‫گزارش اطلاعاتی میدانی، ‫شماره مرجع اس-بی‌اف-۲۲.
‫در مورد گروه مخالف جدید زتا.
‫صادرشده در ۸ نوامبر ۱۹۶۳.
‫اولین بار در تبادل فرهنگی لیسی-زاروبین ‫شناسایی شدن،
‫اعضای زتا انگیزه دارن ‫تا علیه منافع شوروی کار کنن.
‫درخواست بودجه‌ی اولیه تایید شد، ‫بعد از اینکه آندری زایتسف،
‫بقیه‌ی موزیسین‌های ناراضی رو جذب کرد.
‫درخواست حمایت مداوم از گروه رو داریم،
‫چون زایتسف سیستمی ساخته
‫تا آثار موسیقی ممنوعه‌ی آهنگسازهایی
‫مثل دنیسوف، شنیتکه و گوبایدولینا رو ‫از شوروی خارج کنه،
‫با قایم کردنشون توی آستر جعبه‌ی سازها.
‫پیشنهاد می‌کنیم نظارت ادامه داشته باشه.
‫گزارش اطلاعاتی میدانی، ‫شماره مرجع اس-بی‌اف-۲۶.
‫صادرشده در ۱۵ مه ۱۹۶۴.
‫به نظر میاد فشار فعالیت‌های مخالف ‫داره تاثیرش رو می‌ذاره.
‫درگیری قابل‌توجهی ‫توی گروه به وجود اومده.
‫گزارش اطلاعاتی میدانی، ‫شماره مرجع اس-بی‌اف-۳۲.
‫صادرشده در ۱۰ سپتامبر ۱۹۶۴.
‫خاطرخواه جدید دانیلووا.
‫ستوان والنتین میرونوف،
‫خلبان نیروی هوایی شوروی.
‫با توجه به دستور واشنگتن
‫برای پیدا کردن مهره‌های جدید در ارتش شوروی،
‫یه فرصت خوب پیش اومده.
‫میرونوف از فعالیت‌های ‫غیرقانونی دانیلووا بی‌خبره.
‫درخواست ادامه‌ی نظارت رو داریم.
‫گزارش اطلاعاتی میدانی، ‫شماره مرجع اس-بی‌اف-۴۰.
‫صادرشده در ۲۴ دسامبر ۱۹۶۴.
‫رابطه‌ی دانیلووا و میرونوف داره جدی میشه.
‫منبع میگه میرونوف داره برای ‫برنامه‌ی فضایی شوروی جذب میشه.
‫ادامه‌ی نظارت در اولویته.
‫گزارش اطلاعاتی میدانی، ‫شماره مرجع اس-بی‌اف-۴۵.
‫صادرشده در ۱۵ ژانویه ۱۹۶۵.
‫میرونوف با دانیلووا نامزد کرده.
‫عروسی برای فوریه تنظیم شده، ‫قبل از شروع آموزش فضانوردی.
‫به نظر میاد دانیلووا ‫فعالیت‌های مخالفش رو متوقف کرده.
‫گزارش اطلاعاتی میدانی، ‫شماره مرجع اس-بی‌اف-۵۱.
‫صادرشده در ۲۸ فوریه ۱۹۶۵.
‫منبع میگه انتقال تانیا و والیا میرونوف ‫به استار سیتی نزدیکه.
‫فرصت‌های نظارتی خیلی محدود میشن.
‫درخواست فوری ‫برای تماس مستقیم با سوژه میرونوف.
‫از گذشته‌ی همسرش استفاده می‌کنیم ‫تا مطمئن بشیم همکاری می‌کنه.
‫روز قشنگیه، مگه نه؟
‫آره.
‫راستی، عروسیتون رو تبریک میگم.
‫از کجا می‌دونستی ازدواج کردم؟
‫گزارش اطلاعاتی میدانی، ‫شماره مرجع اس-بی‌اف-۵۳.
‫صادرشده در ۱ مارس ۱۹۶۵.
‫مهره‌ی جدید، فضانورد والیا میرونوف.
‫اسم رمز «نیکلای».
‫طراح ارشد.
‫بیرون! همه‌تون.
‫اینم از این.
‫این چیه؟
‫مقصر همینه.
‫یه دونه...
‫عجب ظرافتی داره.
‫مدارش مثل یه تقویت‌کننده‌ی سیگنال می‌مونه.
‫توی یه پردازنده‌ی آرگون قدیمی پیدا میشه.
‫این... آره، ببین.
‫اون یه ترانزیستور جی‌تی-۱۰۴ هست.
‫توی فرستنده‌های شوروی خیلی رایجه.
‫مال شورویه؟
‫آره.
‫ولی این...
‫این بخشی از تکنولوژی اصلی نیست.
‫این...
‫این بعداً اضافه شده.
‫یه میکرو فرستنده‌ست.
‫برای همین شبیه اختلال به نظر می‌رسید، ‫ولی در واقع داشت برق می‌کشید.
‫پس خرابکاری نبوده.
‫جاسوسی بوده.
‫ممنون، سرگئی.
‫الان می‌تونی بری.
‫یکی دیگه از عقاب‌های من مُرده.
‫- منظورت چیه؟ ‫- منظور خاصی ندارم.
‫دارم واضح بهت میگم،
‫نمی‌ذارم سر شیفت من
‫به خاطر پارانویای تو کس دیگه‌ای بمیره.
‫اون یه فرستنده بود.
‫اینکه مجبورم کردی سیستم رو ریبوت کنم، ‫یه واکنش افراطی بود.
‫من بر اساس اطلاعاتی که ‫اون موقع داشتیم تصمیم گرفتم.
‫عملیات ما باید امن بمونه.
‫نه «ما». ‫نه «عملیات ما».
‫فضانوردهای من ‫بهترین کاری که می‌تونستن رو کردن.
‫سیستم‌های من ‫بدون دخالت تو درست کار می‌کردن.
‫تو وظیفه‌ی خودتو درست انجام ندادی.
‫نمی‌دونستم توی جبهه‌های متفاوتی هستیم.
‫من مهندسی رو مدیریت می‌کنم.
‫تو امنیت رو.
‫اگه نمی‌تونی این کار رو بکنی، ‫پس به چه دردی می‌خوری؟
‫من تاوان اشتباهات تو رو پس نمیدم.
‫برو همینو به مسکو بگو.
‫ببخشید.
‫ببخشید...
‫سلام؟
‫رفیق چادا؟
‫از هند؟
‫از کجا حدس زدی؟
‫اسمتون روی جعبه‌هاست.
‫خب، توی استار سیتی جا افتادی؟
‫شروع خیلی خوبی داشتم.
‫هیچ‌کس بهم نگفته قراره روی چیکار کنم.
‫عادیه. حالا باید برگردیم سر کار.
‫بقیه‌ی تجهیزاتم کجاست؟
‫می‌دونین طراح ارشد رو ‫کجا می‌تونم پیدا کنم؟
‫واقعاً حس می‌کنم ‫ممکنه یه اشتباهی شده باشه.
‫موفق باشی.
‫سرش خیلی شلوغه.
‫لاکشمی...
‫دارن صدامون رو گوش میدن.
‫داری پارانوئید میشی.
‫نه نمیشم.
‫داشتم وسایلمو باز می‌کردم و
‫سر مگس‌های لعنتی اینجا داد می‌زدم و بعد...
‫وقتی از بازار برگشتم...
‫اینو پیدا می‌کنم.
‫قبلاً اینجا نبود.
‫دارم بهت میگم ‫حتماً توی دیوارها میکروفن دارن.
‫فکر می‌کنی توی دستشویی هم دارن؟ ‫وای، خدای من!
‫اتاق خواب؟
‫داری می‌خندی؟
‫در موردش بهمون هشدار داده بودن.
‫- می‌دونستیم باید انتظار چی رو داشته باشیم. ‫- نه، لاکشمی.
‫شنیدن درباره‌ی نظارت شوروی ‫با زندگی کردن توش خیلی فرق داره.
‫مگه تو جاسوسی؟
‫- نه. معلومه که نه. ‫- پس مشکل چیه، مانو؟
‫من باید ناراحت باشم، نه تو.
‫فکر می‌کردم بالاخره نوبتم رسیده.
‫شانسم برای انجام یه کاری.
‫اونا دارن شگفت‌انگیزترین کارها رو ‫انجام میدن، ولی...
‫باید ببینی منو کجا گذاشتن.
‫- چرا منو آوردن اینجا؟ ‫- ببخشید.
‫ببخشید، عشق من.
‫ببخشید.
‫گرفتمش.
‫ببخشید.
‫سرهنگ راسکووا می‌خواد ببیندت.
‫رفیق سرهنگ؟
‫بله؟
‫داشتم یادداشت‌های مربوط به فعالیت‌های مشکوک ‫بعد از اون اتفاق رو بررسی می‌کردم.
‫حتی اگه فقط یه گمانه‌زنی کوچیک باشه.
‫ایرینا واسیلیونا،
‫دلت می‌خواد تا آخر عمرت ‫گمانه‌زنی‌های کوچیک رو مستند کنی؟
‫نه.
‫منم همین فکر رو می‌کردم.
‫یکی رو پیدا کن که وظایفت رو پوشش بده.
‫باید این دستگاه ردیابی بشه.
‫سریع و بی‌سروصدا.
‫بفهم کجا تولید شده.
‫می‌خوام بدونم کی سفارشش داده.
‫می‌تونن ما رو به نفوذی برسونن.
‫بفهم این چیه.
‫اینو با خودت ببر.
‫بهش نیازی ندارم.
‫وقتی تنها میری تو میدون، ‫یه اسلحه با خودت می‌بری.
‫آموزش‌ها رو که دیدی، آره؟
‫آره.
‫می‌تونی بری.
‫سلام؟
‫خونه چیکار می‌کنی؟
‫آموزش زود تموم شد. ‫گفتم بیام یه چیزی بخورم.
‫نامه‌ای نیومده؟ کسی سر نزد؟
‫نه.
‫چرا باید بیان؟
‫چت شده؟ ‫چرا این‌طوری رفتار می‌کنی؟
‫«این‌طوری»؟ چطوری؟
‫ببخشید.
‫فکر کردم دیشب توی مسکو ‫شب خیلی خوبی داشتیم، نه؟
‫کار اشتباهی کردم؟
‫بهم بگو.
‫نه، فقط خسته‌ام.
‫آرسنی.
‫[امروز بازم سخنرانی دارم] ‫[شب برمی‌گردم. آناستازیا]
‫باید درک کنی، میلا الکساندرونا،
‫که تمام مأموریت‌ها، ‫چه آموزشی و چه غیره، کاملاً محرمانه‌ان.
‫این...
‫این نامه‌ایه که برات نوشته بود.
‫تسلیت میگم.
‫رفیق میرونوف آموزشش داد، ‫و رفیق پولیوانوف...
‫وقتی مُرد کنارش بود.
‫اونا الان برای تو اینجان.
‫اون... اون... ‫همون‌جوری که می‌خواست رفت.
‫می‌خواست برگرده.
‫چی شد؟
‫نمی‌خوام بهت دروغ بگم.
‫پس نگو.
‫به اندازه کافی مایه نذاشتم.
‫- باید من می‌مُردم. ‫- ساشا.
‫بس کن. بس کن، بس کن، بس کن.
‫ببخشید.
‫لازم نیست اینا رو بشنوه.
‫تو نکشتیش.
‫من خلبان بودم.
‫من فرستادمش توی اون محفظه.
‫تو باعث اختلال شدی؟
‫نه.
‫اون بالا...
‫هیچ‌کس مسئول هیچ‌چیزی نیست
‫به جز بقای خودش.
‫خوب یادمه.
‫لحظه‌ای که ‫تمام عمر براش تلاش کرده بودم.
‫انتخاب شدم تا به تنها روشی که می‌تونستم، ‫به وطنم خدمت کنم.
‫به عنوان یه فضانورد.
‫به عنوان یه زن.
‫به عنوان یه شهروند شوروی.
‫فهمیدم که کیهان ‫برای فتح کردن من نیست.
‫همیشه مال ما بوده.
‫خب، ممنون، رفیق بلیکووا،
‫برای خدمتت به ملتت.
‫و ممنون از کمیته‌ی زنان شوروی لنینگراد
‫برای میزبانی این رویداد فوق‌العاده.
‫دبیر کل به کار شما افتخار می‌کنه.
‫مسئولیت‌هات توی لونا ۱۷ چی بود؟
‫طراح ارشد گفته بود حاشیه اطمینانِ ‫پیشرانه‌ی سطح‌نشین ماه رو تحلیل کنم.
‫هیچ‌وقت چیز مشکوکی ‫توی آزمایشگاه ندیدی؟
‫من اون‌قدر سرم شلوغه که به چیزی به جز ‫مدارهایی که قطع می‌کنم توجه نمی‌کنم.
‫تو بوسترهای نهایی رو تایید کردی، آره؟
‫درست و حسابی. ‫هیچ مشکلی نداشت.
‫دیدی کسی به واگن‌های قطاری ‫که می‌رفت بایکونور دست بزنه؟
‫اصلاً.
‫ما ساعت ۲۱:۰۰ حرکت کردیم.
‫هیچ‌کس توی محوطه نبود.
‫کس دیگه‌ای بود که قبل از پرتاب
‫به ماژول فرود دسترسی داشته باشه؟
‫هیچ‌کس،
‫به جز مهندس‌های پرتاب و خدمه.
‫شاید هم مربی‌ها.
‫از همکاریت ممنونم.
‫می‌تونی بری.
‫آره، پیشرفت خیلی خوبی داشتم، رفیق مدیر.
‫فکر می‌کنم باید بیای مرکز فرماندهی مسکو
‫و شخصاً بهمون بگی ‫چطور این نفوذ ممکن شده.
‫خب، تحقیقات من داره پیش میره.
‫تحت کنترلمه.
‫مطمئنم همین‌طوره، ‫ولی به هر حال بیا.
‫ممنون، رفیق.
‫فردا میام.
‫هفت تا درخواست ثبت کردم
‫تا بلیکووا رو راضی کنم ماه آینده
‫یه سر به کارخونه بزنه، ولی هیچی.
‫خب، پافشاری یه فضیلته، رفیق.
‫به خاطر اینه که ‫قراره دوباره برگرده به ماه، نه؟
‫اوه، نه، نه، نه.
‫دولت نمی‌تونه این ریسک رو بکنه. ‫اون خیلی ارزشمنده.
‫آره، ولی منظورت اینه که ‫برای تو خیلی ارزشمنده؟
‫خب. مراقب باش.
‫تا مراسم بعدی چقدر مونده؟
‫فقط یه ساعت.
‫بیا.
‫نه.
‫تو با گاگارین بودی، نه؟
‫کی فهمید؟
‫چی رو فهمید؟
‫که دیگه هیچ‌وقت برنمی‌گرده اون بالا.
‫مدت کوتاهی بعد از تور جهانیش.
‫اونو بده من.
‫خوش برگشتی.
‫مأموریت آموزشی چطور بود؟
‫- می‌تونم بیام تو؟ ‫- راستش هنوز تمیز نکردم.
‫خب کی توی اتاق خواب می‌خوابه؟
‫اون می‌خوابه.
‫و کی شام می‌پزه؟
‫اومدی اینجا از این حرف‌ها بزنی؟
‫نه.
‫با یه زن دیدمش.
‫کی رو؟
‫والیا رو.
‫مادرش بود؟
‫دارم جدی میگم.
‫ببخشید. ‫فکر می‌کنی والیا با کسی رابطه داره؟
‫نمی‌دونم چی فکر کنم.
‫فقط می‌دونم که اون و یه زن رو ‫توی سالن کنسرت دیدم.
‫نمی‌دونم چطور توضیحش بدم. اون...
‫خیلی صمیمی به نظر می‌رسید، ‫انگار همدیگه رو خوب می‌شناسن.
‫اون با کسی رابطه نداره، تانیا.
‫ای کاش داشت.
‫براش خوب می‌شد.
‫لعنت بهت.
‫حسودیت شده؟
‫نه، من...
‫نمی‌دونم.
‫اینجا کجاست؟
‫آچار رو میدی به من، بی‌زحمت؟
‫ببخشید بابت سروصدا.
‫من زیاد نمی‌خوابم.
‫پس تو هم به حاشیه رونده شدی؟
‫یه چیزی توی همین مایه‌ها.
‫می‌دونی، وقتی بهم گفتن ‫به استار سیتی منتقل شدم،
‫فکر می‌کردم خط مقدم سفرهای فضایی باشم، ‫ولی به جاش...
‫اینجام.
‫کنار گذاشته شدی، ها؟
‫خودتو دست کم نگیر، رفیق.
‫کار تو روی تولید خودکفای هوای قابل تنفس
‫آینده‌ی سفرهای فضاییه.
‫کارمو می‌شناسی؟
‫معلومه.
‫این آخرین قطعه‌ی مورد نیاز ‫برای فتح واقعی کیهانه.
‫می‌دونی، اگه برای تولید اکسیژن ‫از سیستم بایوس من استفاده کرده بودن
‫به جای مخازن ناکارآمدِ ‫لیتیوم هیدروکسید و اکسیژن در لونا ۱۷،
‫۷۷ کیلوگرم وزن کم می‌شد.
‫قصد توهین به کسی که طراحیش کرده رو ندارم.
‫توهین نیست.
‫پس شما بودی.
‫شما طراح ارشدی؟
‫بابت فریبکاری معذرت می‌خوام.
‫تو رو نیاوردم اینجا ‫که ما رو ببری به ماه، رفیق چادا.
‫ما قبلاً رفتیم ماه.
‫- قراره برین زهره؟ ‫- نه.
‫ما قراره بریم زهره.
‫تجهیزات آزمایشگاهیم.
‫و قراره کمک کنی که به اونجا برسیم.
‫- سلام. ‫- می‌تونم کمکتون کنم؟
‫دنبال دفتر اصلی می‌گردم.
‫بله. از اونجا برین تو.
‫چی می‌خوای؟
‫اینو می‌شناسی؟
‫معلومه.
‫یکی از فرستنده‌های ماست.
‫می‌دونی کی ممکنه ‫اینو ازتون گرفته باشه؟
‫خب، سخته بگم. ‫هر روز تعداد زیادی ازشون می‌سازیم.
‫حفظ این سرعت باید سخت باشه.
‫مطمئنم مقررات دست‌وپاگیره.
‫در واقع، موقع اومدن ‫متوجه چندین تخلف شدم.
‫این تخلفات می‌تونه ‫عواقب جدی داشته باشه.
‫- فقط سعی می‌کنیم به سهمیه‌مون برسیم. ‫- منم فقط سعی دارم کارمو انجام بدم، رفیق.
‫لطفاً یه نگاه دیگه بنداز.
‫این فرستنده‌ی استاندارد ماست.
‫اینجا رو می‌بینی؟
‫تغییر کرده...
‫- با این. ‫- آره، می‌خواستم در مورد همون بپرسم.
‫حتماً بعداً توسط کسی که خریدتش اضافه شده.
‫قطعاً مال شوروی نیست.
‫از کجا می‌فهمی؟
‫یه آلیاژ غیرعادیه.
‫چیزی نیست که ما استفاده کنیم. ‫بذار تستش کنم.
‫به کنتور نگاه کن.
‫وقتی پروب‌ها رو لمس می‌کنم، ‫ببین چقدر می‌تونه...
‫اینو از کجا آوردی؟
‫تا حالا همچین چیزی ندیدم.
‫هیچ‌جای اتحاد جماهیر شوروی پیدا نمیشه.
‫حتماً قاچاقی وارد شده.
‫این چهار برابر مس ‫رسانایی حرارتی داره.
‫ممکنه برای چی اضافه شده باشه؟
‫خب، با این، ‫یه هیت سینک فوق‌العاده داری.
‫یعنی انرژی زیادی می‌تونه ‫از این فرستنده‌ی کوچیک رد بشه
‫و همچنان بتونه کار کنه.
‫می‌تونه یه منبع تغذیه
‫چند برابر اندازه‌ی ‫استاندارد ما رو تحمل کنه.
‫منبع تغذیه‌ی فرستنده چی بوده؟
‫می‌خوام سوابق خریدتون رو ببینم.
‫بیا تو.
‫لیودمیلا یفیموفنا.
‫کوستیا.
‫کاش توی شرایط بهتری همدیگه رو می‌دیدیم.
‫ممنون.
‫من نفوذ رو مهار کردم
‫و دستگاه رو توی سفینه پیدا کردم.
‫جستجو برای ‫پیدا کردن کسی که کارش گذاشته در جریانه.
‫ایشون رادیمیر سرگئیویچ پتروفسکی هستن.
‫ستوان جدیدت؟
‫معاون اول جدید اداره‌ی کل دوم.
‫معاون اول.
‫مادرم توی بخش شما کار می‌کرد.
‫رایا فامووا.
‫یادتون میاد؟
‫حیف که مجبور شد این‌قدر زود بازنشسته بشه.
‫یه خانواده رو بزرگ کرد.
‫ببخشید، ما اینجاییم تا ‫درباره‌ی مادرت حرف بزنیم یا لونا ۱۷؟
‫ما به یه گزارش کامل نیاز داریم
‫که چطور آمریکایی‌ها تونستن ‫این نفوذ خیره‌کننده رو انجام بدن.
‫خیلی نگران‌کننده‌ست.
‫حتماً می‌فهمم چی شده،
‫ولی لطفاً وقتمو با گزارش‌ها تلف نکن.
‫فقط یه مشت کاغذبازی که ‫هیچ‌کس قرار نیست بخوندشون.
‫بهت اطمینان میدم که خونده میشه.
‫لیودمیلا،
‫همه از چند دهه خدمتت قدردانی می‌کنن.
‫ولی الان کارها این‌طوری پیش میره.
‫یه فضانورد ارشد تحت نظارت تو اعدام شده.
‫- یانا... ‫- آخماتووا.
‫آره. اعتراف کرد که ‫آمریکایی‌ها استخدامش کردن.
‫حالا به نظر می‌رسه که تنها کار نمی‌کرده.
‫عملیات بزرگتر از چیزیه که اول شک داشتیم.
‫رادیمیر خوشحال میشه که ‫کمک اداره‌ی کل دوم رو در اختیارت بذاره.
‫علاقه‌ی خاصی به برنامه‌ی فضایی داره.
‫من توی دانشگاه مهندسی الکترونیک خوندم
‫قبل از اینکه به سرویس امنیتی ملحق بشم.
‫خوبه، ولی چیزی نیست که ‫نتونم از پسش بربیام.
‫و همچنین باید مستند کنی که
‫چی باعث مرگ فضانورد آرسنی وتروف شد،
‫نقص فنی بوده یا به خاطر نفوذ امنیتی.
‫و بعد می‌تونیم تصمیم بگیریم چطور...
‫ادامه بدیم.
‫باید نگران باشم؟
‫معلومه که نه.
‫تو قهرمان اتحاد جماهیر شوروی هستی، ‫رفیق راسکووا.
‫شبیه آگهی ترحیمه.
‫نه.
‫یه گواهی برای خدمتته.
‫من ماجرا رو مهار می‌کنم.
‫بهت اطمینان میدم.
‫خوبه.
‫حواست باشه همین کار رو بکنی.
‫همراهم بیا.
‫خب، آخرین وضعیت آماده‌سازی ‫کاوشگر بدون سرنشین توی این هفته چطوره؟
‫تقریباً همه‌ی ماژول‌ها منتقل شدن
‫و الان که داریم صحبت می‌کنیم
‫ان-۱ داره به سکویی ‫توی بایکونور منتقل میشه.
‫طراح ارشد، همه‌چی هنوز طبق برنامه‌ست.
‫و حالا که رفیق چادا اینجاست،
‫سیستم‌های پشتیبانی حیاتش ‫به طرز عجیبی خوب کار می‌کنن
‫- و داریم برای پرتاب آماده میشیم. ‫- خوبه.
‫گرچه با این اتفاقاتی که داره می‌افته، ‫برام سواله که...
‫شاید منطقی باشه ‫پرتاب رو عقب بندازیم تا...
‫باید همین الان باشه، سرگئی.
‫وگرنه هرگز اتفاق نمی‌افته.
‫آره. خب، پس باید بیشتر بحث کنیم ‫که کی به این مأموریت اختصاص داده بشه.
‫خودم ترتیبش رو میدم.
‫رئیس بهت گفت چرا اینجاییم؟
‫چیزی لازم داری؟
‫نه.
‫تو چی؟
‫لطفاً بشین.
‫خوبه.
‫یه سفینه دارم که ‫قراره تا سه روز دیگه پرتاب بشه،
‫و به خدمه نیاز داره.
‫به خاطر ماهیت فوق‌محرمانه‌ی مأموریت،
‫اطلاع‌رسانی زودتر ممکن نبود.
‫منو می‌شناسی، رئیس، ‫برای هر کاری پایه‌ام.
‫ولی سرهنگ راسکووا ‫من و ساشا رو بعد از لونا ۱۷ زمین‌گیر کرده.
‫همین شما رو برای مأموریتی که
هیچ‌کس ‫نباید چیزی ازش بدونه، گزینه‌ی مناسبی می‌کنه.
‫- کجا میریم؟ ‫- نمی‌تونم بگم تا وقتی که قبول کنین بری.
‫نمی‌تونین به هیچ‌کس بگی، ‫حتی به همسرهاتون.
‫برای ۹ ماه میرین.
‫تا شب وقت دارین فکر کنین.
‫به شب نیازی ندارم.
‫- من هستم. ‫- خوبه.
‫قراره از سیستم‌های پشتیبان حیات من ‫استفاده کنین؟
‫باید بهشون آموزش بدم؟
‫وقت کافی برای ‫آموزش همچین چیز پیچیده‌ای نیست.
‫حتی قبل از اومدن تو نتونستیم
‫کاری کنیم کلرلا ‫دی‌اکسید کربن کافی رو متابولیزه کنه.
‫نه.
‫باید باهاشون بری.
‫ولی من فضانورد نیستم.
‫خب، الان هستی.
‫صبر کن، اون؟
‫حتماً شوخی می‌کنین.
‫مخصوصاً اون.
‫ببخشید، رئیس.
‫پسر جان، می‌دونم که داری دست و پا می‌زنی،
‫ولی تنها راه برای غلبه به این، ادامه دادنه.
‫خودت هم خوب می‌دونی، دیگه نباید بذارن ‫من نزدیک هیچ سفینه‌ای بشم.
‫اگه الان این کار رو نکنی، ‫نگرانم دیگه هیچ‌وقت نکنی.
‫خب، شاید کار خوبی باشه.
‫من استعفا میدم.
‫این کار رو راحت‌تر می‌کنه.
‫فکر می‌کنی از نیروی هوایی کشیدمت بیرون ‫تا کار رو راحت‌تر کنم؟
‫آوردمت اینجا ‫با وجود اینکه بهم هشدار دادن
‫که غیرقابل کنترل و تکانشی هستی.
‫هیچ نقشه‌ای برای این مأموریت نیست. ‫خودمون داریم می‌کشیمش.
‫و به یه خلبان خوب نیاز دارم
‫با تکانه‌هایی که نباید کنترل بشن.
‫نه. نمی‌تونم...
‫جون کس دیگه‌ای رو توی دستام بگیرم.
‫نمی‌فهمی؟
‫آرسنی وتروف هرگز نمی‌بخشدت که از خاطره‌ش
‫به عنوان یه بهونه استفاده کنی، ساشا.
‫اون دیگه مأموریتی نداره. ‫تو بهش مدیونی که ادامه بدی.
‫به خودت مدیونی.
‫دستاورد جمعی، آرمان شورویه.
‫بفرمایید.
‫سوالی از من دارین؟
‫ولی سوال هندسه نپرسین.
‫هیچ‌وقت توی اون خیلی خوب نبودم.
‫هیچ‌وقت توی ریاضی مدال طلا نگرفتم.
‫فقط نقره.
‫ولی با این حال،
‫تا جایی که می‌تونستم تلاش کردم، و...
‫و همین... واقعاً همین.
‫این همون رازه...
‫فقط هرگز تسلیم نشین، پس...
‫فکر می‌کنین ما قراره بریم فضا؟
‫شما زودتر از من.
‫از رفیق بلیکووا برای وقتش تشکر کنین.
‫- ایشون زن خیلی پرمشغله‌ای هستن. ‫- ممنون.
‫خیلی خب. ممنون، دخترا.
‫دارم از گرسنگی می‌میرم.
‫- فکر می‌کنی چیزی برای... ‫- من... لطفاً، اجازه بدین.
‫مهمون دپارتمان ریاضی.
‫- نه، نیازی نیست. ‫- نه، فقط یه لحظه بهم وقت بدین.
‫ازت خوشش میاد.
‫اون هیچی از من نمی‌دونه.
‫خب، این هیچ‌وقت مانع کسی نشده.
‫نمی‌تونیم بذاریم غذای کافه‌تریا بخورین، ‫رفیق بلیکووا، پس...
‫لطفاً نوش جان کنین. ‫با احترام از طرف دانشکده‌ی فیزیک.
‫میشه این‌طوری بهم نگاه نکنی؟
‫خب، من خیلی خوشحالم که اینجایین، ‫رفیق بلیکووا.
‫دستاوردهای شما...
‫برای همه‌ی ما الهام‌بخش بوده.
‫واقعاً بوده.
‫خب، بهت قول میدم که ‫من فقط یه دختر مزرعه‌دار گرسنه‌ام
‫که دستورات رو تا خود ماه دنبال کرد.
‫نه، شما... خیلی بیشتر از اینی.
‫شما یه...
‫نوید یه چیز بهتری.
‫اینو دیگه نمی‌دونم.
‫راستش، حاضرم هر کاری بکنم
‫فقط برای اینکه برم جایی که ‫هیچ‌کس منو نشناسه.
‫و فقط گوجه‌فرنگی تازه بخور و...
‫مثل قبل به صورت فلکی‌ها نگاه کنم
‫وقتی که هیچ‌کس فکر نمی‌کرد ‫بتونم کاری جز دوشیدن یه گاو انجام بدم.
‫که خیلی خوب می‌تونم این کار رو بکنم.
‫ویلای من ۲۰ دقیقه با اینجا فاصله داره.
‫اونجا می‌تونین ‫بیشتر از کل عمرتون ستاره ببینین
‫خب، شاید نه برای شما.
‫ممکنه حتی یه گاو هم اونجا باشه.
‫باعث افتخاره.
‫خب، درباره‌ی گاو مطمئنی؟
‫شاید هم یه بز باشه.
‫که این‌طور.
‫خب، فقط یه راه برای فهمیدنش هست، نه؟
‫آره؟ آره؟ بریم.
‫- آره. ‫- من بزها رو هم دوست دارم.
‫- خب، بیا بریم. ‫- بریم. باشه!
‫سلام؟
‫وایسا! وایسا!
‫آره!
‫- باشه! بفرما. ‫- بعدی!
‫بعدی.
‫وای، خدای من!
‫اون یکی چقدر دور رفت؟
‫حداقل ۳۰ متر.
‫خوش اومدین!
‫ممنون بابت تماس.
‫بیا! بیا!
‫سلام!
‫- بیا. ‫- می‌تونی این یکی رو پرتاب کنی.
‫- سلام! ‫- خوش اومدی.
‫ساشا.
‫- بیا. آب فوق‌العاده‌ست. ‫- سوار ماشین شو. میریم خونه.
‫آره!
‫- هو! ‫- آره!
‫نه.
‫از روی تخت من برو کنار. بو میدی.
‫- باید دوش بگیرم. ‫- آره. من اول میرم.
‫الان توی دریاچه بودم.
‫آره، تقصیر کی بود؟
‫چی داری میگی؟
‫حرفی که می‌زنم نامفهوم نیست.
‫چون تمام شب توی ماشین بودم و ‫نقش یه شوهر وظیفه‌شناس رو بازی می‌کردم
‫در حالی که تو نصف دپارتمان فیزیک رو ‫می‌کشوندی توی اون آب لعنتی.
‫هی! دست از پا خطا نکن.
‫وقتی نمی‌ذارن دیگه پرواز کنم، ‫چرا نتونم سعی کنم خوش بگذرونم؟
‫از کی تا حالا ‫مخالف یه ذره خوش‌گذرونی شدی، ها؟
‫یا فقط وقتیه که توش شریک نیستی؟ ‫من اول میرم حموم.
‫تو اول نمیری حموم. هی!
‫رفیق نیکولوف.
‫بله؟
‫اینو می‌شناسی؟
‫«فلسفه‌ی یک کار مشترک».
‫در طول یه بازرسی معمول ‫از محل اقامتت پیدا شد.
‫این نوع شب‌نامه‌ها ممنوع هستن.
‫آره، من... در جریانم، ولی،
‫نصف مهندس‌های اینجا ‫فیودوروف رو خوندن.
‫دوست داری اسمشون رو بگی؟
‫ببریدش.
‫لطفاً. این... یه سوءتفاهمه. این...
‫- سلام. ‫- خیلی ببخشید. سر کار گیر کردم.
‫اوه، خدای من. ‫نه، احمق نشو.
‫بیا تو.
‫من و زویا یه تمرین طولانی و خوب داشتیم
‫و یه شام خیلی خوشمزه خوردیم.
‫- اون‌جاست. ‫- شکی ندارم.
‫ممنون که مراقبش بودی.
‫نه.
‫نه، ایرینوچکا، لطفاً بمون. ‫بذار برات یه چای بریزم.
‫نمی‌تونم. ‫همین‌طوری هم خیلی زحمت دادیم.
‫لطفاً بمون.
‫چای سیاه خوبه.
‫کتت رو بده به من.
‫- ممنون. ‫- آره.
‫شوهرت خونه نیست؟
‫نه.
‫والیا مسکوئه.
‫یه آموزش‌هایی.
‫یا حداقل این‌طوری میگه.
‫دیگه کجا می‌تونه باشه؟
‫منم همین سوال رو از خودم پرسیدم.
‫با یه نفر دیدمش.
‫یه زن.
‫وقتی توی سالن فیلارمونیک بودیم.
‫گفت میره دستشویی،
‫ولی به جاش دیدم که ‫با اون زن هوش و بش می‌کرد.
‫نه.
‫والیا هرگز بهت خیانت نمی‌کنه.
‫عاشقته.
‫تو که اصلاً تا حالا ندیدیش.
‫خب، نه.
‫فقط از چیزایی که درموردش گفتی می‌دونم.
‫من... مطمئنم هیچ‌وقت این کار رو نمی‌کنه.
‫شاید یه بار.
‫ولی تازگی خیلی از هم دور شدیم.
‫مخصوصاً بعد از پاریس.
‫تو تا حالا این کارو کردی؟
‫نه. هرگز.
‫اشکالی نداره از دستشویی استفاده کنم؟
‫معلومه که نه.
‫[ولور ساواج] ‫[ساخت پاریس]
www.Doostihaa.com