WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:05.213 --> 00:12.887 ‫خاک! 00:12.971 --> 00:15.223 ‫خاک عالم توی سرم کنن! 00:16.057 --> 00:22.647 ‫ خاک! 00:24.816 --> 00:26.901 ‫باورم نمی‌شه باردارم. 00:26.901 --> 00:28.194 ‫مبارک باشه! 00:28.194 --> 00:30.280 ‫- اولین باره تیممون بچه‌دار می‌شه. ‫- حال کردی؟ 00:30.280 --> 00:32.949 ‫الان فقط خوشحالی و سلامتت برامون مهمه. 00:34.784 --> 00:36.036 ‫مگه از این بدتر هم می‌شد؟ 00:36.036 --> 00:39.164 ‫شنبه اولین بازیمونه، ‫الان هم صفر تا مهاجم داریم. 00:39.164 --> 00:40.915 ‫خدا رو شکر بازی دوستانه است. 00:40.915 --> 00:42.125 ‫خاک عالم. 00:43.376 --> 00:45.336 ‫حل شد. خیلی‌خب. ‫بیاین فکرهامون رو روی هم بذاریم. 00:45.336 --> 00:46.588 ‫شروع می‌کنیم. خب... 00:46.588 --> 00:49.215 ‫- آلیس، تو کسی رو سراغ نداری؟ ‫- چرا. ولی نه. 00:49.924 --> 00:51.009 ‫کنجکاوم کردی. تعریف کن. 00:51.009 --> 00:55.180 ‫خب، من قبلا یه هم‌تیمی مهاجم ‫به اسم جما داشتم که خیلی بازیش خوب بود. 00:55.180 --> 00:57.182 ‫- خوبه دیگه! ‫- ولی چند سال پیش گذاشت کنار... 00:57.182 --> 00:59.059 ‫- که بره حقوق بخونه. ‫- اعتراض دارم! 00:59.059 --> 01:00.685 ‫تازه، قبول نمی‌کرد ریچموند بازی کنه. 01:00.685 --> 01:02.812 ‫آهان، فهمیدم. حالا چطوره ‫همینطوری یه زنگی بهش بزنی؟ 01:02.812 --> 01:04.355 ‫ببینیم چه خبره. ‫سنگ مفت، گنجشک هم مفت. 01:04.355 --> 01:07.484 ‫باشه، زنگ می‌زنم. ولی احتمال اینکه ‫از خیابون بازیکن پیدا کنیم بیشتره. 01:10.278 --> 01:12.530 ‫دیدی چه ایده قشنگی داد؟ 01:12.530 --> 01:15.366 ‫- منظورت این بود تست بگیریم؟ ‫- داشتم مسخره می‌کردم. 01:15.366 --> 01:18.078 ‫شاید یه سرایداری پیدا کردیم ‫که فهمیدیم نابغه ریاضیاته. 01:18.078 --> 01:20.580 ‫آره، یا پسر یه معدنچی رو پیدا کنیم ‫که قراره ستاره باله بشه. 01:21.456 --> 01:22.707 ‫یا یه سوزان بویل پیدا کنین. 01:22.707 --> 01:23.708 ‫خوب گفتی‌ها. 01:27.128 --> 01:28.630 ‫سوزان بویل دیگه چیه؟ 01:28.630 --> 01:30.381 ‫شما انگلیسی‌ها زگیل رو می‌گین؟ 01:31.091 --> 01:32.092 ‫یه... 01:32.759 --> 01:35.386 ‫نه من تیکه‌های تو رو بلدم باید سرچ کنم، ‫نه تو تیکه‌های من رو بلدی. 01:35.470 --> 01:38.431 ‫آره، منطقیه. خیلی‌خب. ‫ظاهرا قراره تست عمومی برگزار کنیم. 01:38.431 --> 01:39.516 ‫می‌رم به ربکا بگم. 01:39.516 --> 01:41.851 ‫- چی؟ آخه، نه... ‫- فکرت حرف نداشت مربی. 01:41.851 --> 01:43.895 ‫آخه داشـ... داشتم مسخره می‌کردم. 01:43.895 --> 01:45.188 ‫مسخره کردم‌ها! 01:52.278 --> 01:54.155 ‫- عه، تد. ‫- بعله. 01:54.155 --> 01:55.532 ‫چرا دراز کشیدی؟ 01:55.532 --> 01:57.534 ‫داشتم تمرین می‌کردم که اگه ‫می‌رم جایی حتما در بزنم. 01:57.534 --> 01:58.868 ‫ببینم. 01:58.868 --> 02:00.578 ‫ایشون همون جناب ماتایس افسانه‌ایه؟ 02:01.913 --> 02:05.583 ‫کاپیتان، مجوز فرود شما صادر و کامل گردیده. ‫ولی توی بغل منه! 02:05.583 --> 02:06.751 ‫بیا بغلم! 02:07.919 --> 02:09.921 ‫- گفته بودم حد و مرز کمی می‌شناسه. ‫- وای پسر. 02:09.921 --> 02:11.297 ‫چی شد گذشت به ریچموند ما افتاد؟ 02:11.297 --> 02:13.758 ‫خب، پروازم تازه نشسته بود. ‫گفتم جالب می‌شه بیام و... 02:13.758 --> 02:16.010 ‫یه سری به ربکا بزنم تا صحبت کنیم. 02:16.010 --> 02:17.929 ‫تا اینکه جنابعالی خوردی توی در. 02:17.929 --> 02:20.140 ‫- آها، درسته. ‫- گفته بودم خیلی روراسته. 02:20.140 --> 02:21.432 ‫من عاشق آدم‌های روراستم. 02:21.432 --> 02:23.852 ‫مثل نقشه مرکز خرید می‌مونن، ‫قشنگ تکلیفت رو مشخص می‌کنن. 02:24.686 --> 02:26.521 ‫خب تد، حرفت چی بود؟ 02:26.521 --> 02:29.399 ‫آها، آره. چند تا بازیکن کم داریم. ‫واسه همین می‌خوایم تست آزاد بذاریم. 02:29.399 --> 02:31.484 ‫به این امید که چند تا ‫استعداد کشف‌نشده پیدا کنیم. 02:31.484 --> 02:33.611 ‫- آها، مثلا سوزان بویل بشه. ‫- یعنی چی؟ 02:34.279 --> 02:35.989 ‫آخه تست آزاد؟ یه‌کم مسخره نیست؟ 02:35.989 --> 02:37.365 ‫ولی ایده مربی چیلتون بودها. 02:37.365 --> 02:39.117 ‫عاشق این ایده شدم. بریم توی کارش. 02:39.117 --> 02:40.535 ‫- حله. نه بابا، ردیفه. ‫- مرسی که بهم گفتی. 02:40.535 --> 02:42.537 ‫- ماتایس، نگفته بودی اینجا میای! ‫- سلام! 02:42.537 --> 02:43.663 ‫نه که خیلی حضورش حس می‌شه. 02:43.663 --> 02:45.165 ‫کیلی، کارت چیه؟ 02:45.165 --> 02:47.333 ‫می‌خوام برای بازی این شنبه ‫همه‌چی حی و حاضر باشه. 02:47.333 --> 02:49.627 ‫- صحیح. ‫- واسه همین توی فکرم حوله تشویقی بود. 02:49.627 --> 02:51.004 ‫عین کاری که آمریکایی‌ها هم می‌کنن. 02:51.004 --> 02:56.009 ‫آره، تصور کن تماشاچی‌ها موقع شادی ‫حوله‌های قرمز و آبی تکون بدن! 02:56.009 --> 02:58.011 ‫- لحظه گرانبهایی می‌شه. ‫- ولی بهاش چقدر گرونه؟ 02:58.011 --> 02:59.888 ‫- چهار هزار پوند. ‫- نمی‌شه. 02:59.888 --> 03:02.140 ‫خب، ولی ممکنه من از جیب خودم خریده باشم، 03:02.140 --> 03:03.683 ‫فقط با این امید که تو قبول کنی. 03:03.683 --> 03:07.312 ‫آره، ولی اون ضرب‌المثله رو شنیدی که: ‫ «همون تهش چهار هزار پوند بدهکارت می‌کنه.» 03:07.312 --> 03:08.688 ‫- نه. ‫- نداریم. 03:08.688 --> 03:10.690 ‫کی ذوق و شوق جلسه سهامداران امشب رو داره؟ 03:10.690 --> 03:12.609 ‫- نه، بسه. حرف تمومه. ‫- باشه. 03:12.609 --> 03:14.152 ‫- خیلی ممنونم، خداحافظ. ‫- باشه پس. 03:14.194 --> 03:16.654 ‫- خوشحال شدم دیدمت ماتایس. ‫- آره، من هم خوشحالم دیدمت ماتایس. 03:16.654 --> 03:18.364 ‫- اتاق فرمان به سرگرد هالک! ‫- ساکت شو! 03:43.765 --> 03:45.183 ‫عصرتون به خیر و به اولین جلسه... 03:45.183 --> 03:49.103 ‫سهامداران باشگاه ای‌اف‌سی ریچموند ‫در این فصل، خوش اومدین. 03:49.103 --> 03:50.188 ‫خوش برگشتین. 03:50.855 --> 03:54.692 ‫خوشحالم دوباره جمعتون جمع شده. ‫به خصوص خواهران میلک عزیز. 03:54.692 --> 03:57.028 ‫بدون شما لنگ می‌موندیم. 03:57.654 --> 03:59.989 ‫برای شروع از سرمربی تیم مردان ‫ریچموند دعوت می‌کنیم... 03:59.989 --> 04:03.284 ‫تا نگاه دقیقی از وضعیت تیم ‫به ما بدن: جناب روی کنت! 04:03.284 --> 04:05.245 ‫اومد! اومد! 04:06.162 --> 04:07.872 ‫روی کنت! روی کنت! 04:11.751 --> 04:15.129 ‫دو بار بردیم. یه بار باختیم. ‫عین اسکل‌ها هم بازی کردیم. 04:15.129 --> 04:16.631 ‫ببینیم چه خاکی توی سرمون کنیم. 04:19.801 --> 04:22.428 ‫طبق معمول مختصر و مفید بودن. 04:22.428 --> 04:24.931 ‫کسی از مربی کنت سوالی نداره؟ 04:32.772 --> 04:34.565 ‫تو بپرس. مارتی مک‌فلای پیرپاتال. 04:37.193 --> 04:38.695 ‫خب روی، برام سوال بود... 04:38.695 --> 04:40.029 ‫چی صدام کردی؟ 04:40.613 --> 04:42.073 ‫ببخشید، منظورم مربی کنت بود. 04:42.073 --> 04:43.366 ‫سوالت چیه؟ 04:44.492 --> 04:45.827 ‫چون قراردادتون این فصل تموم می‌شه. 04:45.827 --> 04:47.829 ‫خواستم بپرسم به آینده‌تون ‫توی ریچموند فکر کردین؟ 04:49.289 --> 04:50.748 ‫می‌پرسی بهش فکر کردم یا نه؟ 04:52.000 --> 04:53.084 ‫آره. 04:53.084 --> 04:56.879 ‫تو به این فکر کردی ‫که اصلا به تو هیچ ربطی نداره؟ 05:03.594 --> 05:04.595 ‫سوال دیگه‌ای نبود؟ 05:07.015 --> 05:08.016 ‫عالی. 05:10.184 --> 05:13.688 ‫خب، گمونم سوال‌ها تموم شد. 05:13.688 --> 05:18.359 ‫هم‌اکنون برای اولین‌بار ‫در تاریخ فوتبال ریچموند، 05:18.359 --> 05:21.446 ‫قراره درباره تیم بانوان ریچموند صحبت کنیم. 05:28.578 --> 05:29.996 ‫کجا داری می‌ری؟ اد؟ 05:29.996 --> 05:31.164 ‫هنوز که جلسه تموم نشده. 05:31.164 --> 05:33.708 ‫- الو، الو. صدا میاد؟ این میکروفون روشنه؟ ‫- هوی. 05:36.586 --> 05:38.296 ‫بشینید سر جاتون! 05:41.924 --> 05:43.217 ‫متشکرم. 05:44.302 --> 05:48.514 ‫اول در خدمت مدیر ارشد بخش بازرگانی، ‫خانم کیلی جونز هستیم. 05:48.556 --> 05:49.640 ‫[ای‌اف‌سی ریچموند] 05:49.682 --> 05:51.517 ‫[تیم زنان ریچموند] 05:52.310 --> 05:53.603 ‫ممنونم. 05:57.523 --> 05:59.567 ‫سلام به اهالی ریچموند. 05:59.567 --> 06:03.905 ‫سه سال برای این لحظه تلاش کردیم ‫و بالاخره بهش رسیدیم. 06:03.905 --> 06:05.990 ‫بانوان گری‌هوندز رو داریم! 06:10.036 --> 06:12.872 ‫قراره کارمون رو از ‫همین شنبه شروع کنیم. 06:12.872 --> 06:15.500 ‫چون یه بازی دوستانه ‫جلوی هایز اند یدینگ داریم. 06:15.500 --> 06:17.460 ‫اصلا کی براش مهمه؟ 06:18.753 --> 06:20.004 ‫ور ور نکن! 06:21.506 --> 06:23.049 ‫برای من مهمه. 06:23.049 --> 06:25.968 ‫مطمئنم خیلی از شماها ‫توی همین سالن براتون مهمه. 06:25.968 --> 06:28.679 ‫واسه همین می‌خوام جزو اولی ‫ کسایی باشین که باخبر می‌شین. 06:28.679 --> 06:31.641 ‫اسپانسر تیم آقایان ما، ‫یعنی شرکت پینتر اند سانز، 06:31.641 --> 06:34.435 ‫امسال اسپانسر تیم بانوان هم شده. 06:34.435 --> 06:36.479 ‫بترکونه یه سال دووم بیاره. 06:37.063 --> 06:39.148 ‫من مخالفم. اتفاقا به نظرم ‫اگه حمایت شما باشه... 06:39.148 --> 06:41.484 ‫این تیم می‌تونه پایه‌گذار میراث بزرگی بشه. 06:41.484 --> 06:43.111 ‫توی گزارش که این رو نگفته بودن. 06:44.904 --> 06:46.697 ‫گزارش؟ ببخشید. ‫متوجه نمی... کدوم گزارش؟ 06:46.697 --> 06:48.324 ‫همونی که توی اینترنت پخش شده. 06:48.324 --> 06:50.284 ‫مشخصه ردیت ریچموند رو چک نمی‌کنی. 06:50.284 --> 06:51.869 ‫نه خیر، نمی‌کنم. 06:51.869 --> 06:53.704 ‫ولی... بهتون اطمینان می‌دم... 06:53.704 --> 06:56.082 ‫هیچ‌کدوم از افراد روی این صحنه ‫درباره این گزارش چیزی نشنیدن. 06:56.082 --> 06:59.085 ‫پس چرا اسم این آقا روش خورده؟ 07:04.674 --> 07:05.883 ‫بله. متوجه شدم. 07:05.883 --> 07:09.011 ‫هنوز وقت نکردم بشینم ‫خط به خط اون گزارش رو بخونم. 07:09.011 --> 07:12.473 ‫این کارها بچه‌بازیه. خیر سرمون می‌خوایم ‫تیم مردان رو تا چمپیونز لیگ ببریم‌ها. 07:12.473 --> 07:14.308 ‫چرا پولمون رو واسه این مزخرفات هدر بدیم؟ 07:14.308 --> 07:16.519 ‫دقیقا به خاطر همین لیگ زن‌ها بود ‫که جیمی تارت گذاشت رفت. 07:17.854 --> 07:20.398 ‫حق زن‌های ریچمونده که اینجا باشن. 07:29.866 --> 07:32.118 ‫تف. تف. تف. تف. 07:32.118 --> 07:34.912 ‫وای، وای، وای، وای، وای. 08:09.572 --> 08:10.573 ‫سوزان بویل! 08:12.575 --> 08:14.368 ‫واسه قرار شاممون خواب موندی. 08:14.368 --> 08:15.411 ‫چی؟ 08:17.788 --> 08:18.956 ‫متی، معذرت می‌خوام. 08:20.666 --> 08:22.835 ‫امشب هیچی درست پیش نمی‌ره. 08:22.835 --> 08:26.923 ‫نه، اشکالی نداره. ‫یه میز دیگه واسه فرداشب رزرو کردم. 08:26.923 --> 08:28.382 ‫- چه خوب. ‫- از روی رو کم کنی بود. 08:28.382 --> 08:30.176 ‫چون گارسونه باورش نمی‌شه نامزدم واقعیه. 08:30.885 --> 08:35.306 ‫البته اینکه واقعی نباشه، ‫باز بهتر از اینه که قالم گذاشته باشه. 08:35.306 --> 08:37.475 ‫چون یعنی یه نفر واقعی قالم گذاشته. 08:37.475 --> 08:38.851 ‫ببخشید. 08:38.851 --> 08:41.229 ‫نگران نباش. جبرانش می‌کنیم. 08:41.938 --> 08:44.273 ‫- چرا جبران کنیم؟ من گندکاری داشتم. ‫- اون رو که می‌دونم. 08:45.233 --> 08:47.610 ‫اه، این اصلا نمی‌شه. بسته نمی‌شه. 08:48.778 --> 08:50.112 ‫بیار اینجا پسر. 08:50.112 --> 08:52.156 ‫خیلی‌خب، بیا. سمت من بچرخ. 08:52.782 --> 08:55.535 ‫فرض کن من آیینه‌ام، خب؟ ‫وایستا، اول یقه رو بده بالا. همین. 08:55.535 --> 08:57.286 ‫اصلا چرا باید فرم رسمی بپوشیم؟ 08:57.286 --> 09:02.291 ‫خب، یونیفرم باعث می‌شه حس ‫همبستگی و غرور به وجود بیاد، 09:02.291 --> 09:04.544 ‫انگار جزوی از یه جمع بزرگتر از خودت هستی. 09:04.544 --> 09:06.921 ‫مگه بازیکن‌های هر تیم ‫واسه همین یونیفرم نمی‌پوشن؟ 09:06.921 --> 09:09.840 ‫یه دلیل دیگه‌اش هم اینه که... 09:09.840 --> 09:14.345 ‫به شما بچه‌ها کمک می‌کنه حواستو ‫ به چیزهایی مثل طبقه اجتماعی... 09:14.345 --> 09:16.681 ‫ظاهر و این حرف‌ها نباشه. 09:16.681 --> 09:19.976 ‫آخه یونیفرم پوشیدن چطوری جلوی... 09:19.976 --> 09:23.145 ‫قد و استخون‌بندی ‫و ثروت اجدادی مقابله می‌کنه؟ 09:23.145 --> 09:25.731 ‫می‌فهمم چی می‌گی. ‫خیلی سوال خوبیه. 09:26.232 --> 09:28.651 ‫تازه، با لباس فرم پوشیدن... 09:28.651 --> 09:33.739 ‫راستش، خلاقیت و ابراز ‫فردمحوری هم از بین می‌بره. 09:34.574 --> 09:36.659 ‫ولی خیلی گوگولی و ناز می‌شین. 09:42.331 --> 09:44.584 ‫بیخود آروم راه نرو. زانوم خوبه. 09:44.584 --> 09:46.252 ‫می‌دونم صبح‌ها اذیتت می‌کنه. 09:46.252 --> 09:49.088 ‫من که گفتم دوستم متخصصه، ‫هر وقت بخوای ویزیتت می‌کنه. 09:49.088 --> 09:50.756 ‫جفتتون دست از سرم بردارین. 09:51.382 --> 09:53.509 ‫تو باید نگران روز اول مدرسه‌ات باشی، 09:53.509 --> 09:55.344 ‫اصلا این چه تیپ و قیافه‌ایه زدی؟ 09:55.344 --> 09:57.138 ‫مگه مدیرتون کیه؟ التون جانه؟ 09:57.138 --> 09:58.472 ‫منظورت سِر التون جانه؟ 09:59.682 --> 10:01.058 ‫خودم درستش کردم. 10:01.058 --> 10:02.977 ‫زرق و برق که می‌گن همونه دایی روی. 10:02.977 --> 10:05.187 ‫بد نیست تو هم به تیپت اضافه کنی. 10:05.187 --> 10:07.356 ‫فیبی خانم، این هم اسمش مینیمالیسمه. 10:07.356 --> 10:10.318 ‫از وقتی چهارده سالش بود ‫جوری لباس می‌پوشید انگار... 10:10.318 --> 10:12.069 ‫بازیگر ماموریت غیرممکن بود. 10:12.069 --> 10:13.154 ‫- آره. ‫- خب... 10:13.154 --> 10:16.282 ‫این‌ها رو واسه بازی شنبه برات ‫درست کردم. که شانس بیاری. 10:17.491 --> 10:19.201 ‫این لامصب که اکلیل داره! 10:21.120 --> 10:23.372 ‫من هم کشته‌مرده اکلیلم! 10:23.372 --> 10:24.373 ‫مرسی فیبی جونم. 10:25.833 --> 10:28.377 ‫ندیدی واسه بازی ریچموند قراره چی بپوشم. 10:28.377 --> 10:29.962 ‫بچه‌های تیم ما قراره شب‌نشینی بگیرن. 10:29.962 --> 10:31.589 ‫داریم تی‌شرت خودمون رو درست می‌کنیم. 10:31.589 --> 10:32.673 ‫یعنی میاین منچستر؟ 10:32.673 --> 10:35.051 ‫نه، بازی ریچموند توی ریچمونده. 10:35.051 --> 10:36.844 ‫آهان، منظورت بازی تیم زنان بود. 10:36.844 --> 10:38.095 ‫جفتشون ریچموندن دیگه. 10:38.095 --> 10:40.139 ‫می‌دونم. فقط وقتی یکی می‌گه ریچموند... 10:40.139 --> 10:43.309 ‫معمولا منظورش تیمیه که ‫بیشتر از یه قرن قدمت داره. 10:43.309 --> 10:45.895 ‫- ای وای. ‫- الان این حرف یعنی چی؟ 10:45.895 --> 10:47.438 ‫عه، اینجا رو باش. 10:47.438 --> 10:48.522 ‫- صبح به خیر. ‫- سلام تد. 10:48.522 --> 10:49.774 ‫- سلام هنری. ‫- سلام فیبی. 10:49.774 --> 10:50.858 ‫- سلام. ‫- کراواتت قشنگه. 10:50.858 --> 10:53.444 ‫- مرسی، خودم بستمش‌ها. ‫- آفرین. 10:53.444 --> 10:55.571 ‫اگه امروز کمکی خواستی ‫فقط بیا سراغ خودم. 10:55.571 --> 10:57.865 ‫توی دبستان سه تا پسر رو ‫انقدر زدم که اشکشون در اومد. 10:57.865 --> 10:59.241 ‫واسه همین کلی هوادار دارم. 11:00.201 --> 11:01.285 ‫ایول. 11:01.911 --> 11:03.162 ‫- خداحافظ مامان. ‫- خداحافظ. 11:03.663 --> 11:04.747 ‫خداحافظ مربی. 11:05.456 --> 11:06.499 ‫خداحافظ روی. 11:07.833 --> 11:09.835 ‫- بدو هنری. ‫- خداحافظ بابا. 11:09.835 --> 11:10.920 ‫می‌بینمت رفیق. 11:12.171 --> 11:15.007 ‫- خب روی، متراژش چقدر بود؟ ‫- متراژ چی؟ 11:15.675 --> 11:17.593 ‫همون لونه سگی که فیبی توش فرستادت. 11:17.593 --> 11:19.512 ‫دقیقا. دمت گرم. 11:19.512 --> 11:20.680 ‫- گمشو بابا. ‫- ممنونم. 11:33.150 --> 11:34.527 ‫می‌گیرم، می‌گیرم! 11:37.738 --> 11:38.823 ‫ایول جما! 11:41.701 --> 11:43.035 ‫پاس بده! پاس بده! 11:43.035 --> 11:44.203 ‫برو جما! 12:00.302 --> 12:01.387 ‫- می‌بینمتون. ‫- فعلا. 12:01.387 --> 12:03.472 ‫- هفته بعدی می‌بینمتون. خداحافظ رفقا. ‫- خداحافظ. 12:29.790 --> 12:31.417 ‫ایمیلم رو خوندی؟ 12:32.835 --> 12:35.504 ‫- نه، هنوز نخوندم. ‫- ای، تف به این شانس. 12:35.504 --> 12:38.174 ‫امیدوار بودم خونده باشی ‫که نشم حضوری بهت بگم. 12:39.258 --> 12:42.219 ‫پینتر اند سانز دارن اسپانسری ‫تیم زنان رو لغو می‌کنن. 12:42.219 --> 12:43.721 ‫جان؟ 12:43.721 --> 12:47.600 ‫ظاهرا جلسه سهام‌دارها ‫اعضای هیئت‌مدیره‌شون رو ترسونده. 12:47.600 --> 12:49.310 ‫- صبح به خیر. ‫- همین رو کم داشتیم. 12:49.894 --> 12:52.021 ‫- سلام، صبح به خیر. ‫- اوضاع مرتبه؟ 12:52.021 --> 12:57.526 ‫آره. فقط داشتیم می‌گفتیم ‫چقدر بابت دیشب تاسف خوردیم. 12:57.526 --> 13:00.571 ‫یه هدیه عذرخواهی هم گرفتیم... 13:00.571 --> 13:02.698 ‫بابت اینکه درباره گزارش ‫هیگینز بهت نگفته بودیم... 13:02.698 --> 13:06.577 ‫- اسمش این نبود. ‫- گفتیم شاید این جبران کنه. 13:18.798 --> 13:20.466 ‫مرسی. 13:20.466 --> 13:21.634 ‫فاکتورش هم داری؟ 13:23.302 --> 13:24.845 ‫- خوشت نیومد؟ ‫- عاشقشم. 13:25.930 --> 13:27.139 ‫می‌خوام پول اون حوله‌هایی که... 13:27.139 --> 13:29.517 ‫که دیروز رد کردی رو از جیب خودم جبران کنم. 13:29.517 --> 13:31.936 ‫- هوشمندانه بود. ‫- راستی، دیشب کل گزارش رو خوندم. 13:31.936 --> 13:33.103 ‫یک شبه؟ 13:33.103 --> 13:35.856 ‫راست می‌گفت. ‫راه‌اندازی تیم فوتبال زنان ریسکه. 13:36.357 --> 13:41.237 ‫ولی چیزی که اون گزارش اصلا ‫به حساب نیاورده بود، قدرت ما بود. 13:41.237 --> 13:42.988 ‫راه و روشی که با ریچموند داریم. 13:42.988 --> 13:44.198 ‫موفق می‌شیم. 13:44.990 --> 13:49.453 ‫ولی همه‌چی باید بی‌نقص باشه، ‫همه هم باید کنار هم باشیم. 13:49.453 --> 13:52.081 ‫پس لطفا دیگه رازی رو مخفی نکنین. 13:52.081 --> 13:54.542 ‫باید همه‌چی رو بهم بگین، خب؟ 13:54.542 --> 13:56.710 ‫پینتر اند سانز دارن بودجه ‫اسپانسریشون رو لغو می‌کنن. 13:56.710 --> 13:58.462 ‫واسه چی توی همچین شرایط ‫این رو بهم گفتی؟ 14:16.313 --> 14:17.606 ‫اسم. 14:18.357 --> 14:19.817 ‫گفتم اسم. 14:20.317 --> 14:22.069 ‫لیزی دیویسم. 14:22.069 --> 14:24.822 ‫یا الیزابت دیویس، یا لیزی خالی. 14:24.822 --> 14:27.199 ‫- آخرش کدوم؟ ‫- لیزی. 14:28.909 --> 14:30.870 ‫- پست؟ ‫- دفاع وسطم. 14:31.787 --> 14:32.997 ‫سلام. 14:34.748 --> 14:36.083 ‫شرمنده. 14:36.083 --> 14:39.336 ‫یهویی تصمیم گرفتم بیام، ‫پرستار بچه پیدا نکردم. 14:39.336 --> 14:40.462 ‫خلاصه که آره. 14:42.298 --> 14:44.091 ‫مامان من باریستا بود. 14:44.091 --> 14:46.051 ‫همیشه من رو با خودش سر کار می‌برد. 14:46.051 --> 14:48.345 ‫بهم می‌گفت لیوان‌های جام رو ‫واسه بچه‌ها درست کردن. 14:48.971 --> 14:50.055 ‫موفق باشی. 14:53.976 --> 14:55.436 ‫اسم. 14:55.436 --> 14:57.897 ‫ممنون بابت فرصتی که بهم دادین ‫تا امروز براتون بازی کنم. 14:57.897 --> 15:00.774 ‫اسمم ماریا روهاسه، ‫اهل گوادالاخارا هستم. 15:01.317 --> 15:03.027 ‫با دنی روهاس نسبتی داری؟ 15:03.027 --> 15:05.362 ‫بله. داداشمه. 15:05.362 --> 15:07.281 ‫هر چی بلدم رو خودش بهم یاد داده. 15:08.449 --> 15:09.575 ‫موفق باشی. 15:09.575 --> 15:10.659 ‫ممنون. 15:13.120 --> 15:16.248 ‫[نام: روهاس] [پست: مهاجم] 15:16.957 --> 15:17.958 ‫همینه. 15:19.835 --> 15:21.712 ‫بیاین جلو، بیاین. سلام. 15:21.712 --> 15:24.798 ‫ببین، الین پینتر اصلا شوخی نداره، ‫ولی قلقش دستمه. 15:24.798 --> 15:27.343 ‫فقط کافیه رک و قاطع حرفت رو بزنی. 15:27.343 --> 15:30.554 ‫- عصر به خیر ربکا. ‫- سلام الین. بهت زنگ زدم چون... 15:30.554 --> 15:32.556 ‫حالم رو نپرسیدی؟ یه راست حرفت رو زدی؟ 15:32.556 --> 15:35.851 ‫جدیدا مدل بیزنس اینطوری شده؟ ‫احترام معنی نداره؟ 15:36.518 --> 15:38.896 ‫عذر می‌خوام. حالت چطوره؟ 15:38.896 --> 15:40.147 ‫لازم نیست آرومم کنی. 15:40.147 --> 15:43.150 ‫لابد چون شنیدی توی بودجه ‫اسپانسری تجدید نظر کردم، زنگ زدی. 15:43.150 --> 15:46.278 ‫بله، چون جفتمون حس می‌کنیم اشتباه بزرگه. 15:46.278 --> 15:47.571 ‫این کی بود؟ 15:47.571 --> 15:50.616 ‫کیلی جونزم، مدیر ارشد بازاریابی‌ام. 15:50.616 --> 15:54.828 ‫ربکا، فکر می‌کنم بهتره این بحث‌ها رو ‫حضوری و دو نفره صحبت کنیم. 15:54.828 --> 15:56.455 ‫تا پنج دفتر می‌مونم. 15:58.165 --> 16:00.334 ‫ای وای. خاک تو سرم. خرابش کردم. 16:00.334 --> 16:02.795 ‫نه، نه، کنار همدیگه‌ایم دیگه. ‫خودم درستش می‌کنم. 16:02.795 --> 16:04.630 ‫مدیرعامل‌ها کلا اخلاق‌های عجیبی دارن. 16:04.630 --> 16:06.131 ‫دفترش کجاست؟ 16:06.131 --> 16:07.341 ‫کنری‌وارف. 16:07.341 --> 16:08.801 ‫کله پدرشون! 16:08.801 --> 16:10.219 ‫رفت و برگشتش یه عمر راهه. 16:24.900 --> 16:27.486 ‫اینطوری فایده نداره. ‫چون بازیکن خوب در نمیاد. 16:27.486 --> 16:31.031 ‫راستش به نظرم داری زیادی ‫به ایده خودت سخت می‌گیری مربی جان. 16:31.031 --> 16:32.908 ‫گفتم ایده نبود، مسخره کردم. 16:32.908 --> 16:35.995 ‫آره، خب باشه. مطمئنم همه ایده‌های خوب ‫اولش مسخره‌بازی بودن. 16:35.995 --> 16:37.663 ‫فرض کن اولین کسی که تخم مرغ خورد... 16:37.663 --> 16:39.164 ‫صرفا واسه خندوندن دوست‌هاش خورد، نه؟ 16:39.707 --> 16:40.791 ‫چی؟ 16:40.791 --> 16:43.794 ‫خب، همه اومدن. ‫یه ورودی لحظه آخری خفن داشتیم... 16:43.794 --> 16:45.754 ‫که شاید تمام مشکلاتمون رو حل کنه. 16:45.754 --> 16:46.880 ‫برگ رو نشده داریم! 16:47.756 --> 16:49.091 ‫- وایستا ببینم. ‫- آره. 16:49.091 --> 16:50.592 ‫- یعنی... ‫- آها. 16:50.592 --> 16:52.052 ‫چون اون که... 16:52.052 --> 16:54.013 ‫همین رو می‌خوایم. موهاش رو دیدی؟ 16:54.013 --> 16:55.514 ‫- آره! ‫- کدومشونه؟ 16:59.476 --> 17:01.729 ‫برو که رفتیم. موفق می‌شیم. 17:02.771 --> 17:04.356 ‫- سلام. ‫- سلام. 17:04.356 --> 17:05.941 ‫چه دفتر شیکی ساختی. 17:05.941 --> 17:07.818 ‫مرسی. خوب شده، نه؟ 17:09.778 --> 17:11.530 ‫از اول عاشق اون مقاله بودم. 17:13.532 --> 17:14.908 ‫ببین... 17:14.908 --> 17:17.786 ‫این دیشبی‌ها یه مشت اسکل نفهم بودن. 17:18.954 --> 17:21.165 ‫- خودت خوبی؟ ‫- آره، خوبم. مرسی. 17:21.165 --> 17:22.666 ‫من زنی‌ام که شبانه‌روزی توی اینترنت... 17:22.666 --> 17:25.586 ‫دارن حرف و حدیث بارم می‌کنن، ‫اولین بارم که نیست. 17:25.586 --> 17:27.796 ‫کار به جایی رسیده که هوادارت شدن. 17:27.796 --> 17:29.256 ‫باید ادامه بدی که سرگرم بشن. 17:30.507 --> 17:31.550 ‫چرا؟ 17:32.926 --> 17:35.304 ‫حرفم شوخی بود. خواستم... 17:36.013 --> 17:38.474 ‫عه، ببخشید... باید جواب بدم. 17:39.475 --> 17:41.393 ‫- حله. ‫- الو. 17:41.393 --> 17:42.561 ‫خودمم. 17:43.187 --> 17:45.647 ‫- بله، متن شما رو خوندم. ‫- گندت بزنن. 17:45.647 --> 17:46.774 ‫صرفا چند تا سوال داشتم. 17:48.150 --> 17:49.568 ‫رفقا، جمع بشین! 17:50.736 --> 17:52.154 ‫آفرین، جمع بشین. 17:52.946 --> 17:54.448 ‫بیاین حلقه بزنین. 17:54.448 --> 17:57.409 ‫خب، اولا که ممنون از همگی که تشریف آوردین. 17:57.409 --> 17:59.286 ‫می‌دونم از همه‌جا آدم اومده. 17:59.286 --> 18:02.372 ‫کسی اینجا هست که بومی باشه؟ ‫از خود ریچموند؟ خیلی‌خب. عالی. خوبه. 18:02.372 --> 18:04.166 ‫سلام شنون. خوشحالم می‌بینمت. 18:04.166 --> 18:06.043 ‫- منم همین‌طور تد. ‫- بسیارخب. 18:06.043 --> 18:07.920 ‫خب، اصل موضوع رو می‌گم. حله؟ 18:07.920 --> 18:10.547 ‫ما دو تا بازیکن می‌خوایم. ‫دو تا بازیکن ناب که بیان توی تیم و... 18:10.547 --> 18:11.840 ‫قشنگ کار رو در بیارن. 18:11.840 --> 18:15.344 ‫امروز فقط بازی کنین، خوش بگذرونین، ‫تا ببینیم قضیه چطور می‌شه. 18:15.344 --> 18:16.970 ‫- ردیفه؟ ‫- بله. 18:16.970 --> 18:18.889 ‫خب، عالیه. همه روی خط وایستن. 18:18.889 --> 18:20.224 ‫- خط شروع. ‫- خط شروع! 18:22.142 --> 18:24.269 ‫ای داد. چقدر شرکت‌کننده اومده‌ها. 18:24.269 --> 18:26.480 ‫- آره. ‫- شاید طول بکشه. 18:26.480 --> 18:27.731 ‫طول نمی‌کشه. 18:27.731 --> 18:30.192 ‫خب، با تمام سرعت برین و برگردین! 18:38.909 --> 18:40.410 ‫ای داد. 18:41.995 --> 18:44.123 ‫- چه سرعتی دارن. ‫- خدا رحم کنه. 18:44.123 --> 18:45.415 ‫انگار دارن پرواز می‌کنن. 18:45.415 --> 18:46.416 ‫شماره چهل و شیش. 18:47.918 --> 18:49.128 ‫خب، دارن میان. 18:53.549 --> 18:55.217 ‫- نزدیک بود. ‫- واقعا. 18:55.217 --> 18:56.218 ‫خیلی‌خب. 18:57.928 --> 18:59.680 ‫آره، فهمیدم منظورت یچه. 18:59.680 --> 19:01.807 ‫- آره، اینطوری راحت می‌شه. ‫- نچ. 19:03.725 --> 19:05.060 ‫وای خدا. 19:08.647 --> 19:09.690 ‫شماره چهل و دو. 19:15.070 --> 19:16.071 ‫برو خونه عزیزم. 19:41.722 --> 19:43.515 ‫کمربندها رو ببندین. 19:47.019 --> 19:49.188 ‫- هول کرد دیگه. ‫- آره، پیش میاد. 19:49.980 --> 19:52.065 ‫فدای سرت. یه بار دیگه بزن ماریا. 19:52.983 --> 19:54.067 ‫خب. 19:54.067 --> 19:57.446 ‫کم‌کم دارم فکر می‌کنم ‫الکی به دلمون صابون زده بودیم. 19:57.446 --> 19:59.865 ‫بیشتر انگار آینده‌مون رو آتیش زدیم. 19:59.865 --> 20:01.116 ‫- ماریا! ‫- بله. 20:02.951 --> 20:04.661 ‫گفتی برادرت هر چی بلده یادت داده. 20:04.661 --> 20:07.873 ‫بله. آشپزی، عکاسی، مهندسی نرم‌افزار. 20:07.873 --> 20:09.917 ‫همه رو بلدم. 20:09.917 --> 20:11.668 ‫فوتبال چی؟ فوتبال هم بهت یاد داده؟ 20:11.668 --> 20:13.670 ‫نه، بار اولمه بازی می‌کنم. 20:14.463 --> 20:16.006 ‫ولی فوتبال زندگیه...؟ 20:16.006 --> 20:17.466 ‫نه خیر خنگول. 20:18.300 --> 20:20.594 ‫زندگی که توی فوتبال خلاصه نمی‌شه. 20:21.803 --> 20:23.138 ‫من که موافقم. 20:26.600 --> 20:28.644 ‫به اندازه جمله قبلی خوب نیست، ‫ولی همچنان عین حقیقته. 20:34.149 --> 20:36.526 ‫- بیا تو. ‫- خانم جونز، عصر به خیر. 20:36.526 --> 20:38.528 ‫فقط خواستم بگم همه‌چی کاملا مرتبه. 20:38.528 --> 20:39.905 ‫ای وای جون، چی شده؟ 20:39.905 --> 20:42.741 ‫هیچی. صرفا یه دست‌انداز کوچیکه. همین. 20:42.741 --> 20:44.493 ‫- گیر الکیه. ‫- جون... 20:45.160 --> 20:47.746 ‫ببخشید، بلد نیستم خبر بد بدم. 20:47.746 --> 20:50.540 ‫فدای سرت. بیا بشین. ‫هر حرفی داشتی بهم بزن. 20:51.375 --> 20:52.376 ‫باشه. 20:56.380 --> 20:58.882 ‫کیت‌های بازی این شنبه هنوز نرسیدن، ‫بهشون زنگ هم زدم، 20:58.882 --> 21:00.676 ‫ولی آقایی که پشت خط بود اصلا کمکم نکرد. 21:00.676 --> 21:01.802 ‫تف بهشون. 21:03.262 --> 21:05.973 ‫خب، این مشکل چندان «دست‌انداز» نیست. 21:07.683 --> 21:09.268 ‫ولی درست می‌شه. 21:09.977 --> 21:12.646 ‫چون ما تیمیم. خودم درستش می‌کنم. 21:12.646 --> 21:14.731 ‫واسه همینه تو رو الگوی خودم می‌ذارم. 21:15.816 --> 21:18.860 ‫خیلی دلم می‌خواد بعضی وقت‌ها ‫بریم قهوه بخوریم و از ذهنت بهم مشورت بدی. 21:18.860 --> 21:21.446 ‫چه موقع جالبی این رو بهم گفتی. 21:22.114 --> 21:23.240 ‫حتما. 21:24.825 --> 21:25.909 ‫آقا. 21:28.495 --> 21:30.622 ‫- سلام. ‫- زور داری؟ 21:30.622 --> 21:32.249 ‫می‌پرسی زور دارم؟ 21:32.249 --> 21:33.875 ‫زور فیزیکی یا ذهنی؟ 21:33.875 --> 21:36.253 ‫بستگی داره شب قبلش چقدر خوابیده باشم. 21:37.462 --> 21:40.090 ‫آها، این؟ این رو که برات باز می‌کنم. 21:40.966 --> 21:42.134 ‫راحت. 21:44.177 --> 21:45.220 ‫مالیات گرفتم. 21:46.763 --> 21:48.265 ‫- مرسی. ‫- قربونت برم. 21:54.563 --> 21:55.731 ‫این بچه کی بود؟ 21:55.731 --> 21:58.483 ‫پرس کن، پرس کن، پرس کن! 21:58.483 --> 22:00.902 ‫حواست به بازیکن خودت باشه، خب؟ احمق! 22:00.902 --> 22:02.821 ‫- پاپیچم نشو کثافت. ‫- ولم کن. 22:02.821 --> 22:04.323 ‫- شروع کردن. ‫- ای خدا. 22:04.323 --> 22:05.949 ‫ایول، دعوای دوقلوها! بزنین! 22:05.949 --> 22:07.284 ‫- بزن توی صورتش! ‫- عه، عه، عه! 22:07.284 --> 22:08.827 ‫- دستت به صورتم نمی‌خوره. ‫- نیم، ساکت باش... 22:08.827 --> 22:10.162 ‫نیو، تو باید پرس می‌کردی. 22:10.162 --> 22:11.872 ‫- شیوان... ادامه ندی‌ها. ‫- ولی... 22:11.872 --> 22:14.249 ‫وقتی وظیفه داری دفاع کنی، ‫نباید سر این داد بزنی... 22:14.249 --> 22:15.917 ‫- دقیقا، آخه... ‫- نه، تو نگو. 22:15.917 --> 22:17.627 ‫- بسه. ساکت شین. بسه. ‫- باشه. 22:17.627 --> 22:19.713 ‫مثل دوقلوها باید تیمی کار کنین، خب؟ 22:19.713 --> 22:20.797 ‫جالب بود. 22:20.797 --> 22:21.965 ‫حله؟ خب، ادامه بدین. 22:21.965 --> 22:24.593 ‫- درست بازی کنین، خب؟ نه نیار. ‫- دیگه سرم داد نزنی‌ها، خب؟ 22:24.593 --> 22:25.594 ‫باشه. حله. 22:26.219 --> 22:27.429 ‫بده، بده، بده. 22:28.764 --> 22:30.390 ‫نه. نه. 22:32.476 --> 22:33.602 ‫وایستا، وایستا. 22:34.102 --> 22:35.604 ‫صرفا در نظر بگیریم. 22:40.525 --> 22:42.069 ‫- الین. ‫- ربکا. 22:45.072 --> 22:48.116 ‫نوه‌هات چه خانم‌های خوشگلی‌ان. 22:48.742 --> 22:50.577 ‫نوه سمت راستیم پسره. 22:51.161 --> 22:52.704 ‫آها، که اینطور. 22:52.704 --> 22:54.081 ‫معذرت می‌خوام. 22:55.082 --> 22:56.291 ‫همیشه برام سوال بود شرکت... 22:56.291 --> 23:00.462 ‫پینتر اند ساینز نسبتی با ‫هارولد پینتر نمایش‌نامه‌نویش داشته؟ 23:08.678 --> 23:09.679 ‫نه. 23:11.098 --> 23:12.099 ‫من هم حدس می‌زدم. 23:12.974 --> 23:16.186 ‫ربکا، خوشحال می‌شیم به اسپانسری ‫تیم آقایون ادامه بدیم. 23:16.186 --> 23:19.398 ‫ولی نگران این خصومت و دشمنی علنی شدم، 23:19.398 --> 23:21.149 ‫که نسبت به تیم زنانتون شکل گرفته. 23:21.733 --> 23:23.402 ‫دشمنی؟ 23:23.402 --> 23:24.945 ‫شما که بودجه جنگی تامین می‌کنین. 23:26.363 --> 23:28.156 ‫حتی جنگ هم سود مالی داره. 23:31.410 --> 23:32.786 ‫خب، حالا تصمیم چیه؟ 23:32.786 --> 23:34.704 ‫فقط دو تا اسم تو لیست مونده ‫که روشون خط نخورده. 23:34.704 --> 23:35.789 ‫خب. 23:35.789 --> 23:38.250 ‫لیزی، که با اختلاف بهترین بازیکنه ‫ولی پستش مهاجم نیست. 23:38.250 --> 23:41.378 ‫ولی شنون نه مهاجمه، نه بهترین بازیکنه. 23:41.378 --> 23:43.380 ‫وای، زندگی کلا دوراهی‌های سخته. قبول داری؟ 23:43.964 --> 23:45.048 ‫آره. خیلی‌خب. 23:45.048 --> 23:46.258 ‫کی‌ها موافق شنون هستن؟ 23:48.427 --> 23:49.803 ‫باشه، بسیارخب. جالب بود. 23:49.803 --> 23:50.804 ‫موافق‌های لیزی چطور؟ 23:52.681 --> 23:54.141 ‫بسیارخب. 23:54.141 --> 23:56.393 ‫لیزی، یه دقیقه وقت داری؟ 23:56.393 --> 23:57.561 ‫آره. 23:57.561 --> 23:59.479 ‫همین‌جا باش، خب؟ تکون نخور. 23:59.479 --> 24:00.897 ‫یه ثانیه دیگه میام. پسر خوب. 24:03.692 --> 24:04.693 ‫سلام. 24:05.277 --> 24:08.155 ‫فقط خواستم بگم واقعا ممنونم ‫که به من هم فکر کردین. 24:08.155 --> 24:10.907 ‫حتی اگه فقط امروز بوده باشه. ‫خیلی بهم خوش گذشت. 24:10.907 --> 24:12.909 ‫آره، خب آماده باش که ‫خیلی بیشتر بهت خوش بگذره، 24:12.909 --> 24:14.578 ‫چون از خدامونه توی تیم ما باشی. 24:15.412 --> 24:16.746 ‫- نگو... ‫- می‌گم. 24:17.747 --> 24:19.374 ‫- نگو. ‫- می‌گیم. 24:19.374 --> 24:20.834 ‫- واقعا؟ ‫- بله. 24:20.834 --> 24:22.836 ‫تمرین فردا ساعت هشته. 24:22.836 --> 24:24.296 ‫ترجیحا بچه رو نیار. 24:25.255 --> 24:26.465 ‫به ریچموند خوش اومدی. 24:26.465 --> 24:27.549 ‫عالی. مرسی. 24:33.096 --> 24:34.181 ‫قبول شدی؟ 24:34.181 --> 24:36.349 ‫آره، قبول شدم. دیدی چه خفنه؟ 24:37.142 --> 24:39.853 ‫ای خدا. نزدیک بود بیفتم‌ها. 24:39.895 --> 24:40.729 ‫بیا بریم. 24:42.397 --> 24:43.523 ‫آخرین رای‌گیری شنون. 24:44.649 --> 24:46.193 ‫مربی، هنوز آماده نیست. 24:46.193 --> 24:48.111 ‫آره، فوتبال زنان هم موسسه خیریه نیست. 24:48.111 --> 24:49.404 ‫درسته. باشه. 24:50.822 --> 24:52.491 ‫باشه، پس... خودم بهش می‌گم. 24:55.285 --> 24:56.286 ‫شنون. 24:57.078 --> 24:58.497 ‫بهتره از دهن خود تد بشنوه. 24:58.497 --> 24:59.998 ‫بلده به آدم‌ها خبر بد بده. 25:00.790 --> 25:02.125 ‫عین من نیست. 25:02.125 --> 25:03.877 ‫دل‌هایی شکوندم که نگو و نپرس. 25:09.174 --> 25:11.009 ‫- خیلی ممنونم! ‫- چی؟ 25:11.009 --> 25:12.427 ‫- ممنونم. ‫- لطف داری. 25:12.427 --> 25:13.428 ‫جدی می‌گم. 25:16.473 --> 25:17.766 ‫ناامیدتون نمی‌کنم. قول دادم. 25:18.475 --> 25:19.476 ‫به ریچموند خوش اومدی. 25:25.440 --> 25:26.608 ‫قول داد ناامید نکنه. 25:26.608 --> 25:27.901 ‫همچنان مهاجم نداریم. 25:27.901 --> 25:29.736 ‫باشه خب. پیدا می‌کنیم. 25:29.736 --> 25:30.987 ‫اون... اون دوستت اسمش چی بود؟ 25:31.821 --> 25:33.657 ‫- جما. ‫- آره جما، چی گفت؟ 25:33.657 --> 25:35.742 ‫- حتی حاضر نشد باهام حرف بزنه. ‫- پس مستقیم نگفته «نه». 25:37.035 --> 25:40.497 ‫تنها راهی که بفهمیم جوابش منفیه، ‫اینه که بریم و از زبون خودش «نه» بشنویم. 25:40.497 --> 25:42.165 ‫- چی؟ ‫- شما دو تا قراره برین یه مأموریت میدانی. 25:42.165 --> 25:43.583 ‫- آره، فردا صبح. ‫- ریدم تو این شانس. 25:43.583 --> 25:44.668 ‫بی‌خیال، ارزش امتحان کردن رو داره. 25:44.668 --> 25:46.169 ‫تازه، تا دو نشه بازی نشه. 25:46.169 --> 25:47.587 ‫می‌گن تا سه نشه بازی نشه. 25:47.587 --> 25:49.256 ‫می‌دونم، ولی ما اونقدر وقت نداریم. 25:49.256 --> 25:53.885 ‫نگرانی‌هات رو می‌فهمم ‫و کاملا درک می‌کنم، واقعا می‌گم. 25:53.885 --> 25:59.015 ‫ولی چیزی که تو اون گزارش نیومده، ‫و باور قلبی منه... 25:59.849 --> 26:01.434 ‫اینه که این تیم... 26:02.143 --> 26:05.272 ‫اگه بهش فرصت داده بشه، ‫واقعا می‌تونه بدرخشه. 26:05.272 --> 26:07.148 ‫ما روی «می‌تونه و شاید» ‫سرمایه‌گذاری نمی‌کنیم. 26:08.191 --> 26:09.526 ‫ولی ماهیت ورزش همینه. 26:10.318 --> 26:12.779 ‫اصلا زندگی هم همینه، مگه نه؟ ‫مجموعه‌ای از احتمالاته. 26:13.655 --> 26:15.949 ‫مثل احتمالی که برای خودت ‫پیش اومد صاحب این شرکت بشی، 26:15.949 --> 26:17.784 ‫یا احتمال و فرصت اینکه تشکیل خانواده بدی. 26:18.785 --> 26:21.830 ‫ما هم با تشکیل این تیم، عملا ریسک کردیم. 26:21.830 --> 26:24.124 ‫آره، واسه این بود که دختربچه‌ها ببینن... 26:24.124 --> 26:27.586 ‫این زن‌های ورزشکار و فوق‌العاده ‫چه کارهای بزرگی توی زمین می‌کنن. 26:27.586 --> 26:32.299 ‫ولی به همون اندازه هم مهمه که ‫حتی پسربچه‌ها، مثل نوه خودت، 26:33.216 --> 26:36.136 ‫تو دنیایی بزرگ بشن که ‫فرقی بین این دو قائل نباشن. 26:39.931 --> 26:41.349 ‫در این راستا، 26:41.349 --> 26:42.851 ‫باید فرصتی به این احتمال بدیم. 26:44.019 --> 26:45.103 ‫الان نوبت شماست. 26:48.189 --> 26:51.026 ‫اون سری درباره برگزیت هم اشتباه کردم. 26:54.070 --> 26:55.322 ‫حالا بذار یه تماس بگیرم. 26:56.615 --> 26:58.533 ‫- ممنونم. ‫- من هم ازت ممنونم... 26:58.533 --> 26:59.743 ‫که این همه راه تا اینجا اومدی. 27:00.660 --> 27:02.412 ‫می‌دونم راه دوری بود... 27:02.412 --> 27:05.498 ‫ولی دقیقا همین حد از ‫حرفه‌ای‌گری و توجه شخصیه... 27:05.498 --> 27:08.251 ‫که این دنیا شدیدا بهش نیاز داره، مگه نه؟ 27:08.251 --> 27:09.544 ‫من که کاملا باهات موافقم. 27:09.544 --> 27:10.712 ‫عه، ببخشید. 27:10.712 --> 27:11.713 ‫[ماتایس] 27:11.755 --> 27:13.840 ‫ای گند بزنن به زندگی کثافتم! 27:13.840 --> 27:15.008 ‫می‌فهمم. 27:16.885 --> 27:19.346 ‫همین‌جا یه شامی می‌خورم و خونه می‌بینمت. 27:21.222 --> 27:23.433 ‫نامزدم یه کار فوری براش پیش اومد. 27:23.433 --> 27:24.601 ‫درسته. 27:25.602 --> 27:27.145 ‫- این رو مهمون من باشین آقا. ‫- ممنون. 27:33.401 --> 27:35.236 ‫خب، روز اول مدرسه تموم شد. ‫بخش خوبش چی بود؟ 27:35.236 --> 27:36.404 ‫بخش قشنگش؟ 27:36.404 --> 27:39.240 ‫احتمالا اینکه همه بچه‌ها لحنشون ‫شبیه شخصیت‌های «پدینگتون» بود. 27:39.240 --> 27:40.492 ‫بخش بدش چی بود؟ 27:41.993 --> 27:43.078 ‫خود مدرسه. 27:43.078 --> 27:44.871 ‫آره. منطقیه دیگه. 27:46.122 --> 27:48.625 ‫از اونجایی که بابات اجازه نمی‌ده ‫موقع تحصیل نوشابه بخوری، 27:49.501 --> 27:51.586 ‫خواستم ظرف سیب‌زمینیت رو رایگان پر کنم. 27:52.128 --> 27:53.380 ‫مرسی می. 27:53.880 --> 27:55.715 ‫می، بازی شنبه رو اینجا پخش می‌کنی؟ 27:55.715 --> 27:59.177 ‫آره، البته باید استریم کنیم، ‫چون تلویزیون عادی پخشش نمی‌کنه. 27:59.177 --> 28:00.261 ‫ولی خودم هم اینجا نیستم. 28:00.261 --> 28:02.514 ‫- چرا؟ ‫- می‌رم ورزشگاه. 28:03.264 --> 28:04.349 ‫بلیت کل فصل رو خریدم. 28:05.850 --> 28:11.022 ‫هیجان‌انگیزترین اتفاق کل زندگی لامصبمه! 28:14.192 --> 28:16.653 ‫از اون کلماتیه که می‌تونم بشنوم، ‫ولی نباید به زبون بیارم. 28:16.653 --> 28:19.322 ‫- دقیقا. به کافه‌های انگلیس خوش اومدی. ‫- آره. 28:24.369 --> 28:27.622 ‫فقط می‌خوام یه بار دیگه ‫بگم که چقدر شرمنده‌ام دیشب نشد. 28:28.665 --> 28:29.791 ‫خوبه که عذرخواهی کنی. 28:30.375 --> 28:34.170 ‫حداقل نکته مثبتش اینه که ‫گارسونه اومد من رو با خواهرش آشنا کنه. 28:34.170 --> 28:35.714 ‫می‌خواست تو رو خواستگار خواهرش کنه؟ 28:35.714 --> 28:37.424 ‫نه، خواهرش تراپیسته. 28:38.299 --> 28:39.718 ‫آها. ببین... 28:39.718 --> 28:44.305 ‫موضوع اینه من عادت داشتم فقط در حد ‫جمعه و شنبه و یکشنبه همدیهگ رو ببینیم. 28:44.305 --> 28:45.682 ‫حداقل دوشنبه تا پنج‌شنبه نه. 28:46.433 --> 28:48.017 ‫می‌فهمم. 28:48.017 --> 28:52.063 ‫ولی اگه ترجیح می‌دی اینجا نباشم ‫تا روی کارت تمرکز کنی، مشکلی نیست. 28:52.063 --> 28:54.524 ‫نه، اتفاقا عاشق اینم که هستی. 28:55.108 --> 28:57.026 ‫می‌شه بذاری برات جبران کنم؟ 28:57.026 --> 28:59.404 ‫همین امشب بریم یه شام قشنگ بخوریم. 28:59.404 --> 29:02.031 ‫چک کردم. فقط واسه ناهار دو ظهر جا دارن. 29:03.366 --> 29:04.451 باشه. 29:06.161 --> 29:08.621 ‫خوب بلدی زبون بریزی‌ها. 29:16.337 --> 29:18.256 ‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 29:20.341 --> 29:23.720 ‫سلام، من تد لاسوئم ‫ سرمربی تیم بانوان باشگاه ریچموند. 29:23.720 --> 29:24.763 ‫می‌شه بشینیم؟ 29:33.605 --> 29:35.231 ‫می‌خوایم توی تیممون باشی. 29:38.318 --> 29:39.736 ‫آلیس، تو هیچ حقی به گردنم نداری. 29:41.780 --> 29:43.239 ‫ولی تو به نظر آدم خوبی میای تد. 29:44.032 --> 29:45.909 ‫احتمالا با این مهربونیت ‫زندگی این رو جهنم کردی، 29:45.909 --> 29:47.327 ‫که از خدام بود از نزدیک ببینم. 29:47.327 --> 29:50.038 ‫چون همین ایشون کاری کردن ‫که من فوتبال رو بذارم کنار. 29:50.038 --> 29:51.080 ‫این رو گفته بود؟ 29:51.915 --> 29:53.583 ‫آخه خیلی هم ماجرای تعریف کردنی نیست. 29:55.668 --> 29:59.130 ‫کل اون زمان که بازی می‌کردیم، ‫حتی نمی‌دونستم اسمم رو می‌دونه یا نه. 29:59.130 --> 30:00.965 ‫معمولا «گوساله بی‌خاصیت» صدام می‌زد. 30:01.800 --> 30:03.051 ‫چون واقعا گوساله بی‌خاصیت بودی. 30:03.635 --> 30:05.386 ‫کدوم گاو بی‌خاصیتی می‌ره حقوق بخونه؟ 30:05.386 --> 30:06.763 ‫نه بابا. گوساله پای لپ‌تاپ بشینه؟ 30:06.763 --> 30:09.098 ‫اصلا بحث وجدان کاری به کنار، ‫جلوی غلط تایپی رو چطوری بگیره؟ 30:13.895 --> 30:16.022 ‫دروغ چرا، حس خوبیه که بقیه دنبالم باشن. 30:18.149 --> 30:21.110 ‫ولی ارزش هر روز خدا ‫تیکه و کنایه شنیدن نداره. 30:21.110 --> 30:22.445 ‫اینکه همیشه زیر ذره‌بین باشم. 30:22.445 --> 30:24.113 ‫خدایا، تو همیشه قربانی‌ای. 30:24.113 --> 30:26.783 ‫من فقط به تو سخت نمی‌گرفتم. ‫به همه سخت می‌گرفتم. 30:26.783 --> 30:27.867 ‫ولی تو بودی که جا زدی. 30:27.867 --> 30:29.786 ‫می‌دونی، از همون اول هم گفتم فایده نداره. 30:33.790 --> 30:34.916 ‫عرایضم تموم شد. 30:36.042 --> 30:38.336 ‫تو هم برو سراغ نفر بعدی لیستت. 30:38.336 --> 30:40.088 ‫کاش انقدر ساده بود. 30:40.088 --> 30:41.714 ‫چون ما دنبال مهاجم درجه‌یکیم. 30:41.714 --> 30:42.715 ‫من از مربی پرسیدم سراغ داره یا نه. 30:43.800 --> 30:45.468 ‫کل لیستی که داد فقط تو بودی. 30:47.887 --> 30:49.973 ‫ولی خب، خوشحال شدم دیدمت. 30:52.892 --> 30:54.310 ‫بعضی وقت‌ها بیا بازیمون رو ببین. 31:03.319 --> 31:04.654 ‫گمشو بابا. 31:08.700 --> 31:10.034 ‫سلام. حالتون چطوره؟ 31:14.330 --> 31:17.417 ‫عالی. خب، اومدم بسته مهمم رو بگیرم. 31:17.417 --> 31:19.794 ‫- یه جعبه گنده است که... ‫- همه مرسوله‌ها مهم هستن. 31:19.794 --> 31:21.337 ‫بله، اون که قطعا. 31:21.337 --> 31:22.547 ‫کد رهگیری. 31:22.547 --> 31:25.508 ‫یک، سه، هفت، هشت، هشت. 31:25.508 --> 31:27.218 ‫جی، اف، کی، ان. 31:28.136 --> 31:30.471 ‫بسته دست مامور ارساله. 31:31.723 --> 31:33.558 ‫نه، آخه وقتی زنگ زدم، 31:33.558 --> 31:35.476 ‫بهم گفتن بسته رو به مامور تحویل نمی‌دن، 31:35.476 --> 31:36.728 ‫که خودم بتونم بیام تحویل بگیرم. 31:37.437 --> 31:39.522 ‫با کی صحبت کردین؟ درک بود؟ 31:39.522 --> 31:40.982 ‫نمی‌دونم که. 31:40.982 --> 31:42.191 ‫ظاهرا با درک حرف زدی. 31:42.191 --> 31:44.736 ‫خب، پس... اگه بشه می‌خوام ‫الان هم با درک صحبت کنم. 31:44.736 --> 31:45.987 ‫الان نیست. 31:46.821 --> 31:48.573 ‫اصلا می‌شینم تا درک بیاد. 31:48.573 --> 31:52.952 ‫توی این فاصله بی‌زحمت می‌شه ‫فرم رضایتنامه مشتری رو پر کنی؟ 31:52.952 --> 31:55.747 ‫به نفعته الان این فرم رو بهم ندی. 32:06.132 --> 32:08.468 ‫- کیلی، عه... ‫- نمی‌دونم کیت‌ها کجاست روی. 32:08.968 --> 32:10.345 ‫چی شد؟ 32:10.345 --> 32:12.305 ‫دو ساعت کوبیدم تا اداره پست رفتم، 32:12.305 --> 32:14.766 ‫گفتن کیت‌ها رو سوار کامیون کردن ‫که اینجا تحویل بیارن. 32:14.766 --> 32:17.143 ‫حتی با اینکه به درک گفتم مرسوله رو نفرسته. 32:17.143 --> 32:19.020 ‫- ولی درک چیکار کرد؟ ‫- مرسوله رو فرستاد؟ 32:19.020 --> 32:20.647 ‫مرسوله لامصب رو فرستاد! 32:21.230 --> 32:23.066 ‫آیا الان رسیده؟ نه خیر. نباید هم برسه. 32:23.650 --> 32:25.318 ‫اولین بازی تیم رو خودم به فنا دادم! 32:25.318 --> 32:27.612 ‫باشه خب. خیلی هم مهم نیست. ‫بازی دوستانه است دیگه. 32:30.615 --> 32:31.824 ‫آها، بازی دوستانه است؟ 32:33.159 --> 32:34.160 ‫بازی دوستانه است؟ 32:35.119 --> 32:36.913 ‫زن‌ها رقابت دوستانه ندارن روی! 32:36.913 --> 32:38.748 ‫ما یا می‌بریم، یا می‌بازیم! ‫حالت دیگه‌ای نداره! 32:39.374 --> 32:42.168 ‫توی اون گزارش مزخرف هم گفته بودن ‫که قراره ببازیم. که من قراره ببازم. 32:42.168 --> 32:43.795 ‫تو که باخت نمی‌شناسی. 32:43.795 --> 32:46.506 ‫چون کیلی جونزی. همیشه توی اوجی. 32:47.173 --> 32:48.967 ‫خود ونیتی‌فر این رو گفته. 32:50.635 --> 32:51.636 ‫گل بگیرن اون مقاله رو. 32:57.725 --> 32:59.978 ‫گندش بزنن. 33:01.104 --> 33:02.480 ‫[نیم ساعت زودتر راه بیفت.] ‫[ساعت دو برنامه داری.] 33:02.522 --> 33:03.523 ‫خب. 33:07.068 --> 33:08.069 ‫وای خدا. 33:30.091 --> 33:32.719 ‫درسته. خیلی سوال خوبیه. ممنون سارا. 33:32.719 --> 33:36.514 ‫ادله مبتنی بر شنیده‌ها د دادگاه‌های کیفری، ‫مسموع و قابل استناد نیست. 33:36.514 --> 33:39.642 ‫با این وجود شرایطی هست که ‫ممکنه قابل استناد محسوب بشه. 33:39.642 --> 33:43.980 ‫به عنوان مثال، وقتی پذیرش ‫مدرک در جهت تامین عدالت باشه. 33:43.980 --> 33:46.691 ‫مثلا زمانی که شاهد در دسترس نیست، 33:46.691 --> 33:49.027 ‫چه فوت کرده باشه، یا خارج از کشور باشه، 33:49.027 --> 33:51.154 ‫یا برای امنیت جانیش نگران باشه. 33:51.154 --> 33:55.616 ‫یا مثلا سوابقی که در جریان ‫عادی تجارت یا کسب‌وکار ثبت شدن. 33:55.616 --> 34:01.539 ‫برای مثال فاکتورها، صورت‌حساب‌ها، ‫برای مثال... 34:02.790 --> 34:04.375 ‫جما، کجا داری می‌ری؟ 34:08.254 --> 34:09.255 ‫خداحافظ. 34:10.006 --> 34:11.132 ‫عجب. 34:12.300 --> 34:14.093 ‫ببخشید، کجا بودیم؟ 34:14.093 --> 34:15.845 ‫- برای مثال... ‫- آره، آفرین. ممنون سارا. 34:16.345 --> 34:17.638 ‫برای مثال... 34:18.264 --> 34:19.891 ‫روزی نو در ریچموند، 34:19.891 --> 34:24.771 ‫همزمان با آماده شدن تیم بانوان برای ‫اولین بازی خودشون، طلوع جدیدی رقم می‌زنه. 34:24.771 --> 34:27.065 ‫لحظه‌ای که سال‌ها براش زحمت کشیده شده. 34:27.065 --> 34:29.025 ‫این باشگاه به خوبی می‌دونه... 34:29.025 --> 34:32.445 ‫وقتی می‌خوای همه‌چی بی‌نقص باشه، ‫نباید عجله کنی. 34:32.445 --> 34:34.489 ‫تو رو خدا، تو رو خدا، تو رو خدا... 34:41.746 --> 34:44.457 ‫وای خدای من، ‫باورم نمی‌شه واقعا اینجایی! 34:44.457 --> 34:47.001 ‫- شما خانم کیلی جونز هستین؟ ‫- بله، خودمم. 34:47.710 --> 34:50.088 ‫وایستا، من شما رو می‌شناسم. 34:52.215 --> 34:53.549 ‫خانم توی اوج هستین، درسته؟ 34:54.926 --> 34:56.010 ‫آره. 34:56.010 --> 34:57.762 ‫عاشق مجله ونیتی فرم! 34:57.762 --> 34:59.514 ‫گرچه بعد از رفتن گریدون کارتر یه‌کم افت کرد، 34:59.514 --> 35:01.849 ‫ولی خب حداقل پرسشنامه پروست رو هنوز دارن. 35:02.725 --> 35:03.810 ‫یه لحظه. 35:20.118 --> 35:21.702 ‫چیزی شده؟ 35:23.579 --> 35:26.749 ‫نه، خیلی هم خوبه! ممنونم! 35:28.793 --> 35:30.336 ‫- روزتون به خیر! ‫- بله، همچنین. 35:31.963 --> 35:34.090 ‫وای خدا! 35:34.090 --> 35:35.258 ‫سلام روی! 35:35.258 --> 35:38.594 ‫سلام، زنگ زدم واسه بازی ‫امروز آرزوی موفقیت کنم. 35:38.594 --> 35:41.264 ‫وای، چقدر لطف داری. ممنونم. 35:41.848 --> 35:43.516 ‫- همه‌چی روبه‌راهه؟ ‫- آره، عالیه! 35:43.516 --> 35:46.185 ‫تیم بانوان ای‌اف‌سی ریچموند قراره ‫اولین بازیش رو بدون کیت انجام بده، 35:46.185 --> 35:47.770 ‫پس همه قراره تیم رو به شوخی بگیرن، 35:47.770 --> 35:49.188 ‫البته بیشترشون از قبل هم همین ‫فکر رو می‌کردن، پس مهم نیست. 35:49.772 --> 35:51.023 ‫کاری از دست من بر میاد؟ 35:51.023 --> 35:53.151 ‫می‌تونی یه سفر بری گذشته، ‫هویت یکی به اسم درک رو بدزدی، 35:53.151 --> 35:56.195 ‫که توی اداره پست کار می‌کنه، ‫و یه کاری کنه مرسوله‌ام به موقع برسه. 35:56.195 --> 35:58.990 ‫گرچه این روش سفر در زمان ‫خیلی مسئولیت‌پذیرانه نیست، نه؟ 35:59.532 --> 36:01.701 ‫باید برگردی عقب و معلم نقاشی ‫هیتلر رو متقاعد کنی... 36:01.701 --> 36:02.994 ‫بیشتر ازش حمایت کنه. 36:02.994 --> 36:06.747 ‫بعدش هم اگه وقت کردی موقع برگشت ‫یه سر به سال ۲۰۲۵ بزنی... 36:06.747 --> 36:08.916 ‫پس آره، توی آینده می‌بینمت! ممنون! 36:18.342 --> 36:19.510 ‫گندش بزنن. 36:21.721 --> 36:23.723 ‫روز بازیه‌ها. یالا. 36:29.061 --> 36:30.646 ‫- خوبی رفیق؟ ردیفی؟ ‫- آره. 36:30.646 --> 36:32.690 ‫بالاخره دارم ویدیوی تست ‫سوزان بویل رو می‌بینم. 36:32.690 --> 36:34.233 ‫بااستعدادترین زن روی زمینه. 36:34.233 --> 36:35.484 ‫حق گفتی. 36:41.657 --> 36:43.910 ‫سلام جما، اینجا چیکار می‌کنی؟ 36:44.493 --> 36:47.371 ‫می‌خوام برای تیم بازی کنم، ‫اگه هنوز من رو می‌خواین. 36:47.371 --> 36:49.874 ‫خب عالی شد چون ما هنوزم می‌خوایمت، ‫مگه نه رفقا‌ها؟ 36:50.875 --> 36:52.001 ‫خوش اومدی. 36:52.001 --> 36:53.294 ‫از دانشکده حقوق انصراف دادی؟ 36:53.294 --> 36:55.213 ‫نه، جفتش رو مدیریت می‌کنم. 36:56.547 --> 36:57.840 ‫یه پا این‌ور، یه پا اون‌ور؟ 36:58.925 --> 37:00.426 ‫توی هوکی‌پوکی که جواب می‌ده! 37:00.426 --> 37:01.427 ‫آهای جون! 37:03.304 --> 37:05.765 ‫این خانوم جما جی، مهاجم جدیدمونه. 37:05.765 --> 37:07.058 ‫مهاجم ذخیره است. 37:07.058 --> 37:08.184 ‫امروز قراره باهامون باشه. 37:08.184 --> 37:10.436 ‫می‌شه یه کیت بهش بدی؟ ‫قشنگ کارهاش رو راه بنداز. 37:10.436 --> 37:12.104 ‫چشم. وایستین. 37:12.772 --> 37:14.190 ‫- چی شده؟ ‫- هیچی. 37:14.815 --> 37:16.400 ‫- خیلی‌خب. ‫- جما، دنبالم بیا. 37:21.781 --> 37:23.616 ‫باید ببینیم چقدر دووم میاره ‫قبل اینکه ول کنه بره. 37:24.200 --> 37:28.079 ‫خب مربی، الان حس می‌کنم باید ‫بهت یادآوری کنم خودت هفته اول جا زدی. 37:28.079 --> 37:30.831 ‫نه، در واقع استعفا دادم، ‫خیلی فرق داره. 37:30.831 --> 37:33.960 ‫آره خب، کود هم اسم مودبانه کثافته. ‫ولی جفتش یکیه. 37:41.342 --> 37:42.927 ‫جواب دندون‌شکنی بود. 37:42.927 --> 37:46.597 ‫سلام، حالتون چطوره؟ بیست و دو ‫دست کیت فوتبال بانوان لازم دارم. 37:47.181 --> 37:48.599 ‫حدود ۴۵ دقیقه دیگه؟ 37:49.100 --> 37:50.226 ‫کاملا جدی‌ام. 37:51.018 --> 37:52.019 ‫الو؟ 37:52.561 --> 37:53.562 ‫الو؟ 37:54.939 --> 37:55.940 ‫ای وای. 37:58.985 --> 38:00.945 ‫فیبی، اینجا چیکار می‌کنی؟ 38:00.945 --> 38:03.114 ‫دایی روی گفت نیروی کمکی لازم دارین. 38:04.532 --> 38:06.117 ‫سلام! 38:08.786 --> 38:11.122 ‫عصر همگی به خیر، ‫به میلک پارک خوش اومدین. 38:11.122 --> 38:14.875 ‫من ربکا لو هستم در کنار جیل اسکات، ‫قهرمان سابق جام ملت‌های اروپا، 38:14.875 --> 38:17.461 ‫به صورت زنده از بستر اینترنت ‫همراه شما هستیم، 38:17.461 --> 38:20.798 ‫در شرایطی که بانوان ای‌اف‌سی ‫ریچموند برای اولین بازیشون... 38:20.798 --> 38:25.177 ‫مقابل تیم مهمان، هیز اند یدینگ، ‫در این بازی دوستانه تاریخی آماده می‌شن. 38:25.177 --> 38:30.433 ‫مناسبت بسیار باشکوهیه ‫و ورزشگاه پر از شور و هیجانه. 38:30.433 --> 38:35.271 ‫لحظه‌ای اون‌قدر بزرگ که فقط ‫پخش استریم می‌تونه به تصویر بکشه. 38:36.731 --> 38:38.607 ‫- ماتایس، سفرت چطور بوده؟ ‫- لزلی... 38:38.607 --> 38:42.111 ‫خب، نامزدم سه روز پشت هم قالم گذاشت. 38:42.111 --> 38:45.489 ‫گارسون رستوران فکر می‌کنه بدبختم. 38:45.489 --> 38:48.534 ‫ولی حداقل بارون نیومده، پس خوبه دیگه. 38:48.534 --> 38:52.413 ‫آره، من هم یه نامزدی داشتم ‫که دوست داشت تحقیر بشه. 38:52.413 --> 38:55.708 ‫عادت داشت لباس بچه‌گونه بپوشه ‫و مستراح رو تمیز کنه. 38:59.962 --> 39:01.422 ‫آره. 39:07.845 --> 39:09.722 ‫چه کیت‌های قشنگی. ‫توی سطل آشغالی پیدا کردین؟ 39:10.222 --> 39:13.684 ‫آره، از همون سطلی که مامانت ‫بعد زایمانت تو رو انداخت توش! 39:13.684 --> 39:15.644 ‫بزنین بریم! 39:16.145 --> 39:18.647 ‫بازیکن‌های ریچموند با... 39:19.231 --> 39:20.649 ‫خیلی قشنگه. 39:20.649 --> 39:23.819 ‫مسلما یونیفرم‌های واقعی ‫بهتر و حرفه‌ای‌تر می‌شدن. 39:26.947 --> 39:27.948 ‫فشار! 39:28.824 --> 39:30.785 ‫خب، زرق و برق کیت‌های ریچموند... 39:30.785 --> 39:34.080 ‫تنها نکته جذاب این بازی ‫تا به این لحظه بوده. 39:34.080 --> 39:36.248 ‫زمان زیادی از بازی باقی نمونده. 39:36.248 --> 39:37.583 ‫امروز باید همراه با حوله‌های تشویقی، 39:37.583 --> 39:39.960 ‫اسپرسوی دوبل هم پخش می‌کردن. 39:40.628 --> 39:44.382 ‫ریچموند یه مهاجمش رو به خاطر پارگی رباط ‫و یکی رو هم به خاطر بارداری از دست داده، 39:44.382 --> 39:46.425 ‫پس این خط حمله بی‌رمق جای تعجبی نداره. 39:46.425 --> 39:48.219 ‫فشار بیارین! فشار! 39:49.720 --> 39:51.764 ‫مجبوریم همه بازی‌های زن‌ها رو بیایم؟ 39:54.767 --> 39:57.770 ‫داریم تو خط دفاع نگهشون می‌داریم، ‫ولی چند تا شوت تو چارچوب داشتیم؟ 39:57.770 --> 39:59.939 ‫- صفر تا. ‫- چرا انگار حتی کمتره؟ 40:05.736 --> 40:07.071 ‫جما رو بفرست تو زمین. 40:08.781 --> 40:09.865 ‫میارزه دیگه. 40:11.617 --> 40:12.910 ‫میارزه. 40:12.910 --> 40:14.870 ‫جما، آماده شو جای شماره ۲۳ می‌ری. 40:17.706 --> 40:19.458 ‫- گرم کن. ‫- نه، راحتم. 40:21.502 --> 40:23.546 ‫- جوونیه دیگه. ‫- آره، کله‌خرابه. 40:24.713 --> 40:26.924 ‫بازیکن ذخیره ریچموند میاد... 40:29.260 --> 40:31.345 ‫اسم این بازیکن تو یادداشت‌هام ثبت نشده. 40:31.345 --> 40:37.560 ‫یه مهره مرموز و ناشناس، ‫در هاله‌ای از جذبه و گمنامی! 40:39.437 --> 40:42.148 ‫خب، با نگاهی کوتاه به شماره ۴۷ ریچموند، 40:42.148 --> 40:44.525 ‫به نظر میاد با یه دونده سرعتی طرفیم جیل. 40:44.525 --> 40:46.402 ‫هرکی هست، واقعا سریعه. 41:15.806 --> 41:17.016 ‫بالاخره بردن! 41:17.016 --> 41:19.560 ‫ریچموند بازی اول خودش ‫رو با برد پشت سر می‌ذاره. 41:19.560 --> 41:23.689 ‫نتیجه یک بر صفر حاصل گلی از... ‫این دختره که اسمش رو نمی‌دونیم بود. 41:27.568 --> 41:29.987 ‫جما. رای من اینه که عجب گلی بود. 41:29.987 --> 41:30.988 ‫مرسی مربی. 41:33.157 --> 41:34.241 ‫دفعه بعد حواست به ریباند باشه. 41:35.493 --> 41:36.994 ‫- دمت گرم جما. ‫- عالی بود. 41:37.745 --> 41:39.038 ‫ترکوندی! 41:46.837 --> 41:48.839 ‫- سلام. ‫- تبریک می‌گم بردین. 41:48.839 --> 41:51.050 ‫مرسی. ولی مهم نبود. 41:51.050 --> 41:52.343 ‫بازی دوستانه بود دیگه، نه؟ 41:53.886 --> 41:55.262 ‫ببین، عه... 41:56.305 --> 41:58.432 ‫ببخشید که این هفته به استرست اضافه کردم. 41:58.432 --> 42:02.603 ‫طوری نیست، من هم ببخشید که ‫کل هفته مثل دیوونه‌ها رفتار ‌کردم. 42:02.603 --> 42:04.563 ‫جدی؟ من که متوجه نشدم. 42:07.566 --> 42:11.320 ‫- این چیه؟ ‫- عه، خودم دستور تهیه یه گزارش رو دادم، 42:11.320 --> 42:13.489 ‫درباره پایداری فوتبال زنان، 42:13.489 --> 42:16.700 ‫و فلان و بهمان با استناد به فلان و بهمان ‫که فلان و بهمان ریچمونده. 42:16.700 --> 42:18.744 ‫گفتم شاید دوست داشته باشی یه وقتی بخونیش. 42:20.955 --> 42:22.248 ‫مرسی. 42:23.082 --> 42:25.209 ‫- شب به خیر. ‫- همچنین روی. 42:40.182 --> 42:41.725 ‫امشب فقط خودتون تشریف دارین یا... 42:41.725 --> 42:43.811 ‫نه، قراره یکی برسه. ممنون. 42:49.858 --> 42:51.026 ‫- سلام. ‫- کجایی تو؟ 42:52.278 --> 42:54.321 ‫یعنی چی کجایی؟ تو رستورانم، تو کجـ... 43:00.786 --> 43:01.912 ‫سلام. 43:04.331 --> 43:06.500 ‫شرمنده، فقط باید مطمئن می‌شدم... 43:06.500 --> 43:08.711 ‫که واقعا میای. ‫چون ممکن بود دوباره قالم بذاری. 43:10.921 --> 43:12.881 ‫آها، دیدی؟ وجود داره. 43:12.881 --> 43:15.467 ‫دیدی گفتم؟ واقعیه. ‫کاملا فیزیکی و مادیه. 43:18.971 --> 43:21.390 ‫بیچاره. واسه اینکه آبروش نره ‫رفته بازیگر استخدام کرده. 43:22.414 --> 43:27.414 www.Doostihaa.com