WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:01.418 --> 00:07.173 ‫[هاردانگر، نروژ] 00:11.970 --> 00:13.680 ‫من وقتی مدرسه ابتدایی بودم، 00:13.847 --> 00:18.393 ‫به خدا قسم می‌خوردم که ‫هیولای لاخ نس رو پیدا می‌کنم. 00:18.977 --> 00:21.354 ‫یالا، نهنگ قاتل. 00:21.521 --> 00:24.149 ‫یالا، شبه‌نهنگ تک‌شاخ. 00:25.066 --> 00:27.485 ‫پس من همیشه علاقه زیادی ‫به ماجراجویی داشتم. 00:27.569 --> 00:30.780 ‫پسر، وقتی بزرگ میشی... 00:31.865 --> 00:33.408 ‫کار افتضاحه. 00:33.533 --> 00:34.617 ‫کار ضدحاله، رفیق. 00:34.784 --> 00:37.328 ‫حس و حال ماجراجویی رو ازت می‌گیره. 00:37.370 --> 00:41.958 ‫یعنی، حدود دو روز پیش، ‫می‌خواستم رد بدم. 00:42.459 --> 00:45.378 ‫حقیقتا، فکر می‌کنم که دقیقا به همین نیاز داشتم. 00:45.879 --> 00:47.172 ‫چه خبر، همگی؟ 00:47.255 --> 00:48.548 ‫اسم من کولسون بیکره. 00:48.715 --> 00:49.966 ‫بعضی‌ها منو به اسم ام‌جی‌کی می‌شناسن. 00:50.049 --> 00:51.509 ‫راستش، چی دارم میگم؟ 00:51.593 --> 00:54.095 ‫همه منو به اسم ام‌جی‌کی می‌شناسن ‫و هیچکس منو به اسم کولسون بیکر نمی‌شناسه. 00:54.220 --> 00:56.473 ‫ما اینجا در کشور زیبای نروژ هستیم، 00:56.556 --> 01:00.143 ‫و من قراره با بر گریلز ‫در طبیعت وحشی ماجراجویی کنم. 01:06.983 --> 01:08.651 ‫ام‌جی‌کی. 01:08.651 --> 01:10.695 ‫ستاره‌ی راک. 01:12.489 --> 01:14.324 ‫پدیده رپ. 01:14.699 --> 01:15.700 ‫خواننده پانک. 01:15.867 --> 01:17.118 ‫پاپ. 01:17.118 --> 01:19.037 ‫ولی مهم‌تر از همه، ‫منحصر بفرده. 01:19.370 --> 01:20.914 ‫خیلی خفنه. 01:21.039 --> 01:22.832 ‫از همون اوایل کارش که ‫به‌ عنوان یه بتل‌رپر شروع کرد... 01:22.916 --> 01:24.334 ‫بزن بریم. 01:24.417 --> 01:26.628 ‫تا زمان تبدیل شدنش به ستاره‌ی سبک پاپ‌پانک، 01:26.794 --> 01:27.629 ‫ام‌جی‌کی هنرمندی با فروش چند میلیونیه 01:28.296 --> 01:29.506 ‫که موزیک‌هاش هنوزم به دل میلیون‌ها نفر می‌شینه. 01:29.506 --> 01:30.256 ‫که موزیک‌هاش هنوزم به دل میلیون‌ها نفر می‌شینه. 01:30.256 --> 01:31.257 ‫که موزیک‌هاش هنوزم به دل میلیون‌ها نفر می‌شینه. 01:32.008 --> 01:35.637 ‫و اصلا جای تعجب نداره که استعدادهاش ‫به دنیای بازیگری هم کشیده. 01:35.637 --> 01:36.554 ‫و اصلا جای تعجب نداره که استعدادهاش ‫به دنیای بازیگری هم کشیده. 01:36.638 --> 01:38.431 ‫وای خدا، این شلوار منه. 01:38.556 --> 01:40.725 ‫ولی به من خیلی بیشتر میاد. 01:40.850 --> 01:45.438 ‫ام‌جی‌کی همیشه از زادگاهش، کلیولندِ اوهایو ‫مایه‌ می‌ذاره و اسمش رو بالا نگه می‌داره. 01:46.231 --> 01:49.359 ‫من هیجان‌زده‌ام که اونو از استودیوی ضبط 01:49.442 --> 01:53.029 ‫و روی استیج بیرون بکشم ‫و ببرمش دل طبیعت وحشی نروژ، 01:53.112 --> 01:56.699 ‫تا دوباره با ریشه‌های وایکینگی‌اش ارتباط بگیره. 02:04.624 --> 02:06.960 ‫من دارم بر فراز سواحل نروژ پرواز می‌کنم. 02:08.920 --> 02:11.422 ‫بیش از 96 هزار کیلومتر خط ساحلی داره. 02:12.298 --> 02:16.928 ‫دارم میرم دنبال ام‌جی‌کی که ‫خواننده و بازیگره. 02:16.928 --> 02:20.098 ‫اون به خاطر آهنگ‌های پر از آدرنالین ‫و هیجان‌انگیزش معروفه... 02:20.098 --> 02:23.476 ‫و روحیه‌ی سرشار از آدرنالینش که ‫اینجا بهش نیاز داره. 02:24.102 --> 02:26.020 ‫نروژ جای وحشی‌ایه. 02:26.020 --> 02:29.607 ‫ام‌جی‌کی، برای ماجراجویی در طبیعت وحشی آماده شو. 02:37.782 --> 02:41.244 ‫بر یه چیزهایی برام توی این کوله‌پشتی گذاشته. 02:41.911 --> 02:44.163 ‫ایول. ‫یه چاقوی خیلی خفن. 02:44.288 --> 02:45.456 ‫مشخصه دست‌سازه. 02:45.581 --> 02:47.291 ‫پدربزرگم چاقوهایی مثل این می‌سازه. 02:47.709 --> 02:50.294 ‫اوه، من کلی از اینا تو خونه‌ام دارم. 02:50.420 --> 02:54.799 ‫معمولا این برای خوردن انواع نوشیدنی استفاده میشه. 03:01.806 --> 03:03.516 ‫این واقعا... 03:04.767 --> 03:06.853 ‫این اقیانوسه. 03:11.566 --> 03:12.567 ‫خیلی‌خب، پس قایق‌مون اونجاست. 03:13.693 --> 03:15.903 ‫حس می‌کنم روز اول مدرسه‌ست 03:16.029 --> 03:17.905 ‫و منتظرم بابام بیاد دنبالم. 03:18.031 --> 03:20.616 ‫اوه، اون بِر هستش؟ 03:21.909 --> 03:22.994 ‫خیلی‌خب، سرعت رو کم کن. 03:24.829 --> 03:26.789 ‫این خیلی خفنه. 03:26.831 --> 03:28.791 ‫من هیجان‌زده‌ام. 03:31.878 --> 03:33.838 ‫پسر! 03:33.921 --> 03:36.466 ‫چه خفنه. 03:37.967 --> 03:40.261 ‫آره! 03:40.261 --> 03:42.972 ‫3-2-1، حالا پیاده شد. ‫همچنان ارتفاع رو کم کن. 03:53.566 --> 03:55.067 ‫برو، برو، برو. ‫هر دو روی پایه‌ها هستن. 03:55.693 --> 03:58.988 ‫خیلی‌خب، باید حدودا پنج دقیقه ‫تا توی کوهستان پرواز کنیم. 03:59.238 --> 04:01.032 ‫به ماجراجویی در طبیعت وحشی خوش اومدی، ام‌جی‌کی! 04:01.032 --> 04:01.908 ‫این معرکه‌ست! 04:07.413 --> 04:08.206 ‫حالت خوبه؟ 04:08.247 --> 04:10.708 ‫- آره. ‫- خوشحالم! 04:10.833 --> 04:12.376 ‫عجب! 04:17.507 --> 04:18.925 ‫داریم می‌ریم اونجا. 04:22.637 --> 04:25.014 ‫فکر می‌کردم با هلی‌کوپترها ‫آشنایی کامل دارم 04:25.139 --> 04:27.141 ‫تا اینکه لبه‌ی یکیش وایسی 04:27.225 --> 04:30.728 ‫اونم درحالی که داره ‫از روی اون شیب صخره‌ای غول‌پیکر رد میشه. 04:30.770 --> 04:31.437 ‫من خیلی هیجان دارم. 04:31.604 --> 04:34.482 ‫خیلی‌خب، تیر دُم هلی‌کوپتر ‫و پایه روبراهن. 04:36.567 --> 04:37.818 ‫پیاده شدن، پیاده شدن، ‫خیلی‌خب، برو، برو، برو. 04:52.124 --> 04:53.501 ‫خیلی باحاله، مگه نه؟ 04:53.584 --> 04:54.544 ‫آره. 04:54.585 --> 04:56.420 ‫خیلی پیش نمیاد که دور تا دورت رو نگاه کنی 04:56.546 --> 05:00.258 ‫و عملا هیچ خونه، جاده ‫یا آدمی رو نبینی. 05:00.424 --> 05:01.259 ‫اوه، عجب. 05:01.342 --> 05:03.302 ‫- این سرسام‌آوره. ‫- آره. 05:03.386 --> 05:05.304 ‫از این بالا منظره محشریه. 05:05.429 --> 05:07.890 ‫می‌تونی تمام مسیر پیش‌رو ‫رو تا خود رودخانه‌ها 05:08.015 --> 05:09.267 ‫و در نهایت تا زمین‌های سرسبز ببینی. 05:09.350 --> 05:11.561 ‫ولی این قطعا قراره ماجراجویی باحالی باشه. 05:11.644 --> 05:14.730 ‫من و کولسون تو این جنگل بارانی ‫و پرت قطبی، 05:14.814 --> 05:17.817 ‫مسیر خیلی طولانی ‫و ناهمواری پیش رو داریم. 05:17.942 --> 05:19.485 ‫وقت طلاست. 05:19.568 --> 05:22.571 ‫با این شرایط طاقت‌فرسا، ‫باید سریع‌ مسیر رو طی کنیم. 05:22.697 --> 05:25.574 ‫سفرمون رو از بلندترین قله منطقه شروع می‌کنیم، 05:25.616 --> 05:28.911 ‫و باید 13 کیلومتر رو از میان صخره‌های گرانیتی 05:28.953 --> 05:30.329 ‫و جنگل‌های متراکم 05:30.454 --> 05:32.707 ‫که رودخونه‌های خروشان از هر طرفش می‌گذرن، ‫به سمت پایین طی کنیم. 05:32.832 --> 05:35.751 ‫این مسیر در نهایت ما رو به دشتی می‌رسونه 05:35.876 --> 05:38.629 ‫که باید از این دیواره‌ی عمودی ‫و غول‌آسا پایین بریم 05:38.713 --> 05:42.216 ‫و برای رسیدن به نقطه خروج‌مون ‫عرض آب‌های یخ‌زده‌اش رو شنا کنیم. 05:42.341 --> 05:44.927 ‫برنامه اینه. ‫فقط با همدیگه می‌ریم. 05:45.052 --> 05:46.220 ‫باشه. ‫آماده‌ای؟ 05:46.220 --> 05:47.179 ‫آره. 05:56.564 --> 05:59.108 ‫پس آره، تو اصل و نسب نروژی داری؟ 05:59.233 --> 06:01.736 ‫آره، خانواده‌ام اهل یه آبدره... 06:01.861 --> 06:03.279 ‫خب، الان نمی‌دونم کجاییم، 06:03.362 --> 06:05.489 ‫ولی در کرانه‌های غربی نروژه، 06:05.614 --> 06:07.616 ‫که ما هم الان یه جورایی ‫در همون منطقه هستیم، پس... 06:07.742 --> 06:10.369 ‫پس قشنگ خون وایکینگ اصیل ‫تو رگات جریان داره. 06:10.494 --> 06:12.204 ‫- آره، دقیقا. ‫- درواقع، الان دارم متوجهش می‌شم. 06:12.329 --> 06:14.999 ‫خودتو ببین. ‫تو قد بلند، خوش هیکل، مو بور هستی. 06:15.124 --> 06:16.417 ‫خجالت میدی، پسر. 06:16.500 --> 06:17.501 ‫رنگ و لعاب جنگی هم که زدی به خودت. 06:17.626 --> 06:18.794 ‫ممنون، آقا. ‫آره، حتما. 06:18.878 --> 06:20.546 ‫اوه آره، کلاغ‌های اودین رو اینجام دارم. 06:20.629 --> 06:22.423 ‫هوگین و مونین. 06:22.548 --> 06:23.841 ‫معرکه‌ست، آره. 06:23.924 --> 06:25.426 ‫نروژی بودنت دیگه داره واضح میشه. 06:25.593 --> 06:26.594 ‫اوهوم. 06:26.719 --> 06:28.179 ‫پس این از کجا میاد؟ 06:28.596 --> 06:29.847 ‫از رگ مادریته یا پدریت؟ 06:29.972 --> 06:31.515 ‫من چیز زیادی درباره پدرم نمی‌دونم. 06:31.640 --> 06:36.437 ‫مامانم، کل خانواده‌اش از دم نروژیِ اصیلن. 06:36.520 --> 06:40.566 ‫مثلا پدربزرگم یه منبت‌کار سرشانس نروژیه. 06:40.649 --> 06:41.901 ‫ولی در ایالات متحده زندگی می‌کنن؟ 06:41.984 --> 06:43.569 ‫ولی اونا تو یه شهر نروژی ‫در ایالات متحده زندگی می‌کنن. 06:43.694 --> 06:45.696 ‫اوه، چه باحال. ‫پس اونا تو یه شهر کوچیک کشاورزی... 06:45.863 --> 06:47.114 ‫در ایالت مینه‌سوتا زندگی می‌کنن. 06:47.239 --> 06:48.866 ‫پس خیلی‌ها اینو در موردت نمی‌دونن. 06:48.991 --> 06:50.868 ‫ولی بعد تو اسمی روی دخترت گذاشتی. 06:50.910 --> 06:52.620 ‫- اون یه اسم نروژی داره. ‫- ساگا. 06:52.745 --> 06:54.246 ‫- آره. ‫- که معنیش چیه؟ 06:54.330 --> 06:55.998 ‫قصه‌گو، مثل قصه‌گویی حماسی. 06:56.123 --> 06:59.502 ‫بحث‌هایی هست که ساگا همون فریگا، ‫یعنی زن اودین هست یا نه. 06:59.627 --> 07:00.920 ‫آره. 07:01.003 --> 07:03.756 ‫فریگا خدای مادری و ازدواجه. 07:03.839 --> 07:05.800 ‫پس مامانم خیلی... ‫مثلا اگه بخوام ازدواج کنم، 07:05.883 --> 07:07.468 ‫باید روز جمعه ازدواج کنم. 07:07.551 --> 07:09.762 ‫خونی که در رگ‌هام هست ‫تعهداتی هم داره. 07:09.845 --> 07:10.763 ‫خیلی خوبه. 07:10.888 --> 07:12.640 ‫اصل و نسب خیلی مهمه، مگه نه؟ 07:12.765 --> 07:14.016 ‫- آره. ‫- شرط می‌بندم که پدر خیلی خوبی هستی. 07:14.183 --> 07:16.519 ‫مطمئنم. ‫آره، پدر خیلی خوبی هستی. 07:16.644 --> 07:18.229 ‫آره، سعی‌ام رو می‌کنم. 07:20.105 --> 07:21.607 ‫وقتی داری راه میری مراقب باش. 07:21.899 --> 07:23.067 ‫اینجا کلا خیلی لیزه. 07:23.192 --> 07:23.734 ‫باشه. 07:23.901 --> 07:25.903 ‫- این چیزهای سیاه آدم رو به کشتن میدن... ‫- آره. 07:26.153 --> 07:27.196 ‫- باشه. ‫- چون خیلی بارون اومده. 07:30.825 --> 07:33.452 ‫خیلی‌خب، مواظب باش. ‫ببین، همینو میگم. 07:33.494 --> 07:35.996 ‫لیزه و عواقبش خیلی جدی‌ای هم داره. 07:36.163 --> 07:38.624 ‫اگه روی این لیز بخوری، ‫اصلا نمی‌دونیم اون طرفش چیه. 07:38.707 --> 07:41.210 ‫اگه نگاهش کنی، اولش مثل توپ بولینگ 07:41.293 --> 07:44.046 ‫قشنگ و گِرده ‫و بعد کلا سقوط آزاده. 07:44.171 --> 07:48.425 ‫ما رسیدیم به لبه‌ی یک پرتگاه غول‌پیکر ۷۵ متری. 07:48.551 --> 07:50.052 ‫صخره‌ها لیزن، 07:50.094 --> 07:53.639 ‫و رسیدن به لبه برای فرود با طناب ‫خطرناک خواهد بود. 07:53.764 --> 07:57.059 ‫باید با احتیاط خودمون رو به لبه برسونیم 07:57.184 --> 07:59.520 ‫و یه چیزی پیدا کنیم ‫تا طناب رو بهش ببندیم. 07:59.603 --> 08:00.938 ‫بیا با نشیمنگاه بریم پایین. 08:01.063 --> 08:02.690 ‫- باشه. ‫- فقط با احتیاط برو. 08:02.815 --> 08:04.984 ‫می‌دونم که خیلی... 08:05.067 --> 08:07.069 ‫یکم به نظر زمخت میاد، ‫ولی می‌دونی چیه؟ 08:07.194 --> 08:09.446 ‫اینطوری دیگه از لبه نمی‌افتیم پایین. 08:09.530 --> 08:11.824 ‫انتظار داشتم که یه طرف نشیمنگاهم 08:11.949 --> 08:13.534 ‫به خاطر سر خوردن روی این صخره درد بگیره. 08:14.034 --> 08:16.954 ‫قصد دارم با یه نشیمنگاه کبود شده ‫از اینجا برم. 08:17.079 --> 08:18.789 ‫رسیدی. 08:18.872 --> 08:22.042 ‫خیلی‌خب. 08:22.668 --> 08:24.503 ‫می‌دونی، این به نظر ناپایدار میاد، 08:24.795 --> 08:28.841 ‫ولی در واقع پایه‌اش احتمالا خیلی محکمه. 08:28.966 --> 08:31.343 ‫یعنی، بیا دست بزنیم ببینیم چطوره. 08:32.094 --> 08:34.722 ‫می‌دونی، پایه‌اش رو دست بزنیم. 08:37.558 --> 08:39.351 ‫چی فکر می‌کنی؟ 08:41.020 --> 08:43.397 ‫اوه آره، خیلی با بالاش فرق می‌کنه. 08:45.441 --> 08:48.360 ‫آره. خیلی‌خب. 08:48.819 --> 08:50.279 ‫گِره خوبی بلدی؟ 08:50.362 --> 08:53.324 ‫تو گِره موردعلاقه‌ام رو می‌دونی، ‫ساده‌ترین گره دنیاست. 08:53.407 --> 08:55.159 ‫- گره پروانه‌ای. ‫- گره پروانه‌ای. 08:55.242 --> 08:57.411 ‫شوخی کردم. ‫پسر، مطمئنم که این نیست. 08:57.494 --> 08:59.038 ‫- این یکی ساده‌تر از اونه. ‫- باشه. 08:59.163 --> 09:00.914 ‫یه گره رودخونه‌ست، باشه؟ ‫اسمش بدون گِره هست. 09:00.998 --> 09:02.499 ‫چون حتی گره هم نمی‌زنی 09:02.624 --> 09:03.584 ‫- ولی محکمه. ‫- باشه. 09:03.709 --> 09:05.544 ‫پس عملا فقط باید... 09:05.627 --> 09:07.379 ‫هفت بار دورش بدی. 09:12.009 --> 09:14.720 ‫پس اصلا گره نداره. 09:14.762 --> 09:15.888 ‫- بفرما. ‫- عجب. 09:15.971 --> 09:18.057 ‫وزنت رو بده روش. 09:19.058 --> 09:20.768 ‫خوبه. محکمه. 09:20.851 --> 09:22.978 ‫اینم از گره "بدون گره" قابل اعتماد نروژی 09:23.062 --> 09:27.024 ‫دور درخت خشکیده‌ی قابل اعتماد نروژی. 09:27.149 --> 09:29.902 ‫جسورانه‌ست، پسر. ‫آره خدایی. 09:30.027 --> 09:31.737 ‫درخت خشکیده‌ انتخاب اولم نبود. 09:37.618 --> 09:40.079 ‫اگه بکِشیش، طناب رو آزاد می‌کنه. 09:40.162 --> 09:41.622 ‫من از ارتفاع نمی‌ترسم. 09:41.705 --> 09:42.915 ‫ولی تو کنسرت، 09:43.040 --> 09:45.042 ‫ممکنه اشتباهی ازت سر بزنه 09:45.167 --> 09:47.920 ‫که توسط هزاران نفر دیده بشه ‫و ممکنه به حرفه شغلیت پایان بده. 09:48.003 --> 09:50.798 ‫و همونطور که می‌بینین، 09:51.298 --> 09:55.260 ‫اینجا ممکنه اشتباهی ازت سر بزنه ‫که به زندگیت پایان بده، پس... 09:56.804 --> 09:58.514 ‫چه طنز تلخی. 09:58.597 --> 10:00.599 ‫جون ما وابسته به یه درخت خشکیده‌ست. 10:00.724 --> 10:03.060 ‫من کلا باز نگهش داشتم. 10:03.185 --> 10:07.231 ‫وزن‌ام داره منو می‌بره. ‫اگه بخوام وایسم، وایمیستم. 10:07.314 --> 10:09.525 ‫خیلی‌خب کولسون، پایین می‌بینمت. 10:11.110 --> 10:14.321 ‫همش... ‫همش یه شوخی روزگاره. 10:25.958 --> 10:28.335 ‫خیلی‌خب کولسون، ‫پایین می‌بینمت. 10:31.213 --> 10:34.591 ‫خیلی‌خب، همین که از این رد بشه 10:34.675 --> 10:36.009 ‫دیگه راه برگشت نداره. 10:36.093 --> 10:39.221 ‫احتمالا تا اون ته حدود شصت متر ارتفاع باشه. 10:39.346 --> 10:42.224 ‫ولی اون اصلا از ارتفاع نمی‌ترسه. 10:42.349 --> 10:44.142 ‫بهش نیاز هم پیدا می‌کنه. 10:44.977 --> 10:48.355 ‫اصلا نمی‌تونم صبر کنم که ‫از این پرتگاه برم پایین. 10:49.648 --> 10:52.693 ‫آخه من یه جورایی فکر می‌کنم که ‫اگه یه کار هیجان‌انگیز انجام ندم، 10:52.776 --> 10:55.445 ‫روحم می‌میره. 10:59.658 --> 11:01.869 ‫همین الانش هم آموزشی که بر بهم داد ‫رو فراموش کردم، 11:01.952 --> 11:04.580 ‫ولی دوست دارم با تجربه کردن یاد بگیرم. 11:05.122 --> 11:06.915 ‫و به نظرم واقعا خنده‌دار هم هست 11:06.999 --> 11:09.751 ‫که اون فقط یه بار بهت توضیح میده ‫و بعد میره. 11:19.261 --> 11:21.597 ‫واقعا فکر می‌کردم که قراره ‫از این کلاه ایمنی 11:21.722 --> 11:22.889 ‫واسه اسکیت بازی استفاده کنم، پسر. 11:23.015 --> 11:25.142 ‫یه جورایی ضدحال خوردم. 11:28.061 --> 11:30.272 ‫به انتها رسیدم. 11:32.316 --> 11:35.110 ‫این معرکه‌ست. 11:35.193 --> 11:36.653 ‫من وقتی واسه کنسرت آماده می‌شم، 11:36.737 --> 11:38.864 ‫آخرین کاری که قبل از روی استیج رفتن می‌کنم ‫اینه... 11:38.989 --> 11:40.657 ‫کف دستم رو می‌ذارم روی زمین. 11:40.741 --> 11:43.285 ‫و به زمین میگم که ازش ممنونم 11:43.410 --> 11:44.411 ‫که اجازه داده اونجا باشم. 11:44.536 --> 11:46.038 ‫و ازش اجازه می‌گیرم که برم بالا. 11:46.204 --> 11:47.414 ‫بنازم... 11:47.414 --> 11:49.416 ‫زندگی بر گریلز خیلی خفنه. 11:49.458 --> 11:51.835 ‫گمونم اونجا تعادل روحی پیدا می‌کنم. 11:51.918 --> 11:53.378 ‫و دقیقا، 11:53.462 --> 11:56.798 ‫و اینجا حتی بیشتر هم ‫دارم تعادل روحی پیدا می‌کنم. 11:58.216 --> 12:01.261 ‫- باریکلا، کولسون. ‫- یوهو! 12:08.769 --> 12:12.397 ‫اوه، عجب. 12:13.774 --> 12:15.650 ‫پسر، این پرتگاه بزرگیه. 12:15.776 --> 12:17.444 ‫فعلا. 12:18.070 --> 12:20.572 ‫این خفنه. 12:21.907 --> 12:23.700 ‫این خیلی باحاله. 12:23.825 --> 12:25.243 ‫به نظر حماسی میاد. 12:25.911 --> 12:28.955 ‫خیلی وقت‌ها موقع این کار، ‫آدم‌ها خیلی طولش میدن. 12:29.122 --> 12:30.374 ‫رد شدن از لبه، ‫ترس، هیجان، 12:30.457 --> 12:32.209 ‫و استرس داره. 12:32.292 --> 12:34.920 ‫ولی یهو یه رنگ قرمز سریع دیدم. 12:35.045 --> 12:38.799 ‫صورت کولسون رو به پایین داره میاد. 12:38.840 --> 12:42.719 ‫اوه، این خیلی خفنه. 12:42.844 --> 12:45.097 ‫ولی میگه که تا حالا این کارو انجام نداده. 12:45.222 --> 12:47.641 ‫اون تعادل بدن خدادادی داره. 12:47.766 --> 12:50.394 ‫پسر، می‌تونم مایکل جکسونی ‫از این پایین برم. 12:50.519 --> 12:51.728 ‫کارت عالیه. ‫باریکلا. 12:51.812 --> 12:53.105 ‫همینطوری ادامه بده. ‫مسیر رو ادامه بده. 12:53.230 --> 12:55.232 ‫خط طناب رو دنبال کن. 12:57.234 --> 12:58.151 ‫باریکلا. 12:58.276 --> 13:00.445 ‫ذاتا این کاره‌ای. ‫حال کردم. 13:01.530 --> 13:04.324 ‫مواظب هم باش. ‫این پایین لیزه. 13:04.407 --> 13:06.618 ‫بیا اینجا تا بیاریمت پایین. 13:07.536 --> 13:09.246 ‫- آفرین. ‫- خفن بود. 13:09.329 --> 13:11.414 ‫- باریکلا. ‫- اون خیلی باحال بود. 13:11.498 --> 13:14.376 ‫مطمئنم که می‌تونی تصورش رو بکنی، ‫ولی من طی این همه سال، خیلی این کارو انجام دادم. 13:14.501 --> 13:16.378 ‫و هیچوقت با کسی انجامش ندادم 13:16.503 --> 13:18.672 ‫که اینقدر راحت انجامش بده، ‫هیچوقت. 13:18.755 --> 13:20.966 ‫- آه! بنازم! ‫- شوخی نمی‌کنم. 13:21.091 --> 13:23.510 ‫پسر، فقط نمی‌فهمم که چرا 13:23.635 --> 13:25.554 ‫30 سال برام طول کشید ‫تا این کارو انجام بدم. 13:26.054 --> 13:29.015 ‫باید همین که به دنیا اومدم ‫این کارو می‌کردم، پسر. 13:29.141 --> 13:30.308 ‫همون درجا که هنوز بند نافم ‫رو نبریده بودن، 13:30.433 --> 13:31.768 ‫باید با طناب از اینجا و اونجا ‫پایین می‌رفتم. 13:31.852 --> 13:32.978 ‫خیلی خفن بود. 13:33.103 --> 13:35.564 ‫خیلی‌خب کولسون، ‫بیا با احتیاط از اینجا بالا بریم. 13:35.647 --> 13:37.149 ‫جاهایی که لیز به نظر میاد، 13:37.190 --> 13:38.608 ‫فقط وزنت رو بنداز روی تکیه‌گاه. 13:38.692 --> 13:42.195 ‫خب، بالا رفتن از این بستر خشکیده‌ی رودخونه ‫واقعا خطرناکه. 13:42.279 --> 13:43.864 ‫به نظر خشک میاد، ولی نیست. 13:44.030 --> 13:45.157 ‫درواقع صخره‌ها لیزن. 13:45.282 --> 13:47.033 ‫چیزهای کوچیک ‫می‌تونن عواقب بزرگی داشته باشن. 13:47.159 --> 13:49.411 ‫ممکنه از فاصله خیلی کم لیز بخوری، 13:49.536 --> 13:51.746 ‫و سرت به یکی از این سنگ‌های خیلی تیز برخورد کنه، 13:51.872 --> 13:53.290 ‫و بعد توی دردسر بیفتی. 13:53.415 --> 13:55.792 ‫پس خیلی با احتیاط از اینجا رد می‌کنیم. 13:55.876 --> 13:57.627 ‫ادامه بده. 13:58.587 --> 14:00.463 ‫خیلی‌خب، الان دیگه 14:00.547 --> 14:02.924 ‫یکم وارد این جنگل می‌شیم. 14:09.055 --> 14:11.391 ‫اوه، این درخت چه نرمه. 14:12.183 --> 14:14.102 ‫باور نکردنیه. 14:14.227 --> 14:15.896 ‫اوه پسر، تازه الان... 14:15.937 --> 14:18.273 ‫تازه الان داشتم می‌گفتم ‫کاش از اینا باشه. 14:18.440 --> 14:19.941 ‫فقط داشتم مطمئن می‌شدم که بلوبری باشه، 14:20.025 --> 14:22.611 ‫ولی آره، بلوبریه. 14:23.320 --> 14:25.322 ‫وای. 14:25.447 --> 14:26.907 ‫پسر، این معرکه‌ست. 14:26.990 --> 14:28.825 ‫عملا عین فرش روی زمین نقش بستن. 14:28.992 --> 14:31.161 ‫- اگه نگاه کنی، همه‌جا هستن. ‫- آره. 14:31.328 --> 14:33.038 ‫بهت میگم چیکار کنیم، ‫شاید بهتره یه مقدار جمع کنیم، 14:33.204 --> 14:34.205 ‫و بعد بخوریم. 14:34.372 --> 14:35.749 ‫بعدا که آب گذاشتیم جوش بیاد، 14:35.874 --> 14:37.334 ‫باهاش چای بلوبری دم می‌کنیم. 14:37.459 --> 14:39.252 ‫- اوه، پسر. ‫- فقط به قدر کافی جمع کن. 14:39.377 --> 14:40.462 ‫هوشمندانه‌ست. 14:40.545 --> 14:42.047 ‫بیا، بذارشون لای این. 14:42.172 --> 14:44.424 ‫لای این می‌ذاریمشون تا خرد نشن. 14:47.135 --> 14:48.553 ‫و جمع‌شون کردیم. ‫چای‌مون جور شد. 14:48.637 --> 14:50.597 ‫- خیلی هوشمندانه‌ست. ‫- اون پوست درخت رو نگاه کن. 14:50.764 --> 14:52.265 ‫بیا یکم ازش برداریم. 14:52.349 --> 14:54.225 ‫واسه آتیش روشن کردن هم خوبه. 14:54.351 --> 14:56.478 ‫- اینا رو ببین. ‫- آها. 14:56.645 --> 14:58.855 ‫- با همین آتیش روشن می‌کردی؟ ‫- واقعا عالی آتیش می‌گیره. 14:58.980 --> 15:00.106 ‫این یا پوست درخت؟ 15:00.190 --> 15:02.609 ‫پس همه اینا، فقط باید خردشون کنی. 15:02.734 --> 15:06.863 ‫یه جرقه که بهش بزنی، ‫طوری می‌سوزه که انگار ژل آتش‌زنه طبیعی هست. 15:06.946 --> 15:09.824 ‫خیلی‌خب، ‫پنج دقیقه استراحت می‌کنیم، 15:09.949 --> 15:11.409 ‫یه آبی به بدن می‌زنیم، 15:11.534 --> 15:14.704 ‫بعدش از آخرین تیکه‌ی ‫قبل از رودخونه پایین می‌ریم. 15:14.829 --> 15:16.081 ‫باشه. 15:16.164 --> 15:19.501 ‫برای چای بلوبری پیدا کردیم، ‫یه مقدار پوست درخت توس هم واسه آتیش پیدا کردیم. 15:19.584 --> 15:20.794 ‫می‌دونین، جنگل... 15:20.835 --> 15:22.545 ‫بهترین منبع برای فرد بازمانده‌ست. 15:22.629 --> 15:25.256 ‫و من عاشق روحیه‌ی کولسون هستم ‫که می‌خواد یاد بگیره، 15:25.340 --> 15:27.509 ‫و می‌خواد این چیزها رو جمع‌آوری کنه. ‫اون درک می‌کنه. 15:27.634 --> 15:31.388 ‫راستش اون خیلی ارتباط گرفته، ‫خیلی با زمین ارتباط گرفته. 15:31.513 --> 15:34.307 ‫من عاشق اینجور جنگل‌هام. ‫می‌دونم. 15:34.391 --> 15:38.019 ‫یه چیز خیلی معنوی‌ایه، این خوبه. 15:38.103 --> 15:40.021 ‫می‌خواستم بگم که خیلی عرفانیه. 15:45.276 --> 15:47.445 ‫موسیقی بخشی از دوران بچگیت بود؟ 15:47.570 --> 15:49.447 ‫آره، موسیقی بخش مهمی از دوران بچگی‌ام بود 15:49.572 --> 15:52.826 ‫چون من یه جورایی بیشتر چیزها رو 15:52.951 --> 15:54.828 ‫از فیلم‌ها، سریال‌ها و موسیقی یاد می‌گرفتم. 15:54.953 --> 15:57.414 ‫بابام هم خیلی سختگیر بود، 15:57.497 --> 15:59.541 ‫پس به نظرم حتی فیلم "گریس"، 15:59.582 --> 16:01.209 ‫وقتی گریس رو برای اولین بار دیدم، 16:01.251 --> 16:04.212 ‫یه نوار از اون موسیقی متن ‫تونسته بودم داشته باشم. 16:04.295 --> 16:05.672 ‫و نمی‌دونم، فقط منو خوشحال کرده بود. 16:05.713 --> 16:09.134 ‫یه جورایی شبیه یه گروه دوست رویایی 16:09.259 --> 16:12.262 ‫یا زندگی دبیرستانی رویایی‌ای بود ‫که دلم می‌خواست داشته باشم. 16:12.345 --> 16:15.682 ‫و همزمان زندگی من توی مدرسه ‫برعکس اون بود، پس... 16:15.807 --> 16:18.601 ‫وقتی بچه بودی زیاد نقل‌مکان می‌کردی؟ 16:18.685 --> 16:20.854 ‫آره، آره، خیلی زیاد. 16:20.895 --> 16:22.689 ‫و به اون سال‌ها چطور نگاه می‌کنی؟ 16:22.772 --> 16:26.693 ‫والا یه جورایی منو بدجور عقده‌ای کرد. 16:26.776 --> 16:29.612 ‫می‌دونی، باعث شد دچار عقده رها شدگی بشم، 16:29.696 --> 16:31.614 ‫همون حس که اوه، ‫من هیچ وقت با بقیه جور نمی‌شم، 16:31.698 --> 16:33.158 ‫هیچوقت به اندازه کافی خوب نیستم، 16:33.283 --> 16:34.450 ‫احساس می‌کنم فراموش شدم، ‫احساس می‌کنم دیده نمی‌شم. 16:34.576 --> 16:37.620 ‫و انگار هیچ مقداری از موفقیت ‫یا استریم 16:37.745 --> 16:43.585 ‫یا جایزه یا هر چیز دیگه‌ای، ‫حس دیده نشدن منو سیر نمی‌کنه. 16:44.169 --> 16:45.712 ‫می‌دونی، میگم واقعا... 16:45.795 --> 16:48.256 ‫کاش پدرم یه جور دیگه بزرگم می‌کرد. 16:48.339 --> 16:49.799 ‫اصلا توی اون خونه ‫صدام به جایی نمی‌رسید. 16:49.883 --> 16:53.052 ‫یه جورایی اینطوری بودم که تو رو خدا، ‫من فقط می‌خوام رفیق پیدا کنم. 16:53.178 --> 16:56.347 ‫اینقدر مجبورم نکنین که هر سال ‫زندگیم رو از اول شروع کنم. 16:56.389 --> 16:58.349 ‫- آره. ‫- و همچنین اینکه... 16:58.474 --> 16:59.976 ‫یه چیزی به سادگی 17:00.101 --> 17:02.312 ‫چیدن یه بلوبری و خوردنش برام عجیبه. 17:02.437 --> 17:04.856 ‫چون من یه جورایی مجبور بودم ‫خیلی سریع بزرگ بشم. 17:04.981 --> 17:07.400 ‫اون شیطنت پسرونه‌ام ‫سال‌ها خفته باقی مونده بود. 17:07.483 --> 17:09.027 ‫پس همیشه توی وجودمه ‫و آماده بیرون اومدنه. 17:09.110 --> 17:10.987 ‫پس حتی گشتن توی جنگل و... 17:11.070 --> 17:13.615 ‫چیدن بلوبری باعث میشه که حس کنم، ‫وای پسر، 17:13.781 --> 17:15.074 ‫این زندگی‌ای که من... 17:15.158 --> 17:16.743 ‫این یه زندگی متفاوت بود که ‫من می‌تونستم داشته باشم. 17:16.868 --> 17:19.954 ‫فقط اینکه یه پسربچه باشم که ‫توی جنگل می‌گرده. 17:19.996 --> 17:21.164 ‫آره. 17:21.289 --> 17:24.083 ‫و هیچوقت این روحیه‌ات رو از دست نده ‫چون زیباست. 17:24.208 --> 17:26.252 ‫موافقم. 17:27.712 --> 17:29.964 ‫کِی فهمیدی که موسیقی قراره 17:30.089 --> 17:32.926 ‫کاری باشه که به عنوان شغل هم انجام بدی؟ 17:33.092 --> 17:35.178 ‫وقتی به دبیرستان رسیدم، ‫واقعا... 17:35.303 --> 17:38.765 ‫خیلی مطمئن بودم که اصلا نیازی 17:38.890 --> 17:41.684 ‫به مشق نوشتن یا مدرسه رفتن ندارم، 17:41.809 --> 17:44.979 ‫طرز فکرم این بود که باید برم تو خیابون‌ها 17:45.104 --> 17:46.564 ‫و این نوارها رو بفروشم 17:46.689 --> 17:49.067 ‫و واسه هرکسی که حاضره گوش بده ‫رپ بخونم. 17:49.192 --> 17:53.404 ‫پس سوار قطارها، اتوبوس‌ها می‌شدم، ‫توی محله‌ها می‌گشتم. 17:53.446 --> 17:54.989 ‫خیلی‌ها منو به عنوان کسی می‌شناختن ‫که همینطوری ول می‌گشتم 17:55.073 --> 17:56.741 ‫و جلوی آدم‌ها رپ می‌کردم. 17:56.824 --> 17:58.701 ‫و حس کردی که، صبر کن ببینم ‫من تو این کار ماهرم. 17:58.826 --> 18:01.162 ‫آره. ‫یعنی، وقتی که دیگه کم کم رفیق پیدا کردم، 18:01.287 --> 18:02.705 ‫اون گویای همه‌چیز بود. 18:02.789 --> 18:05.208 ‫و منتظر می‌موندم ‫تا زنگ مدرسه بخوره 18:05.291 --> 18:07.210 ‫و همه بچه‌ها میومدن بیرون ‫و من همینطوری 18:07.335 --> 18:09.629 ‫توی پارکینگ روی ماشینم وایساده بودم ‫و نوار می‌فروختم. 18:09.796 --> 18:11.673 ‫و می‌دونستم که همه اون بچه‌ها 18:11.798 --> 18:13.174 ‫سال آخری بودن. 18:13.341 --> 18:14.842 ‫قرار بود چند ماه دیگه برن دانشگاه. 18:14.967 --> 18:16.594 ‫و وقتی به دانشگاه در سراسر دنیا برن، 18:16.678 --> 18:18.346 ‫قرار بود آهنگ‌هام رو پخش کنن. 18:18.429 --> 18:19.847 ‫و واقعا هم همینطوری شد. 18:19.931 --> 18:21.808 ‫همه اون بچه‌ها ‫نوارهای توی پارکینگ رو برداشتن 18:21.933 --> 18:24.227 ‫و بعد همه‌جا پخش شد که 18:24.352 --> 18:26.562 ‫اوه پسر، یه رپر از اوهایو هست ‫که داره... 18:26.688 --> 18:29.315 ‫- تو دانشگاه‌ها محبوب میشه. ‫- معرکه‌ست. 18:29.941 --> 18:30.983 ‫عجب داستانی. 18:31.109 --> 18:32.944 ‫خیلی‌خب، باید به راهمون ادامه بدیم. 18:34.070 --> 18:35.738 ‫این داستان قدرتمندیه. 18:35.822 --> 18:39.742 ‫به نظرم شباهت خیلی زیادی ‫به بقا و ماجراجویی داره. 18:39.867 --> 18:42.120 ‫و بعضی وقت‌ها باید سرسخت باشی. 18:42.203 --> 18:43.830 ‫باید آدمی باشی که جا نزنه. 18:43.871 --> 18:46.666 ‫و بدیهیه که این روحیه‌ی بقا ‫خیلی جاها توی زندگی 18:46.749 --> 18:48.710 ‫به درد کولسون خورده. 18:55.883 --> 18:59.595 ‫خیلی‌خب کولسون، نگاه کن، ‫می‌تونیم بطری‌هامون رو اینجا پر کنیم. 19:02.181 --> 19:04.976 ‫من فقط کنجکاو بودم بدونم که می‌دونی، 19:05.059 --> 19:07.603 ‫آبی که داره از این همه صخره رد میشه، ‫یعنی مواد معدنیش 19:07.728 --> 19:09.605 ‫و همه اینا، تمیزش می‌کنه یا نه. 19:09.647 --> 19:11.441 ‫آب شفاف لزوما دلیل بر پاکیش نیست، 19:11.524 --> 19:14.026 ‫پس حتی با اینکه به نظر عالی میاد، ‫هنوزم ممکنه حاوی باکتری 19:14.110 --> 19:15.278 ‫و انگل باشه. 19:15.403 --> 19:16.696 ‫ولی این دیگه بدتر هم هست ‫چون راکده، 19:16.779 --> 19:18.156 ‫پس حتی جریان هم نداره. 19:18.281 --> 19:19.782 ‫اینو نباید بخوری، ‫باید جوشش بدی، 19:19.866 --> 19:21.742 ‫ولی درواقع همه آب‌ها رو ترجیحا ‫باید جوش بدی 19:21.909 --> 19:23.244 ‫و بعد دیگه مطمئنی مشکلی نداره. 19:23.411 --> 19:27.123 ‫پس از اینجا آب برمی‌داریم ‫و بعد جوشش می‌دیم. 19:27.457 --> 19:29.292 ‫اوه، نگاه کن. 19:29.375 --> 19:30.626 ‫اینو ببین. 19:30.793 --> 19:33.212 ‫- منظور منم دقیقا همینه. ‫- وای، خدای من. 19:33.546 --> 19:35.798 ‫این چیه، خرچنگ خارداره، سوسک قهوه‌ایه؟ 19:35.882 --> 19:38.092 ‫نه، یه سوسک آبزیه. 19:38.217 --> 19:39.343 ‫سوسک آبزی؟ 19:39.427 --> 19:41.679 ‫پس این کوچولو اومده این پایین ‫و توی آب مرده. 19:41.804 --> 19:43.514 ‫و اینجاست که واقعا می‌تونی ببینی... 19:43.639 --> 19:45.183 ‫آره، می‌بینم... 19:45.224 --> 19:48.227 ‫تا هلش میدی زیر آب، ‫تمام اون جرم و کثافتاش می‌زنه بیرون. 19:48.311 --> 19:49.604 ‫ولی سوسک‌های آبزی رو می‌تونی بخوری. 19:49.729 --> 19:51.522 ‫آره. ‫بوی گند نمیده. 19:51.939 --> 19:55.109 ‫و درواقع سوسک‌های آبزی ‫60 درصدشون پروتئینه. 19:55.234 --> 19:56.944 ‫نصفش رو می‌خوای؟ 20:02.658 --> 20:05.203 ‫راستش چیزهای بدتر از اینم خوردم. 20:05.286 --> 20:06.704 ‫بگیر. 20:06.829 --> 20:09.874 ‫بهتره گاز بگیری و بعد بکِشیش. 20:11.584 --> 20:13.002 ‫اوه! 20:13.544 --> 20:15.338 ‫یه خوراکی پروتئین‌دار دم دستیه. 20:15.421 --> 20:17.423 ‫و آب هم داریم. 20:28.392 --> 20:29.727 ‫این آبگیر واقعا برامون عالی بود. 20:29.810 --> 20:31.604 ‫تو خیلی کشورها، ‫اینا خوراکی خوشمزه‌ای هستن. 20:31.687 --> 20:33.648 ‫آره. نه، نه، دقیقا، دقیقا. 20:33.731 --> 20:36.817 ‫اصلا فرقی با پاستیل نداره. 20:37.568 --> 20:40.863 ‫آه! 20:44.408 --> 20:46.077 ‫آها. 20:49.121 --> 20:51.707 ‫اوه، آره. 20:55.044 --> 20:56.087 ‫کاملا... 20:56.212 --> 20:59.340 ‫بعد اسکلتش رو بنداز دور. 21:03.844 --> 21:06.013 ‫- خیلی خوبه. ‫- چطوره؟ 21:06.097 --> 21:07.890 ‫شرمنده. 21:08.224 --> 21:12.603 ‫آخه هرکسی که گفته این یه خوراکی خوشمزه‌ست ‫قطعا... 21:12.728 --> 21:14.563 ‫- مخش خرابه. ‫- آره، آره. 21:14.730 --> 21:16.524 ‫بدون شک باید یکم خودشون رو سرگرم کنن. 21:16.607 --> 21:17.900 ‫نیاز به خوشی دارن. 21:18.025 --> 21:19.276 ‫آره، ولی می‌دونی چیه؟ 21:19.402 --> 21:20.736 ‫بخش زیادی از بقا ‫به چیزهایی بستگی داره که پیدا می‌کنی. 21:20.778 --> 21:22.279 ‫قرار نیست مزه‌ عالی‌ای بدن. 21:22.405 --> 21:24.657 ‫ولی درواقع، آب یعنی قراره دچار کم‌آبی نشیم. 21:24.782 --> 21:26.492 ‫یه سوسک آبزی کوچیک، ‫یکم انرژی بهمون میده، 21:26.659 --> 21:27.868 ‫یکم پروتئین. 21:27.994 --> 21:32.081 ‫- ردیفیم. ‫- به همین زودی تاثیرش رو حس می‌کنم. آه! 21:32.164 --> 21:34.166 ‫من بالا آوردم. 21:34.250 --> 21:36.794 ‫اون انرژی سوسک آبزی رو گرفتم، رفیق. 21:39.714 --> 21:43.009 ‫اینجور جاها واسه مار داشتن ‫زیادی سرده؟ 21:43.092 --> 21:44.427 ‫آره. 21:44.468 --> 21:47.471 ‫یعنی، مار که هست. ‫اینجا افعی داره. 21:49.557 --> 21:51.851 ‫اینم از رودخونه‌مون. 21:52.184 --> 21:53.769 ‫خیلی‌خب، پس... 21:53.853 --> 21:56.063 ‫من یه روشی برای رد شدن ازش آماده کردم. 21:56.147 --> 21:58.983 ‫فقط باید بریم پایین رود تا ببینیمش. 22:09.118 --> 22:10.953 ‫اوه، ایولا. 22:12.288 --> 22:14.540 ‫این ما رو از رودخونه عبور میده. 22:15.040 --> 22:17.126 ‫من چیزی به اسم تیرول تراورس 22:17.293 --> 22:18.294 ‫تا اون طرف رودخونه وصل کردم. 22:18.377 --> 22:21.589 ‫دوتا طناب به درخت‌ها بستم، ‫محکم‌شون کردم، 22:21.714 --> 22:24.800 ‫حالا فقط قراره خودمون رو زیر اون طناب جلو بکشیم. 22:24.842 --> 22:26.844 ‫و این یعنی نباید بیفتیم توی آب. 22:26.927 --> 22:29.263 ‫اگه این آب‌های خروشان ‫تو رو سمت آبشار ببرن، 22:29.346 --> 22:30.389 ‫بدجوری تو دردسر میفتی. 22:30.514 --> 22:32.558 ‫پس کار ما همینه. 22:32.683 --> 22:34.894 ‫خودمون رو به اون طرف برسونیم، ‫به مسیرمون ادامه بدیم. 22:36.187 --> 22:36.979 ‫این چیه؟ 22:37.104 --> 22:38.939 ‫تصفیه ‌کننده طبیعی آب. 22:39.064 --> 22:41.525 ‫- واقعا؟ ‫- آره، اینو ببین. نگاه کن! 22:42.651 --> 22:43.986 ‫- پس اینو... ‫- چی؟ 22:44.111 --> 22:45.613 ‫می‌تونی بخوری، چون باهاش تصفیه میشه. 22:45.696 --> 22:47.823 ‫پس یه عالمه از این برداری. 22:47.948 --> 22:50.868 ‫- آره. ‫- و فشارش بدی. 22:55.623 --> 22:58.250 ‫می‌دونی، خوردن این آب ‫99 درصد مشکلی نداره. 22:58.334 --> 23:00.377 ‫- این خوبه. ‫- آره. 23:00.544 --> 23:02.630 ‫- این چی هست؟ ‫- همون خزه‌ست. 23:02.713 --> 23:04.715 ‫- خزه‌ست. ‫- آره. 23:04.840 --> 23:07.718 ‫ولی برای تصفیه کردن آب عالیه. 23:10.804 --> 23:13.682 ‫خیلی‌خب، پس من خودم رو وصل می‌کنم، ‫اول میرم. 23:13.766 --> 23:15.851 ‫- باشه. ‫- این خیلی قراره زور و توان بخواد. 23:15.976 --> 23:18.729 ‫عضلات شکم ‫و دست‌هات رو درگیر می‌کنه 23:18.854 --> 23:21.190 ‫چون باید خودمون رو با زور ‫بکشونیم به اون سمت. 23:21.607 --> 23:23.025 ‫پایین هم میره، 23:23.150 --> 23:24.902 ‫پس قراره خیلی به آب‌های خروشان نزدیک باشیم، 23:25.027 --> 23:27.112 ‫ولی چیزی‌ نمیشه. 23:28.572 --> 23:30.950 ‫خدا رو شکر که یه رگم به میمون عنکبوتی رفته. 23:33.118 --> 23:34.328 ‫فقط یواش یواش می‌ریم. 23:34.453 --> 23:36.538 ‫آروم می‌ری پایین، ‫وزنت رو روش بذار. 23:36.622 --> 23:38.749 ‫اصل کاری که باید حواسمون بهش باشه ‫همین قرقره‌ها هستن. 23:38.791 --> 23:40.000 ‫انگشت‌هات نره داخلش. 23:40.125 --> 23:41.293 ‫فقط دست‌هات رو اینجا نگه دار. 23:41.418 --> 23:44.171 ‫اگه قرقره از روی اون بگذره، ‫اینطوری زندگی آدم... 23:44.296 --> 23:45.965 ‫- آره. ‫- آره. ناجور میشه. 23:46.131 --> 23:48.050 ‫خیلی‌خب. ‫باید یه جورایی پاهات رو بالا نگه داری، 23:48.133 --> 23:49.301 ‫با عضلاتت زور بزنی. 23:49.385 --> 23:51.470 ‫- تو یه وایکینگ هستی. ‫- باشه. آره. 23:51.553 --> 23:55.516 ‫اولش اجازه می‌دیم که جاذبه کارش رو بکنه. 24:02.356 --> 24:03.941 ‫محشره. 24:13.534 --> 24:14.827 ‫از اون چیزی که فکر می‌کردم 24:14.952 --> 24:17.204 ‫ورزش کردن بیشتری درکاره. 24:19.623 --> 24:20.833 ‫اوه! 24:20.916 --> 24:23.752 ‫پسر، اگه اون داره به سختی انجامش میده، 24:23.836 --> 24:26.422 ‫من یکی که قطعا... 24:26.672 --> 24:28.924 ‫این دست‌ها واسه... 24:28.966 --> 24:30.676 ‫اون کار ساخته نشدن. 24:36.056 --> 24:39.309 ‫یالا، عضلات دوسر. ‫یه کاری بکنین. 24:39.476 --> 24:43.022 ‫- خیلی‌خب کولسون، بکِشش بیاد. ‫- باشه. 24:49.111 --> 24:51.905 ‫خیلی‌خب، می‌تونی بیای کولسون. 24:51.989 --> 24:54.575 ‫فقط خودت رو بکِش و رد شو، ‫تو می‌تونی. 24:56.618 --> 25:00.414 ‫اصلا میونه خوبی با زیر شکم و لای پا نداره. 25:14.136 --> 25:17.723 ‫کارت عالیه، نصف راه رو اومدی. 25:19.016 --> 25:21.226 ‫من از ایده‌ی تمرین کردن خوشم میاد، 25:21.310 --> 25:24.813 ‫ولی تو این مرحله از زندگیم ‫رسما حکم غذاهای ناسالم رو پیدا کرده. 25:24.897 --> 25:27.441 ‫ایده خوبیه، ولی انجامش نمیدم. 25:28.108 --> 25:30.444 ‫حالا رسیدی به بخش سربالایی مسیر. 25:30.486 --> 25:32.654 ‫داری با جاذبه مبارزه می‌کنی. 25:33.739 --> 25:34.990 ‫نزدیک شدم؟ 25:35.157 --> 25:36.700 ‫آره، آخرشی. ‫چیزی نمونده برسی. 25:36.784 --> 25:37.993 ‫به شدت پشیمونم 25:38.160 --> 25:39.995 ‫که قبل از اینکه بیام اینجا ‫ورزش نکردم. 25:40.037 --> 25:42.998 ‫امشب قراره اینطوری بخوابم. ‫آخ! 25:46.543 --> 25:48.253 ‫ادامه بده، یه دو متر دیگه بیای 25:48.337 --> 25:51.006 ‫سرپا وایمیستی. ‫رسیدی! 25:51.089 --> 25:54.259 ‫صبر کن. ‫اینجا سرپا میشی. 25:54.384 --> 25:55.427 ‫آه! 25:55.594 --> 25:56.637 ‫آره. 25:56.720 --> 25:59.348 ‫فکر نکنم دیگه دلم بخواد ‫توی عمرم طناب ببینم. 25:59.473 --> 26:00.557 ‫یا رودخونه. 26:00.641 --> 26:02.810 ‫فکر می‌کردم فقط قراره خوش بگذرونیم. 26:02.893 --> 26:05.062 ‫فکر می‌کردم همش خوش گذرونیه. 26:05.145 --> 26:07.481 ‫اصلا خوش گذرونی نبود. 26:07.564 --> 26:10.359 ‫بیشتر از چیزی که به نظر میاد ‫انرژی می‌بره، نه؟ 26:10.484 --> 26:11.527 ‫یا خدا! ‫آره. 26:11.652 --> 26:13.529 ‫ده زور اولش که راحته. 26:13.904 --> 26:15.906 ‫- وای! خدای من. ‫- باریکلا. 26:16.073 --> 26:18.200 ‫تو این تمرین قشنگ تنت به لرزه میفته. 26:18.283 --> 26:22.120 ‫آره. اینجام همش درگیر شدن. ‫ساعدهام. 26:22.204 --> 26:25.791 ‫عضلات مرکزی بدنت هم درگیر می‌شن. ‫انگار کل وزنت 26:25.916 --> 26:28.293 ‫داره جلوی رسیدن به مقصد رو می‌گیره. 26:28.710 --> 26:30.671 ‫این صرفا استعاره‌ای برای زندگیه. 26:34.424 --> 26:36.927 ‫رودخونه زیادی خطرناکه ‫که بشه ازش رد شد، 26:37.052 --> 26:40.055 ‫بنابراین من و کولسون به دل جنگل پرتراکم می‌زنیم 26:40.180 --> 26:41.723 ‫تا سعی کنیم یه راه دیگه پیدا کنیم. 26:41.890 --> 26:44.226 ‫اونجا حواست به زیر پات باشه، ‫خیلی لیزه. 26:44.351 --> 26:48.105 ‫گم شدن در جنگل‌های نروژ خیلی راحته. 26:48.230 --> 26:52.067 ‫برای اینکه مسیر رو گم نکنیم، ‫صدای آب رو دنبال می‌کنیم 26:52.109 --> 26:54.236 ‫که میره سمت دشت پایین، 26:54.361 --> 26:56.655 ‫جایی که بالاخره 26:56.738 --> 26:58.532 ‫نقطه خروج‌مون رو پیدا می‌کنیم. 27:01.868 --> 27:03.829 ‫وای، اینو ببین. 27:03.954 --> 27:06.581 ‫به نظر میاد شام پیدا کردم. 27:06.665 --> 27:09.167 ‫اوه! حالا شد! 27:09.710 --> 27:11.712 ‫وای پسر! 27:18.343 --> 27:20.846 ‫- نگاهش کن. ‫- وای! 27:20.971 --> 27:22.639 ‫لاشه‌ی گوزن. 27:22.639 --> 27:24.266 ‫گوزن خیلی گنده‌ایه. 27:24.391 --> 27:26.476 ‫خیلی هم تازه‌ست. 27:26.643 --> 27:28.854 ‫این قطعا هرچی که 27:28.895 --> 27:31.231 ‫واسه یه وعده غذایی نیاز داریم ‫رو بهمون میده. 27:31.315 --> 27:34.234 ‫این بهتر از سوسک آبزیه. 27:39.364 --> 27:41.033 ‫فکر کردی زنده میشه؟ 27:41.116 --> 27:42.492 ‫نمی‌دونم چی فکر می‌کنم، 27:42.576 --> 27:43.994 ‫تا حالا همچین چیزی ندیدم. 27:44.119 --> 27:47.289 ‫خب، انتخاب کن که کجاش رو برداریم. 27:47.372 --> 27:51.626 ‫یا می‌تونیم ماهیچه، ریه برداریم. 27:51.710 --> 27:53.503 ‫جگر همیشه خوبه. ‫جگر خیلی سالمه. 27:53.670 --> 27:55.881 ‫- درسته. ‫- والا برای یه وایکینگ، 27:56.006 --> 27:57.299 ‫بهتره قلب رو برداریم. 27:57.382 --> 27:59.009 ‫- باشه. ‫- تا حالا قلب خوردی؟ 27:59.134 --> 28:00.552 ‫- نه. ‫- باشه، ممکنه مجبور باشیم... 28:00.677 --> 28:03.138 ‫- یکم زحمت بکشیم تا بهش برسیم. ‫- باشه. چاقوم رو لازم دارم؟ 28:03.263 --> 28:05.223 ‫- آره، چاقوت رو در بیار. ‫- باشه. 28:16.068 --> 28:17.569 ‫خیلی‌خب، اینجا رو می‌بُریم. 28:17.652 --> 28:21.490 ‫خیلی‌خب صبر کن، ‫فقط باید یه کاری کنم که فقط... 28:23.950 --> 28:26.620 ‫در خطاب به این موجود زیبا، ‫من قدران فداکاریت هستم، 28:26.745 --> 28:27.871 ‫و بهت احترام می‌ذاریم، 28:27.996 --> 28:31.833 ‫و دعا می‌کنیم که مواد مغذی وجودت ‫جذب بدنمون بشه، 28:31.875 --> 28:35.337 ‫ما این کار رو کاملا از روی احترام 28:35.462 --> 28:36.755 ‫و برای تغذیه انجام می‌دیم. 28:36.838 --> 28:38.423 ‫سپاسگزارم. 28:38.548 --> 28:39.633 ‫ممنون. 28:39.716 --> 28:40.926 ‫متشکر، آره. 28:40.967 --> 28:42.219 ‫نمی‌دونم. ‫تو ذهنم... 28:42.344 --> 28:44.179 ‫می‌گفتم که اوه، ما این چاقوها رو ‫واسه ماهی باهامون داریم، 28:44.304 --> 28:47.724 ‫ولی دیدن موجودی به باشکوهی یه گوزن... 28:47.808 --> 28:50.227 ‫به خاطر همین می‌خواستم یه دقیقه وقت بذارم ‫و می‌دونین، 28:50.310 --> 28:54.397 ‫به خاطر فداکاری اون حیوون ‫ازش تقدیر کنم. 28:54.523 --> 28:55.565 ‫بیا شروع کنیم. 28:56.066 --> 28:57.734 ‫- دقیقا اینجا رو بُرش بزن. ‫- آها. 28:57.859 --> 29:00.195 ‫فقط چاقو رو خلاف جهت دستت بکش، آره. 29:00.320 --> 29:04.324 ‫اصلا اینو بی‌ارزش نمی‌بینم که ‫جانی فدا شده 29:04.449 --> 29:06.201 ‫تا به ما زندگی ببخشه. 29:06.326 --> 29:08.578 ‫- باشه و بعد به این طرف. ‫- اوهوم. 29:10.956 --> 29:12.624 ‫پس این قراره قلبش باشه. 29:13.583 --> 29:14.835 ‫خودشه. 29:15.627 --> 29:18.046 ‫- عجب. ‫- این قلبشه. 29:18.171 --> 29:19.464 ‫مرکز قدرت و تپش حیاته. 29:19.589 --> 29:22.384 ‫اون تجربه به‌ طرز غیرمنتظره‌ای ‫حس و حال معنوی داشت. 29:22.509 --> 29:25.011 ‫و ما غذا رو می‌خوریم ‫و قدردانی می‌کنیم. 29:25.053 --> 29:28.348 ‫من الان واقعا حس وصل بودن عمیقی ‫به چرخه زندگی دارم. 29:30.600 --> 29:32.394 ‫بدجور کثیف‌کاری شده. 29:33.228 --> 29:35.313 ‫این دست‌ها یکم پیش یه قلب رو در آوردن. 29:36.815 --> 29:38.108 ‫پس با این چیکار کنیم؟ 29:38.275 --> 29:40.944 ‫به نظرم نواری برش می‌زنیم ‫و می‌ذاریم خوب بجوشه. 29:41.027 --> 29:42.404 ‫- آره. ‫- یه آتیش کوچیک می‌زنیم. 29:42.529 --> 29:44.489 ‫بلوبری هم که داریم. ‫چای دم می‌کنیم. 29:44.573 --> 29:47.993 ‫- قلب و بلوبری، ها؟ ‫- دقیقا. 29:48.118 --> 29:49.703 ‫من اینو در کولسون متوجه شدم، 29:49.786 --> 29:51.663 ‫اون روح عالی و آرومی داره، 29:51.788 --> 29:54.207 ‫ولی خیلی با روح زمین هم ارتباط گرفته. 29:54.374 --> 29:56.793 ‫حتی با اینکه گفت زمان زیادی رو 29:56.876 --> 29:59.546 ‫توی اینجور جاها نگذرونده، ‫توی خون اصل و نسبش هست، 29:59.629 --> 30:03.341 ‫و این همیشه درون ما هست، می‌دونین؟ ‫این یه چیز عمیق‌تره. 30:04.384 --> 30:07.262 ‫- باریکلا. ممنون. ‫- سپاسگزارم. 30:07.387 --> 30:08.346 ‫ممنون، رفیق. 30:08.471 --> 30:10.140 ‫باعث افتخار منه که موقع ‫دوباره برقرار کردن اون ارتباط 30:10.265 --> 30:12.517 ‫کنارش حضور داشته باشم. 30:12.601 --> 30:15.478 ‫ولی این غذا هم بخشی از اون مسیر میشه. 30:23.111 --> 30:25.238 ‫خیلی‌خب کولسون، ‫بیا آتیش روشن کنیم. 30:25.363 --> 30:27.240 ‫- اون آب رو جوش بدیم. ‫- آره. 30:27.407 --> 30:28.325 ‫قلب رو بپزیم. 30:28.408 --> 30:31.870 ‫و بعد یه جورایی می‌تونی از جنگل ببینی 30:31.953 --> 30:33.538 ‫که مسیر در نهایت به دشت می‌رسه. 30:33.663 --> 30:35.206 ‫مقصد ما هم اونجاست. 30:35.290 --> 30:39.294 ‫خیلی‌خب. ‫پس یه مقدار از اون پوست درخت توس داریم. 30:39.919 --> 30:41.504 ‫تو آتیش رو روشن می‌کنی. 30:44.299 --> 30:45.550 ‫آتیش رو پشت اون روشن کن. 30:45.633 --> 30:47.802 ‫- اوهوم. ‫- اونجا علف خشک هست. 30:47.886 --> 30:49.054 ‫عالی میشه. 30:49.179 --> 30:50.305 ‫پس یکم باهاش تمرین کن. 30:50.430 --> 30:51.723 ‫- باشه. ‫- خودشه، همینطوری. 30:51.848 --> 30:54.309 ‫سعی کن اینجا که خشک جرقه بزنی. 30:56.102 --> 30:57.062 ‫آفرین. 30:57.187 --> 30:58.938 ‫اوه، چه خفن. 31:00.565 --> 31:02.317 ‫وای، چه بوی خوبی میده. 31:02.484 --> 31:04.027 ‫این بوی درست و حسابی جنگله، مگه نه؟ 31:04.152 --> 31:05.445 ‫- آره. ‫- آفرین. 31:05.487 --> 31:06.988 ‫این اولین آتیشیه که اینطوری روشن کردی؟ 31:07.072 --> 31:08.490 ‫آره. 31:14.496 --> 31:16.373 ‫قلب گوزن رو هم می‌ذاریم روش. 31:16.498 --> 31:18.500 ‫آخه اینو ببین. ‫گوشتِ قلب رو ببین. 31:18.583 --> 31:21.086 ‫- آره. ‫- یعنی، از این دیگه تمیزتر... 31:21.211 --> 31:22.462 ‫و تازه‌تر نمیشه. 31:22.545 --> 31:24.214 ‫- خیلی ظاهر خوبی داره. ‫- پس اینو می‌ذاریم... 31:24.255 --> 31:25.507 ‫روی این لبه. 31:25.590 --> 31:26.841 ‫که روی سنگ داغ بپزه. 31:26.925 --> 31:28.968 ‫خیلی‌خب، بلوبری رو هم ریختیم. 31:29.094 --> 31:30.929 ‫می‌ذاریمش این گوشه. 31:31.721 --> 31:33.723 ‫همیشه میگن که آتیش مثل بچه‌ات می‌مونه. 31:33.765 --> 31:35.767 ‫اگه وقتی اینقدر کوچیکه ‫بهش برسی، 31:35.850 --> 31:37.602 ‫در جای مناسب به خوبی بزرگش کنی، 31:37.644 --> 31:38.895 ‫بهش رسیدگی و توجه کنی، 31:39.020 --> 31:40.814 ‫وقتی بزرگ بشه، هوات رو داره. 31:40.855 --> 31:42.190 ‫پس آره. 31:42.273 --> 31:43.858 ‫یکم مثل خودت و دخترهات می‌مونه. 31:43.983 --> 31:44.984 ‫آره. 31:45.068 --> 31:47.487 ‫پدری واسه تو چطور بوده؟ 31:47.612 --> 31:49.239 ‫پر از فراز و نشیب بوده؟ 31:49.364 --> 31:51.282 ‫آره، پسر. ‫یعنی، سال‌های زیادی 31:51.407 --> 31:54.744 ‫درست انجامش ندادم، ولی سعی‌ام رو کردم ‫که برای من... 31:54.828 --> 31:57.288 ‫اینطوریه که باشه، ‫خب، نمی‌تونم زیاد به خودم سخت بگیرم. 31:57.372 --> 32:00.041 ‫آخه وقتی پدر میشی ‫یه چیزی که می‌فهمی اینه که... 32:00.166 --> 32:01.793 ‫پدر و مادر تو هم وقتی بزرگت می‌کردن ‫هیچی نمی‌دونستن. 32:01.918 --> 32:05.547 ‫- آره. درسته. ‫- فرمول خاصی نداره. 32:05.672 --> 32:08.925 ‫آره. ‫درباره چندتا از سال‌های سرسام‌آورت برام تعریف کن 32:09.050 --> 32:12.846 ‫که اول کاری درست انجامش ندادی. 32:14.681 --> 32:18.560 ‫یه معتاد شدید مواد سنگین 32:18.643 --> 32:20.937 ‫و مصرف‌کننده‌ نوشیدنی بودم. 32:21.062 --> 32:23.648 ‫و هنوزم همیشه باهاش مبارزه می‌کنم، 32:23.773 --> 32:25.567 ‫ولی رفاقت‌هام بهتره. 32:25.650 --> 32:28.152 ‫الان کلا همه‌چیز زندگیم بهتره. 32:28.278 --> 32:30.738 ‫پدری کردنم خیلی بهتره. 32:31.447 --> 32:37.829 ‫خلاصه فقط دارم سعی می‌کنم که بین ‫پیتر پن بودن و پدر بودن تعادلی برقرار کنم. 32:37.954 --> 32:40.456 ‫- آره. ‫- چون پیتر پن بودن... 32:40.540 --> 32:42.417 ‫کلی خلاقیت بهم میده. 32:42.542 --> 32:44.377 ‫اون آزادی عمل خلاقانه رو بهم میده 32:44.460 --> 32:47.422 ‫که مثلا یه کار عجیب‌وغریب یا غیرعادی بکنم. 32:47.547 --> 32:50.800 ‫و حس می‌کنم که همین غیرعادی بودنم ‫منو به اینجا رسوند. 32:50.925 --> 32:52.135 ‫هوم. 32:53.094 --> 32:54.596 ‫وقتی دوران تاریکی رو می‌گذروندی 32:54.679 --> 32:56.598 ‫چطور شرایط زندگیت رو عوض کردی؟ 32:56.723 --> 32:59.475 ‫فقط خدا که بارها و بارها ‫غرورم رو شکست. 32:59.601 --> 33:01.352 ‫اینطوری بود که مثلا، ‫"داداش، تو باید به خودت بیای". 33:01.477 --> 33:03.021 ‫پس فکر کنم فقط همین بود. 33:03.146 --> 33:05.064 ‫زورم کرد، چون خودم این کارو نمی‌کردم. 33:05.189 --> 33:07.191 ‫از اون موقع مسیرت چطور بوده؟ 33:07.233 --> 33:08.985 ‫اخیرا حالم گرفته بوده. 33:09.110 --> 33:11.571 ‫از لحاظ خلاقیت، زندگی شخصی ‫حالم گرفته بوده، 33:11.696 --> 33:13.197 ‫به خاطر همین هم یه جورایی مشتاق بودم 33:13.281 --> 33:14.574 ‫که سوار هواپیما بشم ‫و بیام اینجا. 33:14.616 --> 33:17.744 ‫احساس می‌کنم زیادی زیر ذره‌بینم، ‫و یعنی... 33:17.827 --> 33:20.622 ‫داداش، تایید ارزش‌های من ‫نباید وابسته به بقیه باشه. 33:20.705 --> 33:22.290 ‫یادمه که بابازرگم 33:22.457 --> 33:23.875 ‫یه چیز کوچیک کنار تخت خوابش نوشته شده. 33:23.958 --> 33:25.752 ‫نوشته بود، ‫"همیشه در باغ موسیقی در جریانه، 33:25.877 --> 33:28.963 ‫اما گاهی دل‌ ما باید اونقدر آروم بشه ‫تا بتونه بشنوتش". 33:30.798 --> 33:33.134 ‫- و من خیلی اینو دوست دارم. ‫- این... 33:35.053 --> 33:37.680 ‫نیاز داشتم که امروز اینو بشنوم. 33:38.389 --> 33:40.683 ‫تو دنیای من، به این می‌گیم تکستِ خفن. 33:41.225 --> 33:42.894 ‫دوست من، این تکستِ خفنی بود. 33:58.659 --> 34:00.495 ‫من باید بیشتر با طبیعت ارتباط بگیرم. 34:00.620 --> 34:02.955 ‫برداشت من از این تجربه همینه. 34:03.039 --> 34:04.665 ‫یه چیز دیگه هست که باید... 34:04.791 --> 34:06.918 ‫نمی‌دونم چیه. ‫اومدم اینجا دنبالش بگردم. 34:07.043 --> 34:10.546 ‫من الان تو جنگل قراره قلب یه گوزن بخورم ‫و دارم دنبالش می‌گردم. 34:10.671 --> 34:12.507 ‫متوجه منظورم میشی؟ ‫انگار... 34:12.632 --> 34:14.842 ‫فکر کنم که این جمله‌ای از کتاب مقدس باشه. 34:14.926 --> 34:16.469 ‫وقتی جستجو کنیم، در نهایت پیدا می‌کنیم. 34:16.552 --> 34:18.679 ‫می‌دونی، وقتی جستجو کنیم، ‫پیدا می‌کنیم. 34:20.890 --> 34:22.266 ‫قلب رو امتحان کنیم؟ 34:22.392 --> 34:24.143 ‫- آره. ‫- بیا، یکم از اینو امتحان کن. 34:24.227 --> 34:25.645 ‫باشه. 34:31.067 --> 34:34.195 ‫وای، این خیلی مقویه. 34:34.278 --> 34:36.114 ‫- سوخت خالصه. ‫- اوهوم. 34:36.197 --> 34:38.157 ‫متشکرم از جنگل. 34:38.241 --> 34:39.909 ‫متشکرم از گوزن. 34:42.286 --> 34:43.871 ‫باهاش چای بلوبری هم بزنیم. 34:46.666 --> 34:49.418 ‫نمی‌تونم مزه‌ی بلوبری رو حس کنم، ‫ولی مزه‌ی قلب رو حس می‌کنم. 34:49.502 --> 34:52.171 ‫آره. 34:53.422 --> 34:54.841 ‫خوبه. 34:54.966 --> 34:57.009 ‫احتمالا مامانم اینو تماشا می‌کنه ‫و خیلی بهم افتخار می‌کنه. 34:57.093 --> 34:59.720 ‫کل خانواده‌ام، همه دایی‌هام، پدربزرگم. 34:59.804 --> 35:01.013 ‫من در سرزمین مادری‌ام. 35:01.097 --> 35:02.348 ‫این زندگی خیلی دورم داد، 35:02.431 --> 35:03.933 ‫ولی در نهایت منو برگردوند. 35:04.016 --> 35:07.395 ‫خب، میگن طولانی‌ترین مسیر ‫از اینجا تا اینجاست. 35:07.562 --> 35:09.564 ‫می‌دونم! ‫می‌دونم، من عاشق این نقل‌قولم. 35:09.730 --> 35:11.440 ‫- حقیقت داره. ‫- عاشق این نقل‌قولم. 35:11.566 --> 35:15.027 ‫بِر فضای خیلی خوبی برای گفتگو ایجاد می‌کنه. 35:15.153 --> 35:18.072 ‫کم پیش میاد بتونی با کسی حرف بزنی ‫که گوش میده. 35:18.156 --> 35:19.615 ‫گوش دادن هنر کمیابیه. 35:19.740 --> 35:23.161 ‫من یه جورایی بیشتر روی این تمرکز می‌کنیم ‫که داستانم رو با موسیقی‌ام منتقل کنم، 35:23.244 --> 35:26.747 ‫پس خیلی خوبه که بتونم همینطوری بشینم ‫و حرف بزنم. 35:26.873 --> 35:31.210 ‫ممکنه کنجکاو شده باشی که چرا ‫همون اول کار بهت یه شاخ داده بودم. 35:31.752 --> 35:35.464 ‫ولی این یه نوشیدنی شهدآب هست. 35:35.590 --> 35:37.383 ‫- باشه. ‫- همونطور که می‌دونی، 35:37.466 --> 35:39.427 ‫یه نوشیدنی قدیمی نروژیه که... 35:40.011 --> 35:43.973 ‫و وقتی با دوستان خوبت ‫از شاخ نوشیدنی بخوری، 35:44.849 --> 35:46.601 ‫نماد هم‌بستگیه. 35:46.726 --> 35:49.770 ‫هم‌بستگی، رفاقت، ‫ارتباط گرفتن با زمین، 35:49.896 --> 35:51.522 ‫با همدیگه با چندتا ترس مواجه شدیم، 35:51.647 --> 35:53.816 ‫به همدیگه کمک رسوندیم. 35:53.941 --> 35:54.692 ‫عاشقشم. 35:54.775 --> 35:56.110 ‫خب، می‌دونی که باید چی بگی. 35:56.193 --> 35:57.403 ‫- آره؟ ‫- اسکال. ‫[نوش جان] 35:57.486 --> 35:59.864 ‫اسکال. 36:02.074 --> 36:03.242 ‫اوه، خوشمزه‌ست. 36:04.327 --> 36:05.828 ‫به افتخار تو، کولسون. 36:07.955 --> 36:08.873 ‫حس می‌کنم... 36:08.998 --> 36:11.125 ‫حس می‌کنم که مسیر تو تازه داره شروع میشه. 36:11.250 --> 36:12.501 ‫آره، منم همینطور. 36:12.627 --> 36:15.671 ‫پس من یه گفتگوی واقعا صادقانه ‫با کولسون داشتم، 36:15.796 --> 36:18.341 ‫و در مورد زندگیش می‌شنیدم ‫و می‌دونین... 36:18.507 --> 36:20.301 ‫سختی‌هایی که پشت سر گذاشته... 36:21.177 --> 36:22.345 ‫آخرش رو می‌خوای؟ 36:22.470 --> 36:25.097 ‫به نوعی همین سختی‌ها ‫کولسون رو ساختن، 36:25.222 --> 36:26.891 ‫و من خیلی اینو دوست دارم، ‫چون طبیعت وحشی همینه. 36:27.058 --> 36:29.060 ‫طبیعت وحشی یه خرده گوشمالیت میده. ‫زندگی همینه. 36:29.101 --> 36:31.354 ‫ولی مهم اینه که چطور تمومش کنی، ‫چطور ازش بگذری، 36:31.479 --> 36:33.814 ‫و اون این کارو قشنگ انجام داد. 36:33.939 --> 36:36.484 ‫الان یه روحیه فوق‌العاده آروم و متمرکز داره. 36:36.567 --> 36:39.153 ‫و اینو باید به دست بیاری. 36:39.236 --> 36:40.821 ‫باریکلا. خیلی‌خب. 36:40.988 --> 36:41.989 ‫آتیش خاموش شد. 36:42.531 --> 36:43.991 ‫و به راهمون ادامه می‌دیم. 36:51.374 --> 36:54.919 ‫من و کولسون یه غذای در شأن وایکینگ‌ها خوردیم. 36:55.002 --> 36:58.964 ‫رقم زدن این تجربه مشترک ‫در زادگاه اجدادیش 36:59.090 --> 37:00.925 ‫پیوند عمیقی بین ما ساخت. 37:01.092 --> 37:04.804 ‫حالا فقط یه تلاش نهایی مونده ‫تا از این پرتگاه رد بشیم، 37:04.929 --> 37:08.307 ‫برسیم به دشت پایین ‫و سوار قایق نجات بشیم. 37:08.432 --> 37:09.684 ‫وای، خدای من. 37:09.725 --> 37:11.894 ‫- این خیلی خفنه، ها؟ ‫- آره. 37:12.436 --> 37:13.813 ‫باریکلا. 37:13.938 --> 37:15.606 ‫خب، به دشت رسیدیم. 37:15.690 --> 37:17.733 ‫خدایی همه‌چیز محشره. 37:17.858 --> 37:22.029 ‫این خفن‌ترین زمین بازی دنیاست. 37:23.197 --> 37:25.157 ‫واقعا تجربه عجیب‌وغریبیه. 37:25.241 --> 37:26.951 ‫ما پایین اینجا به پایان سفرمون 37:27.034 --> 37:29.370 ‫نزدیک می‌شیم. ‫اگه مختصات‌مون درست باشه، 37:29.453 --> 37:31.414 ‫باید یه چیزی اون پایین منتظرمون باشه 37:31.580 --> 37:33.124 ‫تا کمکمون کنه قسمت نهایی رو طی کنیم. 37:33.165 --> 37:36.585 ‫ما از جنگل خارج شدیم ‫و آماده‌ی این تلاش نهایی هستیم. 37:36.710 --> 37:39.547 ‫ارتفاعش خیلی زیاده، ‫احتمالا حدود ۴۵ متر 37:39.630 --> 37:40.881 ‫تا دشت پایین فاصله داره. 37:41.006 --> 37:42.883 ‫خیلی‌خب، دنبال جایی هستیم ‫تا طناب رو بهش ببندیم. 37:42.967 --> 37:44.844 ‫چی فکر می‌کنی؟ ‫یکی از اینا؟ 37:45.386 --> 37:48.722 ‫اوه آره، این درخت قطعا دوست ماست. 37:48.764 --> 37:50.558 ‫- تو می‌تونی این یکی رو ببندی. ‫- باشه. 37:50.724 --> 37:52.101 ‫- بدون گره ببندش. ‫- باشه. 37:52.184 --> 37:54.603 ‫می‌دونم که مجبوریم یه خرده 37:54.728 --> 37:57.022 ‫از اونجا شنا کنیم ‫تا به قایق‌ نجاتمون برسیم. 37:57.106 --> 37:58.357 ‫راضی هستی که در نمیاد؟ 37:58.441 --> 37:59.483 ‫- آره. ‫- مطمئنی؟ 37:59.608 --> 38:00.943 ‫- آره. ‫- لیز نمی‌خوره؟ 38:00.985 --> 38:01.652 ‫150 درصد. 38:01.735 --> 38:03.529 ‫باشه. ‫طناب رو پرت کن. 38:03.612 --> 38:08.409 ‫یه چیزی که ازش مطمئنم ‫اینه که 45 متر طناب ندارم. 38:08.534 --> 38:10.035 ‫یه طناب دیگه هم 38:10.161 --> 38:12.371 ‫از کوله‌پشتی تو می‌ندازیم ‫و بعد با همدیگه می‌ریم. 38:12.496 --> 38:13.747 ‫- اوه، ایول. ‫- آره. 38:13.873 --> 38:15.624 ‫چون مطمئن نیستم که طناب 38:15.749 --> 38:17.376 ‫- تا آخر برسه. ‫- باشه. 38:17.501 --> 38:19.503 ‫خب، ما اینجا بالای یه پرتگاه وایسادیم، 38:19.587 --> 38:22.882 ‫که انگار این قضیه مدام داره تکرار میشه. 38:22.923 --> 38:24.758 ‫ولی من نگران نیستم. ‫فقط هیجان‌زده‌ام. 38:24.884 --> 38:28.470 ‫وقتی بچه بودم، من همیشه توی نهرها شنا می‌کردم، ‫از درخت‌ها بالا می‌رفتم، 38:28.596 --> 38:32.933 ‫عملا کار بر گریلز رو انجام می‌دادم ‫ولی در یه سطح ملایم‌تر. 38:33.017 --> 38:36.520 ‫این مثل وصل کردن جاهای خالی ‫دوران رشد و بچگیمه. 38:36.645 --> 38:38.314 ‫دقیقا همون چیزیه که نیاز داشتم. 38:38.397 --> 38:41.108 ‫من از یه ریسک خوب خوشم میاد. 38:43.736 --> 38:45.070 ‫پس کنار همدیگه می‌ریم پایین. 38:45.196 --> 38:46.614 ‫- حله. ‫- اون روشن بستن بدون گره... 38:46.697 --> 38:48.574 ‫دور درخت رو تست می‌کنیم، ‫به نظر خوب میاد. 38:48.616 --> 38:52.286 ‫خیلی‌خب، قبل از اینکه این کارو کنیم، ‫یه چیز نهایی هست که می‌خوام ازت بپرسم. 38:52.369 --> 38:54.455 ‫- باشه. ‫- بهم بگو که... 38:54.580 --> 38:58.417 ‫هنوزم هدف مهمی تو زندگی داری ‫یا کارهایی که می‌خوای انجام بدی؟ 38:58.959 --> 39:01.712 ‫می‌خوام تا جایی که در توانم هست ‫با بچه‌هام 39:01.795 --> 39:03.881 ‫و خانواده‌ام و دوست‌هام خاطره بسازم. 39:04.673 --> 39:06.717 ‫- من به قدر کافی کار کردم، پسر. ‫- هوم. 39:06.842 --> 39:08.802 ‫الان فقط می‌خوام خاطره بسازم. 39:08.844 --> 39:10.429 ‫حس می‌کنم که در خصوص خیلی چیزهای زندگیت 39:10.554 --> 39:11.680 ‫داری به نقطه اول برمی‌گردی. 39:11.722 --> 39:12.890 ‫- موافقم. ‫- بهت افتخار می‌کنم. 39:12.973 --> 39:14.600 ‫- ممنون. ‫- می‌دونی، 39:14.725 --> 39:16.560 ‫تو لحظات سختی داشتی، ‫ولی ازشون گذشتی، 39:16.644 --> 39:17.770 ‫- می‌دونی؟ ‫- دقیقا. 39:17.895 --> 39:20.272 ‫و دخترهات باید به این افتخار کنن. 39:20.397 --> 39:21.482 ‫امیدوارم افتخار کنن. 39:21.607 --> 39:24.568 ‫شاید خودت متوجه نباشی، ‫ولی تو پدر فوق‌العاده‌ای هستی. 39:24.652 --> 39:26.195 ‫- ممنونم. ‫- بزن بریم. 39:28.113 --> 39:30.115 ‫دوباره هوا داره عوض میشه. ‫داره بارون میاد. 39:30.199 --> 39:33.994 ‫چون مسیر داره لیز و شیب‌دار میشه، ‫پاهات رو خوب و پهن باز کن. 39:34.078 --> 39:36.121 ‫بر، داداش ‫باید پرتگاه رو نشونشون بدی. 39:36.205 --> 39:38.332 ‫این یه پرتگاه واقعیه، پسر. 39:40.709 --> 39:43.379 ‫یه پرتگاه فوق واقعیه. 39:45.589 --> 39:47.967 ‫این دیگه آخرشه. 39:50.094 --> 39:51.971 ‫خیلی‌خب، اگه به قدر کافی طناب داشته باشیم ‫که به آب برسیم 39:52.096 --> 39:55.099 ‫باید یکم دیگه ببینیمش. 40:03.732 --> 40:05.401 ‫تازه جواب سوالم رو دیدم. 40:05.526 --> 40:08.570 ‫- من که طناب کافی نمی‌بینم. ‫- آره. 40:09.029 --> 40:11.407 ‫تا پایین فاصله زیادیه، رفیق. 40:11.532 --> 40:13.283 ‫این کاریه که می‌کنیم، ‫تا انتهای طناب می‌ریم. 40:13.409 --> 40:14.868 ‫- باشه. ‫- و بعدش یه جورایی... 40:14.993 --> 40:16.537 ‫خودمون رو آماده می‌کنیم ‫و تا سه شماره رها می‌کنیم. 40:16.620 --> 40:19.289 ‫ولی باید یکم بکشی بیرون، ‫وگرنه 40:19.456 --> 40:20.874 ‫- می‌خوریم به لبه. ‫- اوه، آره. 40:20.999 --> 40:22.751 ‫کلا رها می‌کنیم. 40:22.793 --> 40:25.087 ‫خودت رو بکش بیرون، ‫ولش کن، خودش رد میشه. 40:26.714 --> 40:28.507 ‫می‌ریم پایین. ‫همینطوری می‌ریم. 40:29.299 --> 40:31.635 ‫دمای آب نروژ در بهترین زمان 40:31.719 --> 40:32.761 ‫خیلی بالا نمیره. 40:32.845 --> 40:34.638 ‫ما الان داره وارد زمستان می‌شیم. 40:34.763 --> 40:36.140 ‫این قراره یخ‌بندون باشه. 40:36.223 --> 40:37.641 ‫و آب هم قراره سرد باشه. 40:37.725 --> 40:39.518 ‫- آره؟ ‫- حقیقت رو ماست‌مالی نمی‌کنم. 40:39.643 --> 40:41.019 ‫بزن بریم، پسر. 40:41.103 --> 40:42.938 ‫ولی کولسون شناگر ماهریه. ‫خیلی جنم داره. 40:43.063 --> 40:46.108 ‫خون نروژیِ وایکینگی تو رگ‌هاشه. ‫از پسش برمیاد. 40:46.233 --> 40:47.276 ‫آماده‌ای؟ 40:47.443 --> 40:49.987 ‫- آره. ‫- یک، دو، سه، ول کن. 40:54.324 --> 40:55.659 ‫- آماده‌ای؟ ‫- آره. 40:55.701 --> 40:57.161 ‫آب قراره سرد باشه. 40:57.286 --> 40:58.745 ‫- حقیقت رو ماست‌مالی نمی‌کنم. ‫- بزن بریم، پسر. 40:58.829 --> 41:01.165 ‫یک، دو، سه، ‫ول کن. 41:07.421 --> 41:08.839 ‫اوه، لعنتی. 41:08.839 --> 41:10.632 ‫خیلی‌خب، پس کوله‌پشتیت رو در بیار. 41:10.632 --> 41:11.925 ‫این وسیله شناورمونه. 41:12.801 --> 41:14.386 ‫و بعد شنا می‌کنیم. 41:19.933 --> 41:22.811 ‫باد داره قایق رو هم حرکت میده. 41:22.936 --> 41:24.104 ‫باید بهش برسیم. 41:24.229 --> 41:27.566 ‫مشخصه که کولسون ‫یه پدیده جهانی 41:27.691 --> 41:29.485 ‫و یه استعداد فوق‌العاده‌ست، ‫ولی ته دلش، 41:29.568 --> 41:31.695 ‫اون یه آدم معمولی هم هست 41:31.778 --> 41:34.114 ‫که سختی‌های بزرگی تو زندگیش داشته، 41:34.198 --> 41:36.116 ‫ولی بهشون غلبه کرده. 41:36.116 --> 41:37.910 ‫حس می‌کنم دارم تو یه یخچال طبیعی شنا می‌کنم. 41:38.076 --> 41:39.661 ‫آره، نروژه دیگه. 41:47.794 --> 41:50.255 ‫و شهامت می‌خواد که به سختی‌ها غلبه کنی 41:50.339 --> 41:52.424 ‫و صادق و آسیب‌پذیر باشی. 41:52.883 --> 41:54.676 ‫آماده‌ای؟ ‫دستت رو بده من. 41:54.843 --> 41:56.303 ‫بیا بیاریمت بالا. 41:57.596 --> 41:59.014 ‫خودشه. 41:59.473 --> 42:00.682 ‫کارت عالی بود. 42:00.807 --> 42:04.686 ‫و فکر می‌کنم چیزی که بیشتر از همه ‫منو مجذوب خودش می‌کنه، روحیه‌اش هست. 42:04.811 --> 42:06.813 ‫اون ارزش دوستان عالی 42:06.939 --> 42:08.398 ‫و خانواده و اجتماع رو می‌دونه. 42:08.523 --> 42:10.484 ‫- بنازم، رفیق. ‫- بهت افتخار می‌کنم. 42:10.567 --> 42:12.236 ‫باریکلا. 42:12.319 --> 42:13.237 ‫معرکه بود. 42:13.362 --> 42:14.696 ‫این واقعا تهشه، پسر. 42:14.821 --> 42:18.242 ‫و این ارتباط گرفتن با اصل و نسبش ‫و دوباره پیدا کردنش، 42:18.367 --> 42:22.246 ‫باعث افتخار من بود که ‫توی این مسیر کنارش بودم. 42:22.329 --> 42:24.456 ‫آماده‌ای از اینجا بریم؟ 42:24.581 --> 42:25.582 ‫بزن بریم. 42:29.253 --> 42:32.256 ‫بر، می‌خوام از ته قلبم ‫بابت یه چیزی که 42:32.422 --> 42:35.801 ‫نمی‌دونستم اینقدر بهش نیاز دارم ‫ازت تشکر کنم. 42:35.926 --> 42:40.138 ‫من نیاز داشتم یه خرده فرار کنم ‫و در کشور اجدادی‌ام وقت بگذرونم، 42:40.263 --> 42:43.058 ‫و از پرتگاه‌ها با طناب پایین برم ‫و توی اقیانوس شنا کنم 42:43.183 --> 42:45.852 ‫و در جنگل باهات ماجراجویی کنم، رفیق. 42:45.936 --> 42:47.813 ‫پس ممنونم. ‫ممنون. 42:47.896 --> 42:50.065 ‫باریکلا، رفیق. ‫آفرین بهت. 42:51.066 --> 42:56.029 www.Doostihaa.com