WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:02.085 --> 00:04.170
‫- برای اولین روز کاریت آماده‌ای، رئیس؟
‫- البته، رئیس.

00:04.254 --> 00:06.131
‫و امشب شام خوش‌آمدگوییمه.
‫میای دیگه؟

00:06.214 --> 00:07.215
‫پس چی.

00:07.298 --> 00:09.342
‫اگه یکی از مهمون‌های میزت نیومد،
‫اجازه داری کیکش رو بخوری.

00:09.426 --> 00:12.554
‫وایسا ببینم، این نیشخندت برام آشناست.
‫برام کادو گرفتی، نه؟

00:12.637 --> 00:13.638
‫معلومه.

00:13.722 --> 00:14.764
‫وای خدا.

00:14.848 --> 00:17.684
‫نه، نه، این هدیه‌ت نیست.
‫اتوبوسشون خورده به نرده وسط جاده.

00:17.684 --> 00:18.518
‫حاضری؟ اینجوری.

00:18.601 --> 00:20.812
‫میگیم، «دو رئیس،»
‫بزن قدش، بیا پایین، بوم.

00:20.895 --> 00:23.398
‫- و اگه وقت کردیم دستمون رو می‌لرزونیم.
‫- باشه.

00:23.481 --> 00:26.067
‫هی، بچه‌جون، یه لطفی کن.
‫یه آهنگ برامون بزن.

00:26.151 --> 00:28.403
‫یه چیز باحال بزن.
‫چون اولین پیاده‌رویمون به عنوان رئیسه.

00:28.486 --> 00:29.863
‫یه چیز تر و تمیز بزن.

00:38.413 --> 00:39.664
‫♪ شیپور من کو؟ ♪

00:40.290 --> 00:43.043
‫خب، بیمار بعدیمون... بلیک؟

00:43.126 --> 00:46.171
‫ایشون خانم فلینه، چهل و دو ساله،
‫با علائم ورم، و بی‌حالی بستری شده.

00:46.254 --> 00:48.882
‫اولین شیفتم با اینترن‌هام.

00:48.965 --> 00:52.302
‫باید روش تدریسم رو بهشون شیرفهم می‌کردم.
‫نباید کوتاه میومدم.

00:52.385 --> 00:54.054
‫این که کافی نیست، رفیق.

00:54.137 --> 00:57.432
‫ولی درست مشکلش رو تشخیص دادم،
‫و ایشون داره مرخص میشه.

00:57.515 --> 01:00.518
‫اوه، شرمنده. راستش داشتم به شیوه
‫تدریسم فکر می‌کردم.

01:00.602 --> 01:02.062
‫آفرین، رفیق.

01:02.145 --> 01:03.188
‫بیمار بعدی.

01:03.271 --> 01:04.773
‫هیچوقت بلد نیستی بدجنس باشی.

01:04.856 --> 01:07.358
‫سعی کن صمیمی باشی و از لقب‌های
‫بامزه استفاده کنی.

01:07.442 --> 01:11.029
‫خیلی خب، این استنلی کمپوسه،
‫به خاطر آمیلوئیدوز قلبی بستری شده.

01:11.112 --> 01:13.323
‫دچار هیپوناترمی شده.
‫کسی می‌تونه بگه چرا؟

01:13.406 --> 01:16.701
‫هیپوناترمی هیپوولمیه،
‫دلیلش هم نارسایی احتقانی قلبه.

01:17.452 --> 01:20.205
‫باریکلا، دکتر تاش.
‫امروز جواب‌های خوبی میدی.

01:20.288 --> 01:21.372
‫الان دیگه صدات می‌کنم...

01:21.456 --> 01:24.459
‫«لب آتیشی؟»
‫به یه اینترن گفتی «لب آتیشی؟»

01:24.542 --> 01:27.879
‫دکتر تاش داشت جواب همه سوالات رو
‫درست می‌داد. کارش عالی بود.

01:27.962 --> 01:31.841
‫دکتر دوریان، در آینده باید لطف کنی...

01:31.925 --> 01:34.302
‫وایسا، می‌دونم.
‫خودم رو کنترل کنم.

01:34.385 --> 01:37.138
‫- خیلی خب، اون حرکت رو بسپر به خودم.
‫- اوه.

01:37.222 --> 01:42.060
‫بعداً، لطف کن صبر کن و فکر کن.

01:42.143 --> 01:46.523
‫حالا اگه اجازه بدی، جلسه بعدیم
‫خیلی قراره طول بکشه.

01:47.524 --> 01:51.027
‫صحبت از چیزهای طولانی شد...
‫نه، حرفم رو تموم نمی‌کنم.

01:51.111 --> 01:53.321
‫سگ بزرگ یاد گرفته که این حرفا زشته.

01:53.404 --> 01:56.282
‫- اوه.
‫- تاد، چقدر بزرگ شدی.

01:56.366 --> 01:58.159
‫پس باید...

01:58.243 --> 02:01.788
‫
‫♪ تنهایی از پسش برنمیام ♪

02:01.871 --> 02:04.874
‫
‫♪ نه، من سوپرمن نیستم ♪

02:08.545 --> 02:10.171
‫
‫♪ من سوپرمن نیستم ♪

02:10.755 --> 02:13.842
‫رئیس بخش داخلی بودن فرصتی برای
‫تغییر دادن فرهنگه،

02:13.925 --> 02:18.054
‫و رفتار کردن با اینترن‌ها با آرامش،
‫و در اولویت قرار دادن بیمارها نسبت به سود.

02:18.138 --> 02:20.598
‫من توسط بهترین‌ها برای این کار
‫انتخاب شدم.

02:20.682 --> 02:22.934
‫و درسته تو نقاشیش مثل یه قاتل سریالی
‫شده،

02:23.017 --> 02:24.686
‫ولی ناامیدش نمی‌کنم.

02:24.769 --> 02:26.521
‫می‌دونم داری فکر می‌کنی که قرار نیست
‫ناامیدش کنی،

02:26.604 --> 02:28.773
‫ولی بهت اطمینان میدم که
‫قراره ناامیدش کنی.

02:28.857 --> 02:31.192
‫بیشتر از پونزده ساله تو یه بیمارستان
‫کار نکردی

02:31.276 --> 02:33.403
‫و فکر کردی می‌تونی مثل یه گوزن شمالی
‫کوچولو بیای تو

02:33.486 --> 02:36.573
‫و سورتمه بابانوئل رو بدزدی،
‫در صورتی که رودالف قبل از تو اونجا بوده.

02:36.656 --> 02:39.325
‫رودالف بیشتر تلاش کرد،
‫و این موقعیت حق رودالفه.

02:39.409 --> 02:40.952
‫فکر کنم تو این داستان رودالف تویی.

02:41.536 --> 02:45.540
‫درست مثل تو فیلم‌ها،
‫هر بیمارستانی یه قهرمان و یه شرور داره.

02:46.124 --> 02:48.751
‫نوشیدنیتون. تکون داده شده،
‫هم زده نشده.

02:49.377 --> 02:52.088
‫اسمم دوریانه، جان دوریان.

02:52.172 --> 02:55.550
‫خدایی؟ من رو تبدیل به شخصیت شرور
‫آسیایی بدون دیالوگ کردی؟

02:55.633 --> 02:58.094
‫ولی داری حرف می‌زنی.

03:08.313 --> 03:10.523
‫صد در صد هم زده بودنش.

03:10.607 --> 03:13.651
‫گوش کن، من هر وقت یه چیزی بخوام،
‫بهش می‌رسم.

03:13.735 --> 03:16.196
‫اون دوتا جراحی که اونجان رو می‌بینی؟

03:16.279 --> 03:18.031
‫قبل از اینکه با من آشنا بشن،
‫ازدواج کرده بودن،

03:18.114 --> 03:19.824
‫من بودم که باعث شدم طلاق بگیرن.

03:19.908 --> 03:22.577
‫واو، اول صبحی چقدر اطلاعات
‫زیادی بهم دادی.

03:22.660 --> 03:23.953
‫اونا هم همین رو گفتن.

03:24.037 --> 03:26.497
‫- منظورت چیه؟
‫- من کارم رو بلدم.

03:26.581 --> 03:28.166
‫نه، منظور کلیت چیه؟

03:28.249 --> 03:30.501
‫تا به چیزی که نخوام نرسم
‫دست برنمی‌دارم.

03:33.880 --> 03:35.089
‫اون باعث طلاقشون شده.

03:36.758 --> 03:37.759
‫چطوری؟

03:37.842 --> 03:40.261
‫می‌خواستم حالت رو بپرسم چون هفته
‫سختی داشتی،

03:40.345 --> 03:44.432
‫ولی یه دفعه فهمیدم که جالبه، چون
‫شماره همدیگه رو نداریم.

03:44.515 --> 03:46.059
‫آره، می‌دونم.

03:46.142 --> 03:48.186
‫خیلی خب، اشر، بیمار توئه،
‫بگو.

03:48.269 --> 03:50.688
‫استنلی، یا اونطور که خودم صداش
‫می‌کنم، استن بزرگ...

03:50.772 --> 03:52.232
‫دیگه از لقب استفاده نکن.

03:52.857 --> 03:53.858
‫شانس آوردی، رفیق.

03:54.442 --> 03:57.028
‫بگذریم، استنلی یه قلب شاد داره.

03:57.111 --> 03:59.822
‫خب، تو نمودارش نوشته که قلبش
‫پر از رسوب پروتئینه،

03:59.906 --> 04:00.990
‫اول همین رو بگو.

04:01.074 --> 04:03.034
‫استنلی، داروهات رو مصرف می‌کنی؟

04:03.117 --> 04:04.118
‫آره.

04:04.202 --> 04:06.704
‫آره، اشی خیلی نگرانمه،

04:06.788 --> 04:08.748
‫ولی من خوبم، می‌دونی، من...

04:10.250 --> 04:12.126
‫وای خدا. داره سکته می‌کنه؟
‫سکته کرد.

04:12.210 --> 04:13.544
‫وای خدا. ای وای.

04:13.628 --> 04:15.004
‫ضایع شدی.

04:15.797 --> 04:19.217
‫قفسه سینه ت دچار فشار شد و نزدیک بود
‫دنده‌هات رو بشکنی، ولی آفرین.

04:19.300 --> 04:22.720
‫بیاید درمان دارویی رو ادامه بدیم و
‫میزان داروی تو سیستمش رو چک کنیم.

04:24.264 --> 04:25.473
‫- بفرمایید.
‫- ممنون.

04:26.474 --> 04:27.558
‫کله کاسه‌ای.

04:28.476 --> 04:29.602
‫حالش بد شد.

04:29.686 --> 04:31.354
‫پرستار، احیای قلبی رو شروع کن.
‫تاش، لوله بذار.

04:33.189 --> 04:34.232
‫می‌خوام حنجره‌ش رو ببینم.

04:34.816 --> 04:35.858
‫لوله رو بذار.

04:36.609 --> 04:38.695
‫وارد شدم. ولی فکش جدا شد.

04:38.778 --> 04:40.238
‫ازم شکایت می‌کنه؟

04:41.489 --> 04:43.616
‫- درستش کنم یا...
‫- نه، نیاز نیست.

04:43.700 --> 04:44.701
‫باشه.

04:46.286 --> 04:47.412
‫درستش کن.

04:48.746 --> 04:50.665
‫من رئیس برنامه شبیه‌سازی
‫بیمارستانم.

04:50.748 --> 04:51.874
‫مانکن‌ها اینقدر قدیمی هستن که

04:51.958 --> 04:53.793
‫فکر می‌کنن من نباید حق رای
‫داشته باشم.

04:53.876 --> 04:56.337
‫اون نورمه؟ اوه، از قدیما می‌شناسمش.

04:56.421 --> 04:58.339
‫اون رو زودتر از تو شناختم.

04:58.423 --> 04:59.549
‫دقت کن.

05:00.216 --> 05:02.176
‫تمام بیمارستان‌ها برنامه‌های
‫پیشرفته شبیه‌سازی

05:02.260 --> 05:04.721
‫با مانکن‌هایی دارن که علائم حیاتیشون
‫شبیه موارد واقعیه.

05:05.305 --> 05:06.514
‫هزینه‌ش زیاده، جی‌دی،

05:06.597 --> 05:09.225
‫ولی الان فرصت داری اینجا یه تغییر
‫واقعی ایجاد کنی.

05:09.767 --> 05:12.687
‫می‌دونی چیه، الیوت،
‫ممنون که توجهم رو بهش جلب کردی.

05:13.229 --> 05:15.315
‫- تاییدش می‌کنم.
‫- ایول!

05:15.398 --> 05:17.984
‫به نورم بدهکار بودم.
‫من رو تبدیل به مرد بهتری کرده بود.

05:18.067 --> 05:20.486
‫هیچوقت به کسی نمیگیم واقعاً
‫چه اتفاقی افتاد، مگه نه، نورم؟

05:22.613 --> 05:24.157
‫نسبت به تصمیمم حس خوبی داشتم.

05:24.240 --> 05:28.328
‫تکنولوژی روز بهترین راه برای در اختیار گذاشتن
‫تجربه عملی برای اینترن‌ها بود.

05:28.411 --> 05:30.538
‫هیچکدومتون اجازه ندارید به ربات
‫جراحی من دست بزنید.

05:30.621 --> 05:32.623
‫این ربات منه. ربات کیه؟

05:32.707 --> 05:34.542
‫- ربات شما.
‫- دقیقاً.

05:34.625 --> 05:36.711
‫وقتی رسید، اگه خواستید ازش استفاده کنید،

05:36.794 --> 05:39.547
‫باید تمام معیارهای تمرینی رو
‫تکمیل کنید.

05:39.630 --> 05:40.798
‫- دکتر ترک.
‫- بله؟

05:40.882 --> 05:42.925
‫من وسط یه شیفت هجده ساعته‌م.

05:43.009 --> 05:45.261
‫کِی قراره بدون دیوونه شدن اینا
‫رو یاد بگیرم؟

05:45.345 --> 05:47.638
‫سوال خیلی خوبیه، داشانا.

05:47.722 --> 05:48.806
‫اینی که گفت چیه، دوستان؟

05:49.349 --> 05:50.433
‫مشکل شما نیست.

05:50.516 --> 05:52.226
‫دقیقاً.

05:52.852 --> 05:54.562
‫اصلاً دیگه نمی‌خواد بهش نگاه کنید.

05:56.856 --> 05:59.942
‫سلام. وقت چرت و استراحت
‫اجباری بیمارستانه.

06:00.026 --> 06:02.904
‫خدا رو شکر ماسک هوشمند خواب
‫وینستون رو دارم.

06:02.987 --> 06:04.489
‫ممنون، وینستون.

06:04.572 --> 06:07.825
‫هی، میشه یه جای دیگه ویدئو بگیری؟
‫من می‌خوام بخوابم.

06:07.909 --> 06:09.410
‫اوپس، شرمنده.

06:10.036 --> 06:12.330
‫می‌خواستم بگم از دوران دانشکده
‫پزشکی فالوورت بودم.

06:12.413 --> 06:13.414
‫طرفدارتم.

06:14.248 --> 06:15.500
‫شرمنده.

06:16.584 --> 06:19.045
‫چه ماسک خواب قشنگی داری.
‫ماسک من رو عمه‌م بافته.

06:19.128 --> 06:21.297
‫ورم مفاصل داره و نمی‌تونه
‫گره‌ها رو سفت کنه.

06:21.381 --> 06:23.716
‫نور از وسطش وارد میشه،
‫ولی سوراخ‌هاش رو می‌شمرم تا خوابم ببره.

06:23.800 --> 06:25.802
‫شبیه شمردن ستاره‌ها می‌مونه.

06:25.885 --> 06:27.595
‫اینا رو مجانی برام فرستادن.

06:27.678 --> 06:29.347
‫ولکرو هستن،
‫پیچیده میشن دور سرت.

06:29.430 --> 06:30.973
‫شاید بتونی بپیچیش دور دهنت

06:31.057 --> 06:34.435
‫که بتونم این نیم ساعت اجباری رو بخوابم.

06:34.519 --> 06:35.561
‫ممنون.

06:41.859 --> 06:42.860
‫خدای من.

06:45.071 --> 06:48.366
‫استنلی، آزمایش خونت نشون داد
‫که داروهات رو مصرف نمی‌کنی.

06:48.449 --> 06:50.660
‫چرا... مصرف می‌کنم.

06:50.743 --> 06:52.787
‫آزمایش که دروغ نمیگه، استنلی.

06:52.870 --> 06:56.165
‫حتی با بیمه‌م، نودتا قرص
‫هزار دلار آب می‌خوره.

06:56.874 --> 06:59.252
‫جای روزی دوتا، هفته‌ای دوتا می‌خورم.

07:00.002 --> 07:02.713
‫دیرتر تموم میشن.

07:04.674 --> 07:06.050
‫نمی‌تونم بیشتر از این پاش پول بدم.

07:08.136 --> 07:10.096
‫هزار دلار برای نودتا قرص؟

07:10.930 --> 07:15.101
‫سرویس سلامت ملی بی‌نقص نیست،
‫ولی می‌دونید که کل نسخه‌های ما ده دلار میشن؟

07:15.184 --> 07:18.229
‫آخه آدم وقتی تو این کشور مریض میشه
‫باید چیکار کنه؟

07:18.312 --> 07:21.941
‫خب، اگه زشت باشی، باید سایت خیریه بزنی.
‫اگه شبیه من باشی، می‌تونی بلاگر بشی.

07:22.024 --> 07:23.234
‫خدای من.

07:23.317 --> 07:26.237
‫ببینید، وقت نداریم بخوایم باهاشون صمیمی بشیم.
‫خیلی بیمار دارید.

07:26.320 --> 07:28.656
‫هی، احمق‌ها. بدویید دیگه، تیک‌تاک.

07:28.739 --> 07:32.869
‫برای افزایش سود، دکترها باید هر یک ساعت
‫به پنج بیمار سر بزنن.

07:32.952 --> 07:35.037
‫یعنی دوازده دقیقه برای هر بیمار.

07:35.121 --> 07:37.582
‫یه مقدار مکانیکیه.

07:37.665 --> 07:39.834
‫راه بیفتید، زود باشید.

07:39.917 --> 07:42.003
‫- مردمک‌هاش هم‌اندازه‌ن و واکنش دارن.
‫- اکسیژنش افت کرد.

07:42.086 --> 07:43.754
‫- مایعات بدنش بیشتر شدن.
‫- فشارش رو می‌گیرم.

07:43.838 --> 07:45.673
‫- زود باشید!
‫- واکنشش سالمه.

07:45.756 --> 07:47.383
‫- یالا، یالا.
‫- زدم.

07:47.467 --> 07:49.218
‫- و تمام.
‫- بریم. بریم.

07:50.344 --> 07:52.180
‫- یک، دو، سه. سکرد هارتز!
‫- سکرد هارتز!

07:54.140 --> 07:57.226
‫می‌دونین چیه؟
‫می‌خوام فرهنگ این بیمارستان رو عوض کنم.

07:57.310 --> 07:58.853
‫نگران دکتر پارک نباش.

07:58.936 --> 08:00.396
‫زنگ بزن شرکت بیمه.

08:00.480 --> 08:02.190
‫هر کاری لازمه رو برای استنلی انجام بده.

08:02.273 --> 08:03.941
‫بیمارهام چی؟

08:04.025 --> 08:05.067
‫بسپرشون به من.

08:05.151 --> 08:06.736
‫بهم اعتماد کن، متوجه نبودت نمیشن.

08:06.819 --> 08:08.321
‫چه حرف زشتی.

08:08.404 --> 08:11.532
‫ممنون، دکتر دوریان.
‫الان به شرکت بیمه‌ش زنگ می‌زنم.

08:11.616 --> 08:12.867
‫اینم از این،

08:12.950 --> 08:15.369
‫همونجوری که هزاران بار به دکتر کاکس
‫نگاه کرده بودم،

08:15.453 --> 08:16.454
‫که معنیش این بود...

08:16.537 --> 08:18.623
‫دکتر دوریان، شما همون استادی هستید
‫که همیشه آرزوش رو داشتم.

08:18.706 --> 08:21.250
‫اوه. با لهجه بریتانیایی قشنگ‌تر هم هست.

08:23.461 --> 08:24.962
‫ایستگاه بعدی رئیس در روز اول،

08:25.046 --> 08:28.758
‫وقت محکم‌کاری و صمیمی شدن با مهم‌ترین
‫آدم‌های بیمارستان بود.

08:30.051 --> 08:31.469
‫سلام، پرستارهای ناظر.

08:31.552 --> 08:34.305
‫شما دوتا گروه جالبی هستید.
‫اسمتون رو می‌ذارم...

08:34.388 --> 08:35.389
‫آها.

08:37.558 --> 08:38.809
‫با اسم اصلیتون صداتون می‌کنم.

08:38.893 --> 08:39.894
‫- اوهوم.
‫- اوهوم.

08:39.977 --> 08:42.396
‫- اسم من جان دوریانه.
‫- ای کاش نبود.

08:42.480 --> 08:43.940
‫- اوه، ولی هست.
‫- نه.

08:44.023 --> 08:46.692
‫حرفم رو پس می‌گیرم.
‫من رئیس جدید بخش داخلی هستم.

08:46.776 --> 08:49.153
‫- شوهر سابق دکتر رید.
‫- اسمت رو شنیدیم.

08:49.237 --> 08:51.155
‫عاشق یه نفر دیگه شدی،
‫به ملکه وفادار نبودی.

08:51.239 --> 08:52.949
‫- ملکه زیبا.
‫- به ملکه زیبا وفادار نبودی.

08:53.032 --> 08:55.076
‫- من هیچوقت به اون ملکه بی‌وفایی نکردم.
‫- ملکه زیبا.

08:55.159 --> 08:56.619
‫من هیچوقت به اون ملکه زیبا
‫بی‌وفایی نکردم.

08:56.702 --> 08:58.037
‫- هوم...
‫- هوم.

08:58.120 --> 09:00.289
‫- اوهوم.
‫- هوم...

09:00.373 --> 09:01.666
‫اوهوم!

09:01.749 --> 09:02.917
‫من عاشق یکی دیگه شدم، الیوت؟

09:03.000 --> 09:04.835
‫به مردم گفتی بهت وفادار نبودم؟
‫دروغه.

09:04.919 --> 09:06.128
‫من هیچوقت همچین حرفی نزدم.

09:06.212 --> 09:07.838
‫درسته، یه چیزهایی درباره ازدواجمون گفتم،

09:07.922 --> 09:10.508
‫ولی چیزهای ساده،
‫مثلاً که چطوری از هم دور شدیم،

09:10.591 --> 09:13.344
‫یا اینکه وقتی ماشین ظرفشویی رو پر
‫می‌کردم خودت دوباره می‌چیدیش.

09:13.427 --> 09:16.347
‫چون جای لیوان پایین نیست، الیوت.
‫قفسه بالا واسه لیوانه.

09:16.430 --> 09:18.558
‫اوه، آروم باش، جی‌دی.
‫خودت که می‌دونی غیبت‌های بیمارستان چطورین.

09:18.641 --> 09:20.101
‫یه کلاغ چهل کلاغ میشه دیگه.

09:20.184 --> 09:23.271
‫می‌فهمم. ولی من الان رئیسم و دلم نمی‌خواد
‫مردم ازم متنفر باشن.

09:23.354 --> 09:25.982
‫می‌دونم. باز هم ممنون که مانکن‌های
‫جدیدی برای بخش شبیه‌سازی آوردی.

09:27.525 --> 09:29.986
‫خیلی خب، یه سری‌ها درباره‌م
‫اشتباه فکر می‌کردن.

09:30.069 --> 09:31.988
‫نیاز نبود همه طرفدارم باشن.

09:33.698 --> 09:36.075
‫تو رو خدا اینقدر از اون اینترن پزشکی
‫طرفداری نکن.

09:36.158 --> 09:37.535
‫- باشه. چشم.
‫- ممنون.

09:37.618 --> 09:39.745
‫- ولی خیلی برام الهام‌بخشه.
‫- ای بابا.

09:39.829 --> 09:41.664
‫به نظر من که احمقه. شوخی می‌کنی؟

09:41.747 --> 09:45.668
‫اوه، سلام، من دکتر تاش هستم.
‫دارم نهار می‌خورم.

09:45.751 --> 09:47.962
‫اوه، موقع نهار حتماً باید بهتون بگم
‫که دارم نهار می‌خورم.

09:48.045 --> 09:49.797
‫نظر بذارید که فردا نهار چی بخورم.

09:49.880 --> 09:50.881
‫آخه...

09:51.841 --> 09:53.593
‫- سلام!
‫- سلام.

09:53.676 --> 09:56.679
‫فکر کنم قرار نبود این حرفا رو بشنوم،
‫ولی خوشحالم شنیدم.

10:00.099 --> 10:02.685
‫ببخشید، دچار شرم نیابتی شدم،
‫یه لحظه تنهام بذار.

10:04.103 --> 10:05.104
‫- سلام.
‫- سلام.

10:05.187 --> 10:07.398
‫شایعاتی که درباره بی‌وفایی من پخش
‫شده رو شنیدی؟

10:07.481 --> 10:11.027
‫آره. ولی نمی‌تونی جلوی غیبت‌های
‫بیمارستانی رو بگیری، واسه همین خودم حلش کردم.

10:11.110 --> 10:14.113
‫زن دوم زندگیت رو تبدیل به یه زن خیلی
‫جذاب برزیلی به اسم ولنتینا کردم.

10:14.196 --> 10:15.740
‫می‌خوای درباره علایقتون بشنوی؟

10:15.823 --> 10:18.576
‫نه، ولی مطمئنم پوستش کاراملیه.

10:18.659 --> 10:20.077
‫پس چی.

10:20.161 --> 10:22.538
‫هوم. ولنتینا.

10:23.080 --> 10:25.499
‫من... امیدوارم این غیبت‌ها روی رئیس
‫بودنم تاثیر نذارن.

10:25.583 --> 10:27.335
‫هی، به من نگاه کن.

10:28.461 --> 10:31.172
‫ریاستت فوق‌العاده‌ست،
‫جدی میگم.

10:31.255 --> 10:32.882
‫- اون رو باش.
‫- بله، سلام.

10:32.965 --> 10:35.509
‫می‌خوام برای داروی بیمارم
‫بیمه بگیرم.

10:35.593 --> 10:38.596
‫داره مبارزه می‌کنه چون تو بودی
‫که بهش یاد دادی.

10:39.680 --> 10:40.723
‫بهت افتخار می‌کنم، رئیس.

10:41.724 --> 10:43.100
‫دو رئیس.

10:44.518 --> 10:45.519
‫می‌بینمت.

10:48.522 --> 10:50.608
‫- کمکی از دستم برمیاد؟
‫- اوه، برای دیدن نمایش اومدم.

10:51.233 --> 10:52.234
‫کدوم نمایش؟

10:52.818 --> 10:54.737
‫یعنی چی؟
‫به خاطر تو رباتم نمی‌رسه؟

10:55.363 --> 10:57.615
‫می‌دونی چیه؟
‫دستبند ریاست کوفتیت بمونه پیش خودت.

10:58.532 --> 10:59.575
‫این چه کاریه؟

10:59.659 --> 11:00.660
‫هیئت‌مدیره بودجه‌م رو قطع کرد

11:00.743 --> 11:03.454
‫چون مثل اینکه برای آزمایشگاه شبیه‌سازی
‫الیوت مانکن سفارش دادی.

11:03.537 --> 11:04.872
‫- کی گفت؟
‫- اون.

11:04.955 --> 11:06.707
‫- اوه، من.
‫- آخه چرا، جی‌دی؟

11:06.791 --> 11:08.125
‫- ضایعش کن.
‫- یه پیام برام اومد

11:08.209 --> 11:09.502
‫که ممکنه به خاطر ربات مزخرف ترک

11:09.585 --> 11:11.796
‫- سفارش آزمایشگاه شبیه‌سازی من نرسه.
‫- اون پیام رو هم من فرستادم.

11:11.879 --> 11:13.839
‫هیئت‌مدیره گفت فقط برای یکیشون
‫می‌تونه پول خرج کنه.

11:13.923 --> 11:15.383
‫پس کدوممون رو انتخاب می‌کنی، رئیس؟

11:15.466 --> 11:17.093
‫خیلی خب، آروم باشید.
‫یه کم وقت می‌خوام.

11:17.176 --> 11:20.262
‫و دعوای بیشتر در سه، دو، یک.

11:20.346 --> 11:21.931
‫دکتر دوریان، باهاتون حرف دارم.

11:22.014 --> 11:23.015
‫حرف دلت رو بزن، سیبی.

11:23.099 --> 11:25.768
‫عیبی نداره‌ها، ولی تو به این
‫شالامی کوچولوی انگلیسی گفتی

11:25.851 --> 11:28.145
‫که هر کاری از دستش برمیاد برای
‫بیمه بیمارش انجام بده؟

11:28.229 --> 11:31.023
‫- آره.
‫- دروغ گفتم که مهم نیست.

11:31.107 --> 11:32.108
‫میشه بهش بگی چی گفتی؟

11:32.191 --> 11:34.318
‫خب، از دست شخص پشت خط
‫عصبانی شدم. شرمنده.

11:34.402 --> 11:36.237
‫فقط عصبانی

11:36.320 --> 11:38.823
‫نشدی که، وروره جادو.

11:38.906 --> 11:40.074
‫مگه قرار نشد برای کسی لقب نذاریم؟

11:40.157 --> 11:42.993
‫یه فحش لندنی داد

11:43.077 --> 11:46.831
‫که مردم این کشور جرئت ندارن تو
‫بیمارستان به زبون بیارن،

11:46.914 --> 11:48.958
‫شاید خیلی عجیب باشه

11:49.041 --> 11:51.210
‫خیلی خب، گوش کن،
‫درستش می‌کنم.

11:51.293 --> 11:53.421
‫برید بیرون.
‫یه کم بهم وقت بدید.

11:53.504 --> 11:55.214
‫تو هم این رو بردار. برو.

11:56.298 --> 11:58.259
‫زده به سرت اگه فکر کردی
‫این رو می‌اندازم.

11:58.342 --> 11:59.927
‫آفرین، رئیس.

12:00.010 --> 12:02.972
‫به الیوت قول آزمایشگاه شبیه‌سازی
‫دادی ولی بودجه رو چک نکردی،

12:03.055 --> 12:05.224
‫وگرنه می‌فهمیدی که آوردن اون ربات

12:05.307 --> 12:07.435
‫درآمد بیمارستان رو خیلی می‌بره بالاتر.

12:08.018 --> 12:12.356
‫تو عاشق خوشحال کردن مردمی.
‫دوست داری به همه کمک کنی، دکتر دوریان؟

12:12.440 --> 12:16.068
‫یه نگاه به این بنداز و کاری کن
‫در بیمارستان تخته نشه.

12:18.154 --> 12:19.530
‫باشه. حله.

12:19.613 --> 12:21.157
‫- حتماً.
‫- یه نگاه به اعداد و ارقام انداختم.

12:21.240 --> 12:24.452
‫ربات درآمد بیمارستان رو می‌بره بالا.
‫آزمایشگاه شبیه‌سازی خرج رو دستمون می‌ذاره.

12:24.994 --> 12:26.036
‫متاسفم، الیوت.

12:32.168 --> 12:34.086
‫با اینکه دلم می‌خواست قهرمان اشر باشم...

12:35.838 --> 12:38.632
‫حواست رو بده به بقیه بیمارهات
‫و استنلی رو مرخص کن.

12:38.716 --> 12:40.426
‫- جدی میگی؟
‫- کاملاً.

12:40.509 --> 12:42.011
‫...آدم گاهی اوقات باید شخصیت شرور باشه.

12:47.475 --> 12:48.601
‫- میای بریم بوفه؟
‫- باشه.

12:48.684 --> 12:49.685
‫بریم.

12:51.562 --> 12:53.856
‫می‌دونم تو قضیه بیمه استنلی و
‫شرکت دارو به بن‌بست خوردم،

12:53.939 --> 12:55.983
‫- ولی باید یه راه دیگه باشه.
‫- برای ما نه.

12:56.066 --> 12:57.818
‫خود آقای کمپوس باید یه
‫راهی پیدا کنه.

12:57.902 --> 13:00.321
‫من سوگند بقراط خوردم که
‫بلایی سر کسی نیارم.

13:00.404 --> 13:03.199
‫اگه بذارم این مرد کم‌کم خودش رو به
‫کشتن بده چون پول دارو نداره

13:03.282 --> 13:04.533
‫یعنی صد در صد دارم بهش
‫آسیب می‌زنم.

13:04.617 --> 13:08.412
‫اشر، من باید بیمارستان رو بچرخونم،
‫و تو هم باید بیمارهات رو معاینه کنی.

13:08.496 --> 13:09.705
‫وظیفه‌ت همینه.

13:10.247 --> 13:13.250
‫تو اینجور جاها، پیروزی‌ها کوتاه مدت هستن.

13:13.334 --> 13:15.252
‫- چی اومد؟
‫- ربات.

13:15.336 --> 13:17.630
‫- و چیکار کنیم؟
‫- به سبک ربات برقصیم.

13:17.713 --> 13:20.883
‫شروع کنید. هی. هی.

13:25.679 --> 13:27.181
‫بابت آزمایشگاه شبیه‌سازیت
‫متاسفم، الیوت.

13:27.264 --> 13:30.017
‫اوه، تقصیر تو نیست.
‫البته که جی‌دی طرف تو رو گرفت.

13:30.100 --> 13:32.436
‫مثل همیشه.
‫نمی‌دونم اصلاً چرا سعی کردم.

13:33.938 --> 13:35.606
‫الیوت. الیوت.

13:37.066 --> 13:38.067
‫منظورت چیه؟

13:38.150 --> 13:39.527
‫یه لحظه گوشی.

13:39.610 --> 13:42.863
‫نمی‌دونم. فقط میگم ای کاش جی‌دی
‫یه بار من رو تو اولویت قرار می‌داد.

13:42.947 --> 13:45.825
‫- اوه...
‫- خیلی خب. دیوونه‌بازی درنیار.

13:45.908 --> 13:47.535
‫- چی بهش گفتی؟
‫- دیوونه.

13:47.618 --> 13:50.454
‫- نه، چه غلطا.
‫- چرا گفت، فرانسوا.

13:50.538 --> 13:52.081
‫گفت.

13:52.164 --> 13:53.916
‫- هوم.
‫- هوم.

13:53.999 --> 13:55.209
‫لعنتی، شماها باید طرف من باشید.

13:55.292 --> 13:57.044
‫- چرا؟ چون سیاه‌پوستی؟
‫- نه، چون همه‌مون سیاه‌پوستیم.

13:57.127 --> 14:00.005
‫سر این ملکه زیبا برات استثناء
‫قائل نمیشیم.

14:00.089 --> 14:01.841
‫- خیلی سختی کشیده.
‫ - خیلی.

14:01.924 --> 14:04.635
‫- ولی یه مقدار لوسیون بزن، عزیز.
‫- چرا؟

14:04.718 --> 14:07.263
‫واسه اون آرنج دست خشکت.

14:07.346 --> 14:09.473
‫بزن. باید مراقب اون ملانین زیبا باشی.

14:09.557 --> 14:11.350
‫- آره. آفرین.
‫- خوبه. آفرین.

14:11.433 --> 14:13.018
‫- آره.
‫- اندازه سی ثانیه. آره، ممنون.

14:13.102 --> 14:14.895
‫خیلی خوشتیپه، ولی هیچوقت بهش نمیگم

14:14.979 --> 14:16.313
‫- چون...
‫- رفیق، ضایعت می‌کنه.

14:16.897 --> 14:19.900
‫خب... اون قضیه بودا.

14:19.984 --> 14:23.445
‫اه... و ببین، نمی‌خواستم
‫حرفم رو بشنوی.

14:24.280 --> 14:27.950
‫و... امیدوارم دیگه تکرار نشه.

14:28.868 --> 14:31.370
‫ام... به نظرم عذرخواهی خوبیه...

14:31.453 --> 14:32.621
‫- خب.
‫- ...منهای اون بخشش

14:32.705 --> 14:33.956
‫که اصلاً عذرخواهی نکردی.

14:34.039 --> 14:36.166
‫خب، من بلد نیستم عذرخواهی کنم، خب؟

14:36.250 --> 14:40.880
‫ولی نباید اون حرف رو می‌زدم،
‫خیلی ناراحتم.

14:41.964 --> 14:46.302
‫وای خدا! میشه مثل اون شخصیت حلقه
‫از همه جا نیای بیرون؟

14:46.385 --> 14:48.387
‫عذرخواهیت رو می‌پذیرم، داشانا.

14:48.470 --> 14:51.098
‫ببین، کار من احمقانه‌ست؟
‫گاهی اوقات.

14:51.181 --> 14:55.144
‫تا حالا شده یه نفر بعد از شیفت سی و شش
‫ساعته بخواد جورابم رو بخره؟ همیشه.

14:55.227 --> 14:57.730
‫- عوق.
‫- خدا رو شکر هیچوقت لازم نشده،

14:57.813 --> 14:59.440
‫ولی پولی که از همکاری با
‫برندها درآوردم

14:59.523 --> 15:02.443
‫کمکم کرده تمام وام‌های دانشکده
‫پزشکی رو پرداخت کنم.

15:02.526 --> 15:04.361
‫- وام نداری؟
‫- اوهوم.

15:04.445 --> 15:05.571
‫- لعنتی.
‫- گفتم که.

15:06.447 --> 15:07.448
‫ببخشید.

15:07.531 --> 15:08.949
‫واقعاً الهام‌بخشه.

15:09.658 --> 15:10.701
‫گفتم که.

15:18.292 --> 15:21.337
‫آره، من اولویت جی‌دی هستم،

15:21.420 --> 15:24.006
‫و ببخشید اگه رفاقت ما بین
‫شما جدایی انداخت.

15:24.089 --> 15:25.716
‫اصلاً بحث بودجه نیست، ترک.

15:25.799 --> 15:28.385
‫از وقتی من و جی‌دی جدا شدیم،

15:28.469 --> 15:29.845
‫من و تو چند بار با هم حرف زدیم؟

15:29.929 --> 15:32.973
‫الیوت، ما که یه سره حرف می‌زنیم.

15:33.057 --> 15:35.142
‫پیام دادن با جوک‌های جنگ ستارگان
‫که حرف زدن به حساب نمیاد.

15:35.225 --> 15:37.728
‫درک می‌کنم که مردم تو اینجور مسائل
‫یه تیم انتخاب کنن،

15:38.854 --> 15:41.774
‫ولی هیچوقت فکرش رو هم نمی‌کردم
‫تو ناپدید بشی.

15:43.025 --> 15:45.694
‫من که فکر نکنم...
‫تیمی انتخاب کرده باشم، من...

15:48.072 --> 15:50.032
‫فقط دیگه نمی‌دونم باید چیکار کنم.

15:50.115 --> 15:53.452
‫نمی‌دونم، دیگه کلاً همه چی رو
‫نادیده می‌گیرم.

15:53.535 --> 15:57.289
‫من بیست و پنج سال پیش همزمان
‫با تو و جی‌دی آشنا شدم.

15:57.373 --> 15:58.874
‫- یادته؟
‫- آره.

15:58.958 --> 16:00.751
‫- داشتیم پک‌من بازی می‌کردیم.
‫- پک‌من.

16:02.670 --> 16:07.132
‫ببین، می‌فهمم که دوست صمیمیته،
‫ولی تو دوست منم هستی، و...

16:10.135 --> 16:11.345
‫دلم برات تنگ شده.

16:16.183 --> 16:17.893
‫اوه. داری میری به شام مهمت؟

16:17.977 --> 16:21.438
‫- آره، باید خوش بگذره.
‫- آره، خوش گذرونی حرفه‌ای.

16:21.522 --> 16:23.524
‫فقط کارهای عجیب انجام نده،
‫مثل...

16:24.441 --> 16:25.734
‫یا...

16:25.818 --> 16:28.320
‫واو. انگار خودت هم شب‌های باحالی
‫رو گذروندی.

16:28.404 --> 16:30.406
‫منم جوون بودم دیگه.

16:30.489 --> 16:31.740
‫قبلاً خیلی از این کارها می‌کردم...

16:35.369 --> 16:38.372
‫مقاومت نمی‌کنم!
‫مقاومت نمی‌کنم!

16:38.998 --> 16:40.457
‫بگذریم، خوش بگذره.

16:40.541 --> 16:41.542
‫باشه.

16:42.501 --> 16:44.545
‫اوه، اهل انگلیسی؟

16:45.129 --> 16:48.048
‫بهار قراره برم اونجا. پیشنهاد خاصی نداری؟

16:48.132 --> 16:49.174
‫مصرف سدیم رو کمتر کنید.

16:49.258 --> 16:51.385
‫فشار خونتون داره به سطح سکته می‌رسه.

16:53.012 --> 16:54.138
‫خوبی؟

16:54.847 --> 16:56.682
‫فکر نکنم قصدم از پزشک شدن
‫همچین چیزی بوده باشه.

16:56.765 --> 16:58.892
‫فکر کنم به خواب نیاز داری.

16:59.518 --> 17:01.979
‫تو بیمارستان، هر روز با
‫فقدان روبرو میشیم،

17:02.062 --> 17:05.232
‫ولی یکی از بدترین‌هاش از دست
‫دادن امیده.

17:06.316 --> 17:08.610
‫داشتم سقوط آزاد می‌کردم و به
‫جواب نیاز داشتم.

17:08.694 --> 17:10.904
‫- می‌دونستم باید از کی بپرسم.
‫- ببخشید.

17:11.739 --> 17:13.490
‫ببخشیدها، وسط انجام یه کاری بودم.

17:13.574 --> 17:15.701
‫ما هم همینطور. داریم برای رئیس جدید
‫جا باز می‌کنیم.

17:15.784 --> 17:16.994
‫رئیس جدید؟

17:17.995 --> 17:18.996
‫یه دفعه به خودم اومدم.

17:20.164 --> 17:23.959
‫اگه دنبال جوابی بودم،
‫خودم باید پیداش می‌کردم.

17:25.377 --> 17:27.087
‫دیگه همه چی به خودم بستگی داشت.

17:28.714 --> 17:30.049
‫- الو؟
‫- دکتر تارسس؟

17:30.132 --> 17:31.383
‫خودمم.

17:31.467 --> 17:32.676
‫یه خواهشی داشتم.

17:34.678 --> 17:36.305
‫گوشیت رو بیار.

17:38.265 --> 17:40.601
‫زیاد پیام نده وگرنه شماره‌م
‫رو عوض می‌کنم.

17:41.268 --> 17:43.312
‫- آره.
‫- ممنون.

17:44.563 --> 17:45.647
‫هی.

17:47.149 --> 17:49.902
‫- این چیه؟
‫- اندازه سه ماه دارو برای استنلی.

17:49.985 --> 17:52.154
‫با چندتا از دکترهای اختصاصی تماس گرفتم

17:52.780 --> 17:55.699
‫و بهشون قول کار تو کلینیک و سخنرانی‌های
‫مهمان دادم.

17:55.783 --> 17:57.242
‫واو. ممنون.

17:57.826 --> 18:00.287
‫ببین، سعی می‌کنم برای بیمه استنلی

18:00.370 --> 18:01.497
‫یه دکتر واقعی پیدا کنم،

18:01.580 --> 18:04.166
‫ولی می‌خوام بدونی که ما نمی‌تونیم
‫به همه اینقدر کمک کنیم.

18:04.249 --> 18:07.044
‫تو دوران حرفه‌ایت قراره با استنلی‌های
‫زیادی روبرو بشی...

18:07.127 --> 18:10.297
‫با هزینه‌ای که نمی‌تونن پرداخت کنن و
‫درمانی که از پس پولش برنمیان،

18:10.380 --> 18:12.508
‫و اگه بذاری هر کدومشون دلت رو بشکنن،

18:12.591 --> 18:14.384
‫دوران پزشکیت خیلی زود به پایان می‌رسه.

18:16.011 --> 18:17.638
‫به من نگاه کن.

18:17.721 --> 18:20.474
‫ما تو یه شیفت نهایت تلاشمون رو می‌کنیم،

18:20.557 --> 18:23.936
‫و بعدش با اینکه سخته، میریم خونه.

18:24.603 --> 18:25.938
‫کارمون همینه.

18:26.939 --> 18:29.024
‫الان میرم با یارو تلفنی صحبت کنم،
‫تو هم برو استراحت کن.

18:32.027 --> 18:34.279
‫هر دکتر می‌خواد یه لحظه
‫قهرمانانه رو تجربه کنه...

18:34.363 --> 18:35.447
‫اشی...

18:36.323 --> 18:38.408
‫- قابلت رو نداشت.
‫- بیا بغلم.

18:38.492 --> 18:41.495
‫ولی همیشه مثل فیلم‌های
‫جیمز باند نیست.

18:41.578 --> 18:42.579
‫لحظات قهرمانانه ما

18:42.663 --> 18:45.332
‫- می‌تونه به شدت خسته‌کننده باشه.
‫- جناب نماینده.

18:46.083 --> 18:48.001
‫و هر اقدامی نیاز به کلی صبر کردن داره.

18:48.001 --> 18:49.795
‫جناب نماینده!

18:49.878 --> 18:50.879
‫و انتظار.

18:52.047 --> 18:53.215
‫و انتظار.

18:55.384 --> 18:59.429
‫گاهی اوقات اینقدر منتظر می‌مونیم
‫که آدم بده کیکمون رو می‌خوره.

19:03.433 --> 19:05.519
‫ولی وقتی کار ما آدم رو خسته می‌کنه...

19:05.602 --> 19:07.604
‫- دستت رو تکون نده. یادت نره.
‫- داری میگی

19:07.688 --> 19:08.772
‫دست من می‌لرزه؟

19:09.398 --> 19:11.024
‫دستت رو ثابت نگه دار. ببین.

19:12.025 --> 19:13.527
‫...یکی هست که کمکت کنه.

19:14.236 --> 19:17.239
‫- فوق‌العاده‌ست.
‫- می‌دونم.

19:17.823 --> 19:18.907
‫عاشقشم.

19:26.957 --> 19:30.544
‫و در نهایت، هر جور شده به
‫مردم کمک می‌کنیم.

19:34.298 --> 19:35.549
‫جناب نماینده!

19:36.133 --> 19:40.345
‫رفیق، شام خوش‌آمدگوییت
‫فوق‌العاده بود!

19:40.429 --> 19:43.682
‫درباره‌ت حرفای قشنگی زدم و
‫برات کیک آوردم.

19:44.433 --> 19:45.809
‫ممنون.

19:45.893 --> 19:47.436
‫تا دیر وقت باید بمونم.
‫می‌خوای تو هم بمونی؟

19:47.519 --> 19:49.021
‫نه، ولی می‌مونم.

19:49.104 --> 19:50.147
‫قانون دستبنده دیگه.

19:50.230 --> 19:51.315
‫دو رئیس!

19:52.733 --> 19:56.278
‫- اوه، رنگش کاراملیه، مثل پوست ولنتینا.
‫- آره.

19:56.361 --> 20:00.324
‫راستی، از من و خانم قلابیم چه خبر؟

20:01.533 --> 20:03.285
‫اول رفتید یه سفر استوایی به کوبا.

20:03.368 --> 20:05.329
‫- ادامه بده. هوم.
‫- هوا گرمه،

20:05.412 --> 20:08.290
‫ولی حداقل ولنتینا خیلی خوشگله.

20:08.373 --> 20:09.750
‫مطمئنم لباسش هم قشنگه.

20:09.833 --> 20:11.084
‫شک نکن.

20:11.168 --> 20:12.628
‫دوقلوش هم یه دفعه میاد.

20:12.711 --> 20:13.921
‫ممنون که منتظر موندید.

20:14.004 --> 20:15.172
‫اوه، الان تازه جواب میدی؟

20:16.196 --> 20:21.196
www.Doostihaa.com