‫[روز اول ناپدید شدن]
‫- منظورت چیه که جیمی گم شده؟ ‫- غیبش زده دیگه، پیپ.
‫تو که با کلمات خوبی، ‫رفته، ناپدید شده، آب شده رفته تو زمین!
‫- یکی رو انتخاب کن! ‫- باشه، آروم باش!
‫دیشب نیومد خونه. ‫تختش هم دست‌نخورده‌.
‫- شاید خونه‌ی یکی از دوستاش مونده. ‫- جیمی دوستی نداره. یعنی...
‫نداره. بگذریم، گوش کن.
‫حدود ساعت ۱۲:۴۰ بیدار شدم برم دستشویی.
‫آب زغال‌اخته زیاد خورده بودم. ‫خونده بودم برای پوست خوبه. نپرس چرا!
‫- نمی‌پرسم بابا. ‫- بگذریم، در اتاقش باز بود.
‫رفتم یه سری بهش بزنم، ‫اونم بعضی وقتا به من سر می‌زنه.
‫تو اتاق نبود.
‫بازم نگران نشده بودم، ‫ولی براش یه پیام فرستادم.
‫پیامم اصلاً نرسید. ‫[کجایی؟]
‫- شاید شارژ گوشیش تموم شده. ‫- گوشی جیمی همیشه روشنه.
‫با خودش همه جا یه پاوربانک می‌بره.
‫راستش یکم عجیبه، ‫مثل پاوربانک دخترای نوجوونه.
‫کانر!
‫حرفم اینه...
‫فکر می‌کنم یه اتفاقی براش افتاده.
‫به کمکت نیاز دارم.
‫کانر، نه.
‫پیپ، خواهش می‌کنم.
‫تقریباً ۲۴ ساعت شده.
‫نمی‌تونم.
‫نه بعد از اتفاقات دفعه‌ی قبل.
‫اگه فکر نمی‌کردم قضیه جدّیه ازت نمی‌خواستم.
‫نه. نمی‌تونم.
‫آخرین بار کِی دیدیش؟
‫مراسم یادبود.
‫حتی خداحافظی هم نکرد.
‫- مادرت چی فکر می‌کنه؟ ‫- خودت که می‌دونی چطوریه.
‫اصلاً نگران نیست. ‫فکر نکنم تا حالا نگرانیشو دیده باشم.
‫می‌گه جیمی قبلاً همیشه ‫بدون اینکه خبر بده می‌ذاشت می‌رفت،
‫اون موقع که توی گروه موسیقی بود.
‫باشه، خب؟
‫دیگه توی گروه موسیقی نیست، پیپ. ‫تقریباً یه سال می‌شه.
‫تازگیا هم رفتارش عوض شده بود.
‫می‌دونم یه مشکلی پیش اومده.
‫- باشه، می‌رم پیش پلیس. ‫- پلیس نه.
‫- چرا نه؟ ‫- می‌گن یه آدم بزرگ و بالغه.
‫- می‌گن هنوز زمان کافی نگذشته که مفقودی اعلام بشه. ‫- شاید.
‫ولی فکر کنم به حرفم گوش بدن.
‫بازرس هاکینز بعد از اتفاقات پارسال بهم مدیونه.
‫من جیمی رو توی مراسم یادبود دیدم، ‫قبل از سخنرانی‌ها، حدود ساعت ۸ شب.
‫پس آخرین نفری هستی که دیدیش.
‫من آخرین نفری بودم که ‫جیمی رینولدز رو توی مراسم دیدم.
‫مکس هم اونجا بود، ‫و جیمی قرار بود تو دادگاه مکس شهادت بده.
‫بعد درست دو روز قبل از شروع دادگاه، ‫غیب میشه.
‫- به نظرتون یه کم اتفاقی نیست؟ ‫- متوجه نمی‌شم.
‫فکر می‌کنی مکس دقیقاً چی کار کرده؟
‫نمی‌دونم.
‫ولی اینو می‌دونم مکس هستینگز هر کاری می‌کنه ‫تا با عواقب کاراش روبرو نشه.
‫حتی ممکنه سعی کنه ‫جلوی شهادت دادن جیمی رو بگیره.
‫مدرکی هم براش داری؟
‫چه مدرکی داری ‫که ما الان داریم با هم حرف می‌زنیم؟
‫حرف من در برابر حرف توئه.
‫حق نداری با خانواده‌ی هستینگز تماس داشته باشی.
‫نه تا وقتی که دادگاه در جریانه.
‫باشه. اصلاً مکس رو فراموش کن.
‫- یه پرونده‌ی مفقودی باز کنید. ‫- متاسفم.
‫وقت نداریم که دنبال تک‌تک ‫آدمایی بگردیم که گزارش مفقودی‌شون میاد.
‫- خب جیمی رو بذارید اولویت. ‫- آدم بالغه، پیپ.
‫من تو مراسم دیدمش ‫و می‌دونم یه چیزی درست نبود.
‫لطفاً، التماست می‌کنم. ‫نذار دوباره خودم دست‌به‌کار بشم.
‫دیگه نمی‌تونم.
‫فعلاً کار بیشتری از دستم برنمیاد.
‫دستم بسته‌ست.
‫- فکر کنم حق با توئه. ‫- در مورد چی؟
‫مکس هستینگز.
‫- منظورت چیه؟ ‫- داسیلوا، خودتی؟
‫کارت دارم.
‫آخه چرا می‌خوای بگی نه؟ ‫پیپ، این خود واقعی توئه.
‫نه.
‫نباید دوباره اون آدم بشم.
‫زیادی درگیرش شده بودم.
‫نزدیک بود خودمو گم کنم.
‫به عزیزانم آسیب زدم.
‫- زندگیشون رو خراب کردم. ‫- منظورت چیه؟
‫- کارا. ‫- اصلاً این ‌جوری فکر نمی‌کنه.
‫چرا این‌ طوری شدی؟
‫چرا نمی‌تونستی بیخیال همه چی بشی؟
‫همه‌ش تقصیر توئه!
‫زندگی منو که خراب نکردی. ‫اسم سل رو تبرئه کردی.
‫وقتی که دیگه خیلی دیر بود دنبالش گشتن.
‫اگه کاری نکنی ‫و بلایی سر جیمی بیاد چی؟
‫نمی‌دونم باید چی کار کنم.
‫فکر کنم می‌دونی.
‫باشه.
‫مترجم: مریم سهرابی
‫[یکشنبه - روز دوم ناپدید شدن]
‫[جیمی رینولدز]
‫کلی پیام بهت ‌دادم.
‫ببخشید.
‫دیروز حسابی ناخوش بودم.
‫حالت خوبه؟ ‫باید درباره‌ی اتفاقی که افتاد حرف بزنیم؟
‫وای، مگه چی شد؟
‫- هیچی یادم نمیاد. ‫- هیچی؟
‫فکر کردم حالم بد شد.
‫دهنم مزه‌ی زهر مار می‌داد.
‫کانر ازم خواسته در مورد گم شدن ‫جیمی تحقیق کنم.
‫خب، امیدوارم کانر آماده باشه.
‫برای چی؟
‫برای چیزایی که ممکنه پیدا کنی.
‫دفعه قبل کسی آماده نبود.
‫نیم ‌ساعت دیگه میدون شهر جمع می‌شیم ‫که اعلامیه‌ها رو بچسبونیم.
‫- میای؟ ‫- آره.
‫چه بویی می‌دم؟
‫هنوز یه کمی بوی عرق می‌دی.
‫خدای من، باشه. ‫خیلی بوی عرق می‌دی.
‫- لباست رو عوض کن. ‫- باشه، مامان.
‫به کانر گفتی چی فکر می‌کنی؟
‫در مورد مکس؟
‫چطور بگم بدون اینکه بگم ‫جیمی شاهد دادگاهه؟
‫دو روز دیگه دادگاه داره، آره؟
‫- نمی‌خواد کسی بدونه. ‫- خوابیدی؟
‫- نه زیاد. ‫- صبحونه؟
‫قهوه.
‫واسه همین با دست پر اومدم.
‫بخور، مادام. ‫با گرمای بدنم گرمش کردم.
‫فعلاً مکس تنها سرنخ ماست.
‫اولین کار اینه که بفهمیم جمعه شب چی کارا کرده.
‫آخرین بار جیمی رو توی مراسم یادبود ‫حدود ساعت ۸ شب دیدی.
‫و بعد گوشیش قبل از ساعت ۱۲:۴۵ خاموش شده.
‫پس بازه‌ی زمانی اینه.
‫می‌دونم مکس شام خانوادگی داشت، ‫ولی ساعت چند رفت؟
‫- و بعدش کجا رفت؟ ‫- از کجا در مورد شام می‌دونی؟
‫لابد یکی بهم گفته.
‫شاید لورن.
‫خانواده‌ی هستینگز ممنوعه‌ان. ‫از کی می‌پرسی؟
‫همه‌شون نه.
‫ممنون. خوب به نظر میای.
‫یه کم غذا آوردم.
‫پیپا!
‫توی مهمونی کالامیتی حسابی بدحال بود.
‫می‌دونم. رفتم دنبالش.
‫تو اونجا بودی.
‫چرا مراقبش نبودی؟
‫زیادی سرت گرم رابین بود؟
‫آخه...
‫ببینش.
‫کسی رو می‌خوام که باهام مهربون باشه.
‫و کسی که خاطرخواهم باشه.
‫تو راوی رو داری.
‫ببخشید.
‫- به رابین یه فرصت می‌دم. ‫- آدم پخته‌ای هست.
‫آره.
‫خیلی خوبه که داری این کار رو می‌کنی. ‫مطمئنم موثره.
‫باشه. شما دو تا ‫خیابونای نزدیک مدرسه رو برید.
‫تو و کانر برید میدون و...
‫تو با من میای.
‫پیپ باید با فتوشاپ برای جیمی مو می‌ذاشت.
‫آخه کی به پسری که ‫مدل موش کم‌پشته اهمیت نمیده.
‫مجبور نیستی این طور رفتار کنی، می‌دونی. ‫شوخی کنی، سرسری بگیری.
‫عیب نداره، کان. می‌دونم نگرانی.
‫اگه دیگه هیچ ‌وقت نبینمش چی؟
‫می‌دونی، برادرمه.
‫متاسفم، راوی. نمی‌خواستم...
‫بیخیال. اینبار یه پایان متفاوت داریم. ‫[سل سینک و اندی بل - 2001- 2019]
‫منظورت چیه؟
‫جیمی رو پیدا می‌کنیم. قول می‌دم.
‫شنیدم جمعه‌شب شام خانوادگی داشتید.
‫قبل از مهمونی کالامیتی.
‫آره، تولد مامانم بود.
‫و...
‫مکس اونجا بود؟
‫آره، فامیله، پس...
‫ساعت چند رفت؟
‫فکر کنم حدود ۱۱:۳۰.
‫گفت کجا می‌ره؟
‫چرا برات مهمه؟
‫ببین.
‫ما هر دو می‌تونیم به همدیگه کمک کنیم.
‫هر چی می‌خوام بدونم رو بهم بگو. ‫منم به لورن تعریفت رو می‌کنم.
‫- لورن فکر نمی‌کنه پسر خوبی‌ام؟ ‫- آخه پسر‌عموت خلافکاره.
‫پس...
‫نه، نیست. تا وقتی جرمش ثابت نشده بی‌گناهه.
‫اگه بی‌گناهه، ‫اینکه بگی کجا بوده چه ضرری داره؟
‫یه چیزی رو باید در مورد جیمی روشن کنم.
‫فکر کردم می‌خوای کمک کنی.
‫- حتی نمی‌دونم کجا رفت. ‫- می‌تونی بفهمی. یه زنگ بهش بزن؟
‫چی بگم؟
‫چطوره بگی به مامانت گفتی پیش اون بودی،
‫نه تو مهمونی کالامیتی؟
‫بپرس کجا بوده تا بتونه عذرموجه‌ت باشه.
‫این چطور به پیدا کردن جیمی کمک می‌کنه؟
‫بعداً توضیح می‌دم.
‫چطوره که...
‫یه میان‌وعده حسابی درست کنم، بعدش بریم بدویم؟
‫مثل یه یکشنبه‌ی معمولی.
‫- قبلاً رفتم. ‫- بدون من؟
‫زود بیدار شدم.
‫ببین، حالا که بابات اینجا نیست،
‫عیب نداره که برای فردا عصبی باشی.
‫ولی باور کن، ‫هیئت‌منصفه می‌بینه که تو واقعاً کی هستی.
‫و منم بهشون می‌گم، ‫به عنوان شاهد صلاحیت اخلاقیت.
‫چیزی نیست، مامان. ‫اینم می‌گذره میره.
‫می‌دونی چی می‌گم؟
‫وقتی دادگاه تموم شد،
‫چطوره بریم اون رستوران فرانسوی باکلاسی ‫که دوست داری؟
‫- سلام، رابین. ‫- سلام. چطوری؟
‫همه چی مرتبه، چه خبر؟
‫می‌تونم بپرسم ‫جمعه شب بعد از شام کجا بودی؟
‫چرا می‌خوای بدونی؟
‫خب، مامانم...
‫خب، در اصل...
‫- خب در واقع، فقط... ‫- هی پیپ، اعلامیه‌هامون تموم شد.
‫راستش...
‫آره، باشه.
‫بذار فکر کنم. جمعه شب.
‫آره، یادم اومد.
‫رفتم باشگاه گلف. ‫تا دیروقت اونجا بودم.
‫مامانم داره صدام می‌کنه. باید قطع کنم.
‫من که صدات نزدم.
‫دیگه من بیچاره رو بهونه نکن.
‫سلام، منم.
‫یه مشکلی پیش اومده.
‫شماها دوست شدین؟
‫آره. خیلی خفنه!
‫باشه، پس...
‫مکس گفت جمعه شب ‫باشگاه گلف بوده.
‫تنها؟
‫فکر کنم بهتره بریم بفهمیم.
‫مگه بابات عضو باشگاه گلف نیست؟
‫باید وضع چمن رو بررسی کنی.
‫داری چی کار می‌کنی؟
‫به چمن دست می‌زنم. ‫مگه این چیزی نیست که شما بچه‌ها می‌گید؟
‫تو همیشه هیچ‌ جایی.
‫هیچ ‌کدوم از کارکنان کافه ‫جمعه شب سر کار نبودن.
‫پرسیدم می‌تونم فیلم دوربین‌ها رو ببینم، ‫گفتن نه.
‫- «قانون حفاظت از اطلاعات!» ‫- این حرکتش عجیب طنازی بود.
‫راوی، نوبت توئه.
‫و یادت باشه بار اولت هست. ‫پس نه فشاری هست، نه قضاوتی.
‫شانس مبتدی آوردی.
‫فهمیدی دفتر نگهبانی کجاست؟
‫- آره، ولی یه نگهبان اونجاست. ‫- هی!
‫می‌شه با اون سلاح سرد مراقب باشی؟
‫می‌دونم باید چی کار کنم.
‫پیپ، نوبت توئه.
‫تمام. دیگه بازی نمی‌کنیم.
‫تو نگهبانی بده. ‫اگه کسی اومد خبرم کن.
‫یادمه دفعه‌ی قبل این روش جواب نداد، گروهبان.
‫استنلی؟
‫استنلی!
‫استنلی؟ با توام.
‫- ببخشید، قربان، صداتون رو نشنیدم. ‫- کجا می‌ری؟
‫وقت استراحتم؟ ناهار نخوردم. ‫داشتم واسه رئیس یه کاری می‌کردم.
‫آره؟ ‫رئیس با تو چی کار داره. بچه‌ای هنوز.
‫- نزدیک ۳۰ سالمه. ‫- اینو یادت باشه که من رئیسم.
‫- برگرد سر کارت! ‫- شرمنده، دیگه تکرار نمی‌شه.
‫لعنتی. ‫بی‌عرضه به درد نخور.
‫آماده‌ای؟
‫- نه خیلی. ‫- خب، برو.
‫سلام.
‫ببخشید که مزاحم شدم.
‫من پیپ هستم.
‫من و دوستم ‫داشتیم سوراخ نهم رو بازی می‌کردیم
‫و دیدیم چند تا نوجوون رفتار... ‫ضداجتماعی داشتن.
‫- ضداجتماعی؟ ‫- متاسفانه بله.
‫نوشیدنی داشتن و...
‫می‌رقصیدن؟
‫نباید دفتر رو ول کنم برم.
‫حتی اگه یه گروه نوجوون باشن ‫که مهمون‌ها رو می‌ترسونن؟
‫- یه گروه؟ ‫- خب، یه جورایی گروه بودن، مگه نه؟
‫- آره، یه گروه بودن. ‫- آره.
‫از چوب گلف به عنوان سلاح استفاده می‌کردن.
‫باید برگردم.
‫خیلی ممنون، استنلی.
‫اسممو از کجا می‌دونی؟
‫- درسته. ‫- بهتره عجله کنی.
‫می‌شناسمش.
‫چندتا خیابون پایین‌تر از ما زندگی می‌کنه. ‫قبلاً پیاده می‌رفت مدرسه...
‫می‌شه حواست رو جمع کنی؟
‫ته راهرو منتظر بمون. ‫تا اومد خبرم کن.
‫بله، گروهبان.
‫جمعه هجدهم...
‫ببینم واقعاً اینجا بودی یا نه، مکس.
‫وای.
‫زود باش.
‫راوی؟
‫راوی سینگ.
‫آقای هارگریوز.
‫نایجل. بیرون از محل کار ‫نایجل صدام کن.
‫بله، حتماً. آقای نایجل.
‫یالا.
‫- نمی‌دونستم گلف‌ بازی می‌کنی. ‫- خب می‌دونی، تازه شروع کردم.
‫عالیه. ‫بیا، بچه‌های شرکت اینجان.
‫الان نمی‌تونم. ‫منتظر کسی‌ام.
‫آره.
‫بیا بابا. طول نمی‌کشه.
‫می‌خوام نظریه‌ت در مورد ‫دکل‌های موبایل رو به کلاین بگی.
‫خیلی تحت‌تاثیر قرار می‌گیره.
‫کلاین فکر می‌کنه...
‫خب، استنلی اینجاست، ‫ولی مکس نیست.
‫لعنتی!
‫اینجا چی کار می‌کنی؟ ‫نباید اینجا باشی.
‫- ببخشید. می‌رم. ‫- نمی‌تونم اجازه بدم بری.
‫اگه اتفاقی بیفته باید به مالک‌ها زنگ بزنم.
‫- احتمالاً می‌خوان پلیس خبر کنن. ‫- پلیس؟ نه.
‫فقط...
‫خب، چون تو دفترت نبودی من اینجام.
‫جالبه بدونم رئیست در موردش چی می‌گه.
‫من واقعاً به شغلم نیاز دارم.
‫چطوره تو راز منو نگه داری؟ ‫منم راز تو رو نگه می‌دارم.
‫اینطوری کشیک میدی.
‫شرمنده. نمی‌دونستم کل موسسه حقوقی ‫گلف ‌بازی می‌کنن.
‫- می‌تونستی بگی کار داری. ‫- گفتم.
‫نمی‌خواستم بی‌ادبی کنم. ‫نمی‌خوام اخراج بشم.
‫راست میگی.
‫تقصیر تو نیست.
‫حال داد. یاد قدیما افتادم.
‫چی؟
‫یه کم غیرقانونی؟
‫می‌خوام بگم چیزی که تو سخنرانیم گفتم، ‫واقعاً از ته قلبم بود.
‫آره، می‌دونم.
‫باورم نمی‌شه مکس ‫در مورد عذرموجه دروغ نگفته بود.
‫فقط چهار ساعت رو روی یه حدس تلف کردم.
‫- عیب نداره، پیپ. ‫- نه، داره.
‫تو پرونده‌ی مفقودی هر دقیقه مهمه.
‫باید برم پیش کانر و از اول شروع کنم.
‫دلخور می‌شه که بهش نگفتم.
‫چرا بهم نگفتی؟
‫چون جیمی نمی‌خواست کسی بدونه که شاهده.
‫الان دیگه مهم نیست.
‫مکس عذرموجه داره، پس من اشتباه کردم.
‫متاسفم، کان.
‫حداقل چندتا توپ تو سوراخ زدی؟ ‫چندتا امتیاز منفی گرفتی؟
‫هی.
‫یکی می‌دونه جیمی کجاست، باشه؟
‫اعلامیه‌ها کمک می‌کنه.
‫باید کار بیشتری انجام بدیم.
‫باشه، انجام می‌دیم.
‫پادکست. بهش فکر کردم.
‫همه تو شهر گوش دادن.
‫اگه در مورد جیمی بهشون بگیم، ‫شاید بتونن کمک کنن.
‫آره.
‫آره، منم به همین فکر می‌کردم.
‫ولی، کانر،
‫باید آماده باشی.
‫وقتی در مورد کسی که بهت نزدیکه ‫پرس و جو کنی،
‫بعضی وقتا چیزایی مشخص میشه که خوشت نمیاد.
‫کان؟
‫فقط... ‌نگرانم.
‫اگه جیمی کار بدی کرده باشه، ‫اگه براش دردسر درست کنم چی؟
‫منظورت چیه اگه کار بدی کرده باشه؟
‫کانر، جیمی ۴۸ ساعته که غیبش زده.
‫اگه چیزی می‌دونی که می‌تونه کمک کنه...
‫هفته پیش،
‫داشت کیف مامانم رو می‌گشت، ‫می‌خواست کارت اعتباریش رو کِش بره.
‫واسه همین نمی‌خواستی برم پلیس؟
‫از دستش گرفتم.
‫بعد سرم داد زد. ‫جیمی هیچ‌ وقت داد نمی‌زنه.
‫گفت پول لازم داره ‫و بعد یه چیز دیگه گفت.
‫کانر؟
‫گفت مسئله مرگ و زندگیه.
‫- منظورش چی بوده؟ ‫- نمی‌دونم.
‫ولی می‌تونم بفهمم.
‫باشه.
‫باید بریم تو این. همه چی توشه.
‫شبکه‌های اجتماعیش، ‫تاریخچه مرورگرش تو اینترنت.
‫- می‌دونی رمزش چی می‌تونه باشه؟ ‫- نه.
‫اولین حیوون خونگیش؟
‫پیتر... پن؟
‫فامیلی زمان مجردی مامانش؟
‫مورفی؟
‫تو ادامه بده.
‫اسم خیابونا، تاریخ تولدا، این چیزا.
‫- قفل نمی‌شه؟ ‫- نه، ویندوزه.
‫هر چند بار که بخوای می‌تونی بزنی.
‫جیمی و نت بعد مدرسه هم هنوز صمیمی بودن؟
‫آره، با هم دوستن.
‫فقط دوست؟
‫جیمی هیچ ‌وقت اعتراف نمی‌کنه،
‫ولی فکر کنم سال‌هاست مخفیانه عاشقشه.
‫باید ببینی چطور بهش نگاه می‌کنه.
‫همون ‌طوری که راوی به تو نگاه می‌کنه.
‫بگذریم، اون الان نامزد داره ‫و جیمی گفت که طرف خیلی پولداره.
‫یه دلیل دیگه که ازش خوشم نمیاد.
‫بیا با هم بگردیم.
‫کان،
‫حالا که حرف راوی شد، ‫سخنرانیش تو مراسم یادبود،
‫چیزی در موردم گفت؟
‫- اونجا بودی، مگه نه؟ ‫- آره، معلومه که بودم، فقط...
‫- گفتم ممکنه یه چیزی از زیر دستم در رفته. ‫- خوب بود.
‫گفت بدون تو نمی‌تونست انجامش بده.
‫اینو ببین.
‫شاید یه هدیه‌س؟
‫برای کی؟
‫پیپ.
‫این یعنی چی؟ این دست‌خط جیمی ـه؟
‫جدیده؟
‫تو سطل آشغال بود، زیر پاکت چیپس.
‫[هیلاری وایزمن 11 رفت]
‫هیلاری وایزمن کیه؟
‫فکر می‌کنی هیلاری می‌دونه جیمی کجاست؟
‫صد درصد نه.
‫یه هیلاری وایزمن اینجا زندگی می‌کرد، ‫ولی مرده.
‫شصت سال پیش.
‫روز جمعه، هجدهم آوریل،
‫جیمی رینولدز تدر مراسم یادبود ‫اندی بل و سل سینگ شرکت کرد.
‫آخرین باری بود که زنده دیده شد.
‫من دیدمش.
‫داستان ما از اینجا شروع می‌شه.
‫به فصل دوم پادکست ‫«راهنمای دختر خوب برای قتل» خوش اومدید.
‫«ناپدید شدن جیمی رینولدز.»
‫از ساعت ۱۲:۴۵، گوشی جیمی دیگه در دسترس نبود ‫و از اون موقع تا حالا روشن نشده.
‫اتفاقیه که جیمی ‫می‌خواد علیه مکس هستینگز شهادت بده؟
‫طبق حرفای برادرش،
‫جیمی تو چند هفته‌ی اخیر رفتارش عجیب بوده.
‫سال بدی داشته، ‫از گروه موسیقی اخراج شده،
‫موسیقی رو که عاشقش بود کنار گذاشته،
‫اما تا همین اواخر حالش بهتر شده بود.
‫تندخو شده بود.
‫همش سرش تو گوشی بود ‫و به یکی پیام می‌داد.
‫جیمی به کی پیام می‌داده؟
‫ممکنه نامزدش باشه ‫که خانواده‌ش ازش خبر ندارن؟
‫اون دستبند واسه کیه؟
‫چرا جیمی انقدر پول لازم بود
‫که حتی خواست از مامان خودش دزدی کنه؟
و منظورش از اینکه گفت ‫مسئله مرگ و زندگیه چی بوده؟
‫اگه کسی دنبال جیمی نگرده، ‫من مجبورم این کار رو بکنم.
‫[وقتی خودت ناپدید بشی کی دنبالت می‌گرده؟]
‫پیپ. دیروقته، حالت خوبه؟
‫آره...
‫صدای دزدگیر ماشینم اومد.
‫تو نشنیدی؟
‫پشت پنجره دیدمت،
‫گفتم ببینم چیزی یا کسی رو ندیدی؟
‫ببخشید.
‫اون دوربین آیفون تصویریه، نه؟
‫- آره. ‫- سنسور حرکتی هم داره؟
‫- می‌خوای چکش کنم؟ ‫- اگه میشه.
‫آره، حتماً.
‫یه لحظه وایسا.
‫یه سایه‌ هست ولی...
‫بوته‌ها جلوی دید رو گرفتن، شرمنده.
‫ولی حالت خوبه دیگه، آره؟
‫ماشین چیزیش نشده؟
‫نه، نه. چیزی نیست.
‫ممنون که چک کردی.
‫[دوشنبه - روز سوم ناپدید شدن]
‫هنوز خبری ازش نیست؟
‫هنوز نه.
‫بابت اعلامیه‌های گمشده بهم زنگ می‌زنن.
‫خیلیا توی مراسم دیدنش، ‫ولی انگار دود شده رفته تو هوا.
‫- فردا حتماً باید بره دادگاه. ‫- می‌دونم.
‫در مورد دادگاه امروز چه حسی داری؟ ‫طبیعیه اگه نگران باشی.
‫حالم خوبه.
‫بیا.
‫ببخشید که نمی‌تونم اونجا کنارت باشم.
‫عیب نداره.
‫توی یه ساختمونیم، ‫فقط دو تا اتاق اونورتر.
‫همین برام کافیه.
‫خب...
‫بیانیه‌های اولیه هست،
‫بعد بکا بل میره، ‫و تو هم بعد از ناهار می‌ری.
‫سلام.
‫اینو می‌پوشی؟
‫- بده؟ ‫- نه، عالیه.
‫فقط اومدم ببینم به کمکم نیاز داری یا نه.
‫معلومه که... به کمکم نیاز نداری.
‫می‌دونم امروز بهم نیاز نداری، ‫ولی اگه نظرت عوض شد...
‫از پسش برمیام.
‫آره، می‌دونم.
‫خب...
‫موفق باشی، تخس بابا.
‫دوستت دارم.
‫سلام، فکر کنم پسری که دنبالشید رو ‫توی مراسم یادبود دیدم.
‫فکر کنم ساعت ۷:۴۵ بود. ‫امیدوارم به درد بخوره.
‫نمی‌خوره.
‫الو؟ بتانی؟ خودتی؟
‫مطمئنم اون پسره جیمی رو ‫تو مراسم حدود ساعت ۷:۴۵ دیدم.
‫به خاطر این متوجه‌ش شدم که ‫با یه دختره دعوا می‌کرد.
‫دختره رو نمی‌شناسم.
‫سفیدپوست، موی بلوند.
‫انگار تیم دادستانی ‫از شاهد اصلی‌شون بی‌خبرن.
‫- خوبه. ‫- وحشتناکه.
‫امیدوارم جیمی حالش خوب باشه. ‫پسر خیلی مهربونیه.
‫چرا؟ پشت سرم دروغ میگه.
‫ولش کن، رزی. کت و شلوارش رو خراب می‌کنی.
‫بذار ببینمت.
‫زیادی زور نزن.
‫هی!
‫اینو بزن.
‫باید ظاهرت به نقشت بیاد.
‫وقتشه بریم.
‫نت و جیمی قبل از ناپدید شدنش ‫داشتن دعوا می‌کردن.
‫معلومه یه ربطی داره، راوی.
‫کانر فکر می‌کنه جیمی هنوز نت رو دوست داشته.
‫- شاید دستبند رو واسه نت خریده؟ ‫- مگه نت نامزد نداره؟
‫آره، اسمش لوک ایتون ـه.
‫کانر می‌گه توی شهرک جدید زندگی می‌کنه.
‫دارم می‌رم اونجا که با نت حرف بزنم.
‫باید امروز جیمی رو پیدا کنیم.
‫فردا باید علیه مکس شهادت بده.
‫خیلی مطمئن بودم کار مکس بوده.
‫خب، آره، عذرموجه داره، ‫ولی دلیل نمیشه که دست نداره.
‫پیپ، به نظرم باید بیخیال مکس بشی.
‫برو با نت حرف بزن، ولی واسه دادگاه دیر نکن.
‫- باشه. ‫- موفق باشی.
‫- کاش می‌تونستم کنارت باشم. ‫- نمی‌تونی.
‫باید بری سر کار. عاشق کارتی.
‫بعدش بهت زنگ می‌زنم.
‫این پرونده در مورد دورهمی‌های دبیرستانه،
‫که به «مهمونی‌های کالامیتی» معروف شدن.
‫نوجوون‌ها جمع میشن. ‫خوش می‌گذروندن.
‫خاطره می‌سازن.
‫و منجر به جرایم هولناک میشه.
‫انکار نمی‌کنم ‫که کسی به این شاکی‌ها حمله کرده.
‫متهم، با ریختن روهیپنول تو نوشیدنی‌،
‫بکا بل و زن الف رو بیهوش کرده، ‫طوری که اونا هیچ خاطره‌ای از حمله ندارن.
‫ولی شما حتی یه شاهد عینی ندارید
‫که موکلمو در حین ارتکاب ‫این اعمال خشونت‌آمیز دیده باشه.
‫چرا این ادعاها رو الان مطرح می‌کنن، ‫شش سال بعد از وقوع جرم؟
‫لطفاً با دقت به شواهد گوش بدید،
‫و حقیقت آشکار میشه.
‫بله؟
‫نامه‌‌.
‫پستچی نیستی.
‫نه. نه، من پیپ‌ ـم.
‫- دوست نت‌ ـم. هست؟ ‫- پیپ؟
‫- اصلاً درباره‌ت نگفته. ‫- نت همینطوره.
‫- این اینجا چیکار می‌کنه؟ ‫- گفت دوستته.
‫دوستم نیست.
‫ولی جیمی دوستته.
‫و گم شده.
‫- منظورت چیه گم شده؟ ‫- از جمعه شب کسی ندیدتش.
‫می‌دونم اون موقع باهاش حرف زدی، ‫حدود ۷:۴۵...
‫من جیمی رو تو مراسم ندیدم.
‫یعنی دیدمش، ‫ولی باهاش حرف نزدم.
‫آره، نت دیگه با جیمی قطع ارتباط کرده.
‫پس قبل از اینکه ناپدید بشه بهت پیام نداد؟
‫نه.
‫نگرانش نیستی؟ ‫سه روزه که غیبش زده.
‫مگه نگفت؟
‫نگران نیست.
‫تو کجا بودی؟
‫- کِی کجا بودم؟ ‫- جمعه شب؟
‫- شبی که جیمی ناپدید شد. ‫- پیپ.
‫کل شب خونه بودم.
‫نه، عزیزم؟
‫آره.
‫اگه خبری ازش شد زنگ بزن.
‫- نت دیگه با جیمی در ارتباط نیست. ‫- گفتی.
‫آره، تو مراسم با جیمی حرف زدم.
‫می‌دونم. یکی دیده که دعوا می‌کردید.
‫بخاطر مواد. فکر کنم دوباره مصرف می‌کنه.
‫منظورت چیه دوباره؟ چه موادی؟
‫کتامین.
‫وقتی تو گروه موسیقی بود رفت سراغ مواد.
‫فقط وقتی استرس داشت.
‫درست قبل از اجرا. انگار فکر می‌کرد بدون اون نمی‌تونه آهنگ بنویسه.
‫شش ماه پیش کمکش کردم ترک کنه، ‫ولی من نشونه‌هاش رو می‌شناسم.
‫مضطرب و گوشه‌گیر شد.
‫عصبانی بودم که دلسردم کرد، ‫که خودش سرخورده شد.
‫- اعتراف کرد؟ ‫- نه، حاشا کرد.
‫یهو خشکش زد انگار کسی رو ‫دید و گفت، «باید برم.»
‫- گذاشت رفت. ‫- کی رو دید؟
‫نمی‌دونم.
‫- ممنون، نت. باید واسه دادگاه آماده بشیم. ‫- تو شاهدی؟
‫امیدوارم کمکت کرده باشه.
‫مهمه که جیمی رو پیدا کنی، پیپ.
‫امروز. دیگه نباید ناامیدم کنه.
‫چی؟ منظورت چیه؟
‫مهمونی کالامیتی توی جنگل بود.
‫نباید اونجا می‌رفتم.
‫اندی ترسید و خواست منو بفرسته خونه.
‫ولی من موندم.
‫چند نفر رو اونجا می‌شناختم...
‫دوستای اندی بودن.
‫دوست‌ش، سل سینگ.
‫نت داسیلوا.
‫و مکس هستینگز.
‫بهم نوشیدنی داد...
‫گفتم نه.
‫دوست نداشتم.
‫ولی مکس مسخره‌م کرد.
‫گفت پایه نیستم.
‫برای همین خوردم.
‫بعدش یه جوریم شد، ‫انگارگیج بودم...
‫نمی‌تونستم نفس بکشم.
‫مکس گفت باید برم هوا بخورم.
‫اینجا گیج‌کننده می‌شه. ‫واقعاً یادم نمیاد.
‫چند ساعت بعد،
‫بیدار شدم.
‫و فهمیدم یه چیزی درست نیست.
‫زخمی بودم.
‫فهمیدم بهم حمله شده.
‫می‌دونستی مکس هستینگز کسی بود ‫که بهت حمله کرد؟
‫اون موقع نه.
‫بعداً فهمیدم.
‫یه گوشی مخفی توی اتاق خواهرم پیدا کردم.
‫اون شب یه نفر به اندی پیام داده بود
‫و داروی بیهوشی می‌خواسته.
‫شماره‌ش با یه اسم مستعار ذخیره شده بود اما...
‫اندی جواب داده بود...
‫«من توی مهمونی کالامیتی هستم، مکس.»
‫ممنون، بکا. سوال دیگه‌ای ندارم.
‫من دو تا سوال دارم، خانم بل.
‫در حال گذروندن ‫محکومیت حبس هستی،
‫برای نقشی که تو مرگ خواهرت داشتی؟
‫بله.
‫و دوم، هیچ خاطره‌ای از دیدن ‫خود فرد مهاجم دارید؟
‫نه.
‫- نه، ولی... ‫- سوال دیگه‌ای ندارم.
‫چرا خودت رو تحت فشار دادگاه می‌ذاری، پیپ؟
‫اوضاع اون‌ طور که می‌خوای پیش نمی‌ره.
‫تو، بکا، جیمی رینولدز... آخرش که چی؟
‫بی‌خودی امیدوار نباشید.
‫ببخشید، نمی‌خواستم بترسونمت. ‫دیدم داری میری خونه.
‫ببخشید، چارلی، باید برم.
‫بعد از اینکه دیشب اومدی،
‫داشتم بقیه‌ی فیلمای ‫دوربین آیفون تصویری رو می‌دیدم و...
‫یه چیزی پیدا کردم که باید ببینی.
‫در مورد جیمی رینولدز.
‫- سلام، پیپ. ‫- سلام.
‫بشین.
‫- این خواهرزاده‌مه. ‫- خیلی بانمکه.
‫ممنون.
‫این برای شنبه‌ی دو هفته پیشه.
‫شب بازی حل معمای قتل.
‫- نگاه کن. ‫- چی رو؟
‫از پنجره اومد تو.
‫حتماً باز گذاشته بودمش.
‫۴۰ ثانیه تو خونه بود. ما خواب بودیم.
‫چیزی هم دزدیده؟
‫همین عجیبه. هیچی گم نشده.
‫به کامپیوترم دست نزده بود.
‫البته یه چیزی نبود، ‫ولی حتماً خودم یه جا گذاشتمش یادم نیست.
‫دستبندم رو می‌گم.
‫همونی که مامانم بهم داده بود.
‫- همینه؟ ‫- خدای من، خودشه.
‫کجا پیداش کردی؟
‫تو اتاق جیمی.
www.Doostihaa.com