WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:13.125 --> 00:18.208
وبسایت دوستی ها تقدیم میکند

01:57.208 --> 01:58.750
بئا

02:03.291 --> 02:08.916
[قانون از نظر لیدیا پوئت]

02:17.125 --> 02:19.375
با اثر انگشت کارلو پنکالد تطابق داره

02:19.375 --> 02:21.875
ایست! وایسا
هیشکی تکون نخوره! همون‌جا بمون

02:21.916 --> 02:23.625
من نمی‌خواستم آتیلا رو بکشم
من دوستش داشتم

02:23.625 --> 02:24.625
آره، می‌دونیم

02:25.000 --> 02:25.875
میان سراغم

02:25.916 --> 02:28.416
اگه همینجوری دنبال‌شون بگردی
سراغ تو هم میان

02:28.500 --> 02:30.000
نه، نه
نه

03:06.625 --> 03:08.000
کارلو

03:11.541 --> 03:14.000
کارلو -
نه، نه، نه -

03:15.166 --> 03:16.291
آروم باش -
کارلو

03:17.500 --> 03:19.375
کارلو دیگه برنمی‌گرده -
کارلو -

03:19.500 --> 03:20.541
خودت رو اذیت نکن عزیزم

03:21.666 --> 03:23.000
ببین چی برات آوردم

03:23.125 --> 03:24.541
کارلو -
این رو بگیر -

03:25.250 --> 03:27.166
ببین

03:31.375 --> 03:32.375
یوهوهو

03:32.666 --> 03:35.375
دیوانه شدی؟ خیلی خری -
ببخشید، ببخشید -

03:35.416 --> 03:38.125
نتونستم مقاومت کنم
باورنکردنی بود، ببخشید

03:38.250 --> 03:41.000
اصلاً توی خونه کارلو چیکار می‌کنی؟

03:41.125 --> 03:43.125
باید همین سوال رو از تو هم بپرسم

03:44.500 --> 03:47.416
دفتر دادستانی
پرونده باز نمی‌کنه

03:47.500 --> 03:51.125
و من می‌خوام بفهمم که کی
پشت مرگ آتیلا و کارلو پنکالدیه

03:53.416 --> 03:56.041
...خب، چه
چیز جدیدی پیدا کردی؟

03:57.375 --> 04:01.000
کارلو همه رفترچه‌های آتیلا رو بهم داد
به جز این یکی

04:01.750 --> 04:04.875
نه، نه، نه
این پیش من می‌مونه

04:05.000 --> 04:06.541
فقط می‌خوام یه نگاه بهش بندازم

04:06.625 --> 04:10.041
انریکو بهم گفت ازت دور بمونم
نمی‌خوام ناراحتش کنم

04:10.125 --> 04:12.916
باشه، ولی اگه کمک لازم شدی
نیای پیش من کمک بخوای

04:13.000 --> 04:16.250
من کمک لازم ندارم
من هیچ کمکی لازم ندارم نگران نباش

04:18.000 --> 04:19.000
بعد از شما

04:27.125 --> 04:29.166
ببخشید -
مشکلی نیست -

04:32.375 --> 04:33.625
...آره

04:34.750 --> 04:35.750
...و

04:37.250 --> 04:38.375
سلام من رو به انریکو برسون

04:53.875 --> 04:56.625
هفت ژوئیه
یک بعد از ظهر - سناتور کراورو

05:01.625 --> 05:05.875
می‌شه بپرسم کجا بودی؟ -
با یاکوپو شام می‌خوردیم -

05:05.916 --> 05:09.666
بعدش رفتیم خونه اون
و تا صبح عشق و حال کردیم

05:13.541 --> 05:16.500
می‌شه بیام؟ -
ببخشید، ترسا -

05:19.875 --> 05:23.000
دختر یکی از دوستان عزیزم دستگیر شده

05:24.875 --> 05:26.125
و اون کلا 16 سالشه

05:27.250 --> 05:29.125
به چه... جرمی؟

05:29.166 --> 05:31.000
قتل

05:31.125 --> 05:34.375
طرف توی دانشگاه دختران وطن درس می‌خونده

05:34.416 --> 05:37.291
بر اساس حرف‌های یک شاهد عینی
اون چای یه نفر رو مسموم کرده

05:37.375 --> 05:39.291
پس یه شاهد عینی هست؟

05:39.375 --> 05:42.250
حین ریختن سم توی فنجون دیده شده؟

05:42.291 --> 05:44.500
نه
...هیشکی ندیده سم بریزه توی فنجون

05:44.625 --> 05:46.125
این‌ها همه‌ش یه اشتباه بزرگه

05:46.166 --> 05:49.000
من لاورا رو از بچگیش می‌شناختم
هیچوقت همچین کاری نمی‌کنه

05:49.041 --> 05:52.625
پس در این صورت
بدون شک بی‌گناهیش رو ثابت می‌کنیم

06:02.000 --> 06:03.125
ممنون

06:12.291 --> 06:13.291
این یکی برگشت خورد

06:14.000 --> 06:15.250
آدرس نادرست

06:16.750 --> 06:18.375
محض اطلاعت، من از آندریا خوشم می‌اومد

06:18.416 --> 06:20.416
جدی؟ -
شاید واسم نامه بنویسه -

06:28.541 --> 06:30.000
[مرکز بازپروری نوجوانان]

06:30.041 --> 06:32.875
ای پدر ما که در آسمانی
نام تو مقدس باد

06:33.000 --> 06:34.041
ملکوت تو بیاید

06:34.125 --> 06:38.000
اراده تو چنانکه در آسمان است
بر زمین نیز کرده شود

06:38.125 --> 06:39.750
...نان کفاف ما را امروز به ما بده

06:47.875 --> 06:49.375
چای رو تو درست کردی؟

06:50.416 --> 06:54.000
آره، من توی سالن غذاخوری بودم
رفتم اونجا تا کتری رو بذارم جوش بیاد

06:54.541 --> 06:58.250
کسی دیگه هم اونجا باهات بود
یا تنها بودی؟

06:58.291 --> 06:59.291
خانم مدیر هم بود

06:59.875 --> 07:02.750
ولی فقط چند لحظه موند
بعدش رفتم پیش بئاتریس

07:05.166 --> 07:06.166
با هم دوست بودین؟

07:11.500 --> 07:14.000
تا حالا با هم دعوا کرده بودین؟
کلا می‌گم

07:17.000 --> 07:18.250
هیچوقت؟
حتی یک بار؟

07:20.750 --> 07:21.750
فقط یه بار

07:24.375 --> 07:27.791
چند وقت پیش بئاتریس بهم اعتراف کرد
که با یه پسره آشنا شده

07:28.500 --> 07:29.500
یه سرباز

07:29.875 --> 07:30.875
اسمش چی بود؟

07:31.541 --> 07:32.666
متئو بارنگی

07:33.166 --> 07:37.250
اون... خیلی سمج بود
و بئا هم گیج شده بود

07:38.750 --> 07:41.291
می‌دونم که سربازها همیشه جدی نیستن

07:41.958 --> 07:44.500
نمی‌خواستم خودش زندگیش رو خراب کنه
واسه همین به پدر و مادرش گفتم

07:44.625 --> 07:46.375
فکر می‌کردم دارم کار درست رو می‌کنم

07:47.375 --> 07:50.000
بئاتریس فکر کرد بهش خیانت کردی؟

07:51.375 --> 07:52.750
و واسه همین دعوا کردین؟

07:53.416 --> 07:55.000
آره، اولش

07:55.875 --> 07:58.000
ولی بعدش فهمید واسه خوبی خودش
این کار رو کردم

07:59.500 --> 08:01.750
قصد پسره جدی نبود

08:03.000 --> 08:04.125
و با هم آشتی کردیم

08:06.166 --> 08:09.291
ما توی اتاق موکل شما یه هاون پیدا کردیم

08:11.125 --> 08:13.625
که روی جفتش اثر سم قاتل الذئب پیدا کردیم

08:13.750 --> 08:18.375
یه گل تزیینی زرد رنگ
با بوی خیلی تیز. ولی وقتی له بشه

08:18.500 --> 08:21.541
له بشه و توی آب حل بشه سمی می‌شه

08:21.625 --> 08:22.625
خودم می‌دونم

08:24.750 --> 08:27.375
طبق گفته پزشک قانونی دلیل مرگ همین بوده

08:28.166 --> 08:31.125
همچنین آثارش رو توی فنجون چای هم پیدا کردیم

08:32.916 --> 08:37.375
اگه این رو به حرف‌های دختر نقاش‌مون
که شهادت داده اضافه کنیم

08:38.041 --> 08:40.041
خانم سوفیا بوناکورسی

08:41.291 --> 08:43.541
به نظرم پرونده کاملاً واضحه

08:43.625 --> 08:45.666
کاملاً واضحه ولی هیچ انگیزه‌ای نداشته

08:47.250 --> 08:48.791
اونم بالاخره
توی جریان تحقیقات پیدا می‌شه

08:49.875 --> 08:52.750
در این حین اگه می‌خواین
با مدیر دانشگاه هم حرف بزنین

08:52.791 --> 08:54.250
ماریا پیا کانتیانی

08:54.875 --> 08:55.875
اون هم از موضوع مطلعه

08:56.625 --> 08:58.791
...والا چی بگم جناب دادستان؟ ما

08:59.500 --> 09:01.125
به اینجور همکاری عادت نداریم

09:03.916 --> 09:06.125
من در خدمت حقیقت و عدالت هستم

09:09.666 --> 09:10.666
موفق باشید

09:16.750 --> 09:19.000
من درباره شما خوندم خانم پوئت

09:19.041 --> 09:22.000
من توی زنی که می‌خواد مثل مردها
زندگی کنه چیزی قابل ستایش نمی‌بینم

09:22.041 --> 09:25.416
نه، نه مثل یه مرد
من فقط می‌خوام یه زن آزاد باشم

09:27.500 --> 09:30.000
می‌بینید خانم، ما اینجا یه ماموریتی داریم

09:30.125 --> 09:32.875
اینکه بهترین ارزش‌های وطنی رو
به دخترهامون یاد بدیم

09:32.916 --> 09:36.250
تا در ازاش بتونن
ایتالیایی‌های آینده رو تربیت کنن

09:36.291 --> 09:38.875
واسه همین نمی‌تونیم رسوایی رو بپذیریم

09:38.916 --> 09:42.625
خانم کانتیانی یه دختر مرده
و یه دختر دیگه هم توی زندانه

09:42.750 --> 09:45.541
شما باید روی این تمرکز کنید
نه روی اذهان عمومی

09:45.625 --> 09:47.500
بئاتریس دختر فوق‌العاده‌ای بود

09:48.500 --> 09:50.875
بیشتر از هر چیز دیگه‌ای
ما سوگوار از دست دادن اون هستیم

10:00.916 --> 10:02.291
این‌ها همکلاسی‌هاش بودن؟

10:03.750 --> 10:06.000
فقط چهار نفرشون توی دانشگاه بودن

10:06.041 --> 10:08.166
بقیه‌شون پیش خانواده‌هاشون بودن

10:08.250 --> 10:10.250
می‌خوام باهاشون توی خلوت صحبت کنم

10:11.916 --> 10:12.916
چرا توی خلوت؟

10:14.000 --> 10:16.041
احیاناً به من که شک ندارین؟

10:17.000 --> 10:18.000
باید داشته باشم؟

10:20.666 --> 10:24.125
تنها هدف من اینجا آرامش این دختراست

10:24.250 --> 10:27.375
من هم همینطور. اگه اینطور نبود
از دفتر دادستانی احضارشون می‌کردم

10:28.041 --> 10:31.000
اجازه انجام همچین کاری رو نداری -
چرا دارم -

10:31.750 --> 10:34.875
اگه نذاری با دخترها حرف بزنیم
مجبور می‌شم که از راه قانونیش وارد عمل بشم

10:44.541 --> 10:45.916
احسنت -
ممنون -

10:46.000 --> 10:48.250
ولی من حرف می‌زنم -
چرا؟ -

10:49.625 --> 10:53.000
لاورا و بئاتریس با هم دوست‌های صمیمی بودن

10:53.125 --> 10:54.916
آره
دوست‌های صمیمی بودن

10:59.125 --> 11:00.125
قطعاً

11:01.291 --> 11:05.375
ولی شماها احیاناً ندیدین
که یکی از اون‌ها یهو عصبانی‌ای چیزی بشه؟

11:05.500 --> 11:07.291
تنها چیزی که می‌دونم اینه که
همدیگه رو خیلی دوست داشتن

11:07.375 --> 11:09.750
لاورا دختر مهربونی بود
آزارش به مورچه هم نمی‌رسید

11:18.291 --> 11:21.375
و مدیر، خانم کانتیانی
در مورد اون چی می‌تونین بهم بگین؟

11:23.750 --> 11:26.875
اون توی سالن غذاخوری بوده
ممکنه اون چای رو مسموم کرده باشه؟

11:28.250 --> 11:30.791
فکر نکنم

11:32.250 --> 11:36.041
یعنی، کاملاً مطمئن نیستم
...ولی خانم کانتیانی، اون

11:37.125 --> 11:39.125
هیچوقت همچین کاری نمی‌کنه

11:40.125 --> 11:42.250
چه دلیلی می‌تونه داشته باشه آخه -
هیچی -

11:43.291 --> 11:45.791
ولی آره رابطه عجیبی با هم داشتن

11:46.541 --> 11:49.541
مدیر با اون بهتر از بقیه ما رفتار می‌کرد

11:51.291 --> 11:54.250
اخیرا اون رو به دفترش صدا زد
تا توبیخش کنه

11:54.916 --> 11:56.750
ولی به جای اینکه مجازاتش کنه

11:56.875 --> 11:59.000
صرفاً زد اتاقش رو عوض کرد

11:59.916 --> 12:01.625
بهش اتاق با منظره باغ رو داد

12:09.125 --> 12:10.750
خیلی هم عالی، دخترها
ممنون

12:12.625 --> 12:15.791
و اگه کمک دیگه‌ای لازم داشتم
می‌تونم روتون حساب کنم دیگه؟

12:16.625 --> 12:18.750
واسه لاورا ما هر کاری می‌کنیم، خانم پوئت

12:23.000 --> 12:24.750
اون‌ها شاهدهای قابل اعتمادی نیستن

12:25.625 --> 12:27.291
عادت دارن به هیچ‌کس اعتماد نکنن

12:27.875 --> 12:30.250
و حاضرن هر کاری بکنن
تا از اسرارشون محافظت کنن

12:30.291 --> 12:31.875
رفتارشون با لاورا زیادی دوستانه‌ست

12:32.000 --> 12:34.791
و به اندازه‌ای هم آب زیرکاه هستن که
مدیر رو مقصر جلوه بدن

12:34.875 --> 12:36.500
حداقل یه سرنخ واسه دنبال کردن داریم

12:36.541 --> 12:39.000
سوفیا، شاهده
تنها سرنخ عقلانی به نظر می‌رسه

12:39.041 --> 12:40.750
واسه همین بقیه دارن اون رو جا می‌اندازن

12:40.791 --> 12:43.750
اینجا باید از کجا درشکه پیدا کرد؟ -
اصلاً داری گوش میدی به من؟ -

12:43.875 --> 12:47.041
آره، نمی‌تونیم به هیچکدوم از این دخترها
...اعتماد کنیم و حالا من باید حلش کنم

12:47.125 --> 12:50.666
نه، تو باید در مورد اون سربازی که
لاورا در موردش بهمون گفت اطلاعات گیر بیاری

12:50.750 --> 12:52.375
یادته؟ متئو بارنگی

12:52.416 --> 12:55.666
باشه، ولی باید برم. خونه می‌بینمت -
داری کجا میری؟ -

12:55.750 --> 12:56.750
جناب درشکه‌چی

12:57.416 --> 12:58.625
باید برم پیش خیاطم

12:58.750 --> 13:01.416
اگه قبل از اینکه ببنده نرسم اونجا
ترسا من رو می‌کشه

13:02.166 --> 13:04.416
یادت رفته امشب چه برنامه‌ای ریخته بودیم؟

13:05.208 --> 13:06.208
نه

13:06.250 --> 13:08.625
میدان استاتوتو. سریع لطفاً

13:08.666 --> 13:11.291
سر وقت بیا
و حواست باشه آبرومون رو نبری

13:15.875 --> 13:16.875
سر وقت

13:28.250 --> 13:32.666
به کل دارین حقوق مدنی و سیاسی...
...زن‌ها رو نادیده می‌گیرین

13:32.750 --> 13:35.500
ما باید با هم باشیم
...به اندازه کافی سختی کشیدیم

13:37.791 --> 13:41.541
بیا تو، تازه داریم شروع می‌کنیم -
نه، نه. فقط دو دقیقه لازم دارم -

13:41.625 --> 13:45.166
جمعه با من قرار داری
اجازه رد کردن نداری، باشه؟

13:45.250 --> 13:47.166
روش درخواست دادنت خیلی عجیبه

13:47.791 --> 13:50.625
نخست وزیر دپرتیس واسه شام خونه‌مون دعوته

13:50.750 --> 13:53.875
اگه بتونی راضیش کنی به حرفت گوش بده
همه دیگه گوش میدن

13:54.666 --> 13:57.041
لیدیا این فرصت تو
واسه حرف زدن باهاش در مورد قانونه

13:59.500 --> 14:01.000
نگرانی؟ -
بگی نگی -

14:01.125 --> 14:03.250
نباش، عالی پیش میره

14:04.625 --> 14:06.916
و تو؟ چی می‌خواستی ازم بپرسی؟

14:11.000 --> 14:13.125
این دفتریادداشت مال یه خبرنگار

14:13.250 --> 14:15.208
از روزنامه پیدمونته که چند روز پیش کشته شده

14:15.250 --> 14:17.291
آتیلا بروسافرو، آره -
دقیقاً -

14:17.916 --> 14:20.625
می‌دونی، اصلاً دلم نمی‌خواد
این درخواست رو ازت بکنم ولی مجبورم

14:20.666 --> 14:22.666
اینجا نوشته که

14:22.750 --> 14:25.750
اون و شوهرت دو روز قبل از
قتل با هم ملاقات کردن

14:25.791 --> 14:27.625
آره، و بازم هست

14:28.375 --> 14:30.000
اون واسه ناهار اومد خونه‌مون

14:30.875 --> 14:34.875
از فیلیپ می‌خواست که یه سری شایعات
...رو در مورد آقای یووارا تایید کنه، ولی

14:36.291 --> 14:38.750
بدنام کردن یه حریف سیاسی
خیلی کار زشتیه

14:39.541 --> 14:40.541
واسه همین گفتیم نه

14:47.500 --> 14:51.000
کلیدهاتون رو فراموش کردید خانم؟ -
نه ولی یه چیز دیگه رو فراموش کردم -

14:52.625 --> 14:54.625
امشب چه خبره؟

14:54.666 --> 14:57.166
مهمونی خونه دوک مارکیزیو

14:57.250 --> 14:59.625
لباس‌تون روی تخته
خوب اتوش زدم

14:59.666 --> 15:02.166
آلبرتینا -
دارم میام -

15:04.875 --> 15:07.875
ریکو
بهتر نیست من خونه بمونم و کار کنم؟

15:07.916 --> 15:11.125
من هم خوشحال می‌شم همین‌جا بمونی
ولی متاسفانه ما یه خانواده‌ایم

15:13.250 --> 15:15.291
سراغ اون سربازه رو گرفتم

15:15.375 --> 15:19.750
متئو بارنگی
سال 1867 توی جنوا به دنیا اومده، توپچی‌ـه

15:19.875 --> 15:22.375
به مدت حدود یه سال توی تورین مستقر بوده
خوش تیپ شدم، نه؟

15:22.416 --> 15:24.250
درجه یک، نمی‌تونم انجامش بدم -
این دیگه چیه؟ -

15:24.375 --> 15:27.875
شاید بتونیم با این سربازه حرف بزنیم -
واسه فرمانده‌اش یه درخواست رسمی فرستادم -

15:28.000 --> 15:30.333
فرآیندش طولانیه
حداقل یه هفته طول می‌کشه

15:30.541 --> 15:32.208
ببخشید

15:32.291 --> 15:34.541
بیست دقیقه معطل‌مون کرده
بعد می‌گه ببخشید

16:29.291 --> 16:33.458
آقای یاکوپو، خیلی من رو ترسوندین
توی اتاق خانم لیدیا چیکار می‌کنین؟

16:33.541 --> 16:36.666
یه چیزی ازم دزدیده
می‌خواستم پیداش کنم و برم بیرون

16:36.708 --> 16:38.583
...اگه وکیل بفهمه شما رو راه دادم داخل

16:38.666 --> 16:41.583
نه تو من رو راه ندادی داخل. اصلاً نمی‌دونستی
که من اینجام، لطفاً برو بیرون

16:41.666 --> 16:44.166
باشه ولی چیزی لازم ندارین؟ -
نه ندارم، برو بیرون -

16:44.208 --> 16:46.791
مطمئنین؟ -
مطمئنم، برو بیرون -

16:48.916 --> 16:51.041
چه انتظاری داشتی؟ اشراف‌زاده‌ان دیگه -
نه -

16:51.666 --> 16:54.583
نه بابا، خودت فهمیدی یا کسی کمک کرد؟ -
لیدیا لطفاً شوخ‌طبعیت رو بذار کنار -

16:55.166 --> 16:56.791
ما واسه ماریانا اومدیم اینجا

16:56.916 --> 16:58.916
بالاخره پرتویی از خورشید
حس کرده بودم گم شدم

16:59.750 --> 17:02.375
ممنون که حاضر شدین به این شکنجه بیاین

17:03.125 --> 17:05.125
دوک رو می‌شناسین؟
پدرم هستن

17:05.166 --> 17:07.875
شب‌تون به خیر باشه -
باید بگم جناب دوک، باعث افتخاره -

17:08.416 --> 17:10.875
و عمه ماریانا، لیدیا پوئت

17:10.916 --> 17:14.541
خانم وکیل
چه موجود کنجکاوی هستین شما

17:14.625 --> 17:19.500
...گونه عجیبی هستم، اما
امیدوارم چند نفر دیگه هم شبیه خودم باشن

17:19.625 --> 17:21.875
وای خدا نکنه -
آره حتماً -

17:22.000 --> 17:24.375
کنجکاو
معمولاً وقتی گناهکارها می‌فهمن

17:24.500 --> 17:27.250
خواهرم داره در موردشون تحقیق می‌کنه
این حرف رو می‌زنن

17:28.916 --> 17:32.541
خب... به دستای خوبی می‌سپرم‌تون
با اجازه

17:48.208 --> 17:50.875
زنانی هستند که آرزوی ازدواج ندارند

17:50.958 --> 17:53.458
نه آرزوی خانواده و نه آرزوی فرزند

17:54.083 --> 17:56.458
آقای یاکوپو
واسه‌تون قهوه درست کردم

17:56.583 --> 18:00.208
همونطوری که دوست دارین -
...ممنون آلبرتینا، ولی -

18:01.875 --> 18:03.583
فکر کنم بهتره برم

18:08.833 --> 18:10.208
آلبرتینا

18:11.958 --> 18:13.208
همه‌شون کجا رفتن؟

18:23.916 --> 18:27.833
خانم‌ها و آقایون
لطفاً توپچی‌های هنگ پنجم رو تشویق کنین

18:27.916 --> 18:30.166
که امشب آسمان تابستانی ما رو روشن کردند

18:34.833 --> 18:36.833
تو هم به همون چیزی که فکر می‌کنم
فکر می‌کنی؟

18:38.541 --> 18:39.791
اون بدل نبود

18:40.833 --> 18:42.208
اون واقعاً ملکه بود

18:42.291 --> 18:43.541
و حالا دنبالم بیاین

18:43.666 --> 18:46.333
همسرم واسه چالش آخر منتظرمونه

18:46.416 --> 18:49.458
دقیقاً
من هم داشتم به همین فکر می‌کردم

18:51.166 --> 18:53.541
یه بازیه که توی شونبرگ بازی می‌کردیم

18:53.583 --> 18:54.541
به دو تا تیم تقسیم بشین
هر تیم یه طرف بایسته

18:59.166 --> 19:01.041
نمایش باشکوه بود

19:01.083 --> 19:03.333
عالی
امیدوارم نوشیدنی بهتون داده باشن

19:03.416 --> 19:06.291
...متاسفانه سر کار هستیم، واسه همین -
نه، نه، نه -

19:06.916 --> 19:11.166
جناب دوک شخصاً ازم خواست
که این‌ها رو واسه‌تون بیارم

19:11.291 --> 19:13.791
ما هم که نمی‌تونیم سرپیچی کنیم، مگه نه؟

19:13.833 --> 19:13.875
شماره‌ی... پنج

19:17.000 --> 19:18.458
الان رکورد همه‌مون رو می‌زنه

19:18.500 --> 19:20.833
احتمالاً

19:21.333 --> 19:25.000
قبل از اینکه ادامه بدیم
می‌خواستم یه چیزی رو بهتون اعتراف کنم

19:25.583 --> 19:27.333
راستش دلیل اینکه اینجام اینه که

19:27.833 --> 19:28.958
من یه دوستی دارم

19:29.500 --> 19:34.875
اون رفته توی ارتش
و من می‌خوام دوباره ببینمش

19:35.833 --> 19:37.833
متاسفانه نمی‌دونم کجاست

19:38.333 --> 19:41.000
اسمش متئو بارنگیه
شاید شما اون رو بشناسین

19:41.500 --> 19:43.250
ما به اندازه کافی واست خوب نیستیم، نه؟

19:45.208 --> 19:46.708
آره، شاید
یه نوشیدنی دیگه بزنیم؟

19:46.750 --> 19:48.458
آره یکی دیگه -
البته -

19:49.208 --> 19:50.208
بفرمایین

19:50.875 --> 19:51.875
آقایون

19:56.958 --> 19:58.083
ببخشید

20:13.833 --> 20:16.916
و حالا... شماره سه

20:39.166 --> 20:42.625
بهم نگو که اینجا پیش‌خدمتی
چون حرفت رو باور نمی‌کنم

20:44.541 --> 20:46.666
نه. یکی از دوست‌هام پیش‌خدمته

20:46.750 --> 20:49.250
واسه همین ازش یه لباس فرم خواستم
چون می‌دونستم میای اینجا

20:50.750 --> 20:52.041
می‌خواستم باهات حرف بزنم

20:53.791 --> 20:55.250
که اینطور

20:55.291 --> 20:58.166
اومدی بگی از اینکه
من رو با یه نامه ترک کردی پشیمون شدی؟

21:00.750 --> 21:01.750
نه

21:02.625 --> 21:04.041
اومدم بگم هنوز هم دوستت دارم

21:13.750 --> 21:17.166
پس چرا ترکم کردی؟ -
ازم خسته شده بودی، ماریانا -

21:18.250 --> 21:19.250
نگاه‌ش کن

21:20.375 --> 21:21.791
این دنیاییه که ازش خوشت میاد

21:23.625 --> 21:25.250
و من چیزی واسه ارائه بهت نداشتم

21:27.125 --> 21:29.791
داری مثل بابات حرف می‌زنی -
ولی من اشتباه می‌کردم -

21:32.000 --> 21:33.291
می‌تونم بهت یه چیزی ارائه بدم

21:35.916 --> 21:38.125
نمی‌تونم مثل آدم‌های اینجا بهت ثروت بدم

21:40.500 --> 21:42.875
ولی بهت قول میدم
که دیگه هیچوقت ترکت نمی‌کنم

21:43.291 --> 21:45.166
...باشه، خب

21:45.291 --> 21:47.291
بطری هنوز خالی نشده

21:47.416 --> 21:50.791
و تا تمومش نکردیم
نمی‌تونین برگردین سربازخونه، باشه؟

21:50.833 --> 21:55.083
ببین، اگه دست خودم بود
که کل شب رو اینجا می‌موندم

21:55.166 --> 21:58.041
آقایون جوگیرش نکنین

21:58.833 --> 22:00.833
تا حالا احتمالاً فهمیدین که کاملاً دیوانه‌ست

22:00.833 --> 22:03.458
ببین کی اینجاست
تو رو هم دوک دعوت کرده؟

22:03.541 --> 22:06.291
نه. اومدم چیزی که ازم دزدیدی رو پس بگیرم
یالا

22:06.916 --> 22:07.916
قلبت رو؟

22:10.458 --> 22:12.708
چرا داری وقت این سربازهای وظیفه‌شناس رو
تلف می‌کنی؟

22:14.916 --> 22:19.541
چون می‌خوام بدونم یکی از دوست‌هام کجاست؟

22:20.291 --> 22:22.791
ولی این رفقا خیلی
آداب اخلاقی سفت و سختی دارن

22:22.833 --> 22:25.541
و هر کاری می‌کنم... بهم نمی‌گن

22:25.583 --> 22:29.541
و بهم بگین، رفقا. آداب اخلاقی‌تون
بهتون این اجازه رو میده که سر کار وقت تلف کنین؟

22:29.583 --> 22:33.416
خانم جوان اصرار کردند. فکر کردن با این کار
باعث می‌شن ما حرفی لو بدیم

22:33.458 --> 22:35.916
نه. به خاطر این بود که بتونه باهاش
ازتون پیش فرمانده اخاذی کنه

22:38.791 --> 22:40.166
اوه، آره، آره
آره

22:40.791 --> 22:44.041
مثل یه فرشته به نظر می‌رسه
ولی در واقعیت یه شیطان کینه‌جوئه

22:44.166 --> 22:45.458
نکن خجالت می‌کشم

22:46.041 --> 22:47.958
بفرما -
لطف داری -

22:48.666 --> 22:51.458
در هر صورت
بدون کمک تو هم از پسش برمی‌اومدم

22:51.541 --> 22:54.458
نظرشون رو جلب کردم، کارم رو انجام دادم
...توی دردسر انداختم‌شون

22:54.541 --> 22:56.541
باشه لیدیا
دفترچه آتیلا کجاست؟

22:57.166 --> 23:00.208
حتماً گمش کردی -
لیدیا، می‌دونم تو برش داشتی -

23:02.958 --> 23:04.333
انریکو

23:13.666 --> 23:15.541
اگه ما رو با همدیگه ببینه
جفت‌مون رو می‌کشه

23:16.416 --> 23:17.791
بدش به من و برو

23:18.833 --> 23:19.833
نه

23:21.583 --> 23:23.708
با شماره سه میرم سلام می‌کنم
...یک

23:24.541 --> 23:26.791
دو... سه -
یاکوپو، خیلی بچه‌ای -

23:26.833 --> 23:27.833
باشه

23:30.916 --> 23:33.416
حالا کینه‌جوئه من شدم، نه؟ -
ممنون -

23:33.458 --> 23:34.458
خداحافظ -
خداحافظ -

23:37.958 --> 23:38.958
انریکو

23:40.791 --> 23:43.666
چالش... چالش چطور پیش رفت؟

23:44.666 --> 23:45.666
تو گیجی

23:46.541 --> 23:48.958
...یذره، تا حدودی

23:49.041 --> 23:52.083
محض اطلاعت
چون با توپچی‌های عزیز صحبت کردم

23:52.166 --> 23:55.958
فردا قراره بریم با متئو بارنگی صحبت کنیم

23:56.791 --> 23:57.833
تشویق می‌خوای؟

23:59.458 --> 24:00.666
آره، شاید

24:03.166 --> 24:06.041
روی دخترای دانشگاه دائم نظارت هست

24:06.166 --> 24:08.916
پس شما دو تا از کجا
با همدیگه آشنا شدین؟

24:08.958 --> 24:10.708
بئاتریس باهوش بود

24:10.791 --> 24:13.541
وقتی... وقتی یه چیزی می‌خواست
می‌دونست چجوری باید به دستش بیاره

24:14.416 --> 24:16.583
و بهتره بگیم یه راهی پیدا کرد

24:17.458 --> 24:22.166
...که مدیر رو دور بزنه
تا دیگه زیاد بهش گیر نده

24:22.958 --> 24:26.583
جدی؟ با هم دوست بودن؟ -
نه دوست که نبودن -

24:27.583 --> 24:33.166
در واقع مدیر یه دفعه یه کارت پستال فرستاد
که یه جورایی دوپهلو بود

24:33.208 --> 24:37.166
بئاتریس تشویقش کرد که باز هم بفرسته
هی مورددارتر می‌شد

24:38.291 --> 24:39.291
...تا اینکه

24:41.541 --> 24:43.958
تصمیم گرفت که باهاشون ازش اخاذی کنه

24:50.458 --> 24:54.041
کارابینی ولی کارت پستالی پیدا نکرد

24:56.916 --> 24:58.166
چون دست منن

25:04.666 --> 25:06.458
"خوشحال به اندازه همۀ دنیا"

25:07.291 --> 25:10.333
"کسی که جلوی نورهای زیبای تو می‌نشیند"

25:11.666 --> 25:13.041
"تماشاگر خوش‌شانسی است"

25:16.708 --> 25:17.708
سافو
(شاعر)

25:19.041 --> 25:21.541
ترجمه‌اش قدیمیه
ولی بازم قشنگه

25:23.458 --> 25:26.791
توی بقیه‌اش محتواش
خیلی بیشتر مورد داره

25:28.791 --> 25:30.416
بئاتریس داشت ازت اخاذی می‌کرد

25:31.666 --> 25:35.666
اگه این مکالمه علنی می‌شد
بدجور رسوایی می‌شد

25:37.041 --> 25:38.833
و تو همه چیزت رو از دست میدادی

25:39.541 --> 25:41.666
شغلت رو، دانشگاه عزیزت رو
همه چیزت رو

25:44.791 --> 25:46.208
واسه همین کشتیش

25:52.666 --> 25:54.333
بئاتریس اهل این دنیا نبود

25:55.708 --> 25:57.208
هیچوقت همچین حسی نداشتم

25:58.666 --> 26:00.291
می‌دونستم که این شروع پایانه

26:01.333 --> 26:02.333
...سعی کردم

26:04.333 --> 26:06.416
خدا می‌دونه چقدر سعی کردم مقاومت کنم

26:10.291 --> 26:11.583
اون‌ها فقط فانتزی بودن

26:12.416 --> 26:13.791
هیچوقت دیگه ادامه‌شون نمی‌دادم

26:15.208 --> 26:16.750
شروع کرد ازم اخاذی کنه

26:18.958 --> 26:20.958
بهش اجازه دادم هر کاری که می‌خواد بکنه

26:21.041 --> 26:23.333
بهش اجازه دادم سربازه رو ببینه
بهش کلید دروازه رو دادم

26:23.333 --> 26:25.708
حتی اتاقش رو جابه‌جا کردم
با اونی که منظره باغ رو داره

26:28.083 --> 26:30.291
من رو با درخواست‌های عجیب غریب عذاب میداد

26:30.416 --> 26:32.541
فقط واسه اینکه عذاب کشیدنم رو ببینه

26:42.916 --> 26:45.458
ولی با این حال
تو همچنان دوستش داشتی

26:47.166 --> 26:49.166
می‌دونم دلیلی واسه باور کردن حرفم نداری

26:53.333 --> 26:55.041
ولی من هیچوقت بهش آسیب نمی‌زدم

27:21.708 --> 27:23.541
دوست‌هات ولت کردن؟

27:24.541 --> 27:26.166
نه، ما خیلی خوب با همدیگه کنار میایم

27:27.041 --> 27:28.041
البته

27:29.916 --> 27:32.583
البته شاید به جز وقتی
که یکی از دوست‌هات رو توی دردسر بندازی

27:39.166 --> 27:40.166
...ببین

27:41.458 --> 27:45.666
بقیه دخترها... سعی کردن به من
در مورد خانم کانتیانی هشدار بدن

27:46.458 --> 27:48.958
اون توی سالن غذاخوری بوده
و تو هم دیدیش

27:49.458 --> 27:53.541
تنها چیزی که باقیمونده بگی اینه که
اون رو حین ریختن سم دیده باشی

27:58.041 --> 27:59.708
ولی من نمی‌تونم شهادت دروغ بدم

28:01.708 --> 28:03.833
در این حد از لاورا متنفری؟

28:04.666 --> 28:05.666
نه

28:06.083 --> 28:08.208
نه، من مشکلی با لاورا ندارم

28:09.416 --> 28:10.416
قسم می‌خورم

28:12.208 --> 28:13.208
...حقیقت اینه که

28:14.541 --> 28:16.416
بئاتریس و لاورا با هم کنار نمی‌اومدن

28:21.541 --> 28:22.541
چرا پس؟

28:23.333 --> 28:24.541
به خاطر اون سرباز

28:25.666 --> 28:26.666
متئو

28:29.416 --> 28:31.541
و من می‌دونستم که لاورا هم
از اون خوشش میاد

28:33.541 --> 28:37.083
بعدش وقتی... بئاتریس دوباره
شروع کرد به دیدنش

28:37.791 --> 28:39.666
لاورا خیلی حسودیش شده بود

28:39.791 --> 28:42.291
و همه چیز رو به خانواده بئاتریس گفت

28:43.291 --> 28:47.583
اون‌ها تصمیم گرفتن که از دانشگاه بیارنش بیرون
و زندانیش کنن پیش راهبه‌های صومعه

28:49.166 --> 28:51.083
قرار بود فرداش از اینجا بره

28:51.583 --> 28:52.583
به جاش مرد

28:58.291 --> 29:00.041
اجازه هست؟ -
حتماً -

29:02.791 --> 29:04.041
اون روز صبح، بئاتریس

29:05.541 --> 29:08.208
ازم خواست که چهره دانشگاه رو نقاشی کنم

29:10.083 --> 29:12.291
فقط به عنوان یه یادگاری

29:20.791 --> 29:23.208
می‌شه اتاق بئاتریس رو نشون بدی؟

29:24.333 --> 29:26.083
این اتاق جدیدش بود

29:34.791 --> 29:36.583
باشه، سوفیا
ممنون

29:36.666 --> 29:37.916
حرفم رو باور کردی؟

29:40.041 --> 29:42.416
تو تنها کسی بودی که حرفش رو کامل باور کردم

29:46.291 --> 29:49.416
چرا بهمون نگفتی به بئاتریس حسودی می‌کردی؟

29:50.416 --> 29:54.541
اگه به شما می‌گفتم پدر و مادرم هم می‌فهمیدن

29:55.333 --> 29:59.041
...اگه تو واقعاً
...اگه تو بی‌گناه باشی، لاورا، حقیقت

29:59.083 --> 30:02.291
تنها چیزی‌ـه که هم به تو کمک می‌کنه
هم به ما

30:03.666 --> 30:04.791
پس می‌شه لطفاً توضیح بدی

30:05.541 --> 30:07.791
اون روز چرا توی اتاق بئاتریس بودی؟

30:08.708 --> 30:10.416
اون دعوتم کرد

30:13.666 --> 30:16.041
یه لحظه فکر کردم می‌خواد آشتی کنه

30:17.583 --> 30:21.166
به جاش ازم خواست که چای درست کنم
و بعدش از اونجا پرتم کرد بیرون

30:22.541 --> 30:25.416
و بهم گفت که هیچوقت از دستش راحت نمی‌شم

30:27.583 --> 30:30.458
پس دو تا احتمال وجود داره

30:31.166 --> 30:34.125
احتمال اول اینه که آره کار لاورا بوده

30:35.041 --> 30:38.666
به دوستش حسودی می‌کرده
و تصمیم گرفته که مسمومش کنه

30:38.708 --> 30:40.958
نه، نه ممکن نیست

30:41.041 --> 30:44.916
آره، ولی به ما که دروغ گفت -
از روی ترس از پدر و مادرش اینطوری گفته -

30:45.458 --> 30:46.833
اون یه دختر بچه‌ست لیدیا

30:47.958 --> 30:49.291
...ولی اون مدیره

30:49.333 --> 30:50.916
بئاتریس داشته ازش اخاذی می‌کرده

30:51.041 --> 30:53.833
این احتمال دومه

30:53.916 --> 30:56.083
ولی خیلی احتمالش کمه
چون در این صورت

30:56.166 --> 30:58.583
خانم مدیر باید سم رو قبل از اینکه لاورا

30:58.666 --> 31:00.166
چای رو درست کنه توی فنجون می‌ریخته

31:01.625 --> 31:02.625
خب؟

31:04.458 --> 31:07.666
خب، من... من نمی‌دونم
هنوز جزئیاتی هستن که نمی‌دونم

31:07.791 --> 31:09.333
حالا دیگه دیره
باید برم حاضر بشم

31:09.416 --> 31:12.208
همیشه‌ی خدا که نمی‌دونم چی چه خبره

31:13.833 --> 31:14.833
بیا

31:17.333 --> 31:18.541
خب؟

31:20.166 --> 31:22.458
هیچی

31:23.041 --> 31:25.458
...ده‌ها و ده‌ها

31:26.416 --> 31:29.416
...تاریخ و آدرس و اسم هست ولی

31:29.458 --> 31:31.458
...مراقب -
لعنتی -

31:31.541 --> 31:34.833
لعنتی، ببرش کنار

31:53.708 --> 31:56.541
سزار، روی صفحه هفت ژوئن

31:57.708 --> 31:58.708
چی نوشته؟

31:59.833 --> 32:01.083
...هفت

32:06.541 --> 32:09.916
صفحه هفت ژوئن نیست -
حتماً توسط کارلو جدا شده -

32:25.791 --> 32:28.333
"کتابفروشی نیتی"

32:30.791 --> 32:32.333
"خیابان تینتوری"

32:35.208 --> 32:36.708
بزن بریم

32:37.541 --> 32:38.541
ژاکت‌ها رو بیار

32:39.916 --> 32:41.916
آروم

32:44.291 --> 32:45.666
آروم، آروم

32:46.666 --> 32:48.666
اونجا نخست وزیر دپرتیس نشسته

32:49.541 --> 32:52.666
سمت راستش مالیانی نشسته
وزیر اقتصاد

32:52.791 --> 32:54.791
یذره اونورتر رو ببین
ریش‌بلنده

32:56.041 --> 32:56.916
شهردارمون

32:56.958 --> 32:59.333
گمونم از قبل می‌شناسیش -
آره می‌شناسمش -

33:01.416 --> 33:05.041
اون آقایی که نشسته حرف می‌زنه
قیافه‌اش گیج می‌زنه

33:05.083 --> 33:07.041
رئیس دادگاه عالیه

33:07.083 --> 33:09.708
عالیه
حالا می‌تونم نظرم رو در موردش به خودش بگم

33:09.791 --> 33:11.791
نه

33:11.916 --> 33:15.083
قانون اول
نظرت رو به هر کسی نگو

33:15.708 --> 33:19.291
قانون دوم اینه که با صدای آروم حرف بزنی
قانون سوم هم اینه که همیشه لبخند بزنی

33:21.291 --> 33:23.041
من میرم فیلیپو رو صدا بزنم

33:34.041 --> 33:37.791
فکر می‌کردم دادستان سلطنتی
باید از سیاست دور بمونه

33:38.458 --> 33:43.166
وقتی شنیدم که تو هم قراره بیای
گفتم خطرش رو به جون بخرم

33:43.958 --> 33:46.291
می‌تونستی به جاش من رو به شام دعوت کنی

33:48.416 --> 33:50.166
شوخی می‌کنم -
...نکن -

33:50.958 --> 33:54.708
سوءتفاهم نشه
فقط نامه درخواستت به دادگاه رو خوندم

33:55.333 --> 33:56.583
.و خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم

34:00.416 --> 34:02.458
[کتاب فروشی نیتی]

34:06.291 --> 34:08.416
سلام -
صبح به‌خیر -

34:08.458 --> 34:11.416
.ببخشید، دارم دنبال صاحب اینجا می‌گردم

34:12.208 --> 34:14.791
آمبرتو نیتی، در خدمت‌تونم -
عالی شد -

34:14.916 --> 34:17.333
،اگه واسه ارائه اومدین اینجا
یکم زود اومدین

34:17.416 --> 34:18.416
.نه نه نه

34:18.833 --> 34:22.083
،می‌خواستم بدونم، احتمالاً
این مرد رو ندیدین؟

34:23.750 --> 34:25.666
اسمش آتیلا بروسافر هستش

34:32.458 --> 34:34.791
...اون گهگداری میومد اینجا

34:34.916 --> 34:38.541
...اوه، همون روزنامه نگار بدبختی که -
قربان، با این‌ها باید چی‌کار کنیم؟ -

34:39.166 --> 34:42.791
الان میام اونجا
کم کم ببرشون اونجا

34:43.333 --> 34:44.333
چی داشتی می‌گفتی؟

34:44.541 --> 34:47.708
،که خیلی دوست دارم کمک‌تون کنم
ولی الان زمان مناسبی نیست

34:47.750 --> 34:49.083
...می‌تونین صبح

34:49.208 --> 34:51.416
برگردیم؟ -
دوشنبه بهتره -

34:52.541 --> 34:54.916
حالا اگه ممکنه منو ببخشید -
البته -

35:19.666 --> 35:22.166
.باید اعتراف کنم که اون روز غافلگیرم کردی

35:22.208 --> 35:23.166
جدا؟

35:23.208 --> 35:25.666
آدم‌های زیادی خواص گل بنفشه رو نمی‌دونن

35:27.583 --> 35:33.708
آره...باید سه چهار باری شده
باشه که بروشور آقای پلنک رو خوندم

35:33.875 --> 35:35.291
...و خب

35:35.541 --> 35:37.666
.خب وقتی رفتم خونه گمش کردم

35:38.875 --> 35:40.458
خانوم پوئت -
بله -

35:40.458 --> 35:43.416
.لطفاً چشماتون رو از من دریغ نکنین

35:43.541 --> 35:47.458
می‌تونم بهتون اطمینان بدم که هیچ
خصومت شخصی‌ای با شما ندارم

35:48.208 --> 35:49.791
...منم همینطور. من

35:50.291 --> 35:52.208
.اما از خیرگی شما اجتناب نمی‌کردم

35:53.083 --> 35:57.291
کاملاً واضحه که نتونستیم
درخواست شمارو تایید کنیم

35:57.333 --> 35:59.833
...مطمئنم درک می‌کنین ولی

36:00.791 --> 36:04.041
...اما تحسین و اشتیاقی که در

36:04.166 --> 36:08.291
تلاش‌های شما وجود داره
توسط همه ما گرامی داشته شد

36:09.166 --> 36:12.916
.البته که متاسفانه قانون، قانونه

36:12.958 --> 36:15.291
.و تغییرش کار سیاست مداراست نه ما

36:15.416 --> 36:18.041
و البته، تغییرش خواهیم داد آقای رئیس جمهور

36:18.166 --> 36:19.541
هوم؟ -
امیدوارم -

36:20.166 --> 36:21.958
.فقط امیدوارم تا اون موقع بازنشست شده باشم

36:23.666 --> 36:25.833
شوخی کردین دیگه نه؟

36:26.666 --> 36:28.583
متاسفانه متوجه شوخی‌تون نشدم، ببخشید

36:28.666 --> 36:30.916
.ببخشید اگه بهتون بی‌احترامی‌کردم

36:30.958 --> 36:32.416
.لطفاً، آقایون

36:32.708 --> 36:35.583
.این موضوع برای یه خانوم جوان موضوع حساسیه

36:35.583 --> 36:40.458
به علاوه، مباحث مهم‌تری برای بحث وجود دارن

36:40.541 --> 36:44.041
البته، البته، خب
...یا می‌تونیم درباره هوا بحث کنیم، یا

36:44.833 --> 36:47.833
یا شاید بتونیم از این نوشیدنی زیبایی
که برامون تدارک دیده شده لذت ببریم؟

36:47.833 --> 36:48.916
.نه

36:50.500 --> 36:52.250
داشتم بیشتر به تلاش‌هامون

36:52.833 --> 36:55.125
در اریتریا فکر می‌کردم

36:55.375 --> 36:57.875
گسترش حق رای

36:57.916 --> 37:01.291
.غرور دولت‌مون

37:02.041 --> 37:04.666
،درواقع
من فقط یه حقیقت ساده به زبون آوردم

37:06.750 --> 37:10.291
اینکه همیشه یه چیزی مهم‌تر
از حقوق یه زن وجود داره

37:13.916 --> 37:17.708
و حتی نابغه‌ترین مردان سرزمین‌مون

37:17.708 --> 37:21.500
،و مترقی‌ترین سیاست‌مداران‌مون
خب، اون‌ها همچنان مرد هستن

37:21.916 --> 37:23.291
...مردان با این مزیت زاده شدن

37:23.291 --> 37:26.791
و نسبت به سرنوشت کسانی که
هرگز حقوقی نداشتن، کاملاً بی‌تفاوتن

37:30.291 --> 37:33.833
انگار شما از گسترش
حق رای خوشحالین

37:34.625 --> 37:35.791
.بله

37:35.916 --> 37:38.416
،خب، الان فقط دو میلیون نفر حق رای دارن

37:38.458 --> 37:41.583
درحالی که کشورمون 30 میلیون جمعیت داره

37:41.625 --> 37:42.916
.نصف این جمعیت زن‌ها هستن

37:43.708 --> 37:44.708
...و خب

37:52.791 --> 37:56.083
آنا، سناتور، خیلی ممنونم
که به ایده‌های من گوش کردین

37:56.166 --> 37:59.333
ولی مشخصه که تلاش‌های قابل توجه ما، خب

38:00.166 --> 38:01.666
.محکوم به شکسته

38:03.541 --> 38:05.208
.اگه ممکنه، می‌خوام برم یکم هوا بخورم

38:10.208 --> 38:12.416
چی شده عزیزم؟
چرا چیزی نمی‌خوری؟

38:14.333 --> 38:18.416
از دیشبه که انگار از دست من ناراحتی

38:19.416 --> 38:21.166
به نظرت دلیل ندارم؟

38:24.333 --> 38:27.166
من که با والدین پائولو
بد رفتار نکردم درسته؟

38:32.166 --> 38:33.791
تو به لورنزو گفتی منو ول کنه؟

38:35.041 --> 38:37.541
لورنزو کیه؟ باغبون؟

38:37.916 --> 38:39.833
چرا بحث اونو کشیدی وسط؟ -
دروغ نگو -

38:40.083 --> 38:41.791
.بهت دروغ نمی‌گم

38:42.375 --> 38:45.041
کی این چرندیات رو بهت گفته؟ -
تو مسابقه دیدمش -

38:45.333 --> 38:46.625
چرا حقیقت رو بهم نگفتی؟

38:46.666 --> 38:50.083
.ماریانا، دارم بهت می‌گم
نمی‌دونم داری از چی حرف می‌زنی

38:50.125 --> 38:52.125
.اونی که با لارنزو صحبت کرده منم

38:56.291 --> 38:57.291
چی‌کار کردی؟

39:00.041 --> 39:01.291
.هیچ تهدیدی در کار نبود

39:03.083 --> 39:04.333
.همچنین اخاذی

39:05.916 --> 39:07.166
.فقط بهش پول پیشنهاد دادم

39:09.458 --> 39:10.458
.که اونم قبول کرد

39:13.541 --> 39:16.041
.اگه واقعاً دوستت داشت، پول رو قبول نمی‌کرد

39:20.916 --> 39:22.833
می‌خوای بدونی چقدر براش ارزش داشتی؟

39:46.708 --> 39:48.083
.اینجوری نگاهم نکن

39:50.041 --> 39:51.791
.من کاری رو کردم که به صلاح همه بود

39:52.250 --> 39:53.875
چرا بهم نگفتی؟

39:54.833 --> 39:56.166
می‌ذاشتی این کارو بکنم؟

39:57.875 --> 39:59.750
.هیچی نباشه، بابام این کارو کرد

40:01.166 --> 40:03.666
.بعد از تموم رنجایی که خواهرم باید می‌کشید

40:03.666 --> 40:06.291
.نمی‌دونی ازدواج با مرد اشتباه چه شکلیه

40:06.333 --> 40:07.333
تو می‌دونی؟

40:19.916 --> 40:21.666
آنا منو ببخش

40:21.750 --> 40:23.541
منو ببخش، من یه فاجعه بودم

40:24.791 --> 40:25.875
.نه چیزی نیست

40:26.666 --> 40:28.625
.حداقل بی ادبی نکردی

40:30.750 --> 40:31.875
.یه تجربه بود

40:32.541 --> 40:35.250
در ردیف اول خودکشی سیاسیت بودم

40:41.125 --> 40:42.125
ردیف اوله...؟

40:43.250 --> 40:45.375
انریکو، متوجه شدم -
لیدیا لطفاً -

40:45.416 --> 40:47.916
...درحال حاضر فکر نکنم بتونم -
نه لطفاً -

40:47.916 --> 40:50.500
لطفاً، باید به حرف‌هام گوش بدی و تمرکز کنی

40:51.791 --> 40:57.375
اول، بئاتریس، یه چند روز قبل از
مرگش درخواست داد تا بره به یه اتاق جدید

40:57.500 --> 41:01.750
،ولی اگه باید می‌رفته به صومعه
اون وقت فایده نقل مکانش چی بوده؟

41:01.791 --> 41:02.750
.هیچ فایده‌ای نداشته

41:02.875 --> 41:06.625
دوم، بئاتریس از سوفیا
...خواسته تا نمای کالج رو

41:06.666 --> 41:10.000
براش بکشه، به عنوان یه سوغاتی، یه یادگاری

41:10.041 --> 41:12.416
ولی می‌دونیم در این قسمت ماجرا
حسادت و کینه توزی جریان داشته

41:12.500 --> 41:15.666
و عملاً هیچ چیز زیبایی وجود
نداشته که بخواد براش یادگاری بمونه

41:15.750 --> 41:17.375
چیزی که به خودی خود عجیبه

41:17.416 --> 41:21.125
بئاتریس، همون روز، از لاورا
خواست تا براش یکم چایی آماده کنه

41:21.250 --> 41:23.291
به محض اینکه بعد از درست کردن چایی
رسید اونجا

41:23.375 --> 41:25.750
افتاد دنبالش، بدون اینکه چیزی بهش بگه

41:27.708 --> 41:28.916
خب؟

41:28.916 --> 41:32.166
،خودتو بذار جای کسی مثل بئاتریس

41:32.250 --> 41:34.625
،یک زن جوان عاشق
مغرور، با اعتماد به نفس

41:34.666 --> 41:36.291
.که یهو تموم این احساسات رو از دست می‌ده

41:37.125 --> 41:39.416
.والدینش دارن می‌فرستنش به یه صومعه

41:39.500 --> 41:42.375
به شدت نگران اینه که هرگز
نمی‌تونه از اونجا فرار کنه

41:42.875 --> 41:44.750
.اگه تو جاش بودی خودکشی می‌کردی

41:47.375 --> 41:48.375
.دقیقاً

41:52.041 --> 41:55.541
خب، باید بگم فرضیه‌ات قابل توجه‌ئه

41:57.041 --> 41:58.125
...ولی بدون مدرک

41:58.166 --> 42:01.541
یه چیزی میون وسایل قربانی پیدا کردین
می‌تونم ببینمش؟

42:01.666 --> 42:02.666
داریش؟

42:04.375 --> 42:05.750
بله -
می‌شه ببینمش؟ -

42:13.500 --> 42:14.375
.بزن بریم

42:14.416 --> 42:18.041
متد دکتر پلنک رو یادته؟

42:19.833 --> 42:24.541
...وقتی چیزی به گل بنفشه تماس پیدا کنه قرمز می‌شه -
با محلول‌های نمکی -

42:25.166 --> 42:27.750
...دقیقاً، پس اگه درست بگم

42:40.833 --> 42:44.791
بئاتریس بوده که سم رو توی فنجان خودش ریخته

42:45.416 --> 42:48.208
قبل ازاینکه چنین کاری کنه
می‌خواسته از

42:48.250 --> 42:50.125
.کسی که زندگیش رو نابود کرده انتقام بگیره

42:50.416 --> 42:51.416
لاورا

42:55.250 --> 42:57.166
خب، حق کاملاً با دپرتیسه

42:58.583 --> 43:02.333
،اگر زنان می‌تونستن کاندید شن
من خودم به تو رای می‌دادم

43:04.875 --> 43:06.041
کی این حرفو زده؟

43:07.041 --> 43:09.750
می‌تونی مصاحبه‌اش رو در
روزنامه صبحگاهی بخونی

43:12.166 --> 43:16.083
دیشب افتخار آشنایی با"
یه خانوم جوان رو داشتم

43:16.291 --> 43:18.666
"خانومی به نام لیدیا پوئت

43:19.125 --> 43:21.541
"خیلی‌ها داستانش رو می‌دونن"

43:21.541 --> 43:24.250
"و می‌دونن چه تمسخری رو باید تحمل می‌کرده"

43:24.291 --> 43:26.500
"ولی تعداد کمی از ایده‌های او باخبرن"

43:26.625 --> 43:32.041
او درواقع درحال نبرد برای انقلابی است"
"که دیگر نمی‌توانیم جلوی آن را بگیریم

43:32.375 --> 43:35.041
اعطای حقوق برابر به"
"کسانی که هرگز حقوقی نداشتند

43:47.166 --> 43:51.000
توانایی دکتر پوئت در"
افشای غرور و خودپسندی

43:51.041 --> 43:55.750
باید برای شمایی که این"
"مملکت رو می‌گردانید مثالی باشد

44:04.416 --> 44:08.000
[حق با تو بود]
[دعوت کردنت به شام راحت‌تر بود]

44:08.125 --> 44:09.375
[پیرلوئیجی فورنئو]

44:15.500 --> 44:18.000
[پلنک]
[فیزیولوژی و آسیب شناسی گیاهان]

44:18.625 --> 44:22.041
رئیس جمهور خیلی تحت
تاثیر سخنرانیت قرار گرفت

44:23.333 --> 44:26.166
و منم الان خیلی ناراحتم سناتور

44:26.666 --> 44:30.500
.زیاد به خودت سخت نگیر
چیزهای مهم‌تری هست که باید در نظر بگیریم

44:31.708 --> 44:33.666
،اگه زنان بتونن کاندیدا بشن

44:33.875 --> 44:37.250
حامیان جنبش آزادی به شما رای می‌دن

44:38.875 --> 44:40.250
،پس ما از خودمون پرسیدیم

44:41.000 --> 44:44.166
"کسی هست که شبیه به لیدیا پوئت باشه؟"

44:45.125 --> 44:47.375
.و آنا یه ایده عالی داشت

44:50.041 --> 44:52.541
نه. حتی اگه تموم پولای
دنیارو هم جمع کنیم، نه

44:52.625 --> 44:53.791
.انریکو، گوش بده

44:55.250 --> 44:57.916
منم یه کوچولو زیادی شک دارم

44:58.000 --> 45:00.875
اما، ببین، این واقعاً یه افتخاره

45:00.916 --> 45:02.541
.بله، خیلی مفتخرم، ولی نه

45:05.500 --> 45:07.625
ماریانا رفته تا در خونه یاکوپو زندگی کنه

45:08.125 --> 45:10.041
چی کار کرده؟ -
کمد لباساش رو خالی کرده -

45:13.000 --> 45:14.666
این بار باز چی شده؟

45:21.000 --> 45:24.416
ترسا...به لورنزو پول داد

45:25.333 --> 45:26.958
.تا همه چیز از هم بپاشه

45:28.666 --> 45:30.250
.تا از زندگی اون ناپدید بشه

45:31.875 --> 45:36.250
وقتی بچه دار شدی، می‌تونی قضاوتم کنی -
نه، ترسا، فکر کنم همین الان می‌تونم -

45:36.416 --> 45:37.500
.من می‌رم دنبالش

45:37.625 --> 45:39.500
این بار به حرف‌هام گوش می‌ده -
انریکو نه -

45:41.000 --> 45:44.375
به نظرم اگه لیدیا بره بهتره

45:48.500 --> 45:51.375
،شما دوتا باهم این فاجعه رو به بار آوردین

45:51.416 --> 45:52.791
اون وقت انتظار دارین من درستش کنم؟

45:52.833 --> 45:55.875
بذار بهت یاد آوری کنم که خیلی
واضح بهم گفتی دیدن یاکوپو نرم

45:55.875 --> 45:58.333
تازه، من کارای دیگه‌ام دارم -
...اگه این کارو کنی -

46:00.291 --> 46:02.750
.شاید بتونم پیشنهادت رو مد نظر قرار بدم

46:04.625 --> 46:05.625
جدا؟

46:06.166 --> 46:10.500
.ببین، نمی‌گم که می‌پذیرم
ولی حتماً مد نظر قرارش می‌دم

46:14.291 --> 46:16.250
[گزارش سالانه - بانک تورین، سال 1882]

46:32.375 --> 46:35.166
باشه، شب خوبی داشته باشین -
شبتون خوش -

47:06.916 --> 47:08.375
[بیانیه مالی]

47:14.291 --> 47:18.916
امبرتو نیتی"
"منشی کارگردان آنتونیو یووارا

47:24.625 --> 47:27.000
!برو! برو

47:28.500 --> 47:30.750
چه اتفاقی داره میوفته؟ کی اونجاست؟

47:45.500 --> 47:47.791
حالش چطوره؟

47:50.041 --> 47:51.250
.خیلی عصبیه

47:52.375 --> 47:53.791
.این بار واقعاً کار خودشو کرد

47:55.791 --> 47:56.791
.موافقم

48:05.791 --> 48:07.500
.نه برنمی‌گردم

48:09.250 --> 48:10.541
.دلم نمی‌خواد ببینمش

48:11.666 --> 48:14.250
ماریانا، بدون تو نمی‌تونم برگردم

48:14.291 --> 48:16.291
زنده یا مرده باید ببرمت
خودت انتخاب کن

48:18.375 --> 48:21.041
خیلی‌خب، پس جوابت اینه که تو اینجا بمون

48:36.875 --> 48:39.125
.عموم بهم اجازه داده تا بمونم

48:39.916 --> 48:41.625
.گفت تو همیشه می‌تونی توی خونه من بخوابی

48:42.041 --> 48:47.625
،ببین، دلایل زیادی وجود داره
اصلاً نمی‌دونم از کجا شروع کنم

48:55.041 --> 48:56.166
شنیدی؟

49:16.875 --> 49:17.875
.همین‌جا بمون

49:28.666 --> 49:34.375
www.Doostihaa.com