‫- برای اولین روز کاریت آماده‌ای، رئیس؟ ‫- البته، رئیس.
‫و امشب شام خوش‌آمدگوییمه. ‫میای دیگه؟
‫پس چی.
‫اگه یکی از مهمون‌های میزت نیومد، ‫اجازه داری کیکش رو بخوری.
‫وایسا ببینم، این نیشخندت برام آشناست. ‫برام کادو گرفتی، نه؟
‫معلومه.
‫وای خدا.
‫نه، نه، این هدیه‌ت نیست. ‫اتوبوسشون خورده به نرده وسط جاده.
‫حاضری؟ اینجوری.
‫میگیم، «دو رئیس،» ‫بزن قدش، بیا پایین، بوم.
‫- و اگه وقت کردیم دستمون رو می‌لرزونیم. ‫- باشه.
‫هی، بچه‌جون، یه لطفی کن. ‫یه آهنگ برامون بزن.
‫یه چیز باحال بزن. ‫چون اولین پیاده‌رویمون به عنوان رئیسه.
‫یه چیز تر و تمیز بزن.
‫♪ شیپور من کو؟ ♪
‫خب، بیمار بعدیمون... بلیک؟
‫ایشون خانم فلینه، چهل و دو ساله، ‫با علائم ورم، و بی‌حالی بستری شده.
‫اولین شیفتم با اینترن‌هام.
‫باید روش تدریسم رو بهشون شیرفهم می‌کردم. ‫نباید کوتاه میومدم.
‫این که کافی نیست، رفیق.
‫ولی درست مشکلش رو تشخیص دادم، ‫و ایشون داره مرخص میشه.
‫اوه، شرمنده. راستش داشتم به شیوه ‫تدریسم فکر می‌کردم.
‫آفرین، رفیق.
‫بیمار بعدی.
‫هیچوقت بلد نیستی بدجنس باشی.
‫سعی کن صمیمی باشی و از لقب‌های ‫بامزه استفاده کنی.
‫خیلی خب، این استنلی کمپوسه، ‫به خاطر آمیلوئیدوز قلبی بستری شده.
‫دچار هیپوناترمی شده. ‫کسی می‌تونه بگه چرا؟
‫هیپوناترمی هیپوولمیه، ‫دلیلش هم نارسایی احتقانی قلبه.
‫باریکلا، دکتر تاش. ‫امروز جواب‌های خوبی میدی.
‫الان دیگه صدات می‌کنم...
‫«لب آتیشی؟» ‫به یه اینترن گفتی «لب آتیشی؟»
‫دکتر تاش داشت جواب همه سوالات رو ‫درست می‌داد. کارش عالی بود.
‫دکتر دوریان، در آینده باید لطف کنی...
‫وایسا، می‌دونم. ‫خودم رو کنترل کنم.
‫- خیلی خب، اون حرکت رو بسپر به خودم. ‫- اوه.
‫بعداً، لطف کن صبر کن و فکر کن.
‫حالا اگه اجازه بدی، جلسه بعدیم ‫خیلی قراره طول بکشه.
‫صحبت از چیزهای طولانی شد... ‫نه، حرفم رو تموم نمی‌کنم.
‫سگ بزرگ یاد گرفته که این حرفا زشته.
‫- اوه. ‫- تاد، چقدر بزرگ شدی.
‫پس باید...
‫ ‫♪ تنهایی از پسش برنمیام ♪
‫ ‫♪ نه، من سوپرمن نیستم ♪
‫ ‫♪ من سوپرمن نیستم ♪
‫رئیس بخش داخلی بودن فرصتی برای ‫تغییر دادن فرهنگه،
‫و رفتار کردن با اینترن‌ها با آرامش، ‫و در اولویت قرار دادن بیمارها نسبت به سود.
‫من توسط بهترین‌ها برای این کار ‫انتخاب شدم.
‫و درسته تو نقاشیش مثل یه قاتل سریالی ‫شده،
‫ولی ناامیدش نمی‌کنم.
‫می‌دونم داری فکر می‌کنی که قرار نیست ‫ناامیدش کنی،
‫ولی بهت اطمینان میدم که ‫قراره ناامیدش کنی.
‫بیشتر از پونزده ساله تو یه بیمارستان ‫کار نکردی
‫و فکر کردی می‌تونی مثل یه گوزن شمالی ‫کوچولو بیای تو
‫و سورتمه بابانوئل رو بدزدی، ‫در صورتی که رودالف قبل از تو اونجا بوده.
‫رودالف بیشتر تلاش کرد، ‫و این موقعیت حق رودالفه.
‫فکر کنم تو این داستان رودالف تویی.
‫درست مثل تو فیلم‌ها، ‫هر بیمارستانی یه قهرمان و یه شرور داره.
‫نوشیدنیتون. تکون داده شده، ‫هم زده نشده.
‫اسمم دوریانه، جان دوریان.
‫خدایی؟ من رو تبدیل به شخصیت شرور ‫آسیایی بدون دیالوگ کردی؟
‫ولی داری حرف می‌زنی.
‫صد در صد هم زده بودنش.
‫گوش کن، من هر وقت یه چیزی بخوام، ‫بهش می‌رسم.
‫اون دوتا جراحی که اونجان رو می‌بینی؟
‫قبل از اینکه با من آشنا بشن، ‫ازدواج کرده بودن،
‫من بودم که باعث شدم طلاق بگیرن.
‫واو، اول صبحی چقدر اطلاعات ‫زیادی بهم دادی.
‫اونا هم همین رو گفتن.
‫- منظورت چیه؟ ‫- من کارم رو بلدم.
‫نه، منظور کلیت چیه؟
‫تا به چیزی که نخوام نرسم ‫دست برنمی‌دارم.
‫اون باعث طلاقشون شده.
‫چطوری؟
‫می‌خواستم حالت رو بپرسم چون هفته ‫سختی داشتی،
‫ولی یه دفعه فهمیدم که جالبه، چون ‫شماره همدیگه رو نداریم.
‫آره، می‌دونم.
‫خیلی خب، اشر، بیمار توئه، ‫بگو.
‫استنلی، یا اونطور که خودم صداش ‫می‌کنم، استن بزرگ...
‫دیگه از لقب استفاده نکن.
‫شانس آوردی، رفیق.
‫بگذریم، استنلی یه قلب شاد داره.
‫خب، تو نمودارش نوشته که قلبش ‫پر از رسوب پروتئینه،
‫اول همین رو بگو.
‫استنلی، داروهات رو مصرف می‌کنی؟
‫آره.
‫آره، اشی خیلی نگرانمه،
‫ولی من خوبم، می‌دونی، من...
‫وای خدا. داره سکته می‌کنه؟ ‫سکته کرد.
‫وای خدا. ای وای.
‫ضایع شدی.
‫قفسه سینه ت دچار فشار شد و نزدیک بود ‫دنده‌هات رو بشکنی، ولی آفرین.
‫بیاید درمان دارویی رو ادامه بدیم و ‫میزان داروی تو سیستمش رو چک کنیم.
‫- بفرمایید. ‫- ممنون.
‫کله کاسه‌ای.
‫حالش بد شد.
‫پرستار، احیای قلبی رو شروع کن. ‫تاش، لوله بذار.
‫می‌خوام حنجره‌ش رو ببینم.
‫لوله رو بذار.
‫وارد شدم. ولی فکش جدا شد.
‫ازم شکایت می‌کنه؟
‫- درستش کنم یا... ‫- نه، نیاز نیست.
‫باشه.
‫درستش کن.
‫من رئیس برنامه شبیه‌سازی ‫بیمارستانم.
‫مانکن‌ها اینقدر قدیمی هستن که
‫فکر می‌کنن من نباید حق رای ‫داشته باشم.
‫اون نورمه؟ اوه، از قدیما می‌شناسمش.
‫اون رو زودتر از تو شناختم.
‫دقت کن.
‫تمام بیمارستان‌ها برنامه‌های ‫پیشرفته شبیه‌سازی
‫با مانکن‌هایی دارن که علائم حیاتیشون ‫شبیه موارد واقعیه.
‫هزینه‌ش زیاده، جی‌دی،
‫ولی الان فرصت داری اینجا یه تغییر ‫واقعی ایجاد کنی.
‫می‌دونی چیه، الیوت، ‫ممنون که توجهم رو بهش جلب کردی.
‫- تاییدش می‌کنم. ‫- ایول!
‫به نورم بدهکار بودم. ‫من رو تبدیل به مرد بهتری کرده بود.
‫هیچوقت به کسی نمیگیم واقعاً ‫چه اتفاقی افتاد، مگه نه، نورم؟
‫نسبت به تصمیمم حس خوبی داشتم.
‫تکنولوژی روز بهترین راه برای در اختیار گذاشتن ‫تجربه عملی برای اینترن‌ها بود.
‫هیچکدومتون اجازه ندارید به ربات ‫جراحی من دست بزنید.
‫این ربات منه. ربات کیه؟
‫- ربات شما. ‫- دقیقاً.
‫وقتی رسید، اگه خواستید ازش استفاده کنید،
‫باید تمام معیارهای تمرینی رو ‫تکمیل کنید.
‫- دکتر ترک. ‫- بله؟
‫من وسط یه شیفت هجده ساعته‌م.
‫کِی قراره بدون دیوونه شدن اینا ‫رو یاد بگیرم؟
‫سوال خیلی خوبیه، داشانا.
‫اینی که گفت چیه، دوستان؟
‫مشکل شما نیست.
‫دقیقاً.
‫اصلاً دیگه نمی‌خواد بهش نگاه کنید.
‫سلام. وقت چرت و استراحت ‫اجباری بیمارستانه.
‫خدا رو شکر ماسک هوشمند خواب ‫وینستون رو دارم.
‫ممنون، وینستون.
‫هی، میشه یه جای دیگه ویدئو بگیری؟ ‫من می‌خوام بخوابم.
‫اوپس، شرمنده.
‫می‌خواستم بگم از دوران دانشکده ‫پزشکی فالوورت بودم.
‫طرفدارتم.
‫شرمنده.
‫چه ماسک خواب قشنگی داری. ‫ماسک من رو عمه‌م بافته.
‫ورم مفاصل داره و نمی‌تونه ‫گره‌ها رو سفت کنه.
‫نور از وسطش وارد میشه، ‫ولی سوراخ‌هاش رو می‌شمرم تا خوابم ببره.
‫شبیه شمردن ستاره‌ها می‌مونه.
‫اینا رو مجانی برام فرستادن.
‫ولکرو هستن، ‫پیچیده میشن دور سرت.
‫شاید بتونی بپیچیش دور دهنت
‫که بتونم این نیم ساعت اجباری رو بخوابم.
‫ممنون.
‫خدای من.
‫استنلی، آزمایش خونت نشون داد ‫که داروهات رو مصرف نمی‌کنی.
‫چرا... مصرف می‌کنم.
‫آزمایش که دروغ نمیگه، استنلی.
‫حتی با بیمه‌م، نودتا قرص ‫هزار دلار آب می‌خوره.
‫جای روزی دوتا، هفته‌ای دوتا می‌خورم.
‫دیرتر تموم میشن.
‫نمی‌تونم بیشتر از این پاش پول بدم.
‫هزار دلار برای نودتا قرص؟
‫سرویس سلامت ملی بی‌نقص نیست، ‫ولی می‌دونید که کل نسخه‌های ما ده دلار میشن؟
‫آخه آدم وقتی تو این کشور مریض میشه ‫باید چیکار کنه؟
‫خب، اگه زشت باشی، باید سایت خیریه بزنی. ‫اگه شبیه من باشی، می‌تونی بلاگر بشی.
‫خدای من.
‫ببینید، وقت نداریم بخوایم باهاشون صمیمی بشیم. ‫خیلی بیمار دارید.
‫هی، احمق‌ها. بدویید دیگه، تیک‌تاک.
‫برای افزایش سود، دکترها باید هر یک ساعت ‫به پنج بیمار سر بزنن.
‫یعنی دوازده دقیقه برای هر بیمار.
‫یه مقدار مکانیکیه.
‫راه بیفتید، زود باشید.
‫- مردمک‌هاش هم‌اندازه‌ن و واکنش دارن. ‫- اکسیژنش افت کرد.
‫- مایعات بدنش بیشتر شدن. ‫- فشارش رو می‌گیرم.
‫- زود باشید! ‫- واکنشش سالمه.
‫- یالا، یالا. ‫- زدم.
‫- و تمام. ‫- بریم. بریم.
‫- یک، دو، سه. سکرد هارتز! ‫- سکرد هارتز!
‫می‌دونین چیه؟ ‫می‌خوام فرهنگ این بیمارستان رو عوض کنم.
‫نگران دکتر پارک نباش.
‫زنگ بزن شرکت بیمه.
‫هر کاری لازمه رو برای استنلی انجام بده.
‫بیمارهام چی؟
‫بسپرشون به من.
‫بهم اعتماد کن، متوجه نبودت نمیشن.
‫چه حرف زشتی.
‫ممنون، دکتر دوریان. ‫الان به شرکت بیمه‌ش زنگ می‌زنم.
‫اینم از این،
‫همونجوری که هزاران بار به دکتر کاکس ‫نگاه کرده بودم،
‫که معنیش این بود...
‫دکتر دوریان، شما همون استادی هستید ‫که همیشه آرزوش رو داشتم.
‫اوه. با لهجه بریتانیایی قشنگ‌تر هم هست.
‫ایستگاه بعدی رئیس در روز اول،
‫وقت محکم‌کاری و صمیمی شدن با مهم‌ترین ‫آدم‌های بیمارستان بود.
‫سلام، پرستارهای ناظر.
‫شما دوتا گروه جالبی هستید. ‫اسمتون رو می‌ذارم...
‫آها.
‫با اسم اصلیتون صداتون می‌کنم.
‫- اوهوم. ‫- اوهوم.
‫- اسم من جان دوریانه. ‫- ای کاش نبود.
‫- اوه، ولی هست. ‫- نه.
‫حرفم رو پس می‌گیرم. ‫من رئیس جدید بخش داخلی هستم.
‫- شوهر سابق دکتر رید. ‫- اسمت رو شنیدیم.
‫عاشق یه نفر دیگه شدی، ‫به ملکه وفادار نبودی.
‫- ملکه زیبا. ‫- به ملکه زیبا وفادار نبودی.
‫- من هیچوقت به اون ملکه بی‌وفایی نکردم. ‫- ملکه زیبا.
‫من هیچوقت به اون ملکه زیبا ‫بی‌وفایی نکردم.
‫- هوم... ‫- هوم.
‫- اوهوم. ‫- هوم...
‫اوهوم!
‫من عاشق یکی دیگه شدم، الیوت؟
‫به مردم گفتی بهت وفادار نبودم؟ ‫دروغه.
‫من هیچوقت همچین حرفی نزدم.
‫درسته، یه چیزهایی درباره ازدواجمون گفتم،
‫ولی چیزهای ساده، ‫مثلاً که چطوری از هم دور شدیم،
‫یا اینکه وقتی ماشین ظرفشویی رو پر ‫می‌کردم خودت دوباره می‌چیدیش.
‫چون جای لیوان پایین نیست، الیوت. ‫قفسه بالا واسه لیوانه.
‫اوه، آروم باش، جی‌دی. ‫خودت که می‌دونی غیبت‌های بیمارستان چطورین.
‫یه کلاغ چهل کلاغ میشه دیگه.
‫می‌فهمم. ولی من الان رئیسم و دلم نمی‌خواد ‫مردم ازم متنفر باشن.
‫می‌دونم. باز هم ممنون که مانکن‌های ‫جدیدی برای بخش شبیه‌سازی آوردی.
‫خیلی خب، یه سری‌ها درباره‌م ‫اشتباه فکر می‌کردن.
‫نیاز نبود همه طرفدارم باشن.
‫تو رو خدا اینقدر از اون اینترن پزشکی ‫طرفداری نکن.
‫- باشه. چشم. ‫- ممنون.
‫- ولی خیلی برام الهام‌بخشه. ‫- ای بابا.
‫به نظر من که احمقه. شوخی می‌کنی؟
‫اوه، سلام، من دکتر تاش هستم. ‫دارم نهار می‌خورم.
‫اوه، موقع نهار حتماً باید بهتون بگم ‫که دارم نهار می‌خورم.
‫نظر بذارید که فردا نهار چی بخورم.
‫آخه...
‫- سلام! ‫- سلام.
‫فکر کنم قرار نبود این حرفا رو بشنوم، ‫ولی خوشحالم شنیدم.
‫ببخشید، دچار شرم نیابتی شدم، ‫یه لحظه تنهام بذار.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫شایعاتی که درباره بی‌وفایی من پخش ‫شده رو شنیدی؟
‫آره. ولی نمی‌تونی جلوی غیبت‌های ‫بیمارستانی رو بگیری، واسه همین خودم حلش کردم.
‫زن دوم زندگیت رو تبدیل به یه زن خیلی ‫جذاب برزیلی به اسم ولنتینا کردم.
‫می‌خوای درباره علایقتون بشنوی؟
‫نه، ولی مطمئنم پوستش کاراملیه.
‫پس چی.
‫هوم. ولنتینا.
‫من... امیدوارم این غیبت‌ها روی رئیس ‫بودنم تاثیر نذارن.
‫هی، به من نگاه کن.
‫ریاستت فوق‌العاده‌ست، ‫جدی میگم.
‫- اون رو باش. ‫- بله، سلام.
‫می‌خوام برای داروی بیمارم ‫بیمه بگیرم.
‫داره مبارزه می‌کنه چون تو بودی ‫که بهش یاد دادی.
‫بهت افتخار می‌کنم، رئیس.
‫دو رئیس.
‫می‌بینمت.
‫- کمکی از دستم برمیاد؟ ‫- اوه، برای دیدن نمایش اومدم.
‫کدوم نمایش؟
‫یعنی چی؟ ‫به خاطر تو رباتم نمی‌رسه؟
‫می‌دونی چیه؟ ‫دستبند ریاست کوفتیت بمونه پیش خودت.
‫این چه کاریه؟
‫هیئت‌مدیره بودجه‌م رو قطع کرد
‫چون مثل اینکه برای آزمایشگاه شبیه‌سازی ‫الیوت مانکن سفارش دادی.
‫- کی گفت؟ ‫- اون.
‫- اوه، من. ‫- آخه چرا، جی‌دی؟
‫- ضایعش کن. ‫- یه پیام برام اومد
‫که ممکنه به خاطر ربات مزخرف ترک
‫- سفارش آزمایشگاه شبیه‌سازی من نرسه. ‫- اون پیام رو هم من فرستادم.
‫هیئت‌مدیره گفت فقط برای یکیشون ‫می‌تونه پول خرج کنه.
‫پس کدوممون رو انتخاب می‌کنی، رئیس؟
‫خیلی خب، آروم باشید. ‫یه کم وقت می‌خوام.
‫و دعوای بیشتر در سه، دو، یک.
‫دکتر دوریان، باهاتون حرف دارم.
‫حرف دلت رو بزن، سیبی.
‫عیبی نداره‌ها، ولی تو به این ‫شالامی کوچولوی انگلیسی گفتی
‫که هر کاری از دستش برمیاد برای ‫بیمه بیمارش انجام بده؟
‫- آره. ‫- دروغ گفتم که مهم نیست.
‫میشه بهش بگی چی گفتی؟
‫خب، از دست شخص پشت خط ‫عصبانی شدم. شرمنده.
‫فقط عصبانی
‫نشدی که، وروره جادو.
‫مگه قرار نشد برای کسی لقب نذاریم؟
‫یه فحش لندنی داد
‫که مردم این کشور جرئت ندارن تو ‫بیمارستان به زبون بیارن،
‫شاید خیلی عجیب باشه
‫خیلی خب، گوش کن، ‫درستش می‌کنم.
‫برید بیرون. ‫یه کم بهم وقت بدید.
‫تو هم این رو بردار. برو.
‫زده به سرت اگه فکر کردی ‫این رو می‌اندازم.
‫آفرین، رئیس.
‫به الیوت قول آزمایشگاه شبیه‌سازی ‫دادی ولی بودجه رو چک نکردی،
‫وگرنه می‌فهمیدی که آوردن اون ربات
‫درآمد بیمارستان رو خیلی می‌بره بالاتر.
‫تو عاشق خوشحال کردن مردمی. ‫دوست داری به همه کمک کنی، دکتر دوریان؟
‫یه نگاه به این بنداز و کاری کن ‫در بیمارستان تخته نشه.
‫باشه. حله.
‫- حتماً. ‫- یه نگاه به اعداد و ارقام انداختم.
‫ربات درآمد بیمارستان رو می‌بره بالا. ‫آزمایشگاه شبیه‌سازی خرج رو دستمون می‌ذاره.
‫متاسفم، الیوت.
‫با اینکه دلم می‌خواست قهرمان اشر باشم...
‫حواست رو بده به بقیه بیمارهات ‫و استنلی رو مرخص کن.
‫- جدی میگی؟ ‫- کاملاً.
‫...آدم گاهی اوقات باید شخصیت شرور باشه.
‫- میای بریم بوفه؟ ‫- باشه.
‫بریم.
‫می‌دونم تو قضیه بیمه استنلی و ‫شرکت دارو به بن‌بست خوردم،
‫- ولی باید یه راه دیگه باشه. ‫- برای ما نه.
‫خود آقای کمپوس باید یه ‫راهی پیدا کنه.
‫من سوگند بقراط خوردم که ‫بلایی سر کسی نیارم.
‫اگه بذارم این مرد کم‌کم خودش رو به ‫کشتن بده چون پول دارو نداره
‫یعنی صد در صد دارم بهش ‫آسیب می‌زنم.
‫اشر، من باید بیمارستان رو بچرخونم، ‫و تو هم باید بیمارهات رو معاینه کنی.
‫وظیفه‌ت همینه.
‫تو اینجور جاها، پیروزی‌ها کوتاه مدت هستن.
‫- چی اومد؟ ‫- ربات.
‫- و چیکار کنیم؟ ‫- به سبک ربات برقصیم.
‫شروع کنید. هی. هی.
‫بابت آزمایشگاه شبیه‌سازیت ‫متاسفم، الیوت.
‫اوه، تقصیر تو نیست. ‫البته که جی‌دی طرف تو رو گرفت.
‫مثل همیشه. ‫نمی‌دونم اصلاً چرا سعی کردم.
‫الیوت. الیوت.
‫منظورت چیه؟
‫یه لحظه گوشی.
‫نمی‌دونم. فقط میگم ای کاش جی‌دی ‫یه بار من رو تو اولویت قرار می‌داد.
‫- اوه... ‫- خیلی خب. دیوونه‌بازی درنیار.
‫- چی بهش گفتی؟ ‫- دیوونه.
‫- نه، چه غلطا. ‫- چرا گفت، فرانسوا.
‫گفت.
‫- هوم. ‫- هوم.
‫لعنتی، شماها باید طرف من باشید.
‫- چرا؟ چون سیاه‌پوستی؟ ‫- نه، چون همه‌مون سیاه‌پوستیم.
‫سر این ملکه زیبا برات استثناء ‫قائل نمیشیم.
‫- خیلی سختی کشیده. ‫ - خیلی.
‫- ولی یه مقدار لوسیون بزن، عزیز. ‫- چرا؟
‫واسه اون آرنج دست خشکت.
‫بزن. باید مراقب اون ملانین زیبا باشی.
‫- آره. آفرین. ‫- خوبه. آفرین.
‫- آره. ‫- اندازه سی ثانیه. آره، ممنون.
‫خیلی خوشتیپه، ولی هیچوقت بهش نمیگم
‫- چون... ‫- رفیق، ضایعت می‌کنه.
‫خب... اون قضیه بودا.
‫اه... و ببین، نمی‌خواستم ‫حرفم رو بشنوی.
‫و... امیدوارم دیگه تکرار نشه.
‫ام... به نظرم عذرخواهی خوبیه...
‫- خب. ‫- ...منهای اون بخشش
‫که اصلاً عذرخواهی نکردی.
‫خب، من بلد نیستم عذرخواهی کنم، خب؟
‫ولی نباید اون حرف رو می‌زدم، ‫خیلی ناراحتم.
‫وای خدا! میشه مثل اون شخصیت حلقه ‫از همه جا نیای بیرون؟
‫عذرخواهیت رو می‌پذیرم، داشانا.
‫ببین، کار من احمقانه‌ست؟ ‫گاهی اوقات.
‫تا حالا شده یه نفر بعد از شیفت سی و شش ‫ساعته بخواد جورابم رو بخره؟ همیشه.
‫- عوق. ‫- خدا رو شکر هیچوقت لازم نشده،
‫ولی پولی که از همکاری با ‫برندها درآوردم
‫کمکم کرده تمام وام‌های دانشکده ‫پزشکی رو پرداخت کنم.
‫- وام نداری؟ ‫- اوهوم.
‫- لعنتی. ‫- گفتم که.
‫ببخشید.
‫واقعاً الهام‌بخشه.
‫گفتم که.
‫آره، من اولویت جی‌دی هستم،
‫و ببخشید اگه رفاقت ما بین ‫شما جدایی انداخت.
‫اصلاً بحث بودجه نیست، ترک.
‫از وقتی من و جی‌دی جدا شدیم،
‫من و تو چند بار با هم حرف زدیم؟
‫الیوت، ما که یه سره حرف می‌زنیم.
‫پیام دادن با جوک‌های جنگ ستارگان ‫که حرف زدن به حساب نمیاد.
‫درک می‌کنم که مردم تو اینجور مسائل ‫یه تیم انتخاب کنن،
‫ولی هیچوقت فکرش رو هم نمی‌کردم ‫تو ناپدید بشی.
‫من که فکر نکنم... ‫تیمی انتخاب کرده باشم، من...
‫فقط دیگه نمی‌دونم باید چیکار کنم.
‫نمی‌دونم، دیگه کلاً همه چی رو ‫نادیده می‌گیرم.
‫من بیست و پنج سال پیش همزمان ‫با تو و جی‌دی آشنا شدم.
‫- یادته؟ ‫- آره.
‫- داشتیم پک‌من بازی می‌کردیم. ‫- پک‌من.
‫ببین، می‌فهمم که دوست صمیمیته، ‫ولی تو دوست منم هستی، و...
‫دلم برات تنگ شده.
‫اوه. داری میری به شام مهمت؟
‫- آره، باید خوش بگذره. ‫- آره، خوش گذرونی حرفه‌ای.
‫فقط کارهای عجیب انجام نده، ‫مثل...
‫یا...
‫واو. انگار خودت هم شب‌های باحالی ‫رو گذروندی.
‫منم جوون بودم دیگه.
‫قبلاً خیلی از این کارها می‌کردم...
‫مقاومت نمی‌کنم! ‫مقاومت نمی‌کنم!
‫بگذریم، خوش بگذره.
‫باشه.
‫اوه، اهل انگلیسی؟
‫بهار قراره برم اونجا. پیشنهاد خاصی نداری؟
‫مصرف سدیم رو کمتر کنید.
‫فشار خونتون داره به سطح سکته می‌رسه.
‫خوبی؟
‫فکر نکنم قصدم از پزشک شدن ‫همچین چیزی بوده باشه.
‫فکر کنم به خواب نیاز داری.
‫تو بیمارستان، هر روز با ‫فقدان روبرو میشیم،
‫ولی یکی از بدترین‌هاش از دست ‫دادن امیده.
‫داشتم سقوط آزاد می‌کردم و به ‫جواب نیاز داشتم.
‫- می‌دونستم باید از کی بپرسم. ‫- ببخشید.
‫ببخشیدها، وسط انجام یه کاری بودم.
‫ما هم همینطور. داریم برای رئیس جدید ‫جا باز می‌کنیم.
‫رئیس جدید؟
‫یه دفعه به خودم اومدم.
‫اگه دنبال جوابی بودم، ‫خودم باید پیداش می‌کردم.
‫دیگه همه چی به خودم بستگی داشت.
‫- الو؟ ‫- دکتر تارسس؟
‫خودمم.
‫یه خواهشی داشتم.
‫گوشیت رو بیار.
‫زیاد پیام نده وگرنه شماره‌م ‫رو عوض می‌کنم.
‫- آره. ‫- ممنون.
‫هی.
‫- این چیه؟ ‫- اندازه سه ماه دارو برای استنلی.
‫با چندتا از دکترهای اختصاصی تماس گرفتم
‫و بهشون قول کار تو کلینیک و سخنرانی‌های ‫مهمان دادم.
‫واو. ممنون.
‫ببین، سعی می‌کنم برای بیمه استنلی
‫یه دکتر واقعی پیدا کنم،
‫ولی می‌خوام بدونی که ما نمی‌تونیم ‫به همه اینقدر کمک کنیم.
‫تو دوران حرفه‌ایت قراره با استنلی‌های ‫زیادی روبرو بشی...
‫با هزینه‌ای که نمی‌تونن پرداخت کنن و ‫درمانی که از پس پولش برنمیان،
‫و اگه بذاری هر کدومشون دلت رو بشکنن،
‫دوران پزشکیت خیلی زود به پایان می‌رسه.
‫به من نگاه کن.
‫ما تو یه شیفت نهایت تلاشمون رو می‌کنیم،
‫و بعدش با اینکه سخته، میریم خونه.
‫کارمون همینه.
‫الان میرم با یارو تلفنی صحبت کنم، ‫تو هم برو استراحت کن.
‫هر دکتر می‌خواد یه لحظه ‫قهرمانانه رو تجربه کنه...
‫اشی...
‫- قابلت رو نداشت. ‫- بیا بغلم.
‫ولی همیشه مثل فیلم‌های ‫جیمز باند نیست.
‫لحظات قهرمانانه ما
‫- می‌تونه به شدت خسته‌کننده باشه. ‫- جناب نماینده.
‫و هر اقدامی نیاز به کلی صبر کردن داره.
‫جناب نماینده!
‫و انتظار.
‫گاهی اوقات اینقدر منتظر می‌مونیم ‫که آدم بده کیکمون رو می‌خوره.
‫ولی وقتی کار ما آدم رو خسته می‌کنه...
‫- دستت رو تکون نده. یادت نره. ‫- داری میگی
‫دست من می‌لرزه؟
‫دستت رو ثابت نگه دار. ببین.
‫...یکی هست که کمکت کنه.
‫- فوق‌العاده‌ست. ‫- می‌دونم.
‫عاشقشم.
‫و در نهایت، هر جور شده به ‫مردم کمک می‌کنیم.
‫جناب نماینده!
‫رفیق، شام خوش‌آمدگوییت ‫فوق‌العاده بود!
‫درباره‌ت حرفای قشنگی زدم و ‫برات کیک آوردم.
‫ممنون.
‫تا دیر وقت باید بمونم. ‫می‌خوای تو هم بمونی؟
‫نه، ولی می‌مونم.
‫قانون دستبنده دیگه.
‫دو رئیس!
‫- اوه، رنگش کاراملیه، مثل پوست ولنتینا. ‫- آره.
‫راستی، از من و خانم قلابیم چه خبر؟
‫اول رفتید یه سفر استوایی به کوبا.
‫- ادامه بده. هوم. ‫- هوا گرمه،
‫ولی حداقل ولنتینا خیلی خوشگله.
‫مطمئنم لباسش هم قشنگه.
‫شک نکن.
‫دوقلوش هم یه دفعه میاد.
‫ممنون که منتظر موندید.
‫اوه، الان تازه جواب میدی؟
www.Doostihaa.com