن ببینم. 09:45.452 --> 09:48.887 ‫بدونِ مواد اولیه، ‫اونا نمی‌تونن هیچی بپزن. 09:53.427 --> 09:55.460 ‫همه‌تون میرید تو فریزر! 09:55.629 --> 09:57.395 ‫بفرما! ‫نظرتون راجع به این چیه؟ 10:10.744 --> 10:11.910 ‫هان؟ 10:13.747 --> 10:14.813 ‫نه! 10:25.792 --> 10:28.326 ‫این سر و صداها واسه چیه؟ 10:28.895 --> 10:31.830 ‫اووه! از اینجور سر و صداها خوشم میاد. 10:34.234 --> 10:35.266 ‫اَه! 10:35.402 --> 10:36.935 ‫سلام، آقای خرچنگ. 10:38.138 --> 10:39.571 ‫گوش کن، پسرجان. 10:39.639 --> 10:42.574 ‫من نمی‌دونم تو چه فازِ ‫احمقانه‌ای رفتی. 10:42.676 --> 10:45.310 ‫ولی تا وقتی که داری ‫این‌طوری همبرگر خرچنگی می‌زنی بیرون هیچ اشکالی نداره. 10:45.445 --> 10:48.480 ‫ولی من این‌همه همبرگر خرچنگی رو ‫نپختم، آقای خرچنگ. 10:48.615 --> 10:50.181 ‫کارِ الف‌های جادویی بود. 10:50.317 --> 10:51.616 ‫آره، حتماً. 10:51.752 --> 10:53.518 ‫منم آخرین ‫تک‌شاخِ روی زمینم. 10:56.690 --> 10:58.490 ‫می‌بینید؟ بهتون که گفتم. 10:58.625 --> 11:01.092 ‫آقای خرچنگ، با الف‌ها آشنا بشید. 11:01.161 --> 11:04.195 ‫اَه! موجوداتِ کثیفِ کوچولو! 11:09.336 --> 11:14.139 ‫کارن، من این غذاهای تاریخ‌گذشته رو می‌ریزم دور ‫و زود برمی‌گردم. 11:16.309 --> 11:19.010 ‫بیچاره موجوداتِ کثیفِ کوچولو. 11:19.112 --> 11:20.278 ‫گشنه‌تونه؟ 11:21.948 --> 11:23.148 ‫ بخورید. 11:29.389 --> 11:32.057 ‫یه کارِ خوب، یه کارِ خوبِ دیگه رو به همراه داره. 11:34.394 --> 11:35.994 ‫ ♪ داریم یه‌کم ‫ غذای چام‌باکت درست می‌کنیم، آره! ♪ 11:36.129 --> 11:37.695 ‫- ♪ داریم یه‌کم غذای چام‌باکت درست می‌کنیم ♪ ‫- شما دارید چیکار... 11:37.831 --> 11:39.064 ‫دارید چیکار می‌کنید؟ 11:39.199 --> 11:40.732 ‫درست کردنِ این غذاها رو متوقف کنید! 11:40.867 --> 11:42.033 ‫ ♪ داریم یه‌کم غذای چام‌باکت درست می‌کنیم، آره! ♪ 11:42.057 --> 11:47.057 www.Doostihaa.com