‫کی اونجاست؟
‫هی! هی! کی اونجاست؟ اینجوری نکنید!
‫چه خبر شده؟ شماها دیگه کی هستید؟
‫رفتی دیدن لیو کراس.
‫ما فقط تو رو نه، بلکه همه رو ‫زیر نظر داریم.
‫پول باید سر جاش بمونه.
‫شیرفهم شد؟
‫آره. آره.
‫لعنتی.
‫آرلو!
‫آرلو، رفیق؟
‫یالا، رفیق. بیا خونه.
‫آرلو؟
‫آرلو.
‫- آرلو. ‫- هی. بیا خونه.
‫آرلو!
‫- یالا. برگرد، آرلو. ‫- آرلو.
‫هی، بری!
‫نمی‌دونم. همینجاها باید باشه.
‫بری!
‫آرلو، رفیق.
‫- آرلو. آرلو، بیا بیرون، رفیق. ‫- بیا خونه، رفیق.
‫آرلو.
‫- بیا خونه، رفیق. برگرد خونه. ‫- آرلو.
‫هی.
‫- کجایی، رفیق؟ ‫- آرلو.
‫بیا دیگه. آرلو.
‫- آرلو. ‫- رفیق، بیا.
‫آرلو.
‫بیا دیگه.
‫یالا، بچه جون.
‫اینجا رو باش. خدایی؟
‫- سلام. ‫- سلام، مامان.
‫برگشتی؟
‫بزرگش نکن، خب؟
‫یعنی ممکنه به پرینستون فکر کنی؟
‫شوخی کردم. ییل چی؟
‫نه؟
‫بیخیال شو دیگه.
‫- ممنونم. ‫- خواهش می‌کنم.
‫خوبی؟
‫آره.
‫- شب سختی داشتم. ‫- منم همینطور.
‫جدی؟
‫می‌خوای بیای تو؟
‫یه سری از سوالات، سوال ساده نیستن،
‫دروازه‌هایی به دنیای دیگه‌ای هستن.
‫دنیایی که حاضر بودم از همه چیز ‫بگذرم تا بهش برگردم.
‫ولی تو دردسر افتاده بودم،
‫و اینجا آخرین جایی بود که می‌خواستم ‫دردسرهام رو بهش منتقل کنم.
‫احتمالاً بهتر باشه برم.
‫باشه.
‫هر جور صلاح می‌دونی.
‫خدای من.
‫نباید پای مادرم رو به این مهمونی ‫باز می‌کردم.
‫میشه حالا که دکتر قراره روم چاقو بکشه
‫درباره جشن سیسمونی صحبت نکنی؟
‫یه دورهمی ساده‌ست، نه جشن.
‫یه تمایز بدون تفاوت خاصی.
‫منم بهت نگفته بودم الان بیای ‫جراحی کنی.
‫حالا که باردارم خطری تهدیدمون نمی‌کنه.
‫با شانسی که ما داریم؟ ‫از کجا معلوم.
‫- بارنی... ‫- سلام، دکتر.
‫- سلام. ‫- ...گریس، صبح بخیر.
‫چطورید؟
‫حساس شده.
‫جای نگرانی نیست.
‫یه پروسه ساده‌ست و زود ‫هم خوب میشی.
‫یه چند هفته به خودت فشار نیار،
‫جز اون با یخ و قرص ادویل
‫می‌تونی جلوی درد و تورم رو بگیری.
‫می‌خوای قصابیم کنی و نذاری از ‫مدت زمان ریکاوری لذت ببرم؟
‫برات اکسی‌کدون تجویز می‌کنم.
‫میشه پتیدین هم تجویز کنی؟ ‫خیلی بهم می‌سازه.
‫چند سال پیش سنگ کلیه داشت. ‫هنوز درباره‌ش صحبت می‌کنه.
‫میگن اندازه زایمان دردناکه.
‫می‌دونی دیگه چی اندازه ‫زایمان دردناکه؟
‫زایمان.
‫همون اکسی‌کدون خوبه.
‫سه خوابه، دوتا و نیم دستشویی،
‫بالکنش تازه بازسازی شده، ‫و حتی زیرزمین رو هم تکمیل کردن.
‫- اینجا کی ساخته شده؟ ‫- سال ۱۹۹۳.
‫پس میشه گفت یه شخصیت خاص داره.
‫آره. برای لانگ آیلند.
‫هر چی شما بگی.
‫داری برای کارت جابجا میشی؟
‫نه دقیقاً.
‫شوهر، یا... بیخیال. حلقه نداری.
‫حواست چقدر جمعه، بکا.
‫یه سوال احمقانه‌ست که از همه می‌پرسم.
‫بین خودمون بمونه، ‫بدترین بخش شغلم
‫اونجاست که باید مشتری‌هام رو مجبور کنم
‫تو سند تضمینیشون بنویسن، «زن مجرد.»
‫چون تو که داری کل پولت رو ‫سر خونه خرج می‌کنی،
‫چرا یه ذره تحقیر دیگه رو ‫به جون نمی‌خری؟
‫و در ارتباط با بچه‌ها، اگه مدرسه ‫خصوصی برات مهمه...
‫نه، نه. همون مدرسه دولتی خوبه. ‫چه جزیره قشنگیه.
‫مرمر دست‌سازه، مثل دیوار کاشی‌کاری شده.
‫من خودمم تو مدرسه دولتی ‫درس خوندم.
‫هرچند، فکر نکنم با این حرفم ‫بتونم فایده این مدارس رو ثابت کنم،
‫چون درخواست ورود به دانشگاه ندادم.
‫اتاق اضافی طبقه بالا هم ‫می‌تونه اتاق بازی بشه.
‫یا اتاق کار.
‫آره، فکر خوبیه.
‫فکر می‌کردم مامان و بابام ‫هم دخالت کنن.
‫به شکل بی‌رحمانه‌ای نسبت به همه چیز ‫واقع‌گرا هستن، البته فکر کنم جز خود من.
‫چون تک بچه‌م.
‫موندم از کارشون پشیمونن یا نه.
‫می‌دونی، باعث شدن فکر کنم می‌تونم ‫هر چیزی بشم و هر کاری بکنم.
‫چون آدم یه روز باید بیدار بشه ‫و بفهمه که،
‫زیاد آدم خاصی نیست.
‫♪ شنبه شبه و هنوز پیشم موندی ♪
‫♪ از زندگی تو شهر حوصله سر برت ‫خسته شدی ♪
‫هی. ببخشید، مگه امشب قرار نبود ‫الی کوپر اجرا کنه؟
‫الی مرخصی گرفته. ‫یکی از اعضای خانواده‌ش رو از دست داده.
‫باشه. شما نمی‌دونی کِی قراره برگرده؟
‫چیزی نگفت.
‫- نوشیدنی میل داری؟ ‫- حتماً.
‫چرا که نه. هر چی دارید.
‫♪ به معتادها و آدم‌های شیک زل می‌زنی ♪
‫سلام، الی هستم. آره، بهم پیام بدید.
‫الی، سلام. لطفاً بردار. ‫باید باهات صحبت کنم.
‫اتفاقات زیادی افتادن. ‫لطفاً بهم زنگ بزن. ممنون.
‫♪ ولی کاپیتان جک امشب حالت رو ‫بهتر می‌کنه ♪
‫♪ و می‌بردت به یه جزیره خاص ♪
‫♪ کاپیتان جک امشب حالت رو بهتر می‌کنه ♪
‫♪ کافیه یه کوچولو پول بدی، ‫بعدش دوباره می‌خندی ♪
‫[کوپ]
‫کوپ، چه سورپرایزی.
‫سلام، سم. ببخشید دیر وقت زنگ زدم، ‫ولی یه خواهشی داشتم.
‫فضولیم گل کرد.
‫میشه تحقیق کنی ببینی کسی به ‫الی آپارتمان اجاره داده یا نه؟
‫حالش خوبه؟
‫نمی‌دونم.
‫از ارث بابام یه مقدار پول نقد برداشته،
‫ولی فکر نکنم بتونه ماهی بیشتر ‫از سه هزار دلار برداره.
‫بازار املاک زیاد بزرگ نیست. ‫پیداش می‌کنیم.
‫ممنون.
‫خواهش می‌کنم.
‫خیلی مهربونی که اینقدر بهش ‫اهمیت میدی.
‫آره، شاید خودش هم یه روز ‫همینطور فکر کنه.
‫به نظرم مرز بین اهمیت دادن و ‫خفه کردن خیلی باریکه.
‫قراره درباره‌ی اون صحبت کنیم؟
‫به هیچ عنوان.
‫پوف.
‫شب بخیر، کوپ.
‫نمی‌دونید چقدر معذب شده بودیم.
‫اونهمه احتیاط کردن، ‫واقعاً خسته‌کننده بود.
‫فکر نکن فقط خودت خسته شدی، سوز. ‫برای منم سخت بود.
‫خیلی خب، تمرکز کنید.
‫- ولی پایینش یه خط مستقیمه. ‫- کارت رو برعکس کن.
‫هی. بهت خوش می‌گذره؟
‫حس می‌کنم برای اینجور ‫مراسم‌ها پیر شدم.
‫خب، بهونه تو چیه؟
‫- چی؟ ‫- انگار... حواست پرته.
‫ببخشید.
‫فقط...
‫خیلی وقته با توری درگیرم.
‫آره، می‌دونم.
‫ولی همین؟
‫آره. تو نویسندگی به مشکل خوردم.
‫- گیجِ گیج شدم. ببخشید. ‫- ممنون.
‫ولی دارم هورمون درمانی رو ‫شروع می‌کنم.
‫خدا رو شکر. به سلامتی.
‫- گریس، برگرد. برگرد. ‫- شرمنده.
‫بدون تو نمی‌تونیم بازی کنیم.
‫بیا به زودی با هم نهار بخوریم،
‫که بتونم به نوشیدنی خوردنت ‫حسودی کنم.
‫تو فقط بگو کِی.
‫پس وقتی کسی بالای سرتون نیست ‫این کارها رو می‌کنید.
‫به عکس‌های همدیگه نگاه می‌کنید؟
‫خدای من.
‫منظورت ورزشه؟
‫منظورم ورزش اختصاصیه،
‫ولی اگه نمی‌خوای درباره‌ش ‫صحبت کنی عیبی نداره.
‫اگه تو و گریس طلاق بگیرید چی؟
‫ممکنه با یه زن جوون آشنا بشی ‫که بچه می‌خواد.
‫می‌تونی برگردی به عقب و کاری ‫که کردی رو برعکس کنی.
‫قبل از اینکه همچین گزینه‌ای در اختیارم ‫قرار بگیره گریس من رو می‌کشه.
‫آره، منم دوست دارم به قدرتم به ‫چشم تجهیزات اتمی نگاه کنم.
‫شاید هیچوقت ازش استفاده نکنم، ‫ولی حداقل می‌دونم وجود داره.
‫تو چی، نیک؟ ‫نمی‌خوای بچه‌دار بشی؟
‫نه، رفیق. همین که جوهر اولین قراردادم ‫خشک شد قیدش رو زدم.
‫دکتر گفت دو هفته دیگه می‌تونم
‫ورزش رو شروع کنم.
‫خیلی دیره که.
‫پدرخانمم رو که یادتونه.
‫- طرف بلده لبخند بزنه؟ ‫- اونی که دیدی لبخند بود.
‫- هی! باریکلا. ‫- بارنی.
‫داری همراه قرص مسکن الکل می‌نوشی؟
‫شک نکن.
‫میشه برام یخ بیارید؟
‫♪ جنس اصلی برام کافی نیست، نه ♪
‫♪ بهتره زودتر یه چیزی آماده کنی ♪
‫♪ قراره اینقدر بسوزی تا تبدیل ‫به خاکستر بشی ♪
‫♪ بارا باراکودا، آره ♪
‫به افتخارش!
‫آره!
‫خیلی خب. یکی بده من.
‫آره.
‫بیاید شروع کنیم.
‫- هی. هی، هی، هی. ‫- هی.
‫♪ بزرگتر از عشقی که در تاریخ ‫وجود داشته ♪
‫♪ این عشقیه که فقط به تو میدم ♪
‫♪ بیشتر از کلماتی که سعی می‌کنم ‫به زبون بیارم ♪
‫اش صداش خوبه‌ها.
‫♪ من فقط زنده‌م که هر روز ‫بیشتر دوستت داشته باشم ♪
‫♪ بیشتر از اونی که تا حالا تجربه کردی ♪
‫♪ دستام در حسرت به آغوش کشیدنت هستن ♪
‫♪ زندگیم در دست توئه ♪
‫♪ چه تو بیداری، چه تو خواب ‫چه موقع خنده، چه موقع گریه ♪
‫♪ طولانی‌تر از همیشه ♪
‫هی. خبری از بوریان و تیم درباره ‫قرارداد اش نشد؟
‫هنوز دارن تحقیق می‌کنن.
‫چرا؟ باز دچار تردید شدی؟
‫نمی‌دونم.
‫آخه ببینش. مثل هاپوها می‌مونه. ‫مگه چقدر می‌تونه بدجنس باشه؟
‫♪ می‌دونم که تا حالا زندگی خوبی نداشتم ♪
‫♪ و قلبم مطمئنه که کسی نمی‌تونه ‫تو رو بیشتر از من دوست داشته باشه ♪
‫♪ طولانی‌تر از همیشه بعد از ‫یه مدت طولانی ♪
‫♪ ولی تا ابد، قراره مال من بمونی ♪
‫♪ قلبم مطمئنه که تا حالا زندگی ‫خوبی نداشتم ♪
‫♪ هیچکس دیگه ♪
‫♪ نمی‌تونه بیشتر دوستت داشته باشه ♪
‫ممنونم، ممنون.
‫هی... کجا... رفت.
‫هی، کوپ. تازه رسیدی؟
‫- خل شدی؟ ‫- چی؟
‫بچه‌هام اون شب اونجا بودن.
‫- معلومه داری چه غلطی می‌کنی؟ ‫- شرمنده.
‫- متوجه منظورت نمیشم. ‫- زر مفت می‌زنی.
‫- هی، گوش کن... ‫- دست نزن، مرد.
‫متوجه منظورت نمیشم، ‫ولی صدات رو بیار پایین.
‫بیا اینجا. بیا.
‫چت شده؟ ‫این حرفا چیه؟
‫یه جوری رفتار نکن که نمی‌دونی.
‫خب، اگه بگم نمی‌دونم یعنی نمی‌دونم. ‫میشه توضیح بدی؟
‫تهدید کردن من رو می‌کشن.
‫- چی؟ کی؟ ‫- افرادت!
‫من رو دزدیدن. روی سرم کیسه کشیدن. ‫من رو به صندلی بستن!
‫نمی‌دونم چه اتفاقی برات افتاده، ‫ولی به خدا قسم کار من نبود.
‫ولی باید مقصر اصلی رو پیدا کنیم. ‫چی گفتن؟
‫- یادم نیست. ‫- یعنی چی که یادت نیست؟
‫وقتی بهت شوکر می‌زنن و می‌دزدنت، ‫حافظه‌ت دچار مشکل میشه.
‫- خیلی خب، درباره پول من چیزی گفتن؟ ‫- آره!
‫گفتن کار خاصی باهاش بکنی؟
‫می‌دونی، من زیاد تو حال خودم نبودم.
‫خیلی خب، گوش کن.
‫باید درباره‌ش صحبت کنیم، ولی اینجا نه.
‫انتظار داری باور کنم در جریان نیستی؟
‫چهارصد میلیون دلارِ من دستته.
‫چرا باید بلایی سرت بیارم؟ ‫حرفی نداری بهم بگی؟
‫چی؟ نه. چی؟
‫خیلی خب. خب، گفتم که، ‫من کاره‌ای نیستم.
‫افرادت چی؟
‫- افرادم؟ ‫- آره.
‫من همچین افرادی ندارم.
‫رفیقت دمیل چی؟
‫دمیل وکیله. خلافکار نیست، ‫همچین کاری نمی‌کنه.
‫چقدر مطمئنی؟
‫مطمئن میشم.
‫ولی قول میدم، کوپ، ‫سبک کار من اینجوری نیست.
‫♪ نمی‌خوای بری به اسکاربرو فیر؟ ♪
‫♪ جعفری، مریم‌گلی ♪
‫♪ رزماری و آویشن ♪
‫سم. سلام.
‫سلام. سلام، اش.
‫«سلام، اش؟» ‫چرا اینجوری رفتار می‌کنی؟
‫آخرین باری که یه نفر برات آواز ‫عاشقانه خونده بود کی بود؟
‫- چی می‌خوای؟ جایزه؟ ‫- یه فرصت.
‫- اش. ‫- گوش کن. می‌دونم گند زدم.
‫خرابکاری کردم. ببخشید. ‫به حریم شخصیت احترام نذاشتم.
‫آره، ولی گوش کن، واسه دوشنبه ‫یه شام رمانتیک برنامه‌ریزی کردم
‫که نشونت بدم که از این به بعد ‫چقدر قراره بهت متعهد باشم.
‫گفتم زمان می‌خوام.
‫و جوابت یه حرکت عاشقانه بزرگ ‫دیگه بود.
‫این دفعه جلوی تمام رفقامون.
‫می‌دونی، یه اخلاق خاص داری اونم اینه که ‫همیشه بدترین برداشت رو از یه چیز خوب داری.
‫- جدی؟ ‫- دست بردار، سم.
‫صبوری کار آدم‌های بزدله.
‫شعار خوبیه.
‫ولی هیچی رو عوض نمی‌کنه.
‫نیاز نیست از اینکه بذاری نزدیکت بشم بترسی.
‫من که گذاشتم بهم نزدیک بشی.
‫مشکل اینه که وقتی نزدیک میشی، ‫تبدیل به یه نیروی ویرانگر میشی.
‫آواز می‌خونی و شام‌های باکلاس ‫رو هماهنگ می‌کنی.
‫خیلی خب. به نظرم داریم درباره همدیگه ‫دچار سوءتفاهم می‌شیم.
‫اش!
‫من فقط زمان می‌خوام.
‫باشه. زمان.
‫- زمان. ‫- زمان.
‫- آره. ‫- متوجه شدم.
‫خیلی خب.
‫- چقدر زمان می‌خوای؟ ‫- خدای من.
‫خیلی خب، می‌دونی چیه، سم؟
‫خیلی خوب میشه اگه هر از چند گاهی ‫یه تشکری از آدم بکنی.
‫بله؟
‫وقتی از این جامعه طرد شده بودی ‫دعوتت کردم سر قرار.
‫خب، من بودم که بقیه رو با تو آشتی دادم.
‫لایق یه تشکر کوچیک از تو هستم.
‫خب، الان یاد گرفتی که همیشه ‫نری سراغ زن‌هایی که راحت به دست میان.
‫منظورم اون نبود.
‫سلام، سم.
‫گند زدم.
‫خوبی، رفیق؟
‫آره. انگار یه گندی زدم که ‫نمی‌تونم جمعش کنم.
‫نصیحتی نداری، کوپ؟ ‫چون یه مدت باهاش قرار می‌ذاشتی.
‫با توجه به نحوه پایان دوستی ما، ‫فکر نکنم بخوای از من چیزی بپرسی.
‫احتمالاً وقتی بهش زمان بدم ‫آشتی می‌کنه، می‌دونید؟
‫راستی، دوشنبه قراره خونه‌مون یه ضیافت ‫بزرگ برگزار کنم،
‫و دیگه برای کنسل کردن دیره.
‫دلایلا رو فرستادم خونه مل، ‫پس بیاید یه شب پسرونه بگذرونیم، خب؟
‫این وسط هم می‌نوشم...
‫و میرم آواز بخونم.
‫نقشه خوبیه. منم میام.
‫هی.
‫با اش داشتی درباره چی صحبت می‌کردی؟ ‫انگار داشت دعواتون می‌شد.
‫خب، بزرگش نکن، ولی دیشب ‫من رو دزدیدن.
‫وایسا ببینم، چی؟
‫- پرتم کردن پشت ون... ‫- تو...
‫یه چیزی کشیدن روی سرم، ‫و همون آدم‌ربایی‌های همیشگی.
‫می‌خواستن من رو بترسونن.
‫افراد اش؟
‫میگه نه.
‫باور کردی؟
‫نمی‌دونم.
‫خیلی خب. پس نمیری خونه اش دیگه.
‫تنها نه.
‫با هم میریم.
‫استراحت کن، مسافر.
‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم.
‫باز هم ممنونم که توری رو آوردی خونه.
‫بیخیال. گفتم که آخرش سر عقل میاد
‫و می‌فهمه به کدوم یکی از والدینش ‫بیشتر نیاز داره.
‫هی.
‫اضافه‌ش کن به لیست بلند و بالام ‫از خرابکاری‌های پدرانه.
‫تاسف به حال خود؟ از طرف تو؟
‫- وای پسر. ‫- یواش‌تر.
‫میانه‌روی؟ از طرف تو؟
‫چی رو پنهان می‌کنی؟
‫می‌خواستم یه مقدار از اجراهای بقیه... ‫دور بشم.
‫آره.
‫طبقه پایین داشتی با سامانتا ‫صحبت می‌کردی؟
‫بالاخره خسته‌م کرد.
‫- به سلامتی. ‫- ولی خوشحال شدم.
‫ولی بذار یه چیزی بهت بگم.
‫از دست اش خسته شده.
‫آره، فکر کنم همه‌مون از دستش خسته شدیم.
‫با وجود اینکه می‌دونم چقدر با هم ‫اختلاف دارن، باز بهش حسودیم میشه.
‫به سم؟ جدی؟
‫وقتی می‌بینم اش چقدر می‌خوادش.
‫با چه شور و شوقی.
‫نمی‌دونم، فکر کنم فهمیدم ‫کاملاً ممکنه
‫که دیگه هیچوقت هیچکس اینقدر ‫من رو نخواد.
‫ببخشید. فکر کردم من قرار شد ‫به حال خودم تاسف بخورم.
‫- داری مزخرف میگی. ‫- جدی؟
‫آره. می‌دونی چرا؟
‫چون هیچ مرد مجردی توی این ‫مهمونی نیست
‫که چشمش تو و این لباست رو ‫نگرفته باشه.
‫- جدی؟ ‫- آره. چشم من که تو رو گرفته.
‫جدی؟
‫آره.
‫همینطوری از کنارشون رد شدی؟
‫- به همین راحتی؟ ‫- به همین راحتی.
‫حتی سرشون رو هم بالا نیاوردن. نتونستن...
‫نتونستن از دعوا دست بکشن.
‫وای خدا، چقدر از هم متنفرن.
‫خدا هواتو داشت.
‫آره. هیچوقت فکر نمی‌کردم آدم مذهبی‌ای باشی.
‫هر چی دوست داری اسمشو بذار.
‫مذهب، معنویت، تجلی، ویتامین‌.
‫همه‌مون به یه چیزی نیاز داریم وگرنه...
‫وگرنه چی؟
‫وگرنه سر از پستوی یه ‫امانت‌فروشی درمیاری...
‫با کارت بیسبال دزدی رفیقت.
‫«تام سیور.»
‫تأیید اصالت این یکم زمان می‌بره.
‫تو این بازار جنس تقلبی زیاده.
‫خب، من یکم عجله دارم ‫که این کار زودتر انجام بشه.
‫آره. این مشکل خودته.
‫تا حالا به این فکر کردی که ‫چی می‌شد اگه تو یه شغلی بودی...
‫که برای تنوع هم که شده ‫به مردم خبرای خوب بدی؟
‫حالا چرا اینقدر عجله داری؟
‫فکر می‌کردم برگشتی وال استریت و داری ‫با حقوق بازنشستگی مردم شرط‌بندی می‌کنی.
‫این روزا خیلی کم می‌بینیمت.
‫خب، سعی کردم نصیحتت رو در ‫مورد اون قضیه اخاذی گوش کنم...
‫و آخرش با یه گونی رو ‫سرم افتادم عقب یه ون، پس...
‫- ولی بازم اینجایی. ‫- منظورت از این حرف چیه؟
‫- یکی می‌خواسته بترسوندت. ‫- خب، موفق هم شد. من ترسیدم.
‫اگه واقعاً می‌خواستن بکشنت، ‫تا الان کشته بودنت.
‫- مثلاً این الان باید بهم دلداری بده؟ ‫- گوش کن، کوپ.
‫تنها خطری که تو برای این ‫آدما داری فقط همین الانه،
‫قبل از اینکه کاری کرده باشی.
‫به محض اینکه کارو تموم کنی، ‫دیگه دستشون بهت نمی‌رسه.
‫الان وقتشه.
‫شاید دیگه این فرصت پیش نیاد.
‫کنترل اوضاع رو دستت بگیر، کوپ.
‫خودت رو دست‌نیافتنی کن.
‫وگرنه
‫اونا صاحبت میشن.
‫از این بابت مطمئنی؟
‫تقریباً.
‫نمی‌تونم زندگیم رو روی ‫کلمه «تقریباً» ریسک کنم.
‫فکر می‌کنی تو این مدت داشتی چیکار می‌کردی؟
‫هی، روکو. می‌تونم یه لحظه وقتت رو بگیرم؟
‫هی! عوضی. از جونم چی می‌خوای، ها؟
‫چه مرگته؟ تو وقت استراحت ناهارم هستم.
‫ببخشید، رفیق. فکر کردم یکی دیگه‌ای.
‫می‌خوای باهام درگیر بشی؟
‫هی، فقط یه اشتباه بود، باشه؟
‫اگه از اون ون بیای بیرون کاری ‫می‌کنم تا یه سال از جات بلند نشی.
‫- می‌فهمی چی میگم؟ ‫- می‌فهمم.
‫بابت اون قضیه ببخشید.
‫آره، اشکالی نداره، می‌دونی؟ ‫کار از محکم‌کاری عیب نمی‌کنه.
‫هی، می‌تونم اینو نگه دارم؟
‫آره.
‫الن! پام گرفت!
‫الن! الن!
‫کمکم کن!
‫ببین، من دیوونه نیستم. فقط فکر ‫می‌کنم باید براش جریمه در نظر بگیرن...
‫که تیم مهمان لباس سفید بپوشه. ‫اصلاً ما اینجا داریم چیکار می‌کنیم؟
‫گفتنش برام سخته،
‫- ولی حق با اونه. ‫- ایول.
‫اگه بازی نیکس رو روشن کنم...
‫و اونا دارن تو معروف‌ترین ‫استادیوم دنیا بازی می‌کنن،
‫دلم می‌خواد رنگ اصلی‌شون ‫یعنی سفید رو ببینم...
‫انتظار زیادیه؟
‫و وقتی مهمان هستن، اون ترکیب رنگا...
‫- عجب، النا. ‫- مراقب باش، کوپ.
‫ممکنه به کمرت آسیب بزنی.
‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- نصف کارتم رو می‌خوام.
‫کاش یه زنگی می‌زدی.
‫زدم. خیلی هم پیام دادم.
‫احتمالاً درسته. ببخشید.
‫چرا این حرفت شبیه شروع یه بهانه‌ست؟
‫قضیه کارت قراره یکم طول بکشه.
‫- داری شوخی می‌کنی. ‫- این یه جنس خاصه.
‫آدمم باید اصالتش رو تأیید کنه.
‫و تو قبل از اینکه کل نقشه ‫رو روی این کارت بچینیم...
‫چک نکردی ببینی آدمت از پس یه کارت بیسبال ‫برمیاد یا نه؟ می‌تونستیم یه چیز دیگه برداریم.
‫راستش، اصلاً به ذهنم نرسید.
‫عجیبه که هیچوقت هم به ذهنت نمی‌رسه، کوپ.
‫تند رفتی. باشه.
‫پول تو راهه. باشه؟
‫نوشیدنی می‌خوای؟
‫- من باید برم. ‫- صبر کن، صبر کن. بی‌خیال، بمون.
‫چت شده؟
‫چی؟ هیچی.
‫فقط گفتم شاید بخوای... یکم وقت بگذرونیم.
‫- فکر کردی که دلم می‌خواد وقت بگذرونیم؟ ‫- چی؟
‫برادرم سه هفته‌ست که غیبش زده.
‫و تو حتی به خودت زحمت ‫ندادی یه حالی ازم بپرسی.
‫تا اونجایی که من می‌بینم ‫تنها کاری که کردی...
‫این بوده که گذاشتی دوستت پولم رو ‫موقعی که بهش نیاز داشتم بلوکه کنه...
‫و هر بار که برامون کار جور ‫کردم، پشتم رو خالی کردی.
‫کارایی که بهشون نیاز داشتم.
‫و تو فکر کردی که من ‫فقط می‌خوام وقت بگذرونیم.
‫- النا... ‫- لعنت بهت، کوپ.
‫- هی. ‫- نه.
‫اگه انقدر تنهایی، چرا برای یه بار ‫هم که شده یه فکری به حالش نمی‌کنی،
‫به جای اینکه بقیه رو هم با خودت بکشی پایین؟
‫شرکت بیلی راسل، چطور ‫می‌تونم تماستون رو وصل کنم؟
‫حتماً، وصلت‌تون می‌کنم.
‫بله، آقا.
‫سلام، کوپ.
‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- کاری که تو نمی‌کنی.
‫نمی‌تونی این قضیه رو پیش جک ببری. ‫این برای تو یعنی خودکشی حرفه‌ای.
‫خب، پس حدس می‌زنم جای نگرانی نداشته باشی.
‫سلام، رفیق.
‫لعنت به من.
‫لعنتی، هر بار که باهات حرف می‌زنم ‫آخرش برام نیم میلیارد آب می‌خوره.
‫ببین، اگه برات مهمه، ‫قصد نداشتم بهت ضربه بزنم.
‫خب پس. مشکل حل شد.
‫لازم نیست این قضیه برامون ‫هزینه‌ای داشته باشه، جک.
‫- چطور؟ ‫- می‌تونیم سرمایه رو نگه داریم.
‫- سرمایه غیرقانونی رو؟ ‫- به سختی میشه گفت غیرقانونی.
‫تو دادگاه می‌خوای اینطوری دفاع کنی؟
‫«آیا آگاهانه با دشمن تجارت می‌کردید؟»
‫«خیلی کم، جناب قاضی.»
‫دشمن از نظر یه دولت ‫معروف به تصمیمات خودسرانه.
‫تازه این در صورتیه که بتونیم حرف‌های ‫کوپ رو همونطور که هست قبول کنیم.
‫- می‌تونی بکنی. ‫- و نکته مهم‌تر اینه که،
‫انقدر مطمئنی که بقیه پولی که اینجا ‫مدیریت می‌کنیم هیچ ایرادی نداره؟
‫یا دستورت اینه که شروع کنیم به ‫بررسی تک‌تک دلارهایی که میاد تو شرکت؟
‫چون می‌تونم بهت اطمینان بدم که آخرش ‫به گریه و درخواست‌های مارجین ختم میشه.
‫سرمایه تو ابعاد کلان، ذاتاً فاسده.
‫وظیفه بیلی راسله که یه ‫جور قاضی اخلاقی باشه...
‫که کی این فساد ایرادی نداره و کی داره؟
‫نکته خیلی خوبیه.
‫به نظر میاد نکته‌ای باشه که یه ‫مدتی وقت داشتی تا بهش فکر کنی.
‫کوپ قبلاً این مشکل اوفک ‫رو باهام مطرح کرده بود،
‫- اما به نظر نمی‌رسید که... ‫- فکر کنم از موضوع اصلی دور شدیم...
‫- میشه لطفاً اجازه بدی حرف بزنم؟ ‫- دارم سعی می‌کنم شغلت رو نجات بدم.
‫نیازی ندارم شغلم رو نجات بدی.
‫- تو اخراجی. ‫- جک.
‫چی؟
‫الان گفتی که این قضیه رو ‫می‌دونستی و چیزی نگفتی. چقدر وقته؟
‫یه روز، یه هفته؟
‫خب، پس یه مقدار حق سنوات بهت می‌دیم.
‫برو. همین الان.
‫همه‌ش تقصیر من بود، جک.
‫من که واقعاً نمی‌تونم ‫اخراجت کنم، می‌تونم کوپ؟
‫براش خوب میشه. اون همه چی تمومه.
‫فقط یه زخم کاری کم داره.
‫و اون روی پای خودش می‌ایسته، ‫بیرون از اون سایه گنده و لعنتی تو.
‫- همین؟ ‫- چی؟
‫داری خیلی بهتر از اونی که فکر ‫می‌کردم با این قضیه کنار میای.
‫آره.
‫آره، منم به اندازه تو جا خوردم.
‫یه زمانی نه چندان دور بود ‫که روزگارتو سیاه می‌کردم...
‫و مطمئن می‌شدم که هر صندوق ‫سرمایه‌گذاری، از پکن تا اینجا و برعکس...
‫عکست رو زده باشن به دیوار.
‫و الان؟
‫حوصله‌شو ندارم.
‫سرطانم برگشته.
‫آره، دکترا تو پروستاتم پیداش کردن.
‫مثل یه آتیش‌سوزی تو جنگل پخش شده.
‫متأسفم، جک.
‫آره، منم همینطور.
‫ولی بهت بگم، باعث میشه ‫به خیلی چیزا فکر کنی.
‫مخصوصاً به اون مبارزه‌هایی ‫که ارزش جنگیدن دارن.
‫پس کاری که می‌کنیم اینه.
‫پول رو برمی‌گردونیم.
‫تبعاتش رو تو خود شرکت مدیریت می‌کنم.
‫هیچکس بیرون از این ‫ساختمون لازم نیست چیزی بدونه.
‫این بیشتر از چیزیه که لیاقتشو دارم.
‫به خاطر تو این کارو نمی‌کنم.
‫شایدم. نمی‌دونم. شایدم به خاطر توئه.
‫خدایا... جک. می‌دونی...
‫آره. هی، کوپ.
‫فکر کنم الان یه مشتری خیلی ‫خطرناک و عصبانی رو دستت مونده.
‫براش آماده‌ای؟
‫نمی‌دونم.
‫مشتریت رو ول کن.
‫کریکت برچ سرت رو بالای دار می‌خواد.
‫چطور می‌خوای این چاله رو پر کنی؟
‫کاری رو می‌کنم که همیشه می‌کنم.
‫میرم و اون ۴۰۰ میلیون رو خودم پیدا می‌کنم.
‫برام خوب میشه.
‫بهم یه دلیلی میده تا بیدار ‫شم و به جنگیدن ادامه بدم.
‫واقعاً متأسفم، جک.
‫آره، احتمالاً حقم بود.
‫خب، منظورم درباره پول نبود.
‫منظور منم نبود.
‫باید یه وقتی پیدا کنیم و اسکواش بازی کنیم.
‫آره.
‫لیو فقط یه خسارت جانبی بود ‫و من بابتش احساس بدی داشتم،
‫اما فقط تا یه حدی.
‫من بهش این فرصت رو داده ‫بودم که نقش قهرمان رو بازی کنه...
‫و اون در عوض تصمیم گرفته بود که ریسک کنه.
‫با اینکه می‌دونستم مشکلی براش پیش نمیاد، ‫منو تو این فکر برد که دیگه کی تو زندگیم...
‫قراره تاوان کارای منو پس بده.
‫اما با رفتن از بیلی راسل، یه ‫جورایی احساس سبکی می‌کردم.
‫اگه می‌شد حرف‌های لو رو باور کرد، من ‫تازه تنها کارتی که داشتم رو بازی کرده بودم.
‫و در حالی که زمان نشون می‌داد ‫آیا دست برنده با من بوده یا نه،
‫حداقل تو اون لحظه می‌دونستم ‫که دیگه یه تماشاچی درمانده...
‫برای زندگی خودم نیستم.
‫سلام.
‫هی، امروز یه عیدیه که من خبر ندارم یا...
‫احتمالاً.
‫زالکین‌ها کار رو لغو کردن.
‫کابوست تموم شد.
‫آره، یه کم غافلگیرکننده ‫بود اما اونا باید پولم رو بدن.
‫و بین خودمون بمونه، ‫بچه‌های من خیلی خوشحالن...
‫که دیگه مجبور نیستن با اون ‫خانومه سر و کله بزنن. اون...
‫بدقلق بود.
‫هی. فکر کردم بابت این قضیه خوشحال میشی.
‫نه، آره. من...
‫من خوشحال هستم...
‫بابت اون اتفاق تو مسیر ‫ورودی ماشین واقعاً متأسفم.
‫داشتم حرص چیزایی رو سرت خالی ‫می‌کردم که هیچ ربطی به تو نداشت.
‫واقعا؟
‫چه چیزایی؟
‫خب، بذار ببینم.
‫من طلاق گرفتم.
‫بعد شوهر سابقم به جرم قتل دستگیر شد.
‫شغلم رو از دست دادم چون تو ‫یه کافی‌شاپ به دوستم مشت زدم.
‫دخترم بی‌خیال دانشگاه شد.
‫دارم با یه سرعت وحشتناک و لعنتی پیر میشم،
‫و انقدر پر از خشم و غضبم که دارم ‫به یه خطر برای جامعه تبدیل میشم.
‫یکی باید منو جمع کنه و ‫بندازه تو سلول روانی‌ها.
‫پس چیزی که من دارم ‫می‌شنوم اینه که تو مجردی.
‫سلام.
‫داری می‌درخشی.
‫واقعا؟
‫احتمالاً به خاطر اینه که ‫خیلی خوشحالم که تو خونه‌ای.
‫میگل رو دیدم.
‫زود اومدی خونه؟
‫- نصف روز مدرسه بودم. آره. ‫- اوه، خدای من.
‫- به نظر پسر خوبی میومد. ‫- اوه خدای من.
‫موهاش فر دائمیه یا مدلش همونجوریه؟
‫توری کوپر.
‫می‌دونی که هستم؟
‫خیلی خوشحالم که خونه‌ای ‫حتی وقتایی که عذابم میدی.
‫می‌دونم، مامان.
‫خب، قراره بازم این میگل رو ببینیم؟
‫فکر کنم ترجیح میدم یه ذره جوون‌تر باشن.
‫درسته. آره.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫خب، این ایده چقدر افتضاحه؟
‫خب، الان قراره بفهمیم.
‫به هر حال، امشب این قضیه تموم میشه.
‫فکر کنم باید در مورد این ‫حرفت بیشتر توضیح بدی.
‫به جک گفتم پول از کجا اومده.
‫- کوپ، نمی‌تونیم بریم تو اون خونه. ‫- ببین،
‫قرار نیست گزارش اینو به اف‌بی‌آی بده.
‫فقط قراره پسش بده.
‫باشه؟ و حتی این کار رو هم نمی‌کنه...
‫تا وقتی که یه ۴۰۰ میلیون دیگه ‫پیدا کنه تا این چاله رو پر کنه.
‫و وقتی این کار رو بکنه؟
‫وقتی این کارو بکنه، اش ‫مجبوره یه جای دیگه پیدا کنه...
‫تا بدون من پولش رو سرمایه‌گذاری کنه.
‫و اونوقت شاید این بار...
‫رو سر جفتمون گونی بکشن، درسته؟
‫فکر نکنم. من...
‫محض اطلاعت بگم،
‫فکر می‌کنم خیلی صادقانه می‌گفت ‫که اون پشت این قضیه نبوده.
‫می‌خوای بری خونه؟
‫این گندیه که من زدم.
‫نیازی نیست تو اینجا باشی.
‫من مدیر برنامه‌هاتم، کوپ.
‫بیا بریم به کارامون برسیم.
‫- مطمئنی؟ ‫- نه.
‫فقط چهار تا مرد نشستن دارن ‫با هم حرف می‌زنن، مگه نه؟
‫همه چی ردیفه.
‫هیچیمون نمیشه.
‫چیه؟
‫فقط داشتم به بقیه دفعاتی ‫فکر می‌کردم که اینو گفتی.
‫بالاخره یه روزی حرفم درست درمیاد.
‫آقایون، دقیقاً سر وقت اومدید.
‫- بله، آقا! ‫- رو فرمیا.
‫- هی، خوشبختی یه انتخابه، نه؟ ‫- هی.
‫- یه طرز فکره. ‫- دقیقاً.
‫شماها خیلی حرفا دارین که با هم بزنین.
‫غذا تو اتاق غذاخوریه. ‫برای خودتون بشقاب بکشید.
‫تو اتاق نشیمن می‌بینمتون.
‫بریم یه چیزی بخوریم.
‫خدمتکارا کجا رفتن؟
‫فرستادشون رفتن.
‫گفت می‌خواد امشب فقط خودمون باشیم.
‫حالش اصلاً خوب نیست.
به نظر خیلی خوشحال میاد.
‫خب، بعد کوکائین کتامین خورد، پس...
‫کمربنداتون رو ببندین، پسرا. ‫قراره مسیر سختی داشته باشیم.
‫هی. شماها پایه‌این؟
‫پودر دارم اگه از سوزن خوشتون نمیاد.
‫نمی‌دونید دارین چیو از دست می‌دین.
‫حداقل برای خودتون یه نوشیدنی بریزید.
‫من با همین چیزی که دستمه مشکلی ندارم.
‫آره، پسر. آره.
‫خب، تمام این ماجرا با سم...
‫لعنت به اون سم. ای خدا.
‫از اونا بازم پیدا میشه.
‫ولی دوستای خوب، این یعنی یه چیز ارزشمند.
‫می‌دونید، نگران بودم که وستمونت ویلج...
‫از اون محله‌های کلیشه‌ای باشه...
‫که همه فقط آمار همدیگه رو می‌گیرن،
‫و می‌بینن کی بزرگترین خونه رو داره،
‫و گرون‌ترین ماشین و ‫بهترین جواهرات رو کی داره.
‫خب، اگه اینطور باشه، تو بردی.
‫اعتراف می‌کنم، بدم نمیاد ‫تو این بازی بالا باشم.
‫اما باید بگم، شما همه‌تون ‫آدمای خوبی هستید. واقعاً هستید.
‫شماها با آغوش باز من و دلایلا ‫رو تو جمع کوچیک‌تون پذیرفتین.
‫و می‌دونم خیلی وقت نیست اما،
‫باعث افتخارمه که همه‌تون ‫رو دوست خودم بدونم.
‫هی، این یادم آورد که یه ‫هشدار دوستانه بهتون بدم.
‫وکلا باید اسناد مالی رو بفرستن به بانکم.
‫باید یه خط اعتباری گردان راه بندازیم...
‫تا بتونیم تزریق پول نقد به ‫تیم توسعه رو شروع کنیم.
‫پس، نیاز دارم تا ‫اون پولایی رو که دارین...
‫از طریق این کسب و کار جابجا ‫می‌کنین رو هر چه زودتر تمیز کنین.
‫کدوم پولا؟
‫هی. قصدم قضاوت کردن نیست.
‫یه پولشویی کوچیک بین ‫دوستا که چیزی نیست، مگه نه؟
‫فقط چند صد هزاره، همه‌مون این کارو کردیم.
‫من نکردم. داره چه زری می‌زنه؟
‫ببخشید. فکر کردم...
‫اون نمی‌دونست؟
‫- عجب. ‫- ببین، این...
‫این همه‌ش فقط یه سوتفاهمه.
‫پس چرا برام توضیحش نمیدی؟
‫آره، ۶۰۰ هزار دلار تو حساب‌های قابل دریافت ‫نامعلوم که همه‌شون به شرکت‌های تو وصلن...
‫- به نظر نمیاد یه سوتفاهم باشه. ‫- بارنی، شروع کن به حرف زدن.
‫یه لحظه صبر کن، یه لحظه صبر ‫کن. اگه این کارو برای نیک نکردی...
‫اون چک رو تو وجه کی کشیدی؟
‫خفه شو، اش.
‫کوپ! وایسا، چه غلطی کردین؟ جفت‌تون؟
‫داشتین از تو باشگاه من پول رد می‌کردین؟
‫اون... ببین، فقط یه جابجایی ‫روی کاغذ بود، نیک. باشه؟
‫می‌دونی، ما تو حساب‌های ‫دریافتی‌مون کسری داشتیم.
‫کوپ یه پولی داشت که می‌خواست ‫خارج از حساب کتاب نگهش داره.
‫فقط یه تراکنش یه باره ‫بود. با یه تیر دو نشون زدیم.
‫بارنی سعی داشت تو یه ‫قضیه مالیاتی کمکم کنه...
‫بعد از اینکه اون گند بالا اومد ‫تو شرکت بیلی راسل. فقط...
‫چرا از من نخواستی؟
‫اگه نیاز داشتی کمکت می‌کردم.
‫بهت نگفتم چون چیزی نبود. ‫فقط یه انتقال سریع بود.
‫وایسا، وایسا.
‫برای همین بود که نمی‌خواستی ‫پای اش رو بکشم وسط؟
‫نه. اون... نه، اون کاملاً یه قضیه جداست.
‫پس، می‌خواستی به خاطر اینکه خودتو ‫نجات بدی یه توسعه بزرگ رو خراب کنی؟
‫فازت چیه، بارنی؟
‫لعنت بهت، پسر.
‫- لعنتی. اوه، خدای من. ‫- اصلاً جالب نیست، بچه‌ها.
‫هی. ما همه‌مون اینجا دوستیم. بی‌خیال.
‫- بیاید یه کم آروم باشیم. ‫- داداش.
‫ما قراره کلی پول با هم دربیاریم.
‫خیلی خب.
‫نه.
‫نه، درنمیاریم.
‫کارمون تمومه.
‫چی...
‫- یعنی چی؟ ‫- الان وقتشه، کوپ؟
‫بیلی راسل قراره پولو بهت برگردونه.
‫اونا می‌دونن پول توئه و می‌دونن ‫که تو لیست تحریم اوفک هستی.
‫و اونا اینو از کجا می‌دونن؟
‫چون من بهشون گفتم.
‫وای بر من.
‫تو یه مردک رقت‌انگیزی.
‫من راهت رو برای برگشتن به دنیای ‫صندوق‌های سرمایه‌گذاری باز کردم...
‫اونم روی یه فرش قرمز.
‫و تو خرابش کردی؟
‫باید درستش کنی، کوپ.
‫خب، نمی‌تونم.
‫پس، بابت این ممنونم.
‫- من خودم میرم. ‫- نه. هی.
‫هی. تو باید درستش کنی، کوپ!
‫باید درستش کنی!
‫فکر کردی می‌تونی اینجوری بهم ضربه بزنی؟
‫می‌دونم کجا زندگی می‌کنی. ‫می‌دونم خونواده‌ت کجا زندگی می‌کنن.
‫- الان چه زری زدی؟ ‫- چی؟ فکر می‌کنی اینجا قانونی وجود داره؟
‫بیدار شو!
‫با منبع درآمد من بازی کنی، عواقب داره.
‫داری باهام شوخی می‌کنی؟ لعنت بهت.
‫می‌کشمت.
‫- می‌فهمی چی میگم؟ ‫- نه، کوپ!
‫- می‌کشمت. ‫- نه!
‫حروم‌لقمه. خانواده‌م رو تهدید می‌کنی؟
‫- حروم‌لقمه. ‫- می‌خوای منو بکشی؟
‫- خواهش می‌کنم، کوپ.
‫- بیا جلو. ‫- هی!
‫- اسلحه؟
‫منو بکش.
‫گفتی می‌خوای منو بکشی. بکشم.
‫اصلاً نمی‌دونی داری با کی درمیوفتی.
‫بی‌خیال، اش. هی، بیاید ‫همه‌مون یکم آروم بگیریم.
‫- من آرومم. ‫- باشه.
‫مثل یه تیکه یخ خونسردم.
‫بکش عقب، سوپراستار.
‫دلت نمی‌خواد این کارو بکنی، پسر.
‫بی‌خیال، همه‌مون شب بدی ‫رو داشتیم. همونطور که گفتی،
‫- فقط بیاید یکم آرومش کنیم. ‫- لطف کن خفه شو، نیک.
‫فکر می‌کردم دوستمی.
‫- واقعاً اینطور فکر می‌کردی؟ ‫- حرفت کمکی نمی‌کنه، کوپ.
‫خانواده‌م رو تهدید کرد. تو...
‫لعنتی!
‫گندش بزنن.
‫- هی. بی‌خیال شو. ‫- بگیرش، نیک!
‫تفنگ رو بگیر! تفنگ رو بگیر!
‫نیک.
‫تمومش کن. خواهش می‌کنم. طرف ‫من نگیر. طرف من نگیر. طرف من نگیر.
‫گندش بزنن!
‫لعنت بهت!
‫آشغالای ترسو!
‫اوه، خدای من!
‫اون مرده.
www.Doostihaa.com