WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:06.063 --> 00:08.343
♪بادبان سفید خیلی دیر رسید♪

00:09.103 --> 00:11.343
♪کجا رفت؟♪

00:12.343 --> 00:13.823
♪برف کوه‌ها رو پوشونده♪

00:14.063 --> 00:16.343
♪عشق فراتر از زندگی و مرگ پایداره♪

00:17.863 --> 00:19.583
♪یه مهره شطرنج سیاه♪

00:19.663 --> 00:23.143
♪توی بازی کی افتاد؟♪

00:23.743 --> 00:27.623
♪تمام عمرش راه فراری نداره♪

00:29.423 --> 00:33.343
♪ده هزار سال دیگه چی هنوز باقیه؟♪

00:34.303 --> 00:40.023
♪ هنوز کسی با قلبی تغییرناپذیر عشق میورزه؟♪

00:40.303 --> 00:42.623
♪اون روزها رو♪

00:42.783 --> 00:46.663
♪یادم میمونه♪

00:47.663 --> 00:51.583
♪همچنان که باد با بادبان سفید می‌پیچه♪

00:52.223 --> 00:53.663
♪ده هزار سال پیش♪

00:53.783 --> 00:57.503
♪ تو این ساحل قدم زدی؟♪

00:57.743 --> 01:02.943
♪چرا پیوند ما تو این زندگی قطع نمیشه؟♪

01:03.423 --> 01:05.103
♪گم شدم اما مشتاقم♪

01:05.183 --> 01:09.583
♪هنوزم با قلبی استوار دوستت دارم♪

01:12.143 --> 01:17.103
♪تا وقتی که همه چیز محو بشه♪

01:23.943 --> 01:27.223
♪ستاره‌ها ما رو یادشون میمونه♪

01:27.223 --> 01:28.223
[عشق ‌و ‌تاج]

01:28.223 --> 01:29.983
[اقتباسی از رمان "ملکه من" نوشته شیه لونان]

01:29.983 --> 01:32.983
[قسمت هجدهم]

01:39.063 --> 01:40.063
به سلامت

01:40.343 --> 01:41.303
سرورم

01:42.703 --> 01:43.863
امروز به عنوان بای چی‌فن و لین سانگ‌سانگ

01:44.063 --> 01:45.703
ازتون خداحافظی میکنیم

01:46.143 --> 01:48.503
جناب بای، تونستی قلب عشقت رو به دست بیاری؟

01:48.783 --> 01:49.583
معلوم نیست؟

01:50.423 --> 01:52.703
ندیدی بانو لین چطور به جناب بای

01:53.063 --> 01:54.023
نگاه میکرد؟

02:01.783 --> 02:03.863
بعدا یه هدیه قدردانی

02:03.863 --> 02:05.583
برات میفرستم

02:05.783 --> 02:06.303
باشه

02:07.143 --> 02:08.343
این سفر به شی‌جیانگ

02:08.583 --> 02:09.983
درس‌های زیادی داشت

02:11.383 --> 02:12.183
ممنون

02:12.863 --> 02:13.863
گرچه جدایی سخته

02:14.143 --> 02:14.943
ولی رفتنی باید بره

02:15.863 --> 02:17.023
به سلامت

02:23.703 --> 02:24.463
بریم

02:25.143 --> 02:25.663
خداحافظ

02:47.903 --> 02:48.543
کومور

02:49.183 --> 02:51.023
دلم برای سانگ‌سانگ و بای چی‌فن تنگ میشه

02:53.303 --> 02:54.103
چیکار کنیم؟

02:54.583 --> 02:55.343
برات

02:55.623 --> 02:57.823
یه شوهر توی پایتخت پیدا کنم؟

02:59.023 --> 03:00.103
چی ‌میگی

03:00.143 --> 03:00.783
کومور؟

03:01.623 --> 03:03.143
خواهر احمقم بزرگ شده

03:03.303 --> 03:04.703
سرخ‌ و ‌سفید میشه

03:28.423 --> 03:28.863
یینگ‌آر

03:31.103 --> 03:32.143
چیان‌چینگ، اینم گردی

03:32.143 --> 03:33.063
که میخواستی

03:34.143 --> 03:35.303
خیلی خوبی

03:36.623 --> 03:37.583
دفعه بعدی برات

03:37.943 --> 03:39.343
یه هدیه میارم باشه؟

03:41.343 --> 03:42.983
چیان‌چینگ، مراقب خودت باش

04:16.303 --> 04:17.223
چیکار‌میکنی؟

04:17.543 --> 04:18.463
زهره‌ام ترکید

04:19.743 --> 04:21.063
چرا اینجایی؟

04:21.503 --> 04:22.623
سفر

04:22.783 --> 04:24.103
خطرناکیه

04:24.783 --> 04:26.943
ترسیدم تنهایی از پسش برنیای

04:26.983 --> 04:27.663
برای همین خودم

04:28.183 --> 04:29.503
همراهت میکنم

04:31.103 --> 04:31.943
محافظ اوردم

04:32.223 --> 04:33.223
نمیخواد زحمت بکشی

04:33.543 --> 04:34.343
وایسا

04:40.183 --> 04:42.263
هرچی باشه زنی

04:42.303 --> 04:44.383
اینم میدونی؟

04:47.503 --> 04:49.463
پس بی‌خیال ماموریت شیم

04:49.543 --> 04:50.223
خودت برو

04:50.303 --> 04:51.103
نمیشه

04:54.423 --> 04:55.623
شوژو رو بهتر

04:56.103 --> 04:57.183
من میشناسی

04:58.423 --> 05:01.743
بدون تو نمیتونم برم

05:02.103 --> 05:02.863
چی؟

05:04.743 --> 05:05.783
جناب ژونگ

05:09.303 --> 05:09.823
بریم

05:19.863 --> 05:21.623
طبیب سلطنتی لی دو روز پیش از پایتخت رفته

05:21.943 --> 05:23.863
زودتر پیداش کنین

05:24.623 --> 05:26.543
توی شوژو منتظر گزارشم

05:28.703 --> 05:30.823
[شوژو]

06:06.383 --> 06:07.863
سفر الکی نبود

06:08.623 --> 06:09.863
باورم نمیشه فرماندار شوژو

06:10.303 --> 06:12.463
این همه دروغ سر هم کرده

06:13.183 --> 06:13.863
آخر پاییزه

06:13.863 --> 06:14.543
زمستون در راهه

06:14.583 --> 06:15.303
زود باش

06:15.423 --> 06:16.463
هرچی زودتر برسیم شوژو

06:16.503 --> 06:17.503
زودتر میتونیم به مردم کمک کنیم

06:17.863 --> 06:20.343
فقط با غذا میتونن سرما از سر بگذرونن

06:32.063 --> 06:34.183
کل دیشب چشم‌ رو هم نذاشتم

06:46.583 --> 06:47.063
اومدن

06:47.583 --> 06:48.023
بیاین

06:48.423 --> 06:49.183
اومدن

06:54.943 --> 06:56.503
عرض ادب

07:14.383 --> 07:15.143
کی هستی؟

07:16.183 --> 07:18.063
لی یولین هستم

07:18.743 --> 07:20.823
فرماندار شوژو توی زندان خودکشی کرده

07:20.823 --> 07:22.023
موقت جاش رو پر کردم

07:22.063 --> 07:23.903
تا کارهای شوژو رو زمین نمونه

07:24.183 --> 07:26.063
داشتیم درموردش حرف میزدیم

07:26.623 --> 07:28.223
خودکشی کرده؟

07:28.943 --> 07:31.423
استاد اعظم لینگ همه رو حذف می‌کنه

07:32.623 --> 07:33.383
آها

07:34.023 --> 07:35.783
نصف غلات رو

07:35.823 --> 07:36.623
ببرین توی

07:36.823 --> 07:37.463
انبارها

07:37.503 --> 07:39.303
و نصف دیگه‌اش رو بین مردم تقسیم کنین

07:39.503 --> 07:42.103
کافیه سهل‌انگاری ببینم

07:42.143 --> 07:43.183
تا بدترین برخورد رو داشته باشم

07:44.703 --> 07:45.783
خیالتون راحت

07:46.183 --> 07:48.223
دستور‌میدم افرادم شبانه روزی بهش رسیدگی کنن

07:48.823 --> 07:50.743
گرد دور کردن ملخ از قصره

07:51.183 --> 07:52.063
امتحانش کنین

07:53.263 --> 07:54.103
جواب داد

07:54.423 --> 07:55.303
روش ساختش رو میدم

07:55.823 --> 07:57.583
تا زیاد ازش درست کنین

07:58.383 --> 07:59.023
باشه

08:01.503 --> 08:02.703
سعی کردیم ملخ‌ها رو

08:02.823 --> 08:04.583
با آتیش و اردک وحشی دور کنیم

08:05.183 --> 08:05.863
الان

08:06.023 --> 08:07.063
با این گرد

08:07.303 --> 08:08.383
سه راه برای دور کردنشون داریم

08:08.943 --> 08:10.743
زود نتیجه میده

08:13.943 --> 08:14.583
سرورم

08:15.623 --> 08:16.583
از قصر خبر اومده

08:17.503 --> 08:18.663
شاهزاده یوژانگ مخفیانه از پایتخت رفته بیرون

08:20.263 --> 08:20.943
رفته؟

08:21.343 --> 08:22.583
افرادمون رو بفرست دنبالش

08:23.023 --> 08:24.703
هرجا که رفته باشه

08:25.263 --> 08:29.023
همون جا مدفنش میشه

08:29.143 --> 08:31.983
[چاپارخونه]

08:41.623 --> 08:42.383
کیه؟

08:42.503 --> 08:43.663
توی ماموریت شکست بخوری

08:43.983 --> 08:45.823
فرقه لینگ‌بی ازت نمی‌گذره

09:01.463 --> 09:05.623
[شاهزاده یوژانگ رو‌ بکش]

09:09.103 --> 09:09.783
\{{}شاهزاده یوژانگ رو ‌بکش]

10:04.543 --> 10:05.623
ژونگ‌لین

10:08.143 --> 10:10.503
مجازاتت میکنم

10:14.783 --> 10:15.583
بگو

10:16.743 --> 10:19.663
سعی کردی از راه به درم کنی؟

10:21.023 --> 10:21.983
وگرنه

10:22.263 --> 10:25.663
پس چرا دارم عاشقت میشم؟

10:29.223 --> 10:30.383
تاحالا

10:30.863 --> 10:32.303
عاشق

10:33.463 --> 10:35.303
کسی نشدم

10:38.103 --> 10:38.943
بانو ژونگ

10:39.143 --> 10:40.023
شجاعی

10:40.023 --> 10:41.503
تصمیمم رو‌گرفتم خودتی

10:41.863 --> 10:42.743
سریع باش

10:42.983 --> 10:44.183
زندگیم

10:44.263 --> 10:46.143
توی دست‌های شماست

10:50.143 --> 10:51.143
قبوله

11:35.103 --> 11:35.663
ژونگ‌لین

11:37.103 --> 11:38.343
چرا سعی کردی بکشیم؟

11:43.063 --> 11:43.703
ممنون

11:45.103 --> 11:46.623
ممنون

11:46.623 --> 11:48.063
منم میخوام

11:48.183 --> 11:48.863
برین توی صف

11:48.863 --> 11:50.143
ممنون

11:50.343 --> 11:51.343
ممنون

11:54.103 --> 11:55.383
بعدی

11:55.743 --> 11:56.863
برین توی صف

11:56.863 --> 11:57.263
ممنون

11:57.263 --> 11:58.223
عجله نکنین به همه میرسه

11:58.863 --> 11:59.623
برین توی صف

12:00.103 --> 12:00.983
برین توی صف

12:01.623 --> 12:02.743
هل ندین برای همه هست

12:03.503 --> 12:04.663
به صف شین

12:05.903 --> 12:06.783
عجله نکنین

12:07.503 --> 12:09.103
به منم بدین

12:09.103 --> 12:10.383
بیاین

12:13.343 --> 12:14.663
به صف شین

12:21.023 --> 12:22.063
به همه میرسه

12:22.063 --> 12:23.143
منم میخوام

12:26.023 --> 12:27.023
هل ندین

12:30.623 --> 12:31.423
به همه میرسه

12:33.503 --> 12:35.743
چون به موقع اومدی موفق شدی

12:35.863 --> 12:37.063
روی حرفت بمون

12:37.103 --> 12:38.023
و بذار سانگ‌سانگ رو ببینم

12:38.943 --> 12:40.263
نمیخوام ژونگ‌لین بهت مدیون باشه

12:41.143 --> 12:42.063
یه چیز دیگه هم

12:42.223 --> 12:43.063
میخوام

12:44.063 --> 12:44.863
مراقبش باش

12:45.583 --> 12:46.543
نذار بیاد دنبالم

12:53.823 --> 12:55.743
ممنون جناب

12:56.023 --> 12:56.943
فرنی تموم کردیم

12:56.943 --> 12:57.743
صبر کنین

12:58.383 --> 12:59.223
به صف شین

13:00.703 --> 13:01.303
بفرما

13:05.823 --> 13:06.623
چی شده؟

13:07.223 --> 13:07.823
ژونگ‌لین

13:08.663 --> 13:10.223
امروز خودت نیستی

13:12.943 --> 13:13.623
اگه

13:13.663 --> 13:15.223
وقت داری

13:15.223 --> 13:16.503
بیا کمک‌مون

13:16.703 --> 13:19.103
عادت دارم خودم‌همه کارها رو کنم

13:19.343 --> 13:20.943
پس باید این کارهای خیرخواهانه رو

13:20.943 --> 13:22.623
خودت انجام بدی

13:24.303 --> 13:24.863
بیا

13:25.063 --> 13:25.823
برو اونور

13:26.663 --> 13:27.623
آماده نشده؟

13:27.663 --> 13:28.343
آخرشه

13:28.663 --> 13:29.423
میشناسمت

13:29.423 --> 13:30.303
نی‌چیو هستی

13:30.303 --> 13:31.783
فرنی گرفتی

13:31.903 --> 13:33.303
همه روزی یکی میگیرن

13:33.303 --> 13:33.903
برو اونور

13:33.943 --> 13:34.423
جناب

13:34.423 --> 13:35.303
خواهش میکنم

13:35.303 --> 13:36.423
یه کم دیگه هم بدین

13:36.423 --> 13:37.263
گشنمه

13:37.303 --> 13:38.503
قانون رو نمیدونی؟

13:38.663 --> 13:39.423
میگم توی صف نباش

13:41.343 --> 13:42.103
شاهزاده

13:42.823 --> 13:43.343
مراقب باش

13:46.063 --> 13:46.943
زخمی شدی؟

13:49.063 --> 13:49.543
بگیرش

13:49.943 --> 13:50.943
برو خونه

13:57.703 --> 13:59.183
چرا اینجوری نگاهم میکنی؟

14:00.063 --> 14:00.903
نکنه

14:01.223 --> 14:02.783
مردونگیم

14:02.823 --> 14:05.103
دلت رو برده؟

14:07.423 --> 14:07.903
شاهزاده

14:14.183 --> 14:15.103
چی شده؟

14:16.303 --> 14:17.263
باهام بیاین

14:18.943 --> 14:20.703
ممنون

14:30.543 --> 14:32.303
خدا به دادمون برس

14:33.383 --> 14:34.783
خدا به دادمون برس

14:41.423 --> 14:42.663
چی رو می‌پرستن؟

14:43.663 --> 14:44.663
تودی‌گونگ؟

14:44.703 --> 14:45.223
عالیجناب

14:45.583 --> 14:46.743
تودی‌گونگ نیست

14:47.143 --> 14:48.023
شاه ملخه

14:48.703 --> 14:49.903
شاه ملخ؟

14:51.143 --> 14:52.103
خیلی بده

14:52.143 --> 14:53.063
چرا باید همچین چیز بد یمنی رو

14:53.063 --> 14:54.663
بپرستن؟

14:54.823 --> 14:57.023
مردم خیلی‌وقته طاعون و ملخ رو بلای طبیعی میدونن

14:57.703 --> 14:59.103
برای همین فکر می‌کنن با دعا

14:59.143 --> 15:00.423
میتونن این

15:00.703 --> 15:01.823
بلا رو از سر بگذرونن

15:02.223 --> 15:04.223
چرا مقامات حکومتی کاری

15:04.423 --> 15:06.223
برای مواجه با این مسئله نمیکنن؟

15:06.343 --> 15:07.983
مردم اوایل اعتقادی نداشتن

15:08.663 --> 15:09.743
ولی بعد از خودکشی

15:10.183 --> 15:12.023
فرماندار شوژو توی زندان

15:12.703 --> 15:14.623
برای همین قانع شدن که

15:14.663 --> 15:15.703
شاه ملخ رو بپرستن

15:16.183 --> 15:17.463
چون عدالت رو

15:18.023 --> 15:20.303
به همراه اورده

15:20.543 --> 15:21.583
خودت و دشمنت رو بشناسی

15:21.663 --> 15:22.703
دیگه شکست نمیخوری

15:23.183 --> 15:24.103
باید زودتر

15:24.183 --> 15:25.383
یه فکری

15:25.463 --> 15:26.503
برای این اوضاع کنیم

15:27.543 --> 15:28.303
کجا میری؟

15:28.663 --> 15:31.783
این همه راه غلات نیوردم شوژو

15:32.063 --> 15:32.983
که بذارم

15:33.023 --> 15:34.263
ملخ بپرستن

15:34.303 --> 15:35.143
میخوای چیکار کنی؟

15:35.183 --> 15:35.983
برو اونور

15:42.823 --> 15:43.583
چیکار میکنی؟

15:44.703 --> 15:45.503
همگی

15:45.823 --> 15:46.743
همگی

15:47.023 --> 15:48.663
گوش بدین

15:48.943 --> 15:51.223
فرماندار شوژو به اعتراف کرده و سزای جرم‌هاش هم داده

15:51.463 --> 15:53.663
الان دنبال سرکوب طاعون هستیم

15:54.063 --> 15:55.383
غلات تقسیم شده

15:55.663 --> 15:57.503
تا همه به مشکل غلبه کنین

15:57.943 --> 15:59.143
پس دیگه

15:59.343 --> 16:02.103
این مجسمه رو نپرستین

16:02.343 --> 16:03.463
بلند شین

16:03.543 --> 16:04.823
و غلات رو ببرین خونه

16:05.143 --> 16:06.023
بانو بلند شو

16:06.063 --> 16:06.823
دروغگو

16:07.223 --> 16:08.023
مقامات

16:08.063 --> 16:09.863
بهمون صدمه میزنن

16:10.063 --> 16:10.423
... تو

16:10.823 --> 16:12.943
اگه اون فرماندار غلات رو بالا نکشیده بود

16:12.943 --> 16:14.583
تا الان گشنگی نمیکشیدیم

16:16.063 --> 16:17.063
مزخرفه

16:17.423 --> 16:18.503
شاه ملخ

16:18.943 --> 16:20.823
ازمون محافظت میکنه

16:20.943 --> 16:21.743
فرماندار شوژو رو

16:21.903 --> 16:24.223
به خاطر ما مجازات کرد

16:24.663 --> 16:25.743
با خشم شاه ملخ

16:25.823 --> 16:27.183
نابود میشین

16:27.183 --> 16:27.943
... تو

16:34.423 --> 16:35.863
اونا شاه ملخ رو کوچیک ‌میدونن

16:35.943 --> 16:38.143
چون میخوان زندگی خوبی نداشته باشیم

16:38.183 --> 16:38.623
دقیقا

16:38.663 --> 16:39.463
همینه

16:39.463 --> 16:40.303
آروم باشین

16:40.343 --> 16:41.463
همه گوش بدین

16:41.463 --> 16:42.583
اینجوری نیست

16:43.423 --> 16:44.543
گستاخ

16:45.063 --> 16:46.263
گوش بدین -
بزنیدش -

16:46.783 --> 16:47.303
گوش بدین

17:10.663 --> 17:11.863
مقامات به مردم حمله میکنن

17:12.703 --> 17:13.463
به مردم حمله میکنن

17:13.863 --> 17:15.183
برین عقب

17:15.183 --> 17:15.943
بزنیدش

17:16.263 --> 17:17.543
چطور به مردم حمله میکنن؟

17:18.943 --> 17:19.903
بزنیدش

17:19.943 --> 17:20.743
بگیرین‌شون

17:21.943 --> 17:23.103
نذارین فرار کنن

17:23.503 --> 17:24.543
بگیرین‌شون

17:24.583 --> 17:25.263
بگیرین‌شون

17:32.983 --> 17:34.983
فرار نکنین

17:35.703 --> 17:36.383
جلوترن

17:36.423 --> 17:37.503
بگیرین‌شون

17:39.943 --> 17:40.743
زود باشین

17:40.743 --> 17:41.743
وایسین

17:42.423 --> 17:43.223
زود

17:47.103 --> 17:47.863
کجان؟

17:48.023 --> 17:49.503
اونورن

17:50.183 --> 17:51.223
زود باشین

17:51.983 --> 17:52.783
زود باشین

17:53.423 --> 17:54.183
زود باشین

17:58.663 --> 17:59.303
جناب سونگ

17:59.343 --> 18:00.103
گمراه‌شون کردم

18:00.143 --> 18:01.143
از عالیجناب محافظت کنین و برین

18:01.183 --> 18:01.663
باشه

18:01.703 --> 18:02.783
مراقب باشین

18:03.583 --> 18:04.263
بدویین

18:08.183 --> 18:08.863
کجا رفتن؟

18:09.183 --> 18:09.743
بگردین

18:11.463 --> 18:12.143
زود باشین

18:12.143 --> 18:12.743
وایسین

18:18.103 --> 18:18.863
دست به سرشون میکنم

18:18.903 --> 18:19.463
برو

18:19.663 --> 18:20.263
نه

18:20.263 --> 18:21.103
باهم میریم

18:21.143 --> 18:22.023
بگیرین‌شون

18:22.063 --> 18:22.703
فرار نکنین

18:22.703 --> 18:23.423
وایسین

18:32.503 --> 18:33.023
از اینور

18:33.423 --> 18:34.183
وایسین

18:34.703 --> 18:35.343
وایسین

18:35.383 --> 18:36.623
وایسین

18:39.023 --> 18:39.903
اونورن

18:40.983 --> 18:41.783
فرار نکنین

18:42.183 --> 18:42.983
وایسین

18:44.703 --> 18:45.503
از اینور

18:52.383 --> 18:53.023
بریم

19:05.343 --> 19:05.743
بگردین

19:12.263 --> 19:12.903
رییس

19:14.423 --> 19:15.183
توی خونه نبودن

19:16.703 --> 19:17.503
بگردین

19:46.023 --> 19:46.983
شیائو چیان‌چینگ

19:47.263 --> 19:48.503
بلند شو شیائو چیان‌چینگ

20:00.063 --> 20:01.823
شیائو چیان‌چینگ بلند شو

20:11.903 --> 20:12.943
ماموریت رو انجام بدی

20:12.943 --> 20:13.983
آزاد میشی

20:16.503 --> 20:17.343
با کشتنت

20:18.343 --> 20:19.463
آزاد میشم

20:30.423 --> 20:31.823
اگه شکست بخوری

20:32.023 --> 20:34.063
فرقه لینگ‌بی دست از سرت برنمیداره

20:35.183 --> 20:38.583
[ شاهزاده یوژانگ رو ‌بکش]

21:05.663 --> 21:06.383
پیداشون کردی؟

21:06.543 --> 21:07.103
قربان

21:07.103 --> 21:07.943
هیچ اثری ازشون نیست

21:08.583 --> 21:09.383
کجان؟

21:09.543 --> 21:10.783
مگه میشه دود شده باشن؟

21:10.863 --> 21:11.623
قربان

21:11.863 --> 21:13.463
همه جارو گشتیم

21:13.863 --> 21:14.663
ولی

21:17.343 --> 21:18.823
اثری ازشون نیست

21:20.063 --> 21:23.143
لطفاً بهمون وقت بیشتری بدین

21:23.863 --> 21:24.823
دیگه نمیشه معطل کرد

21:25.383 --> 21:26.983
هرکسی که شاه ملخ رو میپرسته

21:27.023 --> 21:27.943
دستگیر کنین

21:28.263 --> 21:29.303
بازجویی و شکنجه یادت نره

21:29.583 --> 21:30.463
ببینم چه قدر

21:30.503 --> 21:31.343
دووم میارن

21:31.583 --> 21:32.103
... ولی

21:32.863 --> 21:33.583
قربان

21:34.103 --> 21:36.103
خیلی زیاد بودن

21:36.103 --> 21:37.503
دستگیر کردنشون

21:38.063 --> 21:39.463
شدنی نیست

21:41.343 --> 21:42.863
میدونی کی ‌گم شده؟

21:43.143 --> 21:44.183
رک ‌بگم

21:44.183 --> 21:45.463
فقط یه مامور نیست

21:45.503 --> 21:45.983
... اون

21:48.863 --> 21:49.703
کی؟

21:50.543 --> 21:51.303
خلاصه بگم

21:51.543 --> 21:52.903
آدم خیلی مهمیه

21:54.143 --> 21:55.223
گوش بده

21:55.343 --> 21:56.383
از الان

21:56.383 --> 21:57.343
لب به هیچی نمیزنین

21:57.343 --> 21:57.943
آروم نمیگیرین

21:57.943 --> 21:58.903
تا پیداشون کنین

21:58.943 --> 22:00.303
همه جارو زیر و رو کنین

22:00.343 --> 22:01.063
واضحه؟

22:01.743 --> 22:02.223
بله

22:28.103 --> 22:28.903
مراقب باش

22:33.103 --> 22:34.183
زخمی شدی

22:38.023 --> 22:38.823
کجاییم؟

22:40.103 --> 22:41.863
افتادیم توی‌ چاه

22:44.863 --> 22:46.503
... باورم نمیشه اونا

22:50.783 --> 22:52.143
این بار تقصیر منه

22:53.383 --> 22:54.943
اگه تحریک شون نمی‌کردم

22:55.263 --> 22:56.183
این بلا سرت نمیومد

22:56.183 --> 22:57.223
و اینجا گیر نمیوفتادیم

23:09.863 --> 23:10.783
گشنمه

23:13.623 --> 23:14.503
شنیدی که

23:15.063 --> 23:17.143
یه راهی پیدا کن

23:19.343 --> 23:19.903
همه‌چی رو

23:19.903 --> 23:21.623
بررسی کردم

23:21.863 --> 23:23.343
چاه اونقدر عمیق نیست

23:23.503 --> 23:24.263
چندتا سنگ‌ هست

23:24.303 --> 23:26.383
که میتونیم ازش بریم بالا

23:28.423 --> 23:30.183
ولی با وضعیت فعلی

23:31.103 --> 23:32.743
فکر نکنم شدنی باشه

23:38.023 --> 23:38.783
خب

23:39.343 --> 23:39.983
چطوره

23:41.063 --> 23:42.903
داد بزنیم؟

23:43.183 --> 23:44.543
شاید یکی شنید

23:44.903 --> 23:46.183
به دادمون رسید -
چی؟ -

23:46.423 --> 23:47.463
چرا داد نمیزنی؟

23:48.583 --> 23:49.343
من؟

23:51.903 --> 23:53.903
دستم درد می‌کنه

23:55.103 --> 23:56.623
وبال گردن

23:57.623 --> 23:58.903
میدونستم

23:59.103 --> 24:00.503
زودتر میکشتمت

24:07.583 --> 24:09.343
چرا زل زدی بهم؟

24:09.343 --> 24:10.263
زود داد بزن

24:10.943 --> 24:11.983
بیشتر معطل کنی

24:13.103 --> 24:14.463
بی دست میشم

24:18.423 --> 24:19.223
کمک

24:20.423 --> 24:21.903
بلندتر

24:26.383 --> 24:27.703
کمک

24:28.943 --> 24:30.503
کسی نیست؟

24:32.383 --> 24:33.623
کمک

24:36.303 --> 24:38.183
کمک

24:39.263 --> 24:41.863
کسی نیست؟

24:42.503 --> 24:45.143
کمک‌مون کنین

24:57.583 --> 24:58.903
باشه بسه

25:00.103 --> 25:01.983
همچین جای متروکی

25:02.103 --> 25:03.463
سگ پر نمیزنه

25:04.263 --> 25:05.463
خودت رو خسته نکن

25:05.903 --> 25:07.503
چرا زودتر نگفتی؟

25:08.063 --> 25:08.903
گفتی

25:09.183 --> 25:10.903
به خاطر تو

25:10.903 --> 25:12.063
اینجوری شدم

25:12.423 --> 25:13.863
پس یه کم داد بزنی نمیمیری که

25:18.823 --> 25:19.823
یه جای کار میلنگه

25:26.183 --> 25:27.583
وقتی همشون شورش کردن

25:27.583 --> 25:28.823
اصلا تعجب نکردی

25:34.103 --> 25:36.303
میدونستی سفر خطرناکیه

25:37.263 --> 25:39.183
ولی بازم همراهم اومدی

25:43.343 --> 25:46.383
دلایل خودم رو داشتم

25:47.863 --> 25:48.783
چه دلیلی؟

25:49.103 --> 25:50.103
برای محافظت ازت

25:54.823 --> 25:56.023
بارها کمکم کردی

25:56.303 --> 25:58.503
نمیشد تنهایی بفرستمت توی دل خطر

26:19.103 --> 26:20.143
اینجا نشین

26:20.343 --> 26:20.823
بیا اینور

26:22.943 --> 26:24.543
نقشه اینه

26:25.023 --> 26:27.423
خودم ستون میشم

26:27.423 --> 26:28.743
ببین میتونی شاخه‌ای بگیری

26:28.783 --> 26:29.703
و بری بیرون

26:30.903 --> 26:31.943
خودت چی؟

26:32.103 --> 26:32.943
میمونم

26:33.263 --> 26:34.983
تا کمک بیاری

26:44.623 --> 26:47.383
احساساتی نشو

26:48.023 --> 26:50.623
چون کار ‌مهمی دارم

26:51.063 --> 26:53.183
باید یه کم فداکاری کنم

26:53.343 --> 26:54.543
همین که رفتی بیرون

26:55.103 --> 26:57.183
کمک بیار

27:03.183 --> 27:04.423
فهمیدی؟

27:08.023 --> 27:08.703
آره

27:45.023 --> 27:45.783
ببخشید

27:46.863 --> 27:47.943
نمیخوام بکشمت

27:49.783 --> 27:51.223
ولی نمی تونم بذارم زنده بمونی

28:16.383 --> 28:17.743
همین‌جا راهمون جدا میشه

28:19.103 --> 28:20.543
زنده بمونی یا نه

28:21.263 --> 28:22.623
دست خودته

28:44.623 --> 28:45.423
... قربان

28:51.863 --> 28:53.063
نشان شاه ارواح رو دیدی

28:53.383 --> 28:55.463
چرا هنوز دودلی؟

28:55.663 --> 28:57.983
شاه ارواح تازه فوت کرده

28:58.503 --> 29:00.343
و خودت رو گم کردی؟

29:01.303 --> 29:02.143
جسارت نمیکنم

29:02.343 --> 29:03.223
ازم بگذرین

29:03.303 --> 29:05.783
یادت نره چی‌ به سر خائن‌ها میاد

29:15.503 --> 29:16.223
ازم بگذرین

29:17.343 --> 29:18.783
تا زنده‌ای

29:19.143 --> 29:20.303
هرجا که بری

29:21.103 --> 29:23.263
در خدمت فرقه لینگ‌بی هستی

29:28.063 --> 29:29.943
برو و شیائو چیان‌چینگ رو بکش

30:10.543 --> 30:12.103
چرا اینقدر طولش دادی؟

30:26.743 --> 30:27.663
شیائو چیان‌چینگ

30:29.823 --> 30:31.823
اولین نفری که بهم حسی داشتی

30:32.503 --> 30:33.503
ولی من و تو

30:33.863 --> 30:35.103
دنیامون فرق داره

30:35.663 --> 30:36.823
یکی‌مون باید بمیره

30:37.263 --> 30:38.223
من نکشمت

30:40.103 --> 30:42.143
بقیه میکشن

30:44.383 --> 30:46.463
فقط برات وقت میخرم

30:47.063 --> 30:48.623
همین که مشکل شوژو حل شه

30:49.343 --> 30:50.143
راهمون

30:50.863 --> 30:52.143
جدا میشه

30:53.103 --> 30:55.103
تقدیر مقصره

30:58.423 --> 31:00.063
فکر کن

31:01.583 --> 31:03.783
ژونگ‌لینی وجود نداره -
جناب سونگ -

31:04.423 --> 31:05.223
جناب سونگ

31:07.623 --> 31:08.423
جناب سونگ

31:08.943 --> 31:09.703
زود باشین

31:09.743 --> 31:10.823
جناب سونگ اینجاست

31:13.143 --> 31:13.903
خوبی؟

31:23.543 --> 31:25.063
خدای عزیز صدامون رو بشنو

31:25.543 --> 31:27.063
ما بی‌پروا بودیم

31:27.103 --> 31:28.263
و ناراحتت کردیم

31:28.583 --> 31:30.063
مارو ببخش

31:30.383 --> 31:33.143
من، سونگ لان‌شی ، با بقیه مردم شوژو

31:33.143 --> 31:34.543
دعا میکنم

31:34.783 --> 31:37.303
که بهمون رحم کنی

31:37.583 --> 31:39.503
تا این طاعون بگذره

31:51.863 --> 31:54.143
از معبد چیِ ‌بزرگ دستور گرفتم

31:54.303 --> 31:56.903
تا امروز با مردم

31:57.423 --> 31:59.423
دعا کنم تا به کشور

31:59.503 --> 32:00.743
رحم کنی

32:09.503 --> 32:10.583
کیه؟

32:21.183 --> 32:22.423
خدا اومده

32:22.823 --> 32:23.823
تعظیم کنین

32:24.103 --> 32:25.303
خدا اومده

32:25.303 --> 32:26.503
خدا

32:27.023 --> 32:28.703
نجاتمون بده

32:31.623 --> 32:33.823
برای بلایای دنیای فانی

32:34.343 --> 32:36.503
از اینجا گذر میکنم

32:37.343 --> 32:39.343
با گذر از اینجا

32:39.343 --> 32:41.903
دیدم‌ که مردم شوژو

32:42.103 --> 32:43.583
در سختی هستن

32:44.183 --> 32:47.503
برای دعایی که داشتین

32:47.823 --> 32:50.143
این شبنم جاودان رو بهتون میدم

32:57.303 --> 33:00.183
باهاش ملخ‌ها میرن

33:00.663 --> 33:02.383
و طاعون ریشه‌کن میشه

33:04.183 --> 33:05.743
ممنون خدا

33:12.503 --> 33:13.503
این شبنم جاودان

33:13.583 --> 33:14.503
ملخ‌ها رو میبره

33:14.543 --> 33:15.063
بله

33:19.343 --> 33:21.263
خدا نجاتمون داد

33:29.263 --> 33:30.023
وایسین

33:30.343 --> 33:31.263
دروغه

33:31.543 --> 33:33.263
چرا خدا کفش مقامات رو پوشیده

33:33.943 --> 33:35.343
گولش رو نخوردین

33:35.863 --> 33:37.223
منتظرت بودم

33:37.263 --> 33:38.303
بگیرینش

33:38.343 --> 33:39.023
بگیرینش

33:45.783 --> 33:46.543
بگیرین‌شون

34:23.743 --> 34:25.663
[شاهزاده یوژانگ رو ‌بکش]

34:28.343 --> 34:30.103
چرا حس میکنم

34:30.783 --> 34:32.983
دارم عاشقت میشم؟

34:39.743 --> 34:40.503
مراقب باش

36:38.143 --> 36:39.703
من، لی یولین

36:40.783 --> 36:42.543
با مردم شوژو اومدیم

36:42.863 --> 36:45.103
برای بدرقه جناب سونگ

36:46.263 --> 36:48.583
جناب سونگ برای تحویل غلات

36:48.863 --> 36:50.423
راه زیادی اومدن

36:55.463 --> 36:56.903
هرگز این

36:57.183 --> 36:57.983
فداکاری‌شون رو

36:58.543 --> 37:00.383
فراموش نمیکنیم

37:02.503 --> 37:03.583
جناب سونگ

37:04.423 --> 37:06.223
در آرامش باشی

37:44.383 --> 37:45.543
حرکت کنین

38:24.423 --> 38:25.463
میخوای چیکار کنی؟

38:29.463 --> 38:30.263
زندگیت

38:31.783 --> 38:33.143
توی دست منه

38:38.143 --> 38:39.463
فقط یه سوال دارم

38:40.343 --> 38:41.743
کی هستی؟

38:56.863 --> 38:58.103
منظورت چیه؟

38:59.703 --> 39:01.303
ژونگ‌لینم
چه شخص دیگه ای میتونم باشم؟

39:03.703 --> 39:04.383
جدی؟

39:26.503 --> 39:28.543
پس چرا خواستی بکشیم؟

39:40.143 --> 39:40.903
... من

39:44.703 --> 39:45.743
فکر کردم

39:46.903 --> 39:48.583
میتونم از گذشته‌ام فرار کنم

39:49.343 --> 39:50.583
ولی آخرش

39:52.223 --> 39:53.543
نمیتونم از دست یکی دیگه

39:53.543 --> 39:55.343
فرار کنم

39:56.423 --> 39:57.383
کی؟

39:58.303 --> 39:59.103
فرقه لینگ‌بی ؟

40:02.783 --> 40:04.063
گفتنش فایده نداره

40:04.943 --> 40:06.143
عالیجناب بکشم

40:18.743 --> 40:19.783
پس دیگه

40:21.343 --> 40:22.703
از چشم من نبین

40:30.983 --> 40:33.023
ژونگ‌لین معاون سرای فنگ‌لای هستم

40:33.503 --> 40:36.383
حاضرم به عالیجناب خدمت کنم

40:56.343 --> 40:57.103
برو

41:04.183 --> 41:05.543
سونگ لان‌شی مرده

41:06.063 --> 41:07.383
آزادی

41:09.383 --> 41:10.503
از الان

41:11.663 --> 41:12.903
نه سونگ لان‌شی هستی

41:14.303 --> 41:15.423
نه ژونگ‌لین

41:17.263 --> 41:18.423
خودتی

41:21.663 --> 41:23.823
کسی نمیتونه ازت استفاده کنه

41:34.703 --> 41:35.743
برو

43:10.463 --> 43:15.663
♪آن که تنها در میان طوفان و برف قدم می‌زند♪

43:16.183 --> 43:19.743
♪خواندن هر گرمی و سردی♪

43:20.343 --> 43:23.503
♪از قلب؟♪

43:24.903 --> 43:29.663
♪چه کسی با غرور در برابر هزاران وزنه می‌ایستد♪

43:30.063 --> 43:33.863
♪گریس فقط یه ماسک میزنه؟♪

43:33.983 --> 43:37.183
♪تیغ من آسمان‌ها را در بر می‌گیرد♪

43:37.743 --> 43:40.623
♪خونی که یه بار خیس شده♪

43:40.903 --> 43:44.103
♪زره و اسب جنگی من♪

43:44.383 --> 43:46.983
♪من میدونم رها کردن یعنی چی♪

43:47.423 --> 43:51.303
♪چه زمانی دخالت کنیم، چه زمانی عقب‌نشینی کنیم♪

43:51.743 --> 43:54.863
♪تیغه شکسته، از میان می‌رود♪

43:55.023 --> 43:58.023
♪سال‌های زمستان و تابستان♪

43:58.423 --> 44:00.943
♪پرچم‌های دشمن مثل گاز می‌سوزند و خاکستر می‌شوند♪

44:01.263 --> 44:06.983
♪با این حال، قلبم هنوز زخم‌های ظهور و سقوط را به دوش می‌کشد♪

44:07.143 --> 44:13.103
♪من حاضرم شمشیرم را با تو به کار ببرم و ماهِ رو به افول را بسوزانم♪

44:14.063 --> 44:20.263
♪من حاضرم با تو از همه طوفان‌ها بگذرم، در حالی که از شور و اشتیاق می‌جوشم♪

44:20.663 --> 44:27.223
♪من حاضرم بال‌هام رو بشکنم و تیغی بشم تو دستت♪

44:28.023 --> 44:34.223
♪من حاضرم این صفحه پاره شده و ماندگار تاریخ را با شما بنویسم♪

44:34.823 --> 44:40.943
♪من حاضرم هزاران مایل سفر کنم، به دنبال جاه طلبی تو♪

44:41.863 --> 44:48.143
♪من حاضرم جونم رو بدم تا یه عمر تو رو در امان نگه دارم♪

44:48.543 --> 44:51.543
♪من حاضرم برای هر خداحافظی آواز بخوانم و هزار سال دیگر منتظرت بمانم♪