WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:13.680 --> 00:15.640 ‫تونی آلمیدا همین الان بهمون اطلاع داد 00:15.807 --> 00:19.644 ‫که نتونستن ویروس کوردیلا رو ‫تو مکزیک ضبط کنن. 00:19.811 --> 00:21.729 ‫این مرد، آمادور، الان کجاست؟ 00:21.896 --> 00:26.567 ‫آخرین فرضیه‌مون اینه که آمادور ویروس رو داره ‫و داره برمی‌گرده اینجا لس‌آنجلس. 00:26.734 --> 00:28.903 ‫گذاشتم زنده بمونی. هر چی می‌دونی بهم بگو. 00:29.070 --> 00:33.991 ‫وقتی آمادور تو ساحل غربی معامله می‌کنه، ‫معامله‌اش رو از طریق آلورس می‌شوره. 00:34.158 --> 00:38.412 ‫- آمادور چطوری با این آلورس تماس می‌گیره؟ ‫- نمی‌دونم. هیچ‌وقت ندیدمش. 00:40.748 --> 00:44.585 ‫- الو؟ ‫- مارکوس، منم. یه ساعت دیگه اونجام. 00:44.752 --> 00:46.670 ‫- ویروس رو گرفتی؟ ‫- آره. 00:46.837 --> 00:49.214 ‫- فقط آماده باش. ‫- هستم. 00:49.590 --> 00:51.759 ‫- من باید برم دیدن جولیا میلیکن. ‫- نه. 00:51.925 --> 00:54.345 ‫امشب اصلاً نزدیک اون یا آلن پیدات نشه. 00:54.511 --> 00:58.140 ‫- فکر می‌کنی من ازت می‌ترسم؟ ‫- جولیا. قرص‌هام. 01:00.434 --> 01:02.269 ‫- نه، این کار رو نکن. ‫- داری چیکار می‌کنی؟ 01:02.436 --> 01:03.937 ‫- این کار رو نکن. ‫- شری. 01:04.104 --> 01:07.024 ‫این راه نجاتته. 01:07.190 --> 01:08.525 ‫- ما کشتیمش. ‫- نه. 01:08.692 --> 01:13.780 ‫یه چیز هست که باید در موردش کاملاً شفاف باشی ‫وقتی که مقامات ازت بازجویی می‌کنن. 01:13.947 --> 01:15.991 ‫من هیچ‌وقت اینجا نبودم. 01:59.533 --> 02:01.911 ‫- من گرفتمش. ‫- مامور باوئر. 02:02.078 --> 02:06.248 ‫من جیسون کاراسون از بخش مرکزی‌ام. ‫این آدما زندانی رو تا سی‌تی‌یو همراهی می‌کنن. 02:06.415 --> 02:10.461 ‫- اون از جلو چشم من دور نمیشه. ‫- می‌تونین تو ون جلویی همراهیش کنین. 02:15.674 --> 02:17.509 ‫من کاراسونم. 02:17.676 --> 02:23.265 ‫آره، همینجاست. مامور ادموندز. ‫یه نفر به اسم کلویی اوبراین از دفترتونه. 02:23.432 --> 02:26.018 ‫- جک، من با یه ماشین دیگه میام. ‫- باشه. 02:26.185 --> 02:29.188 ‫- بله، کلویی. ‫- چیس، اونا فهمیدن. 02:29.354 --> 02:33.525 ‫- کی چیو فهمیده؟ ‫- آنجلا رو. همه می‌دونن اون دختر توئه. 02:33.692 --> 02:34.902 ‫چی؟ چطوری؟ 02:35.569 --> 02:39.031 ‫پرستار بچه جا زد. ‫یه کار اورژانسی براش پیش اومد و آوردش اینجا. 02:39.197 --> 02:42.743 ‫- تو آنجلا رو آوردی تو سی‌تی‌یو؟ ‫- خواهرت خارج از شهره. 02:42.909 --> 02:46.538 ‫هیچکس دیگه‌ای نیست. ‫تو اصلاً نمی‌دونی من چی کشیدم. 02:46.705 --> 02:51.209 ‫باشه. کلویی، ممنون که پوشش دادی. ‫از این بابت ممنونم، اما الان آنجلا کجاست؟ 02:51.376 --> 02:55.964 ‫اون طبقه پایین پیش مارسیه ‫تا تو برگردی. 02:56.131 --> 02:59.217 ‫کیم هم فهمید؟ 02:59.926 --> 03:03.513 ‫- کلویی، کیم هم فهمید؟ ‫- آره. آره، کیم هم فهمید. 03:04.347 --> 03:09.310 ‫- واکنشش چی بود؟ ‫- وای، چیس، فکر کنم حسابی شاکیه. 03:09.477 --> 03:12.230 ‫من دارم برمی‌گردم سی‌تی‌یو. ‫خودم به همه‌چیز رسیدگی می‌کنم. 03:12.397 --> 03:14.440 ‫باشه. 03:16.109 --> 03:21.906 ‫وضعیت از این قراره. ما معتقدیم مایکل ‫آمادور ویروس کوردیلا رو تو دستش داره. 03:22.073 --> 03:25.243 ‫معتقدیم که داره میاد سمت لس‌آنجلس ‫یا همین الانم اینجاست. 03:25.409 --> 03:30.081 ‫تخمین می‌زنیم که اونقدر از این عامل بیماری‌زا ‫داره که بتونه یه منطقه کلان‌شهری بزرگ رو نابود کنه. 03:30.248 --> 03:34.835 ‫تنها سرنخ ما نینا مایرزه، که همین الان ‫دارن برمی‌گردوننش به سی‌تی‌یو. 03:35.002 --> 03:39.590 ‫اون فکر می‌کنه آمادور قراره تو لس‌آنجلس ‫با مردی به اسم مارکوس آلورس ملاقات کنه. 03:39.757 --> 03:41.759 ‫آدام یه بررسی روش انجام داده. 03:41.926 --> 03:47.348 ‫یه سری سوابق ازش داریم، اما هیچی نشون نمیده ‫که اون قطعاً امروز تو لس‌آنجلس باشه. 03:47.514 --> 03:51.852 ‫فقط همین؟ اینترپل چی؟ ‫اونا چی در مورد آلورس دارن؟ 03:52.019 --> 03:56.607 ‫ردیابی داده‌های ما یکم عقبه، ‫واسه همین نتونستیم به اون گزارش دسترسی پیدا کنیم. 03:56.774 --> 03:58.358 ‫چرا عقبیم؟ 03:58.525 --> 04:03.363 ‫وقتی من نبودم، لاگ‌های تماس‌های اروپا ‫رو به‌روزرسانی نکردیم. 04:03.530 --> 04:09.036 ‫- میشل، تو مامور ارشد اینجا بودی. ‫- فکر نمی‌کردم اروپا تو اولویت باشه. 04:09.202 --> 04:12.456 ‫- کاملاً مشخصه که بود. ‫- اون موقع اتفاقات زیادی داشت می‌افتاد. 04:12.622 --> 04:15.375 ‫خیلی خب. بیاین برگردیم سر کار. 04:15.542 --> 04:21.756 ‫بیاین سعی کنیم اشتباهات رو کمتر کنیم، چون ‫جون میلیون‌ها نفر به ما بستگی داره. 04:28.471 --> 04:30.306 ‫میشل. 04:35.395 --> 04:37.272 ‫بیا تو. 04:37.438 --> 04:39.607 ‫همین الان تماسم با سی‌تی‌یو تموم شد. 04:40.149 --> 04:42.944 ‫- وضعیت ویروس چطوره؟ ‫- خوب نیست. 04:43.111 --> 04:46.698 ‫اطلاعات محدودی که دارن ‫سوءظن‌هاشون رو تایید می‌کنه. 04:46.864 --> 04:52.286 ‫- داره میاد سمت لس‌آنجلس؟ ‫- دیوید، ممکنه همین الانشم اینجا باشه. 04:53.329 --> 04:55.957 ‫ما باید آماده بشیم تا در صورتی که ‫شهرهای دیگه رو هدف قرار دادن، غافلگیر نشیم. 04:56.123 --> 05:00.127 ‫به آدمای ما تو حلقه امنیتی هشدار داده شده. ‫دارن بهش رسیدگی می‌کنن. 05:00.294 --> 05:03.297 ‫چرا نمیری سعی کنی یه کم استراحت کنی؟ ‫من حواسم به این موضوع هست. 05:03.464 --> 05:07.635 ‫آقای رئیس‌جمهور، خانم پالمر اومدن دیدنتون. 05:08.677 --> 05:11.972 ‫لطفاً راهنماییشون کنین داخل. 05:13.140 --> 05:17.144 ‫شروع کن آدما رو بیدار کردن. یه تماس کنفرانسی ‫با اعضای کابینه ترتیب بده... 05:17.311 --> 05:20.230 ‫امنیت ملی، اف‌بی‌آی، ‫خدمات بهداشت ملی. 05:20.397 --> 05:24.777 ‫- تو این مورد به حضور همه نیاز داریم. ‫- چشم، قربان. 05:25.360 --> 05:27.446 ‫وین. 05:33.160 --> 05:36.997 ‫شری، من ازت خواستم بیای اینجا کمکم کنی، ‫نه اینکه اوضاع رو بدتر کنی. 05:37.164 --> 05:40.000 ‫دلم نمی‌خواست بری ‫خونه آلن میلیکن. 05:40.167 --> 05:43.420 ‫آروم باش، دیوید. من نرفتم اونجا. 05:43.587 --> 05:46.339 ‫- نرفتی؟ ‫- نه. 05:46.506 --> 05:51.595 ‫وقتی پشت تلفن حرف می‌زدیم، بهم گفتی خیلی ‫مهمه که حضوری با جولیا حرف بزنی. 05:51.761 --> 05:55.515 ‫آره. و نظرم عوض شد. ‫تلفنی باهاش حرف زدم. 05:55.682 --> 05:59.436 ‫- در مورد چی؟ ‫- در مورد ناپدید شدن کلی. 05:59.602 --> 06:03.773 ‫ازش خواستم موبایل آلن رو ‫برای تماس‌های اخیری که گرفته چک کنه. 06:03.940 --> 06:07.235 ‫- و؟ ‫- این کار رو نکرد. 06:14.659 --> 06:18.705 ‫تو "نه" رو به عنوان جواب قبول نمی‌کنی، شری. ‫داری چیو از من پنهون می‌کنی؟ 06:18.871 --> 06:21.457 ‫هیچی، دیوید. قسم می‌خورم. 06:21.624 --> 06:25.044 ‫اگه خونه میلیکن نبودی، ‫پس داشتی چیکار می‌کردی؟ 06:25.211 --> 06:28.297 ‫- تماس می‌گرفتم. ‫- می‌تونستی همونا رو از همینجا بگیری. 06:28.464 --> 06:31.467 ‫آره، ولی نگرفتم. ‫یه گوشه جاده پارک کردم. 06:31.634 --> 06:34.637 ‫شروع کردم به زنگ زدن ‫چون نمی‌خواستم صبر کنم. 06:34.804 --> 06:38.390 ‫بهت گفتم، ما یه پنجره کوچیک ‫از فرصت‌ها رو اینجا داریم. 06:38.557 --> 06:41.894 ‫می‌خواستم از این واقعیت استفاده کنم ‫که ممکنه میلیکن وقت نکرده باشه 06:42.061 --> 06:46.023 ‫وقتی داد کسی کلی رو بدزده ‫رد پای خودش رو پاک کنه. 06:49.276 --> 06:51.362 ‫خیلی خب. 06:54.448 --> 06:57.993 ‫- من کارای دیگه‌ای دارم که باید بهشون برسم. ‫- باشه. 06:58.160 --> 07:01.288 ‫- کار دیگه‌ای نمونده؟ ‫- نه همین بود. 07:31.067 --> 07:34.529 ‫سلام، نینا. ببرینش اتاق بازجویی ۸۱۹. 07:34.696 --> 07:36.739 ‫چشم، قربان. 07:38.992 --> 07:42.954 ‫- پیکربندی امنیتی چطوره؟ ‫- نگران نباش. حواسمون به نینا هست. 07:43.121 --> 07:46.874 ‫- رایان، خودت می‌دونی اون چه کارایی می‌تونه بکنه. ‫- این موضوع به شما ربطی نداره. 07:47.041 --> 07:49.460 ‫- دارم می‌فرستمت بخش پزشکی. ‫- من خوبم. 07:49.627 --> 07:53.798 ‫- من که اینطور فکر نمی‌کنم. ‫- قضیه چیه؟ 07:53.965 --> 07:58.386 ‫ما مدارکی پیدا کردیم ‫که نشون میده تو داشتی هروئین تزریق می‌کردی. 07:58.553 --> 08:01.806 ‫بهم بگو دارم اشتباه می‌کنم، جک. بگو اشتباه می‌کنم. 08:04.642 --> 08:08.979 ‫- همین فکر رو می‌کردم. ‫- رایان، من حتی یه قدم هم عقب نیفتادم. حالم خوبه. 08:09.146 --> 08:12.149 ‫من باید وظیفه‌ام رو انجام بدم. ‫باید بفرستمت که معاینه بشی. 08:12.316 --> 08:14.818 ‫داری وقت تلف می‌کنی. 08:20.866 --> 08:23.077 ‫- کیم. ‫- بله. 08:23.243 --> 08:25.746 ‫فکر کردم دوست داری بدونی پدرت برگشته. 08:25.913 --> 08:29.166 ‫- چیس چی؟ ‫- اونم چند دقیقه بعد از پدرت می‌رسه. 08:29.333 --> 08:31.376 ‫ممنون. 09:12.041 --> 09:17.463 ‫ببین، باید به چپل گزارش بدم. ‫یه دقیقه دیگه می‌بینمت، باشه؟ 09:18.715 --> 09:20.842 ‫جک. 09:21.008 --> 09:24.095 ‫خوشحالم که برگشتی. ‫بدون تو اینجا خیلی سخت گذشت. 09:24.262 --> 09:26.305 ‫ممنون، کلویی. 09:37.066 --> 09:39.110 ‫- چیس. ‫- بله؟ 09:39.276 --> 09:41.779 ‫باید در مورد بچه باهات حرف بزنم. 09:41.946 --> 09:47.117 ‫چرا چند دقیقه وقت نمیذاری ‫و بعد تو دفترم نمی‌بینیم؟ 10:05.302 --> 10:07.346 ‫آقای میلیکن؟ 10:11.016 --> 10:13.143 ‫آقای میلیکن؟ 10:13.310 --> 10:15.061 ‫اوه، خدای من. 10:15.228 --> 10:17.397 ‫خانم میلیکن. 10:17.564 --> 10:19.608 ‫زود بیاید. 10:30.118 --> 10:32.495 ‫هی. دستت چطوره؟ 10:32.662 --> 10:35.248 ‫خوبه. چپل چطوری فهمید؟ 10:35.415 --> 10:38.418 ‫نمی‌دونم. واقعاً مهم نیست. ‫چه خبره؟ 10:38.585 --> 10:41.421 ‫آلمیدا از نینا بازجویی می‌کنه. ‫منم از طریق دوربین پیگیریش می‌کنم. 10:41.588 --> 10:44.590 ‫خوبه. مطمئن شو تونی امنیت ‫درها رو دو برابر می‌کنه. 10:44.757 --> 10:47.260 ‫به محض اینکه چیزی ازش دستگیرت شد ‫بهم خبر بده. 10:47.427 --> 10:52.014 ‫- مامور باوئر، دستت رو اینجا فشار بده. ‫- حتماً. ممنون. 10:54.058 --> 10:59.605 ‫جک، قراره چیزی در مورد من بفهمی ‫که اصلاً خوشحالت نمی‌کنه. 10:59.772 --> 11:03.484 ‫- داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ ‫- ببخشید. میشه تنهامون بذارید؟ 11:09.240 --> 11:11.992 ‫من یه دختر دارم. 11:15.829 --> 11:20.042 ‫- یه دختر؟ ‫- مادرش آورد گذاشتش پیش من و خودش گذاشت رفت. 11:20.209 --> 11:23.712 ‫- داستانش طولانیه. ‫- کیم در مورد این می‌دونه؟ 11:23.879 --> 11:25.255 ‫آره. 11:27.007 --> 11:28.634 ‫از خودت شنید؟ 11:28.801 --> 11:31.720 ‫هنوز فرصت نکردم ‫خودم باهاش حرف بزنم. 11:31.887 --> 11:37.309 ‫تو این قضیه رو باهاش حل و فصل می‌کنی، چیس. ‫می‌فهمی چی میگم؟ فقط درستش می‌کنی. 11:37.476 --> 11:40.562 ‫و به محض اینکه نینا چیزی لو داد ‫بهم خبر بده. 11:40.729 --> 11:42.773 ‫حتماً. 11:58.246 --> 12:01.583 ‫- بالا اومدیم؟ ‫- آره. ویدیو وصله. آنالیز صدا. 12:01.750 --> 12:04.669 ‫- علائم حیاتی. پیاده‌سازی متن. همه‌چی آماده‌ست. ‫- نیک، صدامو داری؟ 12:04.836 --> 12:07.005 ‫- صدات رو دارم. ‫- ما آماده شروعیم. 12:07.172 --> 12:09.424 ‫داره روی هارد درایو ضبط میشه. 12:12.468 --> 12:14.804 ‫- پس تونی داره این کار رو می‌کنه؟ ‫- آره. 12:15.722 --> 12:17.932 ‫به نظرت براش عجیب نیست؟ 12:18.099 --> 12:21.477 ‫- منظورت چیه؟ ‫- مگه اون و نینا با هم قرار نمی‌ذاشتن؟ 12:24.564 --> 12:25.940 ‫آره. 12:29.068 --> 12:32.029 ‫- آماده‌ایم؟ ‫- آره. 12:32.196 --> 12:36.117 ‫خیلی خب. می‌خوام ‫یه تصویر با وضوح بالا از چشماش بگیری. 12:36.283 --> 12:40.371 ‫اون خسته‌ست. شاید بتونیم یه نشونه‌ای پیدا کنیم. 12:40.538 --> 12:41.664 ‫باشه. 12:46.585 --> 12:50.673 ‫- پس همه‌چی ردیفه؟ ‫- آره، همه‌چی آماده‌ست. 12:53.675 --> 12:55.969 ‫خیلی خب. بیاین شروع کنیم. 13:01.308 --> 13:04.811 ‫تصویر وضوح بالا رو مانیتور دوئه. 13:10.859 --> 13:12.319 ‫تونی. 13:12.486 --> 13:15.322 ‫نمی‌دونستم قراره امروز ببینمت. 13:15.489 --> 13:18.617 ‫می‌دونی چی می‌خوایم. 13:20.160 --> 13:23.330 ‫باید قبل از اینکه مایکل آمادور ویروس رو تخلیه کنه، ‫پیداش کنیم. 13:23.496 --> 13:26.041 ‫من هر چی می‌دونستم رو قبلاً به جک گفتم. 13:27.459 --> 13:29.919 ‫می‌خوام به من بگی. 13:30.086 --> 13:35.133 ‫اول جک، حالا هم تو. ‫این منو یاد چی می‌ندازه؟ 13:38.678 --> 13:44.559 ‫به جک گفتی که آمادور ‫ممکنه سعی کنه با مارکوس آلورس تماس بگیره؟ 13:48.646 --> 13:51.691 ‫خب، برای پیدا کردن آلورس باید کجا بگردیم؟ 13:52.900 --> 13:56.904 ‫حلقه قشنگیه. دختر خوش‌شانس کیه؟ 13:58.406 --> 14:03.703 ‫امیدوارم سوابقش رو چک کرده باشی چون ‫نمی‌خوای یه اشتباه رو دو بار تکرار کنی. 14:03.869 --> 14:08.124 ‫تو داری برمی‌گردی زندان. احتمال زیادی ‫وجود داره که به عنوان خائن اعدام بشی. 14:08.290 --> 14:13.462 ‫می‌دونی که اگه همکاری کنی شاید بتونی ‫جون خودت رو نجات بدی، اما داری وقت‌کشی می‌کنی. 14:13.629 --> 14:17.216 ‫که یعنی یه چیزی می‌دونی ‫و فکر می‌کنی می‌تونی یه حرکتی بزنی، 14:17.383 --> 14:20.427 ‫فقط الان زمان مناسبش نیست. 14:21.428 --> 14:24.014 ‫خیلی تیزبینانه‌ست. 14:24.723 --> 14:28.560 ‫امیدوارم زنت قدر این ویژگیت رو بدونه. 14:32.189 --> 14:35.192 ‫چرا در مورد آلورس بهم نمیگی؟ 14:36.193 --> 14:39.654 ‫تنها چیزی که می‌دونم اینه که اون فقط با آمادور کار می‌کنه. 14:39.821 --> 14:41.823 ‫شخصاً نمی‌شناسمش. 14:41.990 --> 14:46.411 ‫تنها چیزی که ما تونستیم ازش پیدا کنیم ‫یه سری سوابق پزشکی پراکنده‌ست 14:46.578 --> 14:48.580 ‫تحت یکی از اسم‌های مستعار شناخته‌شده‌اش. 14:48.747 --> 14:51.833 ‫یه ام‌آرآی از یکی از زانوهاش داشته. 14:52.000 --> 14:55.086 ‫یه نسخه برای آنتی‌بیوتیک هست. 14:55.253 --> 14:57.547 ‫تحت درمان اچ‌آی‌وی بوده. 15:00.717 --> 15:04.179 ‫ضربانش داره میره بالا. ‫انگار یکی اینجا مراقب نبوده. 15:04.345 --> 15:07.307 ‫حتماً باهاش رابطه داشته. 15:09.934 --> 15:12.520 ‫ببین، نینا، همکارای من تو اتاق بغلی 15:12.687 --> 15:17.900 ‫دارن بهم میگن که یه چیزی تو اون ‫سوابق پزشکی نگرانت کرده. 15:20.319 --> 15:22.989 ‫حدس می‌زنم اون زانوش نیست. 15:51.892 --> 15:55.062 ‫۲۴۰ میلیون دلار ارزش ریسکش رو داشت. 15:59.525 --> 16:01.527 ‫نینا چی شد؟ 16:01.693 --> 16:03.528 ‫اگه با بمب کشته نشده باشه، 16:03.695 --> 16:09.701 ‫مطمئنم وقتی خریداراش فهمیدن ویروس رو ‫تحویل نداده، خودشون ترتیبش رو دادن. 16:09.868 --> 16:12.370 ‫در هر صورت، اون دیگه تو بازی نیست. 16:12.537 --> 16:16.249 ‫امیدوارم. اون می‌تونه هردومون رو لو بده. 16:18.168 --> 16:22.422 ‫قبل از اینکه کسی شروع کنه به گشتن، ‫ما خیلی وقته که رفتیم. 16:44.610 --> 16:47.488 ‫- می‌دونم از وقتی برگشتم با هم حرف نزدیم. ‫- نه، نزدیم. 16:47.488 --> 16:48.698 ‫- می‌دونم از وقتی برگشتم با هم حرف نزدیم. ‫- نه، نزدیم. 16:48.865 --> 16:51.868 ‫می‌دونم حتماً داری به چی فکر می‌کنی. ‫بهم فرصت بده توضیح بدم. 16:52.034 --> 16:54.036 ‫نمی‌دونم چی باید فکر کنم. 16:54.203 --> 16:58.541 ‫ببین، خوشحالم که حالت خوبه، ‫اما این موضوع... 16:58.708 --> 17:02.294 ‫تو یه بچه داری، چیس. 17:02.461 --> 17:05.965 ‫ما بیشتر از سه ماهه با همیم ‫و تو این راز رو پنهون کردی. 17:06.132 --> 17:10.386 ‫- مادرش کیه؟ اون کجای این قضیه است؟ ‫- این همون چیزیه که می‌خوام در موردش حرف بزنم. 17:10.553 --> 17:14.223 ‫- من تا یه ماه پیش نمی‌دونستم. ‫- چطور ممکنه ندونسته باشی؟ 17:14.390 --> 17:17.559 ‫من و مادر آنجلا سال پیش ‫با هم بودیم. دیگه تموم شده. 17:17.726 --> 17:21.563 ‫و وقتی تموم شد، ‫هیچ‌وقت بهم نگفت که حامله‌ست. 17:21.730 --> 17:25.901 ‫یه ماه پیش زنگ زد و بهم گفت ‫یه بچه داره و من پدرشم، 17:26.068 --> 17:29.821 ‫و اینکه تو دردسر افتاده ‫و نمی‌تونه از پسش بربیاد. 17:31.532 --> 17:34.660 ‫می‌ترسیدم بذارم بقیه بفهمن. 17:34.826 --> 17:38.330 ‫می‌ترسیدم که رابطمون رو خراب کنه. 17:38.497 --> 17:41.917 ‫- اما به کلویی گفتی. ‫- کلویی و خواهرم دارن بهم کمک می‌کنن. 17:42.084 --> 17:45.003 ‫اون دوست خوبیه. 17:45.796 --> 17:50.425 ‫ببخشید. چیس، ازم خواسته بودی ‫وقتی آنجلا بیدار شد بهت خبر بدم. 17:50.592 --> 17:52.636 ‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم. 17:56.556 --> 17:58.933 ‫کیم، منم به اندازه تو گیج شدم. 17:59.100 --> 18:01.269 ‫اما تنها چیزی که می‌دونم اینه که دوستت دارم، 18:01.436 --> 18:07.066 ‫و دارم عاشق آنجلا هم میشم، ‫و باید یه جوری اینو درستش کنم. 18:08.067 --> 18:10.194 ‫برو پیشش. 18:21.831 --> 18:24.000 ‫هی. 18:34.093 --> 18:37.805 ‫- قضیه نینا به کجا رسید؟ ‫- دارن یه چیزایی ازش می‌کشن بیرون. 18:37.972 --> 18:40.724 ‫ارتباط بین ‫آلورس و نینا ممکنه عمیق باشه. 18:40.891 --> 18:45.145 ‫بهتره امیدوار باشی سر کارتون نذاشته باشه ‫چون می‌تونه پروتکل ما رو دستکاری کنه. 18:45.312 --> 18:47.314 ‫- تونی می‌دونه داره چیکار می‌کنه. ‫- باشه. 18:47.481 --> 18:50.984 ‫باید با کلویی صحبت کنم. ‫هر چی از آمادور داره رو می‌خوام. 18:51.151 --> 18:53.654 ‫- هنوز نه. ‫- رایان، داری وقتم رو تلف می‌کنی. 18:53.821 --> 18:55.823 ‫برای معاینه پزشکی باهات راه اومدم. 18:55.989 --> 18:59.827 ‫هردومون می‌دونیم که مقدار کمی ‫مخدر تو خونم هست، اما دیگه کافیه. 18:59.993 --> 19:04.081 ‫ری پلاچکی از دفتر بازرس کل ‫اینجاست تا باهات حرف بزنه. 19:04.248 --> 19:07.167 ‫- الان وقتش نیست. ‫- راستش رو بخوای، هست. 19:07.334 --> 19:12.464 ‫تو باهاش حرف می‌زنی، بعد ما ارزیابی می‌کنیم که ‫آیا می‌تونی برگردی سر کار یا نه. بیا بریم. 19:22.223 --> 19:24.601 ‫ری پلاچکی، ایشون جک باوئر هستن. 19:24.768 --> 19:29.522 ‫روند کار رو که می‌دونی. یه سری سوال ‫ازت می‌پرسم، اما من طرف توام. 19:29.689 --> 19:34.027 ‫می‌خوایم ثابت کنیم که این اعتیاد به هروئین ‫یه بخش ضروری از پوششتون بوده. 19:34.194 --> 19:38.114 ‫برای حفظ پوششم ضروری بود. ‫کارمون تموم شد الان؟ 19:38.281 --> 19:40.783 ‫بشین، جک. 19:49.083 --> 19:53.546 ‫ری پلاچکی هستم. ساعت ۲:۳۱ صبحه. 19:53.713 --> 19:56.882 ‫بازجویی از جک باوئر، ‫مدیر عملیات میدانیِ سی‌تی‌یو. 19:57.049 --> 19:59.802 ‫رایان چپل هم حضور داره. 19:59.969 --> 20:05.057 ‫جک، بهمون بگو چطوری ‫پوششت رو با رامون سالازار تثبیت کردی. 20:05.224 --> 20:09.061 ‫من اولین بار تقریباً دو سال پیش ‫با سالازارها ارتباط برقرار کردم. 20:09.228 --> 20:11.897 ‫اونا یه کارتل مواد مخدر ‫نوظهور تو مکزیک بودن. 20:14.817 --> 20:18.654 ‫وقتی تو سی‌تی‌یو کار می‌کردی ‫می‌شناختیش؟ 20:22.032 --> 20:28.664 ‫یه چیزی بهم بگو، نینا. فکر می‌کنی قراره ‫چه معامله‌ای با ما بکنی؟ 20:29.581 --> 20:33.794 ‫تو به هر کسی که می‌شناختی خیانت کردی، ‫از جمله من. 20:33.961 --> 20:37.381 ‫تو زن جک رو به قتل رسوندی. 20:37.547 --> 20:43.053 ‫به تروریست‌ها کمک کردی ‫یه بمب هسته‌ای رو قاچاقی بیارن تو این کشور. 20:43.220 --> 20:48.934 ‫الانم داری کمک می‌کنی یه ویروس مرگبار ‫بین مردم پخش بشه. 20:52.103 --> 20:54.439 ‫کمکم کن اینو بفهمم. 20:55.065 --> 20:57.776 ‫چی می‌خوای؟ 20:58.359 --> 21:02.280 ‫از قاتل‌ِ زنجیره‌ای بودن ‫چه چیزی گیرت میاد؟ 21:10.622 --> 21:13.374 ‫گردنت داره خون میاد. 21:45.906 --> 21:49.868 ‫- دالتون، چی داری؟ ‫- تا الان تنها واکنش‌ها، نیمه‌آگاهانه بوده. 21:50.035 --> 21:52.621 ‫اگه حرف نزنه باید ‫به علائم حیاتی‌اش وصل بشیم. 21:52.788 --> 21:55.290 ‫می‌تونیم ببریمش به اتاق هفت، ‫یه تست واکنش غیرفعال ازش بگیریم. 21:55.457 --> 21:59.795 ‫اتاق هفت به اندازه کافی امن نیست. همینجا می‌مونه. 21:59.962 --> 22:03.048 ‫- ریچاردز کجاست؟ ‫- منتظره. 22:03.215 --> 22:05.842 ‫بگو بیاد تو. 22:07.511 --> 22:10.263 ‫دارن رو بفرست تو. 22:33.536 --> 22:38.249 ‫نینا، فکر نکنم با دارن ‫ریچاردز آشنا شده باشی. بعد از رفتنت به ما ملحق شد. 22:42.712 --> 22:45.339 ‫سلام، دارن. 22:46.549 --> 22:50.720 ‫به دل نگیر. زیاد حرف نمی‌زنه. 23:13.242 --> 23:16.370 ‫یه چیزی اینجا با هم جور درنمیاد، جک. 23:16.537 --> 23:19.456 ‫تو تا اوایل فوریه پیش سالازارها نبودی، 23:19.623 --> 23:22.626 ‫اما اولین باری که شروع کردی به مصرف ‫اواخر دسامبر بود. 23:22.793 --> 23:27.214 ‫این یعنی شش هفته تزریق می‌کردی بدون اینکه ‫به نفع کسی باشه. چیزی رو از قلم انداختم؟ 23:27.381 --> 23:30.634 ‫داشتم سعی می‌کردم به عنوان یه معتاد جا بزنم. ‫می‌خواستم آماده باشم. 23:30.801 --> 23:34.888 ‫- منظورت چیه آماده باشی؟ ‫- سالازارها تو دنیای مواد مخدر زندگی می‌کردن. 23:35.055 --> 23:40.060 ‫اگه نمی‌تونستم از پس مصرف مواد بربیام، ‫می‌فهمیدن پلیسم و منو می‌کشتن. 23:40.227 --> 23:43.230 ‫- باید می‌تونستم از پسش بربیام. ‫- منطقیه. 23:43.396 --> 23:48.235 ‫اما تو ژانویه که داشتی تزریق می‌کردی، ‫هیچ ملاقات رسمی‌ای نداشتی. 23:48.401 --> 23:52.405 ‫- تا جایی که تو می‌دونستی، ممکن بود یه سال طول بکشه. ‫- منظورت چیه؟ 23:52.572 --> 23:57.160 ‫دارم سعی می‌کنم مدرکی جور کنم که نشون بده ‫به عنوان بخشی از پوششت مواد مصرف کردی. 23:57.327 --> 23:59.746 ‫اگه همینو ثبت کنم، به جایی نمی‌رسیم. 23:59.913 --> 24:02.248 ‫می‌خوای چی بگم؟ 24:02.415 --> 24:07.212 ‫مواد مصرف کردم تا بین این آدما نفوذ کنم ‫و بینشون هم نفوذ کردم. 24:09.547 --> 24:13.676 ‫هر چقدر هم که سخت بوده، ‫دیگه مصرف نمی‌کنم. 24:13.843 --> 24:17.513 ‫ببین، من همینطوری می‌نویسمش ‫و شاید قبول کنن، 24:17.680 --> 24:22.935 ‫اما فکر کنم به مشکل بخوری چون ‫هیچ‌وقت به کسی نگفتی، حتی به همکارت. 24:23.102 --> 24:26.063 ‫این مشکوکه. 24:28.316 --> 24:31.694 ‫ری، تو گذشته منو می‌دونی. 24:31.861 --> 24:35.156 ‫بعد از فوت همسرم ‫روزهای خیلی سختی رو گذروندم. 24:35.740 --> 24:41.370 ‫اگه به کسی می‌گفتم برای پیشبرد پرونده مواد مصرف می‌کنم، ‫ازش برداشت دیگه‌ای می‌کردن. 24:41.537 --> 24:44.623 ‫نمی‌تونستم این ریسک رو بپذیرم. 24:44.790 --> 24:49.169 ‫آره، خب الان دقیقاً همون کار رو می‌کنن. 24:50.295 --> 24:54.967 ‫ری، بیا بنویسیم که جک ‫اواخر ژانویه شروع به مصرف هروئین کرد، 24:55.134 --> 24:58.053 ‫بعد از اینکه اولین قرار ملاقاتش ‫با سالازار تنظیم شد. 24:58.220 --> 25:02.224 ‫ممنونم که سعی داری کمکم کنی، ‫اما این چیزی نیست که اتفاق افتاده. 25:02.391 --> 25:04.893 ‫فقط می‌خوام همه رو از شر کاغذبازی خلاص کنم. 25:05.060 --> 25:08.772 ‫- من باهاش مشکلی ندارم. ‫- من دارم. 25:10.148 --> 25:15.403 ‫من تو دسامبر شروع به مصرف کردم. ‫چیزی برای پنهان کردن ندارم. 25:15.570 --> 25:21.201 ‫این دفتر نتیجه می‌خواد ‫و منم همینو ارائه میدم - نتیجه. 25:23.662 --> 25:27.332 ‫- خیلی خب. ‫- می‌تونم برگردم سر کارم؟ 25:27.499 --> 25:29.667 ‫هنوز نه، جک. 25:40.887 --> 25:43.431 ‫یه ساعت دیگه اینجاست. 25:43.598 --> 25:48.394 ‫فقط به این شرط که زمان کافی داشته باشیم که قبل از ‫پخش کردن این ویروس، کشور رو ترک کنیم. 25:52.481 --> 25:54.984 ‫لطفاً بفرمایید بنشینید. 25:58.529 --> 26:03.868 ‫پنج ساعت پیش من طی یه بیانیه عمومی اعلام کردم ‫که یه تهدید تروریستی داخلی وجود داشته، 26:04.035 --> 26:06.203 ‫اما برطرف شده. 26:06.370 --> 26:09.290 ‫و حالا به نظر می‌رسه که اون بیانیه زودرس بوده. 26:09.456 --> 26:15.629 ‫خانم‌ها و آقایان، آیا تهدید پخش شدن ‫این ویروس وجود داره یا نه؟ 26:15.796 --> 26:20.217 ‫قربان، متاسفم که نمی‌تونیم با قطعیت ‫به این سوال پاسخ بدیم. 26:20.384 --> 26:22.052 ‫چی می‌تونی بهم بگی؟ 26:22.219 --> 26:27.141 ‫سرنخ‌های محدودی که داریم نشون میده که مایکل آمادور ‫ویروس رو تو دستش داره و تو لس‌آنجلسه. 26:27.307 --> 26:30.477 ‫اما نمی‌تونیم بگیم به چه منظوری اینجاست. 26:30.644 --> 26:34.481 ‫پس باید برای اقدامات دفاعی ‫اینجا تو لس‌آنجلس آماده بشیم، 26:34.648 --> 26:36.984 ‫و همینطور تو تمام شهرهای بزرگمون. 26:37.150 --> 26:40.987 ‫آقای رئیس‌جمهور، شما موضع ما ‫رو تو امنیت ملی می‌دونید. 26:41.154 --> 26:47.661 ‫ما معتقدیم روراست بودن و انجام این آماده‌سازی‌ها ‫به صورت علنی کار درستیه. 26:47.827 --> 26:50.413 ‫باید پیامدهای منفیِ ‫این کار رو هم ارزیابی کنیم. 26:50.580 --> 26:56.336 ‫من با این موضوع مشکلی ندارم، تا زمانی که ‫متوجه باشیم داریم با زمان مسابقه میدیم. 26:56.503 --> 27:01.174 ‫می‌خوام تمام بخش‌های حاضر استراتژی مهارِ علنی ‫رو در برابر استراتژی پنهان بررسی کنن 27:01.341 --> 27:03.343 ‫و تو ۳۰ دقیقه آینده بهم گزارش بدن. 27:03.510 --> 27:06.763 ‫تو این فاصله، می‌خوام خدمات ‫بهداشت دستورالعمل‌هایی صادر کنه، 27:06.930 --> 27:10.516 ‫اما فقط برای توزیع داخلی. 27:10.683 --> 27:14.312 ‫همین. من تو دفترم هستم. 27:19.901 --> 27:22.069 ‫دیوید. 27:25.656 --> 27:29.285 ‫- لطفاً یه لحظه تنهامون بذار، آرون. ‫- حتماً، قربان. 27:35.332 --> 27:41.463 ‫سرویس مخفی همین الان تماسی از طرف ‫پلیس غرب لس‌آنجلس دریافت کرد. 27:41.672 --> 27:45.801 ‫- آلن میلیکن مرده. ‫- چی؟ 27:45.968 --> 27:52.224 ‫۱۵ دقیقه پیش تو خونه‌اش پیداش کردن. ‫همه شواهد نشون میده حمله قلبی بوده. 27:53.225 --> 27:57.229 ‫- امکان نداره. ‫- خب ظاهراً که امکان داره. 27:59.690 --> 28:03.568 ‫تو به من گفتی شری حدود ‫یه ساعت پیش داشته می‌رفته اونجا. 28:03.777 --> 28:10.117 ‫نظرش عوض شد، چندتا تماس از تو ‫ماشینش گرفت و مستقیم اومد اینجا. 28:10.242 --> 28:13.370 ‫دیوید، این چیزیه که اون بهت گفت؟ 28:14.704 --> 28:16.206 ‫آره. 28:16.373 --> 28:20.418 ‫- و الان کجاست؟ ‫- داره استراحت می‌کنه. 28:24.422 --> 28:29.052 ‫- آرون، منو ببر پیش شری. ‫- چشم، قربان. از این طرف. 28:30.261 --> 28:32.388 ‫- شیفتت تموم نشده؟ ‫- موندم. 28:32.555 --> 28:36.476 ‫حس کردم روز سختیه ‫و می‌خواستم کنارتون باشم. 28:36.643 --> 28:40.271 ‫- از این بابت ممنونم. ‫- همینجاست، قربان. 28:47.779 --> 28:50.531 ‫- شری. ‫- دیوید. 28:53.951 --> 28:57.079 ‫- چی شده؟ ‫- آلن میلیکن مرده. 28:57.788 --> 29:01.292 ‫- چی؟ چطوری؟ ‫- تو چرا بهم نمیگی؟ 29:02.460 --> 29:05.004 ‫منظورت چیه؟ ‫بهت که گفتم نرفتم اونجا. 29:05.171 --> 29:09.258 ‫می‌دونم چی بهم گفتی. تو ماشینت نشستی، ‫چندتا تماس گرفتی و اومدی اینجا. 29:09.425 --> 29:10.843 ‫حقیقت همینه. 29:11.010 --> 29:15.514 ‫پس حتماً برات مهم نیست که پلیس گوشیت و ‫ماشینی که امشب سوارش بودی رو چک کنه. 29:15.681 --> 29:22.938 ‫می‌دونی، ازم خواستی ‫به یه مشکلی رسیدگی کنم، و منم کردم. 29:23.105 --> 29:27.442 ‫اگه می‌خوای پلیس تماس‌ها رو چک کنه، ‫پس بگو اول مال خودت رو چک کنن. 29:27.609 --> 29:34.157 ‫یادت نره، تو امشب به من زنگ زدی. ‫من به خاطر تو اینجام، دیوید. 29:39.162 --> 29:41.915 ‫چه اتفاقی افتاد، شری؟ 29:52.467 --> 29:57.597 ‫من رفتم خونه‌اش، ‫فقط برای اینکه با جولیا حرف بزنم. 29:58.640 --> 30:02.602 ‫آلن پرید وسط حرفمون، ‫یه بحثی درگرفت و... 30:07.273 --> 30:09.984 ‫حمله قلبی بهش دست داد. 30:18.201 --> 30:24.498 ‫قراره تحقیقاتی صورت بگیره. ‫مجبوری حقیقت رو در این مورد بگی. 30:24.665 --> 30:28.294 ‫حقیقت هیچ‌کدوم از ما رو نجات نمیده. 30:29.170 --> 30:33.090 ‫تنها چیزی که می‌شنون اینه ‫که من از طرف تو اونجا بودم 30:33.257 --> 30:36.260 ‫تا جلوی دخالت آلن تو ‫ریاست‌جمهوری‌ت رو بگیرم 30:36.427 --> 30:39.096 ‫و اینکه اون به مرگ طبیعی مرده. 30:39.263 --> 30:46.353 ‫فکر می‌کنی تا شش ماه آینده نیویورک تایمز ‫چطوری قراره این داستان رو کش بده؟ 30:48.022 --> 30:50.733 ‫با آلن چیکار کردی؟ 30:52.484 --> 30:55.195 ‫صادقانه بگم، دیوید؟ 30:58.824 --> 31:03.245 ‫هیچی. مطلقاً هیچی. 31:06.248 --> 31:09.710 ‫کیم، من اون فایل رو انتقال دادم. ‫می‌خوای بیارمش رو صفحه برات؟ 31:09.876 --> 31:11.420 ‫آره. 31:23.431 --> 31:26.643 ‫اون هیچی بهمون نمیگه. ‫مجبوریم خودمون آلورس رو پیدا کنیم. 31:26.810 --> 31:29.229 ‫من چیکار می‌تونم بکنم؟ 31:29.395 --> 31:33.399 ‫من ارتباطات آسیاییش رو دنبال کردم، ‫اما یه چیزی هست که باید بهش نگاه بندازی. 31:33.566 --> 31:35.985 ‫- احتمالش کمه ولی ارزشش رو داره. ‫- چیه؟ 31:36.152 --> 31:41.574 ‫یه لیست از شهرهایی که آلورس تو سه سال گذشته توشون بوده، ‫هر کدوم برای چند روز. 31:41.741 --> 31:46.579 ‫با بقیه مظنونا مطابقتش بده. ‫بهم بگو چی پیدا می‌کنی. 31:52.126 --> 31:57.840 ‫نمی‌دونم چرا باید دوباره ‫از اول شروع کنیم. من که به اون جواب دادم. 31:58.007 --> 32:01.344 ‫- چیه، ادموندز؟ ‫- فقط می‌خواستم در مورد نینا بهتون گزارش بدم. 32:01.510 --> 32:05.765 ‫- ری، میشه نگهش داری؟ ‫- چیز جدیدی در مورد آلورس بهمون گفت؟ 32:05.931 --> 32:10.186 ‫نه. به جز این احتمال که شاید شخصاً بشناستش، ‫اصلاً همکاری نمی‌کنه. 32:10.352 --> 32:12.771 ‫داریم چیکار می‌کنیم پس؟ 32:12.938 --> 32:15.524 ‫ریچاردز الان داره روش کار می‌کنه. 32:17.151 --> 32:19.778 ‫- فکر کنم این یه اشتباهه. ‫- چرا؟ 32:19.945 --> 32:23.615 ‫فکر نمی‌کنم کسی که باهاش کار نکرده ‫باید بره اون تو. 32:23.782 --> 32:27.202 ‫- بازیش میده. ‫- تنها کاری که ریچاردز می‌کنه وارد کردن درده. 32:27.369 --> 32:30.831 ‫هیچ راهی نداره که بتونه بازیش بده. 32:32.624 --> 32:33.667 ‫درسته. 32:49.140 --> 32:51.810 ‫چقدر دیگه می‌خوای ‫این وضع رو تحمل کنی، نینا؟ 32:55.855 --> 32:58.817 ‫فکر کنم همینقدر کافیه. 33:01.361 --> 33:03.238 ‫- زد به شاهرگش. ‫- به بخش پزشکی خبر بده. 33:03.404 --> 33:05.823 ‫داره خونریزی می‌کنه. باید همین الان ببریمش اونجا. 33:06.366 --> 33:08.826 ‫- دستبندش رو باز کن. ‫- همین الان. 33:26.010 --> 33:28.054 ‫خب شری چی برای گفتن داشت؟ 33:28.220 --> 33:32.308 ‫- که آلن حمله قلبی کرده. ‫- و باورش می‌کنی؟ 33:32.475 --> 33:38.147 ‫احمقم اگه هر چیزی که شری برای ‫نجات خودش میگه رو باور کنم. 33:38.314 --> 33:42.985 ‫اما قتل، تصور نمی‌کنم همچین کاری کرده باشه. 33:43.152 --> 33:46.071 ‫نمی‌تونیم اجازه بدیم ‫غافلگیر بشیم. 33:46.238 --> 33:50.075 ‫حالا، باید بدترین حالت رو در نظر بگیریم. 33:50.242 --> 33:54.163 ‫اونوقت باید اینم در نظر بگیریم ‫که جولیا یه‌جوری تو این قضیه دست داشته. 33:54.329 --> 33:57.082 ‫چی؟ 33:57.249 --> 33:59.668 ‫صبر کن، صبر کن. گوش کن. 33:59.835 --> 34:05.424 ‫دیوید، متاسفم، اما جولیا ‫از اون جنس آدمایی نیست که شری هست. 34:05.590 --> 34:10.929 ‫وقتی به تمام حقایق پی بردیم، ‫از همونجا ادامه می‌دیم. 34:11.096 --> 34:13.682 ‫باید گزارش صبحگاهی رو ‫با جری مرور کنم. 34:13.849 --> 34:15.892 ‫خیلی خب. 34:34.410 --> 34:37.205 ‫- الو؟ ‫- جولیا، منم. 34:37.372 --> 34:38.873 ‫وین؟ 34:39.040 --> 34:42.543 ‫همین الان در مورد آلن شنیدم، و من... ‫تنهایی؟ 34:42.710 --> 34:47.799 ‫پلیس اینجاست. داشتم می‌رفتم ‫با یکی از افسرا صحبت کنم. 34:47.965 --> 34:50.468 ‫خیلی خب، بهم بگو چی شد. 34:50.635 --> 34:54.305 ‫وقتی این اتفاق افتاد شری اینجا بود، ‫اما بهم گفت به پلیس چیزی نگم. 34:54.472 --> 34:57.058 ‫ازت می‌خوام دقیقاً ‫بهم بگی چه اتفاقی افتاد. 34:57.224 --> 35:03.230 ‫داشتیم با آلن حرف می‌زدیم. هیجان‌زده شد. 35:03.397 --> 35:06.150 ‫بعدش شروع کرد به نفس‌نفس زدن. 35:06.317 --> 35:09.320 ‫- اون آنژین داره. ‫- پس به اورژانس زنگ زدی، درسته؟ 35:09.486 --> 35:14.783 ‫- نه، نه. سعی کردم داروهاش رو بهش بدم. ‫- منظورت چیه سعی کردی؟ 35:16.952 --> 35:22.833 ‫شری جلوم رو گرفت. ‫رفتم به آلن کمک کنم که اون بازوم رو گرفت. 35:23.000 --> 35:28.964 ‫منم فقط همونجا ایستادم. نتونستم تکون بخورم. 35:30.799 --> 35:34.011 ‫- من کشتمش، وین. ‫- هیس. گوش کن، اینجا مراقب باش چی میگی. 35:34.177 --> 35:36.263 ‫- من کشتمش. ‫- به وکیل آلن زنگ بزن. 35:36.430 --> 35:42.936 ‫و تا وقتی که اون نیومده هیچی، هیچی ‫به کسی نگو. می‌فهمی چی میگم؟ 35:43.103 --> 35:45.939 ‫وین، میشه بیای اینجا ‫و کمکم کنی؟ 35:46.106 --> 35:48.942 ‫نه، و لطفاً بهم زنگ نزن. 35:49.109 --> 35:52.988 ‫کمکت می‌کنم، اما فعلاً ‫باید فاصلم رو حفظ کنم. متاسفم. 35:58.284 --> 36:01.371 ‫- گاز بیشتر بیارین. ‫- گاز. 36:01.538 --> 36:03.790 ‫- بازش کردم. ‫- ببندش. 36:03.957 --> 36:05.667 ‫بفرمایید، دکتر. 36:06.501 --> 36:09.545 ‫فشار رو روش نگه دارین. 36:09.712 --> 36:13.424 ‫یکم گاز بیشتر بیارید اینجا. 36:13.841 --> 36:15.468 ‫بیهوش شد. 36:15.635 --> 36:20.848 ‫می‌خوام شما دو نفر دقیقاً همینجا مستقر شین. تا وقتی ‫مستقیماً از خودم نشنیدین از اینجا تکون نمی‌خورین. 36:25.853 --> 36:28.564 ‫اینا تمام سوالاتی بودن که موظف بودم بپرسم. 36:28.731 --> 36:31.567 ‫اگه چیز دیگه‌ای برای اضافه کردن دارید، ‫الان وقتشه. 36:31.734 --> 36:33.819 ‫گزارش من همونطوریه که هست. 36:35.988 --> 36:38.324 ‫خدای من. تونی. 36:38.491 --> 36:42.578 ‫نینا سعی کرد خودکشی کنه. ‫گردنش رو کوبید تو سوزنِ ریچاردز. 36:42.745 --> 36:45.414 ‫- الان کجاست؟ ‫- تو درمانگاه دارن عملش می‌کنن. 36:45.581 --> 36:48.000 ‫- کی پیششه؟ ‫- بیهوش شده... 36:48.167 --> 36:50.169 ‫تونی، کی پیششه؟ 36:50.335 --> 36:52.045 ‫لعنتی. 37:12.065 --> 37:14.359 ‫کدوم سمت رفت؟ 37:14.526 --> 37:17.195 ‫ساختمون رو قرنطینه کنین. 37:17.362 --> 37:22.492 ‫رایان چپل صحبت می‌کنه. نینا مایرز ‫تو ساختمون آزاده. قرنطینه‌اش کنین - همین الان. 38:07.119 --> 38:09.205 ‫نینا. 38:10.122 --> 38:13.959 ‫تفنگت رو بنداز. دستات رو بذار رو سرت. 38:14.126 --> 38:16.128 ‫همین الان. 38:20.132 --> 38:23.635 ‫کیم، اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 38:24.470 --> 38:27.389 ‫- نمی‌خوای هیچ نقشی تو این قضیه داشته باشی. ‫- خفه شو. 38:28.974 --> 38:32.603 ‫فقط برگرد و برو. 38:33.770 --> 38:36.273 ‫اگه الان بری، آسیبی نمی‌بینی. 38:42.112 --> 38:44.489 ‫کیم. 38:45.991 --> 38:48.493 ‫این کار رو نکن، نینا. قسم می‌خورم بهت شلیک می‌کنم. 38:48.493 --> 38:50.996 ‫- تو منو نمی‌کشی. ‫- نینا، لعنتی. 38:53.665 --> 38:56.167 ‫کیم، برو عقب. برو عقب. 39:01.631 --> 39:04.801 ‫کیم، برگرد تو سی‌تی‌یو. ‫بهشون بگو نینا رو گرفتیم. 39:06.344 --> 39:08.471 ‫- بابا، ما باید... ‫- کیم، همین الان برو. 39:10.348 --> 39:12.517 ‫خواهش می‌کنم، عزیزم. فقط برو. 39:29.200 --> 39:34.413 ‫تو دیگه هیچ اطلاعات مفیدی نداری، ‫مگه نه نینا؟ 39:34.580 --> 39:36.624 ‫دارم. 39:45.799 --> 39:47.343 ‫نه، نداری.