WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:06.063 --> 00:08.343
♪The white sail came too late♪

00:09.103 --> 00:11.343
♪Where did he go?♪

00:12.343 --> 00:13.823
♪Snow veils the mountains♪

00:14.063 --> 00:16.343
♪Love endures beyond life and death♪

00:17.863 --> 00:19.583
♪A black chess piece♪

00:19.663 --> 00:23.143
♪Whose game did he stumble into?♪

00:23.743 --> 00:27.623
♪All his life, there's no escape♪

00:29.423 --> 00:33.343
♪In ten thousand years, what will still remain?♪

00:34.303 --> 00:40.023
♪Will anyone still love with an unchanging heart?♪

00:40.303 --> 00:42.623
♪I will remember♪

00:42.783 --> 00:46.663
♪Those days long past♪

00:47.663 --> 00:51.583
♪As the wind drifts with the white sail♪

00:52.223 --> 00:53.663
♪Ten thousand years ago♪

00:53.783 --> 00:57.503
♪Did you once walk this shore?♪

00:57.743 --> 01:02.943
♪Why can't our bond be severed in this life?♪

01:03.423 --> 01:05.103
♪I am lost yet willing♪

01:05.183 --> 01:09.583
♪Still I love you with a steadfast heart♪

01:12.143 --> 01:17.103
♪Until all things fade away♪

01:23.943 --> 01:27.223
♪The stars will remember us♪

01:27.223 --> 01:28.223
[Love & Crown]

01:28.223 --> 01:29.983
[Adapted from the novel "My Queen" by Xie Lounan]

01:29.983 --> 01:32.983
[Episode 18]

01:39.063 --> 01:40.063
Farewell,

01:40.343 --> 01:41.303
Your Majesties.

01:42.703 --> 01:43.863
Today, we bid you farewell

01:44.063 --> 01:45.703
as Bai Chifan and Lin Cangcang.

01:46.143 --> 01:48.503
Mr. Bai, did you succeed in winning your beloved back?

01:48.783 --> 01:49.583
Isn't it obvious?

01:50.423 --> 01:52.703
Didn't you see the way Miss Lin looked at Mr. Bai

01:53.063 --> 01:54.023
just now?

02:01.783 --> 02:03.863
Later, I will have a grand gift prepared

02:03.863 --> 02:05.583
to thank Your Highness.

02:05.783 --> 02:06.303
All right.

02:07.143 --> 02:08.343
This journey to Xijiang

02:08.583 --> 02:09.983
has taught me much.

02:11.383 --> 02:12.183
Thank you.

02:12.863 --> 02:13.863
Though parting is hard,

02:14.143 --> 02:14.943
we have to say goodbye.

02:15.863 --> 02:17.023
- Take care. - Take care.

02:23.703 --> 02:24.463
Let's go.

02:25.143 --> 02:25.663
Goodbye.

02:47.903 --> 02:48.543
Kumor,

02:49.183 --> 02:51.023
I'll really miss Cangcang and Bai Chifan.

02:53.303 --> 02:54.103
What shall we do?

02:54.583 --> 02:55.343
Should we

02:55.623 --> 02:57.823
have them find you a husband in the Capital?

02:59.023 --> 03:00.103
What are you talking about,

03:00.143 --> 03:00.783
Kumor?

03:01.623 --> 03:03.143
My silly sister has grown up.

03:03.303 --> 03:04.703
She's actually blushing.

03:28.423 --> 03:28.863
Ying.

03:31.103 --> 03:32.143
Qianqing, here's the powder

03:32.143 --> 03:33.063
you wanted.

03:34.143 --> 03:35.303
You're amazing, Ying.

03:36.623 --> 03:37.583
I'll bring you a gift

03:37.943 --> 03:39.343
when I come back, all right?

03:41.343 --> 03:42.983
Qianqing, take care of yourself.

04:16.303 --> 04:17.223
What are you doing?

04:17.543 --> 04:18.463
You scared me.

04:19.743 --> 04:21.063
Why are you here?

04:21.503 --> 04:22.623
This trip

04:22.783 --> 04:24.103
will be perilous.

04:24.783 --> 04:26.943
I was afraid you wouldn't be able to handle it alone,

04:26.983 --> 04:27.663
so I decided

04:28.183 --> 04:29.503
to escort you myself.

04:31.103 --> 04:31.943
I have guards with me.

04:32.223 --> 04:33.223
You needn't trouble yourself, Your Highness.

04:33.543 --> 04:34.343
Wait.

04:40.183 --> 04:42.263
You are a woman after all.

04:42.303 --> 04:44.383
Oh? You know that?

04:47.503 --> 04:49.463
Then why not spare me this mission?

04:49.543 --> 04:50.223
Go by yourself.

04:50.303 --> 04:51.103
That won't do.

04:54.423 --> 04:55.623
You know Xuzhou

04:56.103 --> 04:57.183
better than I do.

04:58.423 --> 05:01.743
I can't go without you, Master Zhong.

05:02.103 --> 05:02.863
What was that?

05:04.743 --> 05:05.783
Master Zhong.

05:09.303 --> 05:09.823
Let's go.

05:19.863 --> 05:21.623
Imperial Physician Li left the Capital in secret two days ago.

05:21.943 --> 05:23.863
Track him immediately.

05:24.623 --> 05:26.543
I will wait for your report in Xuzhou.

05:28.703 --> 05:30.823
[Xuzhou]

05:36.983 --> 05:40.623
[Good Fortune and Prosperity]

06:06.383 --> 06:07.863
This trip wasn't in vain.

06:08.623 --> 06:09.863
I can't believe the Governor of Xuzhou

06:10.303 --> 06:12.463
actually dared to tell such blatant lies.

06:13.183 --> 06:13.863
It's late autumn.

06:13.863 --> 06:14.543
Winter is coming.

06:14.583 --> 06:15.303
Let's hurry.

06:15.423 --> 06:16.463
The sooner we reach Xuzhou,

06:16.503 --> 06:17.503
the sooner we can distribute grain.

06:17.863 --> 06:20.343
Only with food to eat and strength to work can the people endure the cold.

06:29.183 --> 06:32.063
[Yamen of Xuzhou Prefecture]

06:32.063 --> 06:34.183
I didn't sleep at all last night.

06:46.583 --> 06:47.063
Here they come.

06:47.583 --> 06:48.023
Come on.

06:48.423 --> 06:49.183
They're here.

06:54.943 --> 06:56.503
Greetings, Your Excellency.

07:14.383 --> 07:15.143
Who are you?

07:16.183 --> 07:18.063
I am Li Youlin, a county governor.

07:18.743 --> 07:20.823
The Governor of Xuzhou committed suicide in prison out of guilt.

07:20.823 --> 07:22.023
I have temporarily taken his place

07:22.063 --> 07:23.903
to handle Xuzhou's affairs.

07:24.183 --> 07:26.063
We were just talking about him.

07:26.623 --> 07:28.223
He killed himself already?

07:28.943 --> 07:31.423
Grand Tutor Ling really intends to eliminate all loose ends.

07:32.623 --> 07:33.383
I see.

07:34.023 --> 07:35.783
Store half of the relief grain

07:35.823 --> 07:36.623
in the prefecture granary

07:36.823 --> 07:37.463
and distribute

07:37.503 --> 07:39.303
the other half according to the household registry.

07:39.503 --> 07:42.103
If I find any shortage or deception,

07:42.143 --> 07:43.183
I will punish without mercy.

07:44.703 --> 07:45.783
Rest assured, Your Excellency.

07:46.183 --> 07:48.223
I will have my men inventory and process everything overnight.

07:48.823 --> 07:50.743
This is a special locust-repelling powder from the palace.

07:51.183 --> 07:52.063
You may try it.

07:53.263 --> 07:54.103
If it works,

07:54.423 --> 07:55.303
I have the recipe,

07:55.823 --> 07:57.583
and you can have it produced in large quantities.

07:58.383 --> 07:59.023
Understood.

08:01.503 --> 08:02.703
We've also been trying

08:02.823 --> 08:04.583
to drive the locusts away with torches and wild ducks.

08:05.183 --> 08:05.863
Now,

08:06.023 --> 08:07.063
with this powder added,

08:07.303 --> 08:08.383
there are three methods in total.

08:08.943 --> 08:10.743
We should see results soon.

08:13.943 --> 08:14.583
My Lord,

08:15.623 --> 08:16.583
word from the palace.

08:17.503 --> 08:18.663
The Prince of Yuzhang secretly left the Capital.

08:20.263 --> 08:20.943
He left?

08:21.343 --> 08:22.583
Send men after him.

08:23.023 --> 08:24.703
Whatever Xiao Qianqing is planning,

08:25.263 --> 08:29.023
I will make sure he never rises again.

08:29.143 --> 08:31.983
[Post Station]

08:41.623 --> 08:42.383
Who is it?

08:42.503 --> 08:43.663
If you fail your task,

08:43.983 --> 08:45.823
the Lingbi Sect will never let you go.

09:01.463 --> 09:05.623
[Kill the Prince of Yuzhang]

09:09.103 --> 09:09.783
[Kill the Prince of Yuzhang]

10:04.543 --> 10:05.623
Zhong Lin,

10:08.143 --> 10:10.503
I am punishing you.

10:14.783 --> 10:15.583
Tell me,

10:16.743 --> 10:19.663
have you been trying to seduce me?

10:21.023 --> 10:21.983
Otherwise,

10:22.263 --> 10:25.663
why would I feel like I'm falling for you?

10:29.223 --> 10:30.383
I've

10:30.863 --> 10:32.303
never fallen

10:33.463 --> 10:35.303
for anyone before.

10:38.103 --> 10:38.943
Miss Zhong,

10:39.143 --> 10:40.023
you're brave and sharp.

10:40.023 --> 10:41.503
I've decided it's you.

10:41.863 --> 10:42.743
Be quick.

10:42.983 --> 10:44.183
My life is

10:44.263 --> 10:46.143
in your hands now, Vice Sect Leader Zhong.

10:50.143 --> 10:51.143
Deal.

11:35.103 --> 11:35.663
Zhong Lin,

11:37.103 --> 11:38.343
why did you try to kill me?

11:43.063 --> 11:43.703
Thank you.

11:45.103 --> 11:46.623
- Thank you. - Take it easy. There's enough for everyone.

11:46.623 --> 11:48.063
Give me some!

11:48.183 --> 11:48.863
- Get in line. - Thank you.

11:48.863 --> 11:50.143
- Thank you. - Thank you.

11:50.343 --> 11:51.343
Thank you.

11:54.103 --> 11:55.383
- Here. - Next.

11:55.743 --> 11:56.863
Line up!

11:56.863 --> 11:57.263
Thank you.

11:57.263 --> 11:58.223
- No rush. You'll all get your share. - No pushing!

11:58.863 --> 11:59.623
Get in line!

12:00.103 --> 12:00.983
Get in line!

12:01.623 --> 12:02.743
Don't push. There's plenty.

12:03.503 --> 12:04.663
Everyone, line up.

12:05.903 --> 12:06.783
No rush.

12:07.503 --> 12:09.103
Sir, please give me a little more.

12:09.103 --> 12:10.383
- Sir... - Come here.

12:13.343 --> 12:14.663
- Stay in line! - There's plenty!

12:21.023 --> 12:22.063
Don't push. You'll get your share.

12:22.063 --> 12:23.143
Please give me some.

12:26.023 --> 12:27.023
Don't push. There's plenty.

12:30.623 --> 12:31.423
Everyone will get some.

12:33.503 --> 12:35.743
We succeeded because you rushed back in time.

12:35.863 --> 12:37.063
Just keep your word

12:37.103 --> 12:38.023
and let me see Cangcang.

12:38.943 --> 12:40.263
I don't want Zhong Lin owing you any favors.

12:41.143 --> 12:42.063
I have one more favor

12:42.223 --> 12:43.063
to ask.

12:44.063 --> 12:44.863
Please look after her.

12:45.583 --> 12:46.543
Keep her from coming after me.

12:53.823 --> 12:55.743
Thank you, sir!

12:56.023 --> 12:56.943
We're out of congee.

12:56.943 --> 12:57.743
Please wait a moment.

12:58.383 --> 12:59.223
Stay in line, everyone!

13:00.703 --> 13:01.303
Here you are.

13:05.823 --> 13:06.623
What's wrong?

13:07.223 --> 13:07.823
Zhong Lin,

13:08.663 --> 13:10.223
you're not yourself today.

13:12.943 --> 13:13.623
If you

13:13.663 --> 13:15.223
- have time to stand here, - Thank you.

13:15.223 --> 13:16.503
why not help us instead?

13:16.703 --> 13:19.103
I'm used to having everything done for me.

13:19.343 --> 13:20.943
Great acts of charity like distributing congee

13:20.943 --> 13:22.623
should be left to Your Excellency.

13:24.303 --> 13:24.863
Here.

13:25.063 --> 13:25.823
Move aside.

13:26.663 --> 13:27.623
Is it ready yet, Madam?

13:27.663 --> 13:28.343
Almost.

13:28.663 --> 13:29.423
I know you.

13:29.423 --> 13:30.303
Your name is Niqiu.

13:30.303 --> 13:31.783
You already got your congee.

13:31.903 --> 13:33.303
Everyone only gets one serving a day.

13:33.303 --> 13:33.903
Move along.

13:33.943 --> 13:34.423
Sir,

13:34.423 --> 13:35.303
please,

13:35.303 --> 13:36.423
let me get some more.

13:36.423 --> 13:37.263
I'm really hungry.

13:37.303 --> 13:38.503
Don't you understand the rules?

13:38.663 --> 13:39.423
Get out of here!

13:41.343 --> 13:42.103
Your Highness.

13:42.823 --> 13:43.343
Careful.

13:46.063 --> 13:46.943
Did you hurt yourself?

13:49.063 --> 13:49.543
Here, take this.

13:49.943 --> 13:50.943
Go on home.

13:57.703 --> 13:59.183
Why are you looking at me like that?

14:00.063 --> 14:00.903
Did

14:01.223 --> 14:02.783
my gentle

14:02.823 --> 14:05.103
and benevolent nature stun you?

14:07.423 --> 14:07.903
Your Highness.

14:14.183 --> 14:15.103
What's wrong?

14:16.303 --> 14:17.263
Come with me.

14:18.943 --> 14:20.703
- Thank you. - Thank you.

14:30.543 --> 14:32.303
Bless us.

14:33.383 --> 14:34.783
Bless us.

14:41.423 --> 14:42.663
What are they worshipping?

14:43.663 --> 14:44.663
The Tudigong?
[*Lord of the Land]

14:44.703 --> 14:45.223
Your Highness,

14:45.583 --> 14:46.743
that's no Tudigong.

14:47.143 --> 14:48.023
It's the Locust Lord.

14:48.703 --> 14:49.903
The Locust Lord?

14:51.143 --> 14:52.103
That's absurd.

14:52.143 --> 14:53.063
Why would anyone worship

14:53.063 --> 14:54.663
something that only brings disaster?

14:54.823 --> 14:57.023
Common folk have long seen locust plagues as divine punishment.

14:57.703 --> 14:59.103
They believe only sincere prayers

14:59.143 --> 15:00.423
will earn mercy

15:00.703 --> 15:01.823
and end the plague.

15:02.223 --> 15:04.223
Why didn't you officials do anything

15:04.423 --> 15:06.223
to stop such absurd rumors?

15:06.343 --> 15:07.983
People were uncertain at first.

15:08.663 --> 15:09.743
But after the Governor of Xuzhou

15:10.183 --> 15:12.023
suddenly killed himself in prison,

15:12.703 --> 15:14.623
they became convinced their worship

15:14.663 --> 15:15.703
moved the Locust Lord

15:16.183 --> 15:17.463
to deliver justice,

15:18.023 --> 15:20.303
so things kept escalating.

15:20.543 --> 15:21.583
"Know the enemy and know yourself,

15:21.663 --> 15:22.703
and you'll never lose."

15:23.183 --> 15:24.103
We should

15:24.183 --> 15:25.383
head back

15:25.463 --> 15:26.503
and come up with a plan.

15:27.543 --> 15:28.303
Where are you going?

15:28.663 --> 15:31.783
I didn't haul grain all the way to Xuzhou

15:32.063 --> 15:32.983
just to let them

15:33.023 --> 15:34.263
offer it to a swarm of bugs!

15:34.303 --> 15:35.143
What are you planning to do?

15:35.183 --> 15:35.983
Out of the way!

15:42.823 --> 15:43.583
What are you doing?

15:44.703 --> 15:45.503
Everyone!

15:45.823 --> 15:46.743
Everyone,

15:47.023 --> 15:48.663
- please listen to me! - Locust Lord!

15:48.943 --> 15:51.223
The Governor of Xuzhou has confessed and paid for his crimes,

15:51.463 --> 15:53.663
and we've found a way to end the plague.

15:54.063 --> 15:55.383
The grain distributed by the government

15:55.663 --> 15:57.503
is to get you through the famine,

15:57.943 --> 15:59.143
not to be offered

15:59.343 --> 16:02.103
to the very pest that caused it!

16:02.343 --> 16:03.463
Please get up

16:03.543 --> 16:04.823
and take your grain home.

16:05.143 --> 16:06.023
Madam, get up.

16:06.063 --> 16:06.823
Liar!

16:07.223 --> 16:08.023
You officials

16:08.063 --> 16:09.863
are the ones who harmed us!

16:10.063 --> 16:10.423
You...

16:10.823 --> 16:12.943
If that wretched governor hadn't stolen our grain,

16:12.943 --> 16:14.583
would we be starving now?

16:16.063 --> 16:17.063
Nonsense!

16:17.423 --> 16:18.503
The Locust Lord

16:18.943 --> 16:20.823
is our guardian spirit!

16:20.943 --> 16:21.743
It punished

16:21.903 --> 16:24.223
the Governor of Xuzhou for us!

16:24.663 --> 16:25.743
Anger the Locust Lord,

16:25.823 --> 16:27.183
you'll suffer retribution!

16:27.183 --> 16:27.943
You...

16:34.423 --> 16:35.863
They look down on the Locust Lord

16:35.943 --> 16:38.143
because they don't want us to live well!

16:38.183 --> 16:38.623
Exactly!

16:38.663 --> 16:39.463
- That's right! - Move aside!

16:39.463 --> 16:40.303
Calm down!

16:40.343 --> 16:41.463
Everyone, listen to me!

16:41.463 --> 16:42.583
It's not like that!

16:43.423 --> 16:44.543
How dare he?

16:45.063 --> 16:46.263
- Listen to me... - Beat him!

16:46.783 --> 16:47.303
Listen...

17:10.663 --> 17:11.863
The darn official is attacking people!

17:12.703 --> 17:13.463
He's attacking people!

17:13.863 --> 17:15.183
- Step back! - Step back!

17:15.183 --> 17:15.943
Beat him up!

17:16.263 --> 17:17.543
How can they attack people?

17:18.943 --> 17:19.903
Beat him!

17:19.943 --> 17:20.743
- Catch them! - Let's go.

17:21.943 --> 17:23.103
Don't let them get away!

17:23.503 --> 17:24.543
Catch them!

17:24.583 --> 17:25.263
After them!

17:32.983 --> 17:34.983
Stop! Don't run!

17:35.703 --> 17:36.383
They're up ahead!

17:36.423 --> 17:37.503
Hurry, catch them!

17:39.943 --> 17:40.743
Hurry!

17:40.743 --> 17:41.743
Stop!

17:42.423 --> 17:43.223
Come on!

17:47.103 --> 17:47.863
Where are they?

17:48.023 --> 17:49.503
- Over there! - That way!

17:50.183 --> 17:51.223
- Hurry! - Hurry!

17:51.983 --> 17:52.783
- Hurry up! - That way!

17:53.423 --> 17:54.183
Hurry!

17:58.663 --> 17:59.303
Mr. Song,

17:59.343 --> 18:00.103
I'll draw the crowd away.

18:00.143 --> 18:01.143
You protect His Highness and leave.

18:01.183 --> 18:01.663
All right.

18:01.703 --> 18:02.783
- Be careful. - There they are!

18:03.583 --> 18:04.263
- Run! - Let's go!

18:08.183 --> 18:08.863
Where did they go?

18:09.183 --> 18:09.743
Search!

18:11.463 --> 18:12.143
Hurry up...

18:12.143 --> 18:12.743
Stop right there!

18:18.103 --> 18:18.863
I'll hold them off.

18:18.903 --> 18:19.463
Go!

18:19.663 --> 18:20.263
No.

18:20.263 --> 18:21.103
We leave together.

18:21.143 --> 18:22.023
Catch them!

18:22.063 --> 18:22.703
- Don't run! - Come on.

18:22.703 --> 18:23.423
Stop!

18:32.503 --> 18:33.023
This way.

18:33.423 --> 18:34.183
Stop!

18:34.703 --> 18:35.343
Stop!

18:35.383 --> 18:36.623
- Come on. - Stop right there!

18:39.023 --> 18:39.903
They're over there!

18:40.983 --> 18:41.783
Don't run!

18:42.183 --> 18:42.983
Stop!

18:44.703 --> 18:45.503
That way! Hurry!

18:52.383 --> 18:53.023
Let's go.

19:05.343 --> 19:05.743
Search.

19:12.263 --> 19:12.903
Boss,

19:14.423 --> 19:15.183
they're not in the house.

19:16.703 --> 19:17.503
Keep looking!

19:46.023 --> 19:46.983
Xiao Qianqing.

19:47.263 --> 19:48.503
Wake up, Xiao Qianqing.

20:00.063 --> 20:01.823
Xiao Qianqing, wake up!

20:11.903 --> 20:12.943
Complete the mission

20:12.943 --> 20:13.983
and you'll be free.

20:16.503 --> 20:17.343
If I kill you,

20:18.343 --> 20:19.463
I'll be free.

20:30.423 --> 20:31.823
If you fail your task,

20:32.023 --> 20:34.063
the Lingbi Sect will never let you go.

20:35.183 --> 20:38.583
[Kill the Prince of Yuzhang]

21:05.663 --> 21:06.383
Did you find them?

21:06.543 --> 21:07.103
Sir,

21:07.103 --> 21:07.943
no trace of them anywhere.

21:08.583 --> 21:09.383
Where are they?

21:09.543 --> 21:10.783
How could they just vanish?

21:10.863 --> 21:11.623
Sir,

21:11.863 --> 21:13.463
a search is underway,

21:13.863 --> 21:14.663
but we

21:17.343 --> 21:18.823
haven't found anything yet.

21:20.063 --> 21:23.143
Please grant us more time.

21:23.863 --> 21:24.823
We can't wait any longer.

21:25.383 --> 21:26.983
Arrest every person who was worshipping

21:27.023 --> 21:27.943
that Locust Lord!

21:28.263 --> 21:29.303
Interrogate them. Torture them.

21:29.583 --> 21:30.463
We'll see how long

21:30.503 --> 21:31.343
they can hold out!

21:31.583 --> 21:32.103
But...

21:32.863 --> 21:33.583
Sir,

21:34.103 --> 21:36.103
there were far too many people.

21:36.103 --> 21:37.503
It isn't realistic

21:38.063 --> 21:39.463
to arrest them all.

21:41.343 --> 21:42.863
Do you know who is missing?

21:43.143 --> 21:44.183
I'll be honest.

21:44.183 --> 21:45.463
It's not just the Imperial Commissioner.

21:45.503 --> 21:45.983
There's also...

21:48.863 --> 21:49.703
Also who?

21:50.543 --> 21:51.303
In short,

21:51.543 --> 21:52.903
someone you can't afford to offend!

21:54.143 --> 21:55.223
Listen closely.

21:55.343 --> 21:56.383
From now on,

21:56.383 --> 21:57.343
no eating, no drinking,

21:57.343 --> 21:57.943
and no rest

21:57.943 --> 21:58.903
until you find them!

21:58.943 --> 22:00.303
Turn the place upside down if you have to!

22:00.343 --> 22:01.063
Is that clear?

22:01.743 --> 22:02.223
Yes!

22:28.103 --> 22:28.903
Careful.

22:33.103 --> 22:34.183
You're hurt.

22:38.023 --> 22:38.823
Where are we?

22:40.103 --> 22:41.863
We fell into a dry well.

22:44.863 --> 22:46.503
I can't believe those people...

22:50.783 --> 22:52.143
This time, it's my fault.

22:53.383 --> 22:54.943
Had I not provoked them,

22:55.263 --> 22:56.183
you wouldn't be injured

22:56.183 --> 22:57.223
or trapped down here.

23:09.863 --> 23:10.783
I'm hungry.

23:13.623 --> 23:14.503
You heard me.

23:15.063 --> 23:17.143
Hurry and figure out a way out.

23:19.343 --> 23:19.903
I've

23:19.903 --> 23:21.623
already checked.

23:21.863 --> 23:23.343
The well isn't deep,

23:23.503 --> 23:24.263
and there are

23:24.303 --> 23:26.383
stone bricks we can climb.

23:28.423 --> 23:30.183
But in our condition,

23:31.103 --> 23:32.743
we probably can't make it up.

23:38.023 --> 23:38.783
Then

23:39.343 --> 23:39.983
how about this?

23:41.063 --> 23:42.903
Shout for help.

23:43.183 --> 23:44.543
Maybe someone will hear you,

23:44.903 --> 23:46.183
- and we'll be saved. - What?

23:46.423 --> 23:47.463
Why don't you shout?

23:48.583 --> 23:49.343
Me?

23:51.903 --> 23:53.903
My arm hurts.

23:55.103 --> 23:56.623
So troublesome.

23:57.623 --> 23:58.903
If I'd known,

23:59.103 --> 24:00.503
I would've just killed you earlier.

24:07.583 --> 24:09.343
Why are you still staring at me?

24:09.343 --> 24:10.263
Hurry up and shout.

24:10.943 --> 24:11.983
If you wait any longer,

24:13.103 --> 24:14.463
my arm will break.

24:18.423 --> 24:19.223
Help.

24:20.423 --> 24:21.903
Louder.

24:26.383 --> 24:27.703
Help!

24:28.943 --> 24:30.503
Is anyone there?

24:32.383 --> 24:33.623
Help!

24:36.303 --> 24:38.183
Help!

24:39.263 --> 24:41.863
Is anyone there?

24:42.503 --> 24:45.143
Come and help us!

24:57.583 --> 24:58.903
All right, enough.

25:00.103 --> 25:01.983
In a deserted yard like this,

25:02.103 --> 25:03.463
no one's coming.

25:04.263 --> 25:05.463
Save your strength.

25:05.903 --> 25:07.503
Why didn't you say so earlier?

25:08.063 --> 25:08.903
You said

25:09.183 --> 25:10.903
I ended up like this

25:10.903 --> 25:12.063
because of you.

25:12.423 --> 25:13.863
So what's wrong with making you shout a bit?

25:18.823 --> 25:19.823
Something's not right.

25:26.183 --> 25:27.583
Your Highness, you didn't seem surprised at all

25:27.583 --> 25:28.823
when they rioted.

25:34.103 --> 25:36.303
You knew this trip would be dangerous,

25:37.263 --> 25:39.183
so why did you insist on coming with me?

25:43.343 --> 25:46.383
I had my reasons.

25:47.863 --> 25:48.783
What reasons?

25:49.103 --> 25:50.103
To protect you.

25:54.823 --> 25:56.023
You've helped me so many times.

25:56.303 --> 25:58.503
I can't let you walk into danger alone.

26:19.103 --> 26:20.143
Stop sitting there.

26:20.343 --> 26:20.823
Come here.

26:22.943 --> 26:24.543
Here's the plan:

26:25.023 --> 26:27.423
step on me and jump.

26:27.423 --> 26:28.743
See if you can grab the vines

26:28.783 --> 26:29.703
and climb out.

26:30.903 --> 26:31.943
What about you?

26:32.103 --> 26:32.943
I'll stay

26:33.263 --> 26:34.983
and wait for you to bring help.

26:44.623 --> 26:47.383
Don't... don't get sentimental.

26:48.023 --> 26:50.623
I only said that because I have an important task,

26:51.063 --> 26:53.183
and a little sacrifice is necessary.

26:53.343 --> 26:54.543
Once you get out,

26:55.103 --> 26:57.183
bring people back immediately.

27:03.183 --> 27:04.423
Understand?

27:08.023 --> 27:08.703
Yes.

27:45.023 --> 27:45.783
I'm sorry.

27:46.863 --> 27:47.943
I don't want to kill you,

27:49.783 --> 27:51.223
but I can't let you live either.

28:16.383 --> 28:17.743
We part ways here.

28:19.103 --> 28:20.543
Whether you survive

28:21.263 --> 28:22.623
depends on yourself now.

28:44.623 --> 28:45.423
Sir...

28:51.863 --> 28:53.063
You saw the Ghost King Token.

28:53.383 --> 28:55.463
Why are you still hesitating?

28:55.663 --> 28:57.983
The Ghost King has just passed away,

28:58.503 --> 29:00.343
and you've already forgotten your place?

29:01.303 --> 29:02.143
I wouldn't dare.

29:02.343 --> 29:03.223
Please, sir, spare me.

29:03.303 --> 29:05.783
Remember the fate of traitors.

29:15.503 --> 29:16.223
Spare me, sir!

29:17.343 --> 29:18.783
As long as you live,

29:19.143 --> 29:20.303
no matter where you go,

29:21.103 --> 29:23.263
you must stay loyal to the Lingbi Sect.

29:28.063 --> 29:29.943
Go and kill Xiao Qianqing.

30:10.543 --> 30:12.103
What took you so long?

30:26.743 --> 30:27.663
Xiao Qianqing,

30:29.823 --> 30:31.823
you're the first person who ever said you had feelings for me.

30:32.503 --> 30:33.503
But you and I

30:33.863 --> 30:35.103
belong to two different worlds.

30:35.663 --> 30:36.823
One of us must die.

30:37.263 --> 30:38.223
Even if I don't kill you,

30:40.103 --> 30:42.143
they'll send someone else.

30:44.383 --> 30:46.463
I can only buy you some time.

30:47.063 --> 30:48.623
Once the Xuzhou matter is settled,

30:49.343 --> 30:50.143
we'll

30:50.863 --> 30:52.143
go our separate ways.

30:53.103 --> 30:55.103
Fate is to blame.

30:58.423 --> 31:00.063
Just pretend

31:01.583 --> 31:03.783
- there was never a Zhong Lin in this world. - Mr. Song!

31:04.423 --> 31:05.223
Mr. Song!

31:07.623 --> 31:08.423
Mr. Song!

31:08.943 --> 31:09.703
Come quickly!

31:09.743 --> 31:10.823
Mr. Song is here!

31:13.143 --> 31:13.903
Are you all right?

31:23.543 --> 31:25.063
Divine spirit above, hear our plea.

31:25.543 --> 31:27.063
We were reckless earlier

31:27.103 --> 31:28.263
and offended you.

31:28.583 --> 31:30.063
We beg your forgiveness.

31:30.383 --> 31:33.143
Now, I, Song Lanxi, together with the people of Xuzhou,

31:33.143 --> 31:34.543
humbly pray

31:34.783 --> 31:37.303
for blessings and safety,

31:37.583 --> 31:39.503
and for the locust plague to be dispelled soon.

31:51.863 --> 31:54.143
I have received an edict from the Shrine of Great Qi.

31:54.303 --> 31:56.903
Today, I lead the people in sincere prayer,

31:57.423 --> 31:59.423
seeking the descent of the divine spirit

31:59.503 --> 32:00.743
to deliver us from hardship.

32:09.503 --> 32:10.583
Who is that?

32:21.183 --> 32:22.423
The deity has manifested!

32:22.823 --> 32:23.823
Bow!

32:24.103 --> 32:25.303
A manifestation!

32:25.303 --> 32:26.503
Oh, deity!

32:27.023 --> 32:28.703
Please save us, deity!

32:31.623 --> 32:33.823
Filled with compassion for all beings,

32:34.343 --> 32:36.503
I traverse the mortal world.

32:37.343 --> 32:39.343
Passing through this place,

32:39.343 --> 32:41.903
I saw Xuzhou ravaged by disaster

32:42.103 --> 32:43.583
and its people in misery.

32:44.183 --> 32:47.503
In honor of your sincere prayers,

32:47.823 --> 32:50.143
I bestow upon you this Immortal Dew.

32:57.303 --> 33:00.183
Scatter it upon the locusts,

33:00.663 --> 33:02.383
and the plague will be dispelled.

33:04.183 --> 33:05.743
Thank you for your divine grace.

33:12.503 --> 33:13.503
Scatter the Immortal Dew

33:13.583 --> 33:14.503
to eliminate the locusts.

33:14.543 --> 33:15.063
Understood.

33:19.343 --> 33:21.263
We're saved by the deity's blessing!

33:29.263 --> 33:30.023
Wait!

33:30.343 --> 33:31.263
He's a fake!

33:31.543 --> 33:33.263
Why would a deity be wearing official boots?

33:33.943 --> 33:35.343
Don't let him fool you!

33:35.863 --> 33:37.223
I've been waiting for you!

33:37.263 --> 33:38.303
Seize him!

33:38.343 --> 33:39.023
Arrest him!

33:45.783 --> 33:46.543
Get them!

34:23.743 --> 34:25.663
[Kill the Prince of Yuzhang]

34:28.343 --> 34:30.103
Why would I feel

34:30.783 --> 34:32.983
like I'm falling for you?

34:39.743 --> 34:40.503
Look out!

36:38.143 --> 36:39.703
I, Li Youlin,

36:40.783 --> 36:42.543
together with the people of Xuzhou,

36:42.863 --> 36:45.103
am here to see Mr. Song off.

36:46.263 --> 36:48.583
Mr. Song traveled far to deliver grain

36:48.863 --> 36:50.423
and gave his all.

36:55.463 --> 36:56.903
We will never

36:57.183 --> 36:57.983
forget

36:58.543 --> 37:00.383
his life-saving grace!

37:02.503 --> 37:03.583
Mr. Song,

37:04.423 --> 37:06.223
may you rest in peace!

37:44.383 --> 37:45.543
Keep moving!

38:24.423 --> 38:25.463
What are you planning to do?

38:29.463 --> 38:30.263
Your life

38:31.783 --> 38:33.143
is in my hands now.

38:38.143 --> 38:39.463
I have only one question:

38:40.343 --> 38:41.743
who are you, really?

38:56.863 --> 38:58.103
What do you mean?

38:59.703 --> 39:01.303
I'm Zhong Lin. Who else would I be?

39:03.703 --> 39:04.383
Is that so?

39:06.223 --> 39:07.903
♪That light♪

39:09.303 --> 39:13.543
♪Was never mine to claim♪

39:15.623 --> 39:19.423
♪Until you passed through my life♪

39:20.343 --> 39:24.423
♪And lit up all my stars...♪

39:26.503 --> 39:28.543
Then why did you try to assassinate me?

39:29.023 --> 39:32.183
♪Gently to the night sky♪

39:33.863 --> 39:38.263
♪Raindrops fall with the wind...♪

39:40.143 --> 39:40.903
I...

39:44.703 --> 39:45.743
I thought

39:46.903 --> 39:48.583
I could finally escape my past.

39:49.343 --> 39:50.583
But as it turned out,

39:52.223 --> 39:53.543
I could never break free

39:53.543 --> 39:55.343
from being someone else's pawn.

39:56.423 --> 39:57.383
Whose pawn?

39:58.303 --> 39:59.103
The Lingbi Sect?

40:02.783 --> 40:04.063
There's no point in saying more.

40:04.943 --> 40:06.143
Your Highness, kill me.

40:07.303 --> 40:10.383
♪And vanished with the dawn♪

40:18.743 --> 40:19.783
If that's the case,

40:21.343 --> 40:22.703
don't blame me.

40:30.983 --> 40:33.023
I am Zhong Lin, Vice Sect Leader of Fenglai Pavilion.

40:33.503 --> 40:36.383
I'm willing to serve Your Highness with all my heart.

40:38.783 --> 40:42.503
♪You used to gaze into my eyes♪

40:43.623 --> 40:47.503
♪That watchful waiting once warmed a whole city♪

40:48.543 --> 40:51.623
♪In the embers, a few strands of warmth still remain♪

40:52.103 --> 40:55.263
♪The sky has faded to dusk...♪

40:56.343 --> 40:57.103
Go.

40:57.103 --> 41:01.223
♪Raindrops fall with the wind...♪

41:04.183 --> 41:05.543
Song Lanxi is dead.

41:06.063 --> 41:07.383
You are free again.

41:09.383 --> 41:10.503
From now on,

41:11.663 --> 41:12.903
you are not Song Lanxi.

41:14.303 --> 41:15.423
Nor are you Zhong Lin.

41:17.263 --> 41:18.423
You can be yourself.

41:21.663 --> 41:23.823
No one will ever use you as a pawn again.

41:26.423 --> 41:29.423
♪Silently, they pierce through♪

41:30.103 --> 41:33.343
♪The wounds time has left behind♪

41:34.703 --> 41:35.743
Go!

41:53.383 --> 41:55.943
♪Dawn breaks♪

41:56.463 --> 41:57.343
♪After a night of storm♪

41:57.663 --> 41:58.543
♪Petals carpet the ground♪

41:58.663 --> 42:01.303
♪All cause, all consequence♪

42:03.103 --> 42:05.463
♪Dawn sinks into hush♪

42:05.823 --> 42:06.943
♪The flood runs on to the sea♪

42:07.063 --> 42:08.103
♪Fate dies, then blooms again♪

42:08.223 --> 42:11.343
♪Through loss and gain, it goes on♪

42:15.183 --> 42:19.583
♪How many memories lost to time?♪

42:19.783 --> 42:24.783
♪I remain in the endless torrent♪

42:25.743 --> 42:29.423
♪Drifting with the river into silent seas♪

42:29.903 --> 42:37.983
♪As dawn darkens the distant peaks♪

43:10.463 --> 43:15.663
♪Who walks lone through storm and snow♪

43:16.183 --> 43:19.743
♪Reading every warmth and chill♪

43:20.343 --> 43:23.503
♪Of the heart?♪

43:24.903 --> 43:29.663
♪Who stands proud against a thousand weights♪

43:30.063 --> 43:33.863
♪Grace only a mask he wears?♪

43:33.983 --> 43:37.183
♪My blade sweeps the heavens♪

43:37.743 --> 43:40.623
♪Blood once drenched♪

43:40.903 --> 43:44.103
♪My armor and charging steed♪

43:44.383 --> 43:46.983
♪I know what it means to let go♪

43:47.423 --> 43:51.303
♪When to step in, when to hold back♪

43:51.743 --> 43:54.863
♪A broken blade cuts through♪

43:55.023 --> 43:58.023
♪Years of winter and summer♪

43:58.423 --> 44:00.943
♪Enemy flags burn to ash like gauze♪

44:01.263 --> 44:06.983
♪Yet my heart still bears the scars of rise and fall♪

44:07.143 --> 44:13.103
♪I'm willing to wield my sword with you and burn the waning moon♪

44:14.063 --> 44:20.263
♪I'm willing to brave all storms with you, boiling with passion♪

44:20.663 --> 44:27.223
♪I'm willing to break my wings and become the blade in your hand♪

44:28.023 --> 44:34.223
♪I'm willing to write with you this torn, enduring page of history♪

44:34.823 --> 44:40.943
♪I'm willing to travel thousands of miles, seeking your ambition♪

44:41.863 --> 44:48.143
♪I'm willing to give my life to keep you safe for a lifetime♪

44:48.543 --> 44:51.543
♪I'm willing to sing through every farewell and wait for you another thousand years♪