WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:22.355 --> 00:23.398 ‫عجب احمقیه. 00:29.320 --> 00:31.239 ‫اوه، استاد. 00:32.282 --> 00:34.826 ‫بازم داری این موقع صبح تمرین می‌کنی؟ 00:36.327 --> 00:38.663 ‫ببخشید. بیدارتون کردم؟ 00:38.788 --> 00:39.789 ‫نه. 00:42.917 --> 00:46.171 ‫زیاد به خودت فشار نیار. ‫دستات داغون شدن. 00:51.092 --> 00:52.093 ‫استاد. 00:52.927 --> 00:54.262 ‫جسارته، ولی... 00:58.224 --> 01:00.602 ‫ممنون می‌شم اگه بهم آموزش بدین. 01:03.313 --> 01:04.814 ‫این چه حرفیه می‌زنی؟ 01:05.440 --> 01:06.816 ‫تو همین الانشم خیلی قوی هستی. 01:07.525 --> 01:09.235 ‫چیز دیگه‌ای نیست که بتونم بهت یاد بدم. 01:13.615 --> 01:17.327 ‫تو تنها استادی هستی که تا آخر ‫عمرم خواهم داشت، ناگاکورا شینپاچی. 01:17.452 --> 01:19.287 ‫بیخیال شو، چاپلوسی نکن. 01:19.412 --> 01:20.747 ‫چاپلوسی نیست. 01:21.623 --> 01:23.458 ‫تو بی‌استعدادی ذاتی خودت رو قبول کردی 01:24.000 --> 01:26.544 ‫و فقط با پشتکار و تلاش سخت ‫از پسش براومدی. 01:26.836 --> 01:30.757 ‫اینطوری قوی شدنت ‫بهم انگیزه میده، استاد. 01:32.634 --> 01:35.428 ‫بی‌استعدادی؟ خیلی رو داری‌ها! 01:35.929 --> 01:38.765 ‫نمی‌فهمم داری ازم تعریف می‌کنی ‫یا داری بهم توهین می‌کنی. 01:39.974 --> 01:40.975 ‫معذرت می‌خوام. 01:42.644 --> 01:45.355 ‫بیخیال. به هر حال حقیقت همینه. 01:55.949 --> 01:58.201 ‫توی اون تکنیک خلع سلاح ‫حسابی ماهر شدی. 01:58.701 --> 01:59.869 ‫همه‌ش به لطف شماست، استاد. 02:06.459 --> 02:07.460 ‫بیا جلو. 02:08.795 --> 02:10.922 ‫این ارشد «بی‌استعدادت» ‫می‌خواد یه درسی بهت بده. 02:12.507 --> 02:13.675 ‫خیلی ممنونم. 02:39.492 --> 02:42.328 ‫«ساعت شیش و نیم. ‫تو معبد شینکنجی منتظرتم.» 02:50.503 --> 02:51.587 ‫حدس بزن کیه؟ 03:09.022 --> 03:13.651 ‫[قوانین گروه] 03:13.776 --> 03:17.947 ‫[قوانین گروه] 03:26.914 --> 03:28.499 ‫شیمادا، چت شده؟ 03:30.626 --> 03:31.753 ‫با انرژی‌ بیشتری بجنگ. 03:33.296 --> 03:35.381 ‫معذرت می‌خوام، معاون فرمانده. 03:36.966 --> 03:39.427 ‫هیجیکاتا اصلاً مراعات نمی‌کنه. 03:40.511 --> 03:42.430 ‫جلوی هر حریفی باید تمام توانت رو بذاری. 03:43.514 --> 03:45.975 ‫این تنها راهیه که می‌تونی احترام ‫واقعیت رو به حریفت نشون بدی. 04:14.545 --> 04:15.755 ‫ولی همه‌شون ترسیدن. 04:16.255 --> 04:17.840 ‫آخه اون خیلی قویه. 04:18.132 --> 04:20.134 ‫شیمادا جلوش مثل یه بچه به نظر میاد. 04:23.095 --> 04:24.096 ‫برین کنار! 04:24.222 --> 04:25.640 ‫هیسوکه، داریم تمرین می‌کنیم‌. 04:25.765 --> 04:29.060 ‫الان وقت این کارا نیست! 04:30.728 --> 04:34.357 ‫آيجیرو... آیجیرو کشته شده! 04:42.740 --> 04:44.575 ‫برین عقب. 04:45.618 --> 04:47.578 ‫برین عقب، برید. 04:50.581 --> 04:51.582 ‫هی! 05:25.324 --> 05:26.867 ‫مطمئنی خودش بوده؟ آیجیرو بود؟ 05:29.120 --> 05:30.121 ‫آره. 05:31.622 --> 05:34.667 ‫طبق گفته‌ی دفتر قاضی، ‫رو بدنش پر از زخم شمشیر بود. 05:36.127 --> 05:39.630 ‫گفتن ضربه مرگبار یه فرو کردن شمشیر ‫از پشت بوده که از شکمش زده بیرون. 05:43.426 --> 05:44.635 ‫شینپاچی باخبره؟ 05:47.888 --> 05:48.889 ‫نمی‌دونم. 05:50.141 --> 05:53.602 ‫امروز ناگاکورا رو توی دوجو ندیدم. 05:54.770 --> 05:56.814 ‫معلوم هست کار کیه؟ 05:57.189 --> 05:58.190 ‫نمی‌دونیم. 06:00.151 --> 06:02.153 ‫دفتر قاضی فکر می‌کنه ‫احتمالا کار یه دزد بوده 06:02.737 --> 06:04.071 ‫چون وسایلش رو دزدیدن. 06:04.572 --> 06:05.656 ‫یه دزد؟ 06:06.699 --> 06:08.868 ‫عمرا اون به دست یه دزد معمولی ‫کشته شده باشه. 06:15.708 --> 06:16.751 ‫دارم میام داخل. 06:20.755 --> 06:22.631 ‫چی می‌خوای، نیمی؟ 06:24.717 --> 06:26.886 ‫شنیدم یکی از آدماتون کشته شده. 06:29.138 --> 06:30.681 ‫می‌بینم که خبرها زود بهت می‌رسه‌. 06:31.640 --> 06:33.517 ‫آخه جناح ما پر از نیروهای تازه نفسه. 06:34.226 --> 06:37.688 ‫نباید بذارم برای یه چیز بی‌اهمیت ‫روحیه‌شون رو ببازن. 06:39.273 --> 06:40.608 ‫بی‌اهمیت؟ 06:41.692 --> 06:43.652 ‫جوری که مرد. 06:45.446 --> 06:46.572 ‫درست حرف بزن. 06:48.574 --> 06:49.784 ‫اسمش ساساکی آیجیروئه. 06:51.660 --> 06:54.205 ‫توی این گروه هیچکس به اسم ‫«اون یارو که کشته شد» وجود نداره. 06:55.539 --> 06:57.917 ‫شنیدم یه دزد معمولی کشتش. 06:59.251 --> 07:02.797 ‫یه آدم ضعیف مثل اون حتی ارزش ‫اینو نداره که اسمش رو یاد بگیریم. 07:02.922 --> 07:06.759 ‫عوضی. چطور جرأت می‌کنی به ‫رفیق از دست رفته‌مون توهین کنی؟ 07:06.884 --> 07:07.885 ‫«یک. 07:08.803 --> 07:12.515 ‫اگر نتونستی کسیو بکشی و از پشت ‫زخم خوردی، حکمش سپوکوئه.» 07:17.144 --> 07:23.526 ‫این ساساکی، حالا هر اسمی که داشت، ‫موقعی که پشتش به حریف بوده ضربه خورده. 07:25.736 --> 07:28.781 ‫حتی اگه زنده هم می‌موند، باید سپوکو می‌کرد. 07:31.784 --> 07:33.077 ‫این قانون گروهه، مگه نه؟ 07:35.329 --> 07:36.330 ‫کندو، 07:37.164 --> 07:40.626 ‫یکی از آدمات مایه ننگ اسم ‫روشیگومی میبو شده. 07:41.585 --> 07:43.212 ‫چطوری می‌خوای جوابگوی این باشی؟ 07:44.046 --> 07:45.422 ‫هوی، نیمی. 07:45.548 --> 07:46.715 ‫بس کن، توشی. 07:48.551 --> 07:49.552 ‫شینپاچی. 07:51.262 --> 07:53.222 ‫حرفایی که می‌زنه همه‌ش چرت و پرته. 07:54.807 --> 07:57.560 ‫امکان نداره آیجیرو جلوی یه دزد ‫معمولی پشت کنه و فرار کنه. 08:00.813 --> 08:05.734 ‫خب اگه اینطوره، ادعا می‌کنی کار کی بوده؟ 08:06.402 --> 08:10.864 ‫نمی‌دونم، ولی هر کسی که هست پیداش می‌کنم. 08:12.700 --> 08:13.784 ‫اون عوضی رو پیدا می‌کنم... 08:16.036 --> 08:17.079 ‫و کلکش رو می‌کَنم. 08:33.929 --> 08:38.684 ‫[قوانین گروه] 08:38.809 --> 08:42.771 ‫[یک. اگر نتونستی کسی رو بکشی و ‫از پشت زخم خوردی، حکمش سپوکوئه.] 09:17.473 --> 09:19.850 ‫چه خبر؟ خداحافظ. 09:52.925 --> 09:56.220 ‫نتونستی جلوی خودت رو ‫بگیری و شر به پا نکنی، نه؟ 09:57.721 --> 09:59.389 ‫فکر می‌کنی زیاده‌روی کردم؟ 10:01.225 --> 10:04.645 ‫آخه هیچ‌چیزی مثل زور گفتن به ‫آدمای ضعیف صفا نمیده، مگه نه؟ 10:05.562 --> 10:07.523 ‫خیلی با این حال می‌کنم. 10:08.482 --> 10:09.483 ‫مهم نیست. 10:11.902 --> 10:13.654 ‫ای بابا. 10:14.738 --> 10:17.241 ‫مطمئنی برای اون کار به این کوچیکی ‫باید این همه پول بگیرم؟ 10:20.744 --> 10:22.454 ‫ولی از این قضیه مطمئنی؟ 10:23.956 --> 10:26.959 ‫راستش بهم دستور داده شده بود ‫کندو ایسامی رو ترور کنم، 10:27.084 --> 10:29.002 ‫برای همینم به عنوان نفوذی رفتم بینشون. 10:29.628 --> 10:31.088 ‫تو لازم نیست نگران این چیزا باشی. 10:32.756 --> 10:33.924 ‫درسته. 10:36.593 --> 10:38.470 ‫خب، قدم بعدی چیه؟ 10:39.972 --> 10:41.181 ‫تا همینجا بسه. 10:42.599 --> 10:43.767 ‫جدی؟ 10:44.601 --> 10:47.437 ‫فکر می‌کنی حذف کردن یه سرباز پیاده کافیه ‫تا کندو رو کله‌پا کنیم؟ 10:51.608 --> 10:54.361 ‫تو یه نقشه‌کش واقعی هستی، نیمی. ‫دقیقاً همون چیزی که ازت انتظار می‌رفت. 10:55.904 --> 10:58.365 ‫برم با این پول یه جشنی بگیرم. 10:59.283 --> 11:00.325 ‫مطمئناً... 11:02.786 --> 11:04.121 ‫سوتی که ندادی، مگه نه؟ 11:05.289 --> 11:06.915 ‫معلومه که نه. 11:20.554 --> 11:22.472 ‫داشتی گوش می‌کردی، مگه نه، یامازاکی؟ 11:25.392 --> 11:31.356 ‫پول... پول! 11:31.648 --> 11:33.191 ‫زیر نظر داشته باشش. 11:33.692 --> 11:34.693 ‫چشم. 11:49.583 --> 11:50.584 ‫برو کنار. 11:51.001 --> 11:52.002 ‫خوش اومدین. 11:53.587 --> 11:54.588 ‫هی. 11:56.423 --> 12:00.469 ‫گشت‌زنی رو پیچوندی اومدی ‫عیاشی کنی؟ انگار خوش می‌گذره بهت. 12:01.011 --> 12:03.764 ‫ای وای، لو رفتم. 12:05.098 --> 12:06.516 ‫تازه اون لباس کوفتیتم که نپوشیدی. 12:09.519 --> 12:10.854 ‫قضیه رو جدی نگرفتی؟ 12:10.979 --> 12:13.023 ‫نه بابا، معلومه که جدی گرفتم! 12:14.232 --> 12:18.570 ‫ناگاکورا، خودتم که تا اینجا ‫اومدی، مگه خودت کارو نپیچوندی؟ 12:20.322 --> 12:22.366 ‫نمیایی یه نوشیدنی با هم بزنیم؟ 12:23.742 --> 12:24.993 ‫اون رو ول کن. سایکی... 12:27.579 --> 12:28.747 ‫قضیه درباره‌ی آیجیروئه. 12:31.541 --> 12:34.002 ‫شنیدم چند نفر اوباش کشتنش، درسته؟ 12:37.964 --> 12:38.965 ‫بیا. 12:40.133 --> 12:41.134 ‫دستت درد نکنه. 12:43.512 --> 12:45.055 ‫جنازه‌ش رو دیدم. 12:47.057 --> 12:51.228 ‫ضربه نهایی یه ضربه بود ‫از پشت که از شکمش زده بود بیرون. 12:53.146 --> 12:55.315 ‫سبک اون ضربه شمشیر، ‫شیندو مونن‌ریو بود. 12:57.234 --> 13:00.237 ‫سبک خودت هم همینه، مگه نه؟ 13:02.030 --> 13:03.949 ‫تازه، اهل چوشو هم هستی. 13:10.122 --> 13:13.416 ‫چه حیف شد! 13:17.796 --> 13:19.089 ‫کار خودت بوده، تو آیجیرو رو کشتی. 13:23.593 --> 13:25.720 ‫این حرفا چیه می‌زنی؟ 13:26.930 --> 13:29.182 ‫آخه چرا باید برم یکی از ‫رفقای خودمون رو بکشم؟ 13:29.933 --> 13:33.562 ‫بعدشم، حتماً هزارتا شمشیرزن توی کیوتو هستن ‫که از این سبک استفاده می‌کنن. 13:34.563 --> 13:35.856 ‫از جمله خود تو، مگه نه ناگاکورا؟ 13:37.274 --> 13:39.151 ‫به هر حال، من خیلی وقت پیش ‫از خاندان چوشو فرار کردم. 13:41.069 --> 13:42.070 ‫انگشتت چش شده؟ 13:46.491 --> 13:48.702 ‫توی محله پایین شهر یه دختره گازم گرفت. 13:49.494 --> 13:51.997 ‫برای یه گاز کوچولو روی انگشت کوچیکت ‫آتل بستی؟ 13:54.124 --> 13:56.126 ‫آيجیرو با تکنیک خلع سلاحش شکوندش. مگه نه؟ 14:00.964 --> 14:01.965 ‫تکون نخور. 14:07.137 --> 14:08.221 ‫می‌خوای با اون دستت بجنگی؟ 15:05.654 --> 15:08.281 ‫خودتم داری فاصله زیاد ‫بینمون رو می‌بینی، مگه نه؟ 15:09.991 --> 15:10.992 ‫می‌دونی... 15:11.284 --> 15:14.204 ‫قراره له بشی، پس چرا فرار نمی‌کنی؟ 15:15.705 --> 15:19.751 ‫پس بگو، شاگرد کپی استادشه، آره؟ ‫چقدر خنده‌دار. 15:23.672 --> 15:25.048 ‫پس بذار اینو ازت بپرسم. 15:28.718 --> 15:30.303 ‫یه چیزی هست که اصلاً نمی‌فهممش. 15:34.933 --> 15:37.477 ‫چرا مجبور بودی آیجیرو رو ‫به اون روش وحشیانه بکشی؟ 15:39.687 --> 15:41.231 ‫آدمی با مهارت تو... 15:43.233 --> 15:45.193 ‫می‌تونست با یه ضربه کارش رو تموم کنه. 15:48.613 --> 15:51.574 ‫فکر کنم یه ناشی مثل تو درکش نکنه. 15:54.160 --> 15:56.079 ‫کشتن کسی توی یه برد قاطع... 15:58.790 --> 16:01.376 ‫حالش از دوستی با یه زن هم بیشتره. 16:03.461 --> 16:04.796 ‫عوضی! 16:16.558 --> 16:19.727 ‫این چه مسخره‌بازی‌ایه؟ ‫می‌خوای از خنده منو بکشی؟ 16:28.862 --> 16:30.572 ‫منو مسخره نکن! 16:43.835 --> 16:46.337 ‫اینم از این. یه برد قاطعانه. 16:50.383 --> 16:52.343 ‫آخیش، حالا چسبید. 16:55.972 --> 16:57.473 ‫زیادی راحت بود. 17:07.275 --> 17:09.319 ‫دیگه نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم. 17:16.993 --> 17:18.369 ‫شرمنده، ولی دیگه تمومه! 17:34.552 --> 17:35.803 ‫می‌دونی سایکی... 17:36.721 --> 17:38.681 ‫لذت واقعیش زمانیه که... 17:40.308 --> 17:46.356 ‫کسی رو له کنی که ‫مهارتش خیلی بیشتر از خودته! 17:53.321 --> 17:55.698 ‫صبر کن... ناگاکورا، خواهش می‌کنم! 17:57.659 --> 18:00.745 ‫هیچ مدرکی داری ‫که ثابت کنه من آیجیرو رو کشتم؟ 18:01.788 --> 18:02.872 ‫هیچ مدرکی نداری، مگه نه؟ 18:03.206 --> 18:04.916 ‫من توی این کارها ناشی‌بازی در نمیارم. 18:06.501 --> 18:07.752 ‫اگه الان کارم رو تموم کنی 18:08.252 --> 18:11.297 ‫حقیقت درباره قاتل بودنم ‫همینطوری ماست‌مالی میشه. 18:11.673 --> 18:14.175 ‫پس... ببین! من همکاری می‌کنم! 18:14.717 --> 18:16.928 ‫میرم دفتر قاضی. هر جایی که تو بگی! 18:20.890 --> 18:24.185 ‫قسم می‌خورم هر چی می‌دونم رو بهت بگم. 18:29.065 --> 18:33.778 ‫تو رو خدا! فقط جونم رو ببخش! 18:42.453 --> 18:43.454 ‫که اینطور. 18:45.039 --> 18:46.040 ‫باشه. 18:49.627 --> 18:50.628 ‫ممنونم! 18:51.629 --> 18:54.757 ‫خیلی ممنونم. 18:56.259 --> 18:59.345 ‫تا آخر عمرم مدیونتم! 19:05.685 --> 19:06.686 ‫اوه؟ 19:11.357 --> 19:13.943 ‫عجب آشغال تابلویی هستی. 19:53.149 --> 19:54.942 ‫پس ناگاکورا دست به کار شد. 19:57.028 --> 19:58.029 ‫بله. 19:59.488 --> 20:00.489 ‫دقیقاً همونطور که پیش‌بینی می‌کردم. 20:02.325 --> 20:03.492 ‫برنده کسی نیست جز... 20:05.494 --> 20:06.787 ‫ناگاکورا شینپاچی. 20:08.998 --> 20:10.416 ‫که این‌طور. 20:12.126 --> 20:14.128 ‫سایکی احمق بود. 20:14.795 --> 20:19.467 ‫با اون همه استعدادی که تو شمشیرزنی ‫داشت، مغرور شدنش کار دستش داد. 20:25.014 --> 20:29.477 ‫و با این حساب، کندو ‫ایسامی دیگه کارش تمومه. 20:49.080 --> 20:50.748 ‫هیچ زخم شمشیری رو بدنش نیست. 20:52.917 --> 20:54.502 ‫غیرقابل‌باوره... 20:55.795 --> 21:00.257 ‫ناگاکورا، تو بهترین مبارز دو شمشیره ‫رو فقط با زور خالص زدی. 21:00.383 --> 21:05.513 ‫هوی... هوی شینپاچی! آخه چرا؟ 21:06.555 --> 21:08.766 ‫چرا خواستی این بار رو ‫تنهایی به دوش بکشی؟ 21:08.891 --> 21:11.727 ‫توشی، مگه مشکلی هست؟ 21:12.520 --> 21:15.398 ‫بابا اون سایکی عوضی ‫همون کسی بود که آیجیرو رو کشت! 21:15.731 --> 21:17.483 ‫این یه انتقام عادلانه بود، مگه نه؟! 21:18.734 --> 21:19.777 ‫جوابم رو بدین! 21:21.821 --> 21:24.198 ‫البته اگه مدرکی واسش وجود داشت. 21:40.131 --> 21:42.717 ‫کندو، چیزی پیدا کردی؟ 21:43.300 --> 21:45.302 ‫وسایل سایکی رو گشتم 21:45.720 --> 21:49.306 ‫ولی هیچ مدرکی پیدا نکردم ‫که ثابت کنه ساساکی آیجیرو رو کشته. 21:49.432 --> 21:51.600 ‫قشنگ چک کردی رئیس؟ 21:52.810 --> 21:53.811 ‫آره. 21:55.354 --> 21:56.480 ‫ناگاکورا... 21:57.982 --> 21:59.734 ‫چرا خودت برای سایکی حکم صادر کردی؟ 22:01.902 --> 22:03.904 ‫اگه بر اساس حدس و گمان قضاوتش کردی، 22:04.029 --> 22:08.617 ‫پس این فقط یه دوئل شخصی بوده که به ‫خاطر دلایل خودخواهانه خودت انجامش دادی. 22:09.368 --> 22:13.289 ‫نگو که قوانین گروه رو از یاد بردی. 22:14.540 --> 22:15.541 ‫«یک. 22:16.250 --> 22:18.419 ‫وارد دعواهای شخصی نشوید. 22:19.378 --> 22:21.380 ‫هر کسی که این قوانین رو زیر پا بذاره ‫باید سپوکو کنه.» 22:26.844 --> 22:28.012 ‫من براش آمادگی دارم. 22:37.688 --> 22:40.399 ‫یه دقیقه صبر کن! ‫منظورت چیه که آمادگی داری؟! 22:43.152 --> 22:44.153 ‫هوی شینپاچی، 22:47.114 --> 22:48.657 ‫از کجا فهمیدی کار سایکی بوده؟ 22:50.618 --> 22:51.785 ‫حداقل جواب این یکی رو بده. 22:55.748 --> 22:56.749 ‫از همگی... 22:59.960 --> 23:01.378 ‫بابت این همه دردسر عذر می‌خوام. 23:04.632 --> 23:05.674 ‫شینپاچی. 23:07.468 --> 23:08.761 ‫ولی پشیمون نیستم. 23:20.272 --> 23:21.982 ‫بس کن دیگه! 23:41.418 --> 23:42.419 ‫خداحافظ همگی. 23:42.544 --> 23:43.629 ‫شینپاچی! 23:49.510 --> 23:50.678 ‫شینپاچی، 23:53.055 --> 23:55.808 ‫تقدیر تو نیست که تو یه همچین جایی بمیری. 24:00.521 --> 24:01.522 ‫رئیس. 24:19.623 --> 24:20.624 ‫نیمی! 24:23.168 --> 24:27.673 ‫ازت می‌خوام اجرای حکم سپوکوی ‫شینپاچی رو کمی عقب بندازی. 24:30.217 --> 24:31.385 ‫کندو، خواهش می‌کنم بس کن! 24:31.510 --> 24:32.678 ‫خواهش می‌کنم ازت! 24:32.803 --> 24:34.138 ‫هی! 24:35.431 --> 24:40.561 ‫اوه؟ پس یعنی خود جناب فرمانده هم ‫حاضره قوانین گروه رو زیر پا بذاره. 24:41.937 --> 24:44.148 ‫اونوقت با این وضعیت توقع داری ‫نظم و انضباط رو برقرار کنی؟ 24:47.151 --> 24:50.821 ‫خطای شینپاچی، خطای خود منه. 24:55.492 --> 24:56.744 ‫به جای اون... 24:58.746 --> 25:00.581 ‫من از سمت فرماندهی خودم استعفا میدم. 25:00.706 --> 25:02.291 ‫داری چی میگی رئیس! 25:03.208 --> 25:04.209 ‫منم همین‌طور. 25:10.716 --> 25:12.301 ‫منم از مقام معاون فرماندهی استعفا می‌دم. 25:12.676 --> 25:14.136 ‫یامانامی... 25:18.432 --> 25:20.476 ‫این مسخره‌بازیا چیه؟! 25:21.643 --> 25:24.521 ‫مگه این می‌تونه بهای عادلانه‌ای ‫برای سپوکوی ناگاکورا باشه. 25:25.522 --> 25:29.109 ‫پس جون ناگاکورا باید خیلی بی‌ارزش باشه. 25:30.569 --> 25:31.570 ‫پس... 25:35.199 --> 25:36.241 ‫باید چیکار کنیم؟ 25:38.410 --> 25:39.411 ‫سپوکو کنید. 25:40.412 --> 25:41.455 ‫هی، عوضی! تمومش کن! 25:42.706 --> 25:43.916 ‫کی داره اینجا مسخره‌بازی درمیاره؟ 25:44.958 --> 25:48.504 ‫هرکسی که قوانین گروه رو زیر پا بذاره ‫باید سپوکو کنه! 25:49.797 --> 25:52.257 ‫خودتون این قانون رو گذاشتید! 25:58.931 --> 26:00.849 ‫چه جمع پرجنب‌وجوشی. 26:03.477 --> 26:06.271 ‫نیمی، بی‌خیال، یکم بهشون ارفاق کن. 26:06.939 --> 26:08.357 ‫اما... 26:08.857 --> 26:12.486 ‫علاوه بر این، سپوکو کردن اینا چه لذتی داره؟ 26:22.996 --> 26:25.082 ‫کندو. یامانامی! 26:26.917 --> 26:29.002 ‫باید بابت این بخشش از سریزاوا تشکر کنید. 26:33.298 --> 26:36.760 ‫هی، نیمی. دهنتو ببند. 26:36.885 --> 26:39.930 ‫چرا معاونی مثل من ‫باید به حرف یه سرباز صفر گوش بده؟ 26:41.014 --> 26:42.474 ‫سامورایی دهاتی عوضی! 26:42.599 --> 26:46.853 ‫از این لحظه به بعد، ‫همه‌تون فقط سربازای عادی هستین! 26:47.271 --> 26:50.107 ‫همه‌تون زیر نظر سریزاوا خدمت می‌کنید. 26:51.316 --> 26:54.194 ‫این شرط بخشیده شدن ناگاکورا از سپوکوئه. 26:55.946 --> 26:58.115 ‫قبوله، سریزاوا؟ 27:00.909 --> 27:04.037 ‫برام مهم نیست. هر کاری دلت می‌خواد بکن. 27:22.723 --> 27:24.057 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ 27:30.939 --> 27:32.065 ‫یامانامی، تو هم همین‌طور! 27:37.779 --> 27:39.990 ‫غافلگیرکننده بود. 27:40.657 --> 27:42.451 ‫باورم نمی‌شه بهشون رحم کردی. 27:42.909 --> 27:44.036 ‫رحم؟ 27:44.578 --> 27:47.205 ‫بهترین فرصت بود تا کندو ‫رو از سر راه برداریم، مگه نه؟ 27:47.873 --> 27:50.876 ‫یادم نمیاد به کسی رحم کرده باشم. 27:53.295 --> 27:54.296 ‫نیمی... 27:56.173 --> 27:58.842 ‫اگه می‌خوای کسی رو بکشی، ‫با دستای خودت این کار رو بکن. 27:58.967 --> 28:01.261 ‫سپوکو حوصله‌سربرترین چیز تو این دنیاست. 28:03.972 --> 28:04.973 ‫سریزاوا! 28:07.476 --> 28:08.602 ‫خبرا رو شنیدم. 28:09.853 --> 28:11.188 ‫شنیدم از قوانین گروه استفاده کردی 28:11.563 --> 28:13.482 ‫تا جناح کندو رو بیاری زیر سلطه ما. 28:14.524 --> 28:15.942 ‫همه‌ش کار نیمی بود. 28:17.944 --> 28:21.448 ‫خب، تحت تأثیر قرار گرفتم، معاون فرمانده. 28:22.365 --> 28:24.034 ‫حواست به حرف زدنت باشه! 28:24.868 --> 28:29.664 ‫من مافوق توأم. ‫این چه الگویی برای افرادمون می‌شه؟ 28:29.790 --> 28:32.793 ‫مسخره‌س. ما که تو یه جبهه‌ایم. 28:35.921 --> 28:38.381 ‫خب، چطوره بریم بیرون 28:38.507 --> 28:39.966 ‫و زیردست شدن جناح کندو رو جشن بگیریم؟ 28:41.009 --> 28:42.010 ‫نه. 28:43.970 --> 28:46.014 ‫فکر کنم دیگه وقت ‫جشنواره کوچیکمون رسیده. 28:51.061 --> 28:58.068 ‫[۲۴ سپتامبر ۱۸۶۳] 29:24.010 --> 29:25.637 ‫ما اعضای میبو روشیگومی هستیم! 29:25.762 --> 29:27.931 ‫هی... هی! این کارا یعنی چی؟ 29:31.518 --> 29:33.478 ‫این یه بازرسی رسمیه. 29:34.062 --> 29:37.190 ‫شما بازار ابریشم خام رو قبضه کردین ‫و همه سودش رو می‌ریزین تو جیب خودتون. 29:37.857 --> 29:43.822 ‫وقتشه بفهمید چقدر باعث رنج و عذاب ‫مردم این شهر شدید! 29:45.031 --> 29:46.032 ‫برو کنار. 29:49.911 --> 29:52.789 ‫این پولا برای این نیست که ‫جیبای خودتون رو باهاش پر کنید. 29:53.456 --> 29:55.458 ‫اینا برای مردم کیوتو خرج می‌شه. 29:56.960 --> 29:58.086 ‫فهمیدین؟ 29:59.713 --> 30:00.714 ‫برمی‌گردیم. 30:01.631 --> 30:03.425 ‫خیلی خب، بریم. 30:03.550 --> 30:04.634 ‫چشم، قربان! 30:14.102 --> 30:16.104 ‫خب، بیاین شروع کنیم. 30:26.197 --> 30:27.615 ‫داری چیکار می‌کنی، سریزاوا؟ 30:27.741 --> 30:29.576 ‫مشخص نیست؟ جشنواره‌ست دیگه. 30:30.201 --> 30:32.787 ‫بیا، تو هم یکیشو روشن کن. 30:34.956 --> 30:35.957 ‫انجامش بده. 30:36.666 --> 30:39.085 ‫قربان! آتیش بیارید، بچه‌ها! 30:54.017 --> 30:57.562 ‫آتیش بیشتری لازمه! یالا! ادامه بدین! 30:59.356 --> 31:00.940 ‫بسوزونیدش! بیشتر بسوزونید! 31:09.115 --> 31:12.327 ‫سریزاوا! داریم منبع ‫درآمدمون رو از دست می‌دیم! 31:12.452 --> 31:13.703 ‫ببین، نیمی. 31:16.456 --> 31:20.585 ‫فقط می‌سوزه. قشنگیش به همینه. 31:24.506 --> 31:26.132 ‫اینکه همه‌چیز بسوزه... 31:28.384 --> 31:29.886 ‫و خاکستر بشه. 32:04.796 --> 32:08.800 ‫سریزاوا کامو. مردی که باید داشته باشمش. 32:10.677 --> 32:13.763 ‫قطب‌نمای اخلاقی‌ای که یه جایی فراتر ‫از خیر و شر، و سود و زیان رو نشون می‌ده. 32:14.472 --> 32:17.308 ‫کسی که هیچ علاقه‌ای به پول یا افتخار نداره 32:17.851 --> 32:19.936 ‫واقعاً مرد جذابی به حساب میاد. 32:21.187 --> 32:24.440 ‫اینکه سریزاوا کامو طرف ما باشه یا نه 32:25.149 --> 32:27.026 ‫کاملاً رو دوش شماست، آقای نیمی. 32:27.151 --> 32:28.736 ‫جای نگرانی نیست، آقای کوساکا. 32:29.404 --> 32:31.614 ‫اون فقط یه وحشی ساده‌لوحه. 32:32.365 --> 32:35.076 ‫حتی یه ذره هم به شوگون وفادار نیست. 32:36.703 --> 32:38.162 ‫روت حساب می‌کنم. 32:39.205 --> 32:42.417 ‫تدارکات ما هم کاملاً آماده‌ست. 32:43.334 --> 32:44.335 ‫به همین مناسبت... 32:44.460 --> 32:47.589 ‫روز بعد از اینکه افرادت ‫به یاماتویا حمله کنن و اونجا رو بسوزونن... 32:48.923 --> 32:53.720 ‫امپراتور اعلام کرده که خودش رهبری 32:54.387 --> 32:56.139 ‫جناح تبعیدگراها رو برای قبضه ‫کردن قدرت به عهده می‌گیره. 32:57.056 --> 32:59.851 ‫پس بالاخره فرمان سرنگونی ‫شوگون داده شده. 33:00.435 --> 33:02.061 ‫باید از این فرصت استفاده کنیم 33:02.437 --> 33:07.900 ‫تا ماتسودایرا کاتاموری رو از بین ببریم! 33:09.319 --> 33:12.447 ‫روت حساب می‌کنم، نیمی. 33:13.156 --> 33:17.910 ‫جوری که اون روز کندو ایسامی رو ‫تو منگنه گذاشتی واقعاً فوق‌العاده بود. 33:18.620 --> 33:20.830 ‫من به حساب ارباب کاتاموری می‌رسم. 33:21.873 --> 33:24.250 ‫من ۱۵۰ نفر از جناح سریزاوا رو ‫تحت فرماندهی مستقیم خودم دارم. 33:25.793 --> 33:27.337 ‫می‌تونم تو یه چشم‌به‌هم‌زدن بسیجشون کنم. 33:29.213 --> 33:31.007 ‫خیلی مایه دلگرمیه. 33:38.473 --> 33:40.683 ‫این برای توئه، نیمی. ‫هر کاری دوست داری بکن. 34:26.562 --> 34:30.149 ‫پول... پول! 34:31.275 --> 34:32.944 ‫واقعاً اینقدر عاشق پولی؟ 34:33.069 --> 34:36.280 ‫آره. تنها چیزیه که ‫هیچ‌وقت بهم خیانت نمی‌کنه. 34:43.996 --> 34:45.123 ‫پیداش کردم. 35:04.767 --> 35:08.354 ‫خوبه. همه‌چیز داره عالی پیش می‌ره! 35:10.314 --> 35:12.859 ‫اومه، نظرت در مورد یه نغمه چیه؟ 35:14.026 --> 35:15.194 ‫خوبه. 35:43.097 --> 35:44.348 ‫سریزاوا. 35:48.853 --> 35:49.896 ‫این چیه؟ 36:00.406 --> 36:03.534 ‫چقدر سر و صدا می‌کنی. بیا دیگه! 36:28.184 --> 36:29.352 ‫هی، شیمادا! 36:30.186 --> 36:32.355 ‫چند بار باید بهت بگم؟ 36:33.314 --> 36:36.317 ‫هیچ احترامی برای ارشدات قائل نیستی؟! 36:37.068 --> 36:40.821 ‫معذرت می‌خوام. دفعه بعد ‫حتماً بهتون آسون می‌گیرم. 36:41.489 --> 36:42.490 ‫داری مسخره‌م می‌کنی؟ 36:42.615 --> 36:45.409 ‫هی، حسابی جوش آوردی. 36:46.410 --> 36:47.411 ‫منظورم اینه... 36:47.870 --> 36:51.749 ‫آره، می‌فهمم چرا عصبانی هستی. ‫فقط شما دوتایید که دارین تمرین می‌کنین. 36:54.502 --> 36:56.962 ‫همه جذب جناح سریزاوا شدن 36:58.839 --> 37:01.300 ‫و حالا فقط ما تو جناح کندو موندیم. 37:02.051 --> 37:04.679 ‫و رئیس هم که به یه سرباز صفر ‫تنزل مقام پیدا کرد. 37:06.180 --> 37:08.641 ‫این دیگه ته فلاکته! 37:13.312 --> 37:16.357 ‫اون چه فرمانده باشه چه نباشه، هنوز کندوئه. 37:19.318 --> 37:20.319 ‫ببخشید. 37:22.154 --> 37:23.489 ‫اینقدر حرص نخور، سوجی. 37:24.782 --> 37:25.783 ‫اصلا بهت نمیاد. 37:28.702 --> 37:32.206 ‫تازه‌ش، بدم نمیاد که الان فقط خودمونیم. 37:33.165 --> 37:35.751 ‫انگار برگشتیم به دوجوی شیکان. 37:44.427 --> 37:45.803 ‫یه دور دیگه، خواهش می‌کنم. 37:46.262 --> 37:48.514 ‫نه! دیگه نمی‌خوام! 38:03.237 --> 38:05.531 ‫بازم هیچی نخوردی؟ 38:32.641 --> 38:34.602 ‫شینپاچی غذا نمی‌خوره؟ 38:45.654 --> 38:48.824 ‫رئیس حتی برای نجات جونش ‫به دست و پا افتاد. 38:50.826 --> 38:52.995 ‫اصلاً اینو می‌فهمه؟ 38:53.787 --> 38:55.206 ‫اینقدر بهش سخت نگیر. 38:56.582 --> 38:57.958 ‫اگه بتونم با سر خم کردن تا روی زمین 38:59.543 --> 39:02.546 ‫همه‌تون رو نجات بدم 39:04.173 --> 39:05.883 ‫با کمال میل حاضرم کل روز ‫تو خاک و گل التماس کنم. 39:07.593 --> 39:08.844 ‫این اداهای نجیبانه رو بذار کنار. 39:11.555 --> 39:13.307 ‫شاید برای تو خوب باشه 39:14.600 --> 39:16.602 ‫اما وقتی فرمانده‌مون، ‫کندو ایسامی، سر خم می‌کنه 39:17.853 --> 39:20.648 ‫انگار که همه‌مون رو وادار کرده ‫که تو خاک التماس کنیم. 39:23.108 --> 39:24.526 ‫متأسفم، توشی. 39:26.111 --> 39:27.112 ‫اما... 39:28.489 --> 39:29.990 ‫دلم به حال شینپاچی می‌سوزه. 39:33.494 --> 39:34.954 ‫نتونست از آیجیرو محافظت کنه. 39:36.956 --> 39:39.959 ‫حس می‌کنم داره خودش رو ‫به خاطرش مجازات می‌کنه. 39:40.626 --> 39:43.337 ‫ولی نمی‌تونیم بذاریم این ‫وضع همین‌طوری ادامه پیدا کنه! 39:48.676 --> 39:50.094 ‫هی، یامانامی. 39:51.720 --> 39:53.347 ‫نمی‌تونی یه کاری بکنی؟ 39:55.182 --> 39:56.809 ‫دیگه کاسه صبرم لبریز شده. 39:56.934 --> 39:57.935 ‫هیجیکاتا... 40:02.606 --> 40:04.149 ‫منم همین حس رو دارم. 40:16.578 --> 40:17.579 ‫کانبی. 40:23.043 --> 40:24.628 ‫باید یه کلمه‌ باهات حرف بزنم. 40:34.054 --> 40:35.931 ‫می‌بینم که مثل همیشه پرانرژی هستی. 40:37.224 --> 40:39.059 ‫هیجیکاتا، نشنیدی؟ 40:40.352 --> 40:44.273 ‫فرمان امپراتوری صادر شده. ‫امپراتور شخصاً خارجی‌ها رو تبعید می‌کنه. 40:45.649 --> 40:46.650 ‫یه فرمان سلطنتی؟ 40:48.110 --> 40:51.530 ‫یعنی دربار امپراتوری داره ‫برای سرنگونی شوگون اقدام می‌کنه؟ 40:53.407 --> 40:55.826 ‫برای همینه که همه‌تون اینقدر عصبی هستید. 40:56.201 --> 40:58.245 ‫این دوباره کیوتو رو تو هرج‌ومرج فرو می‌بره. 40:59.413 --> 41:01.999 ‫الان، بیشتر از همیشه، ‫به میبو روشیگومی نیاز داریم. 41:02.833 --> 41:06.044 ‫اما برای یه همچین مسئله مهمی... 41:07.004 --> 41:08.630 ‫سریزاوا فرمانده کل ماست. 41:08.755 --> 41:10.257 ‫فرمانده کل! 41:11.425 --> 41:14.303 ‫آیا این مرد، سریزاوا، ‫واقعاً از پس این کار برمیاد؟ 41:16.346 --> 41:18.891 ‫اون از همه به اسم ‫کمک‌های مالی اخاذی می‌کنه 41:19.433 --> 41:22.644 ‫و شنیدم اخیراً حتی مغازه ‫یه عمده‌فروش ابریشم رو هم آتیش زده. 41:25.898 --> 41:30.861 ‫کندو! یامانامی! هیجیکاتا! ‫چتون شده! 41:31.904 --> 41:34.615 ‫رقت‌انگیزه! کاملاً رقت‌انگیزه! 41:34.740 --> 41:35.741 ‫فکر کردین من نمی‌دونم؟ 41:35.866 --> 41:36.950 ‫برای من شاخ‌وشونه نکشید! 41:40.370 --> 41:42.414 ‫اون روحیه سامورایی‌تون کجا رفته؟ 41:45.751 --> 41:50.672 ‫اگه بذارین هر کاری دلش می‌خواد بکنه، ‫مایه شرمساری ارباب کاتاموری می‌شین. 41:50.797 --> 41:53.342 ‫من ذره‌ای به اعتبارم اهمیت نمی‌دم. 41:53.467 --> 41:54.468 ‫سرورم! 42:00.390 --> 42:02.184 ‫اصلا جلوی خودتونو نگیرین! 42:02.309 --> 42:03.310 ‫چشم! 42:03.560 --> 42:04.686 ‫بیاین تمرین کنیم! 42:06.772 --> 42:07.773 ‫کانبی. 42:07.898 --> 42:08.899 ‫بله، قربان! 42:09.775 --> 42:14.613 ‫درگیری‌های داخلی میبوروشی ‫اصلاً برام مهم نیست. 42:15.530 --> 42:16.531 ‫با این حال 42:16.865 --> 42:19.409 ‫اون فرمان در مورد اینکه خود امپراتور ‫سرنگونی شوگون رو رهبری می‌کنه... 42:21.787 --> 42:23.413 ‫جعلیه. 42:24.248 --> 42:25.290 ‫جعلی؟ 42:27.584 --> 42:32.130 ‫چوشو قصد داره از یه فرمان جعلی ‫برای پیدا کردن متحد استفاده کنه 42:33.257 --> 42:35.801 ‫و با شوگون وارد جنگ بشه. 42:38.387 --> 42:39.680 ‫اون عوضیا دارن کثیف بازی می‌کنن. 42:39.805 --> 42:41.098 ‫بازی کثیف؟ همچین چیزی وجود نداره. 42:43.892 --> 42:45.352 ‫این جنگه. 42:57.239 --> 42:58.407 ‫سریزاوا! 43:00.867 --> 43:02.828 ‫خب، ببخشید که مزاحم مهمونیتون می‌شم. 43:03.328 --> 43:04.621 ‫هی، شما در محضر سرورمون هستین! 43:04.746 --> 43:05.872 ‫- برید عقب! ‫- برو کنار. 43:07.916 --> 43:10.877 ‫هی، چه خبره اینجا؟ 43:12.004 --> 43:13.797 ‫فقط می‌گم یه چیزی هست ‫که باید به رئیس بگم. 43:13.922 --> 43:16.466 ‫و شماها همونایین که این همه ‫سروصدا راه انداختین، نه؟ 43:16.591 --> 43:17.759 ‫هان؟ قضیه چیه؟ 43:18.176 --> 43:19.344 ‫کامو. 43:21.430 --> 43:22.848 ‫در مورد چی می‌خوای حرف بزنی؟ 43:25.684 --> 43:28.019 ‫نیمی خودمون با چوشو در ارتباطه. 43:32.190 --> 43:33.817 ‫عوضی! ‫چه مزخرفاتی داری می‌گی؟! 43:33.942 --> 43:36.194 ‫اینو تو صندوق نامه‌های نیمی پیدا کردم. 43:44.327 --> 43:46.621 ‫این نامه‌ای از طرف کوساکا گنزویی از چوشو، ‫خطاب به نیمیه. 43:47.330 --> 43:49.249 ‫همه‌چیز همونجا نوشته شده. 43:49.374 --> 43:52.919 ‫سایکی ماتاسابورو یه قاتل چوشو بود ‫که توسط نیمی استخدام شده بود. 43:53.628 --> 43:55.881 ‫- سایکی قاتل بود؟ ‫- آره. 43:56.757 --> 43:57.883 ‫پس... 44:00.427 --> 44:01.595 ‫کل اون ماجرای آیجیرو... 44:02.137 --> 44:03.764 ‫کار نیمی و چوشو بود. 44:07.392 --> 44:08.685 ‫در اصل، کندو... 44:08.810 --> 44:09.978 ‫[کندو] 44:17.694 --> 44:19.321 ‫آها، راستی اینم بگم... 44:20.113 --> 44:24.868 ‫نیمی آبیرو ایسابورو رو هم کشت. 44:27.913 --> 44:30.040 ‫پس برای انتقام آبیرو بود. 44:35.170 --> 44:36.171 ‫خب که چی؟ 44:39.216 --> 44:41.676 ‫می‌خوای با نیمی چیکار کنی؟ 44:42.177 --> 44:45.555 ‫هیچی. خودم از همون ‫اول می‌دونستم و کاری نکردم. 44:47.265 --> 44:49.643 ‫اون آدم خیلی به دردم خورده. 44:49.768 --> 44:52.938 ‫اگه این‌طوره، پس تو هم باید مجازات بشی. 44:53.730 --> 44:55.106 ‫برام مهم نیست. 44:55.232 --> 44:56.316 ‫سرورم، 44:56.942 --> 44:59.694 ‫این فقط یه دعوای داخلی ‫بین جناح‌های میبو نیست. 44:59.819 --> 45:03.782 ‫من نمی‌ذارم این مرد ‫از زیرش قسر در بره، سریزاوا! 45:03.907 --> 45:05.283 ‫باشه، مهم نیست. 45:05.408 --> 45:07.077 ‫همینجا و همین الان تیکه‌تیکه‌ت می‌کنم. 45:10.455 --> 45:14.542 ‫آره! بالاخره افتادی تو تله. 45:15.168 --> 45:19.881 ‫هی، ساگاوا، مثل دفعه قبل جا نزن. 45:27.555 --> 45:31.810 ‫اگه می‌خوای منو بکشی، بهتره ‫با تمام وجودت بهم حمله کنی. 45:33.436 --> 45:35.814 ‫- هی. ‫- داری چیکار می‌کنی؟ 45:38.984 --> 45:41.569 ‫ببخشید، این مبارزه منه. 45:42.612 --> 45:44.990 ‫اوه؟ یکم قوی‌تر شدیم، نه؟ 45:49.536 --> 45:54.541 www.Doostihaa.com