WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:50.729 --> 00:52.729
‫«قسمت دوم: اسباب‌بازی‌های شکسته»

01:14.840 --> 01:18.119
‫هی، یکی میشه یه پیچ‌گوشتی دیگه بده به من؟

01:18.120 --> 01:19.800
‫آره!

01:21.800 --> 01:24.760
‫ممنون. خب… این پیچ‌گوشتی نیست.

01:28.200 --> 01:30.119
‫اوه!

01:30.120 --> 01:32.039
‫- کار می‌کنه؟
‫- نه!

01:32.040 --> 01:34.319
‫نمیشه به تعمیرکار زنگ بزنی؟

01:34.320 --> 01:36.520
‫نه، مگر اینکه مصاحبه کاری رو قبول بشم.

01:40.000 --> 01:42.039
‫ولی اگه نگیری چی؟

01:42.040 --> 01:44.279
‫مثبت فکر کن، پیم. آخ!

01:44.280 --> 01:46.439
‫شاید باید به بابابزرگ زنگ بزنیم.

01:46.440 --> 01:48.080
‫نخیر!

01:52.240 --> 01:53.760
‫آخ!

01:55.000 --> 01:59.439
‫هی پیم، چرا نمیری ببینی کلارا چی کار می‌کنه؟

01:59.440 --> 02:00.959
‫هان؟

02:00.960 --> 02:02.840
‫- باشه!
‫- پسر خوب.

02:10.680 --> 02:13.279
‫- ژیییژ، ژیییژ!
‫- هان؟

02:13.280 --> 02:15.079
‫نچ‌نچ.

02:15.080 --> 02:17.959
‫قایقت رو از آسمون من ببر بیرون!

02:17.960 --> 02:21.120
‫کی گفته آسمون مال توئه؟
‫مال همه‌ست.

02:22.480 --> 02:25.399
‫ژیییژ، وووژ، ژیییژ!

02:25.400 --> 02:27.160
‫برو اون‌طرف بازی کن.

02:28.640 --> 02:30.840
‫چرا این کار رو کردی؟

02:42.200 --> 02:44.400
‫خب

02:47.640 --> 02:50.199
‫این همون قایقیه که بابا بهم داده بود.

02:50.200 --> 02:52.839
‫وای! خیلی ببخشید، پیم.

02:52.840 --> 02:55.224
‫به اون پیرزن بداخلاق میگم

02:55.248 --> 02:58.159
‫شکستن وسایل ما اصلاً کار باحالی نیست!

02:58.160 --> 03:00.319
‫نه! نرو! شاید جادوگر باشه!

03:00.320 --> 03:02.199
‫ممکنه ما رو کدو تنبل کنه!

03:02.200 --> 03:05.320
‫فکر کرده کیه که بچه‌های کوچیک رو اذیت می‌کنه؟!

03:07.360 --> 03:08.920
‫دیدی؟

03:21.000 --> 03:22.518
‫شاید بهتره کاری به کارش نداشته باشیم.

03:22.542 --> 03:23.719
‫به مامان میگم!

03:23.720 --> 03:26.760
‫نه! لازم نیست مزاحم مامان بشی.

03:28.120 --> 03:29.999
‫مامان! مامان!

03:30.000 --> 03:32.240
‫هان؟ همسایه‌مون یه جادوگره!

03:34.080 --> 03:35.760
‫اوه!

03:36.840 --> 03:39.039
‫خانم کاتایاما جادوگر نیست!

03:39.040 --> 03:41.399
‫ولی قایق من رو شکست!

03:41.400 --> 03:45.959
‫خب، طفلکی… شاید تنها یا ناراحته یا...

03:45.960 --> 03:49.599
‫یا… گرما داره اذیتش می‌کنه.

03:49.600 --> 03:51.479
‫مثل من!

03:51.480 --> 03:53.839
‫آره پیم. باید یه کم مامان رو تنها بذاریم.

03:53.840 --> 03:56.999
‫ولی اسباب‌بازی من رو شکست!
‫پنجره‌ی خودش هم شکسته.

03:57.000 --> 04:00.399
‫- داره همه‌چیز رو می‌شکنه!
‫- وایسا. کی پنجره‌ش رو شکسته؟

04:00.400 --> 04:02.279
‫چی؟ هیچ‌کس!

04:02.280 --> 04:07.479
‫تازه… اگه کسی شکسته باشه، حتماً اتفاقی بوده.

04:07.480 --> 04:09.479
‫به‌هرحال، دیگه مزاحمت نمی‌شیم.

04:09.480 --> 04:11.079
‫فکر خوبیه، کلارا.

04:11.080 --> 04:13.999
‫برین یه جایی بازی کنین و یه کم مامان رو تنها بذارین.

04:14.000 --> 04:15.879
‫ولی قایق شکسته‌ی من

04:15.880 --> 04:17.400
‫هی،

04:18.560 --> 04:20.280
‫ضدآفتاب زدین؟

04:21.280 --> 04:23.720
‫اوهوم! آره. معلومه.

04:28.800 --> 04:30.999
‫اوه! الو؟

04:31.000 --> 04:32.999
‫سلام بابا. فقط می‌خواستم بدونم

04:33.000 --> 04:35.119
‫نه. گفتم که خودم درستش می‌کنم.

04:35.120 --> 04:36.639
‫چرا؟

04:36.640 --> 04:39.079
‫چون دارم قبول می‌کنم که می‌تونم

04:39.080 --> 04:40.760
‫ یه زن قوی و مستقل باشم

04:42.880 --> 04:45.920
‫ممنون، ولی به کمکت احتیاجی ندارم.

04:55.400 --> 04:57.479
‫چرا هوا موج می‌زنه؟

04:57.480 --> 04:59.160
‫فقط به‌خاطر گرماست.

05:05.000 --> 05:06.719
‫نمی‌تونی بری اونجا!

05:06.720 --> 05:09.599
‫اون‌قدرا هم بد نیست. یکی اونجا زندگی می‌کنه.

05:09.600 --> 05:12.679
‫ترسناکه! حتی از خونه‌ی اون جادوگر هم بدتره.

05:12.680 --> 05:14.759
‫می‌خوام توی زمین بازی بمونم.

05:14.760 --> 05:16.759
‫منم میرم خونه. هان؟

05:16.760 --> 05:18.759
‫خب، من نمیام!

05:18.760 --> 05:20.799
‫اگه بذارم توی زمین بازی بمونی،

05:20.800 --> 05:23.039
‫باید قول بدی جایی نری.

05:23.040 --> 05:24.331
‫باشه!

05:24.355 --> 05:25.279
‫قول میدی؟

05:25.280 --> 05:26.999
‫قول میدم!

05:27.000 --> 05:28.760
‫زود برمی‌گردم.

05:39.880 --> 05:41.639
‫آخی.

05:41.640 --> 05:43.680
‫هوم

05:46.240 --> 05:48.040
‫آی!

05:51.480 --> 05:53.360
‫ها!

06:07.160 --> 06:08.840
‫هان؟

06:15.160 --> 06:17.240
‫کسی اون تو هست؟

06:24.960 --> 06:26.440
‫سلام؟

06:28.000 --> 06:29.480
‫سلام؟

06:48.880 --> 06:50.720
‫این مال توئه؟

06:59.800 --> 07:01.640
‫هوم.

07:03.880 --> 07:05.520
‫اوه!

07:07.000 --> 07:08.679
‫کای ریتای.

07:08.680 --> 07:10.399
‫این اسمته؟

07:10.400 --> 07:13.159
‫سلام… کراوات‌ فرفری.

07:13.160 --> 07:15.999
‫من پیمم. تو فضانوردی؟

07:16.000 --> 07:17.999
‫تا حالا رفتی ماه؟

07:18.000 --> 07:19.640
‫کای ریتای.

07:21.640 --> 07:24.000
‫هی! کجا میری؟

07:28.560 --> 07:30.279
‫برگرد!

07:30.280 --> 07:31.760
‫هوم.

07:35.000 --> 07:37.600
‫اوه. نمی‌خواستم مزاحم بشم.

07:41.480 --> 07:43.640
‫ببخشید اگه اون روز ترسوندمتون.

07:48.000 --> 07:50.120
‫این‌ها… نقاشی‌های شماست؟

07:52.400 --> 07:54.359
‫فوق‌العاده‌ان.

07:54.360 --> 07:56.120
‫از سبک نقاشی‌تون خوشم میاد.

07:59.520 --> 08:01.720
‫خب… ممنون.

08:03.120 --> 08:05.239
‫کلارا! بیا بیرون!

08:05.240 --> 08:06.999
‫کلارا! لازمت دارم!

08:07.000 --> 08:08.800
‫هان؟

08:12.280 --> 08:13.839
‫بیا دیگه! عجله کن!

08:13.840 --> 08:16.559
‫چی شده؟ باید این رو ببینی!

08:16.560 --> 08:18.279
‫یه فضانورده!

08:18.280 --> 08:19.959
‫پیم، سرم شلوغ بود!

08:19.960 --> 08:21.999
‫کلارا، بیا دیگه!

08:22.000 --> 08:23.959
‫اون کراوات‌فرفریه!

08:23.960 --> 08:26.280
‫هی! داری چی کار می‌کنی؟

08:27.280 --> 08:29.159
‫اون فضانورد نیست.

08:29.160 --> 08:31.120
‫کمک لازم داره!

08:32.120 --> 08:34.879
‫♪ قفس زرینت از دور پیداست

08:34.880 --> 08:37.639
‫♪ رؤیاهای دیروزت را دوباره زنده کن… ♪

08:37.640 --> 08:39.639
‫هان؟

08:39.640 --> 08:42.600
‫کای ریتای.

08:50.280 --> 08:52.399
‫نمی‌تونیم همین‌جا ولش کنیم.

08:52.400 --> 08:54.560
‫پیم، وایسا!

08:57.840 --> 09:00.320
‫کای ریتای.

09:03.400 --> 09:05.280
‫وای! ببخشید، رفیق!

09:25.000 --> 09:26.600
‫کای ریتای.

09:36.720 --> 09:39.079
‫خودم اومدم تو.

09:39.080 --> 09:42.640
‫- پس خودتم برو بیرون.
‫- وای! این‌جوری نباش.

09:43.880 --> 09:47.159
‫می‌بینم یه دوست جدید پیدا کردی.

09:47.160 --> 09:49.199
‫فکر می‌کردم تنهایی رو دوست داری.

09:49.200 --> 09:51.840
‫باید بری.

09:53.640 --> 09:57.759
‫کای ریتای. می‌دونی یعنی چی؟

09:57.760 --> 10:00.159
‫کمکت نمی‌کنم.

10:00.160 --> 10:03.000
‫وای، بی‌خیال! خوراکی موردعلاقه‌ت رو آوردم.

10:08.000 --> 10:10.519
‫خب، کای ریتای.

10:10.520 --> 10:13.399
‫اگه کمکت کنم، میری؟

10:13.400 --> 10:15.800
‫مثل همیشه خوش‌برخوردی.

10:43.160 --> 10:45.519
‫کای ریتای.

10:45.520 --> 10:47.240
‫هی! برو عقب!

10:49.960 --> 10:51.919
‫مواظب باش!

10:51.920 --> 10:55.639
‫بس کن! آره! گمشو!

10:55.640 --> 10:57.599
‫چرا باید برم؟

10:57.600 --> 10:59.399
‫چون اون مال ماست.

10:59.400 --> 11:00.880
‫پس برو عقب.

11:02.360 --> 11:04.640
‫وقتی به آماندا بگم، حسابت رو می‌رسه!

11:06.000 --> 11:08.000
‫خیلی باحال بود!

11:09.040 --> 11:12.159
‫فکر کنم دیگه واقعاً مال ماست.

11:12.160 --> 11:13.679
‫با تو چی کار کنیم؟

11:13.680 --> 11:15.319
‫می‌تونی با ما بیای خونه.

11:15.320 --> 11:16.919
‫ازش مراقبت می‌کنیم.

11:16.920 --> 11:18.560
‫نمی‌دونم، پیم.

11:22.000 --> 11:23.840
‫کای ریتای.

11:30.560 --> 11:32.120
‫اوه!

11:35.680 --> 11:37.799
‫اوه!

11:37.800 --> 11:39.639
‫سلام بابا.

11:39.640 --> 11:41.490
‫آره! نه، نه. خیلی خوب پیش میره.

11:43.280 --> 11:45.039
‫پیم، داری چی کار می‌کنی؟

11:45.040 --> 11:47.799
‫می‌خوام نشونش بدم به مامان.
‫اون می‌دونه باید چی کار کنیم.

11:47.800 --> 11:50.319
‫مامان می‌خواد تنهاش بذاریم. هی مامان!

11:50.320 --> 11:51.959
‫ببین توی پارک چی پیدا...

11:51.960 --> 11:54.079
‫هیس! کای ریتای.

11:54.080 --> 11:56.599
‫ولی اون… بعداً بگو، عزیزم.

11:56.600 --> 11:58.359
‫دیدی گفتم.

11:58.360 --> 12:01.439
‫کی فکرش رو می‌کرد
‫این‌قدر توی تعمیرات خوب باشم؟

12:01.440 --> 12:03.279
‫نه. نه! کمک لازم ندارم.

12:03.280 --> 12:05.999
‫باشه. آفرین بابا. باید برم. خداحافظ!

12:06.000 --> 12:08.159
‫خداحافظ.

12:08.160 --> 12:11.120
‫وای! این دیگه چیه؟!

12:19.800 --> 12:22.320
‫بمون. بمون.

12:34.280 --> 12:36.200
‫موفق باشی، بابابزرگ.

12:40.840 --> 12:42.600
‫اون گنجته؟

12:45.480 --> 12:48.360
‫چیزی پیدا کردی؟

12:50.400 --> 12:52.279
‫فکر کنم.

12:52.280 --> 12:54.279
‫اون غواص مرواریده.

12:54.280 --> 12:56.120
‫اصلاً با عقل جور درنمیاد.

12:57.560 --> 13:00.879
‫از قدیم‌ها دیگه کسی از این لباس‌ها استفاده نکرده.

13:00.880 --> 13:02.759
‫دیگه چی نوشته؟

13:02.760 --> 13:06.599
‫از سرتاسر دنیا می‌اومدن تا توی شمال گنج پیدا کنن،

13:06.600 --> 13:09.719
‫ولی خیلی‌هاشون فشارزدگی می‌گرفتن.

13:09.720 --> 13:11.479
‫فشارزدگی چیه؟

13:11.480 --> 13:14.280
‫یه بیماریه که غواص‌ها وقتی
‫خیلی سریع میان بالا میگیرن.

13:15.720 --> 13:16.959
‫اوه.

13:16.960 --> 13:19.679
‫یه غواص مروارید اینجا چی کار می‌کنه؟

13:19.680 --> 13:21.959
‫شاید قایقش رو گم کرده.

13:21.960 --> 13:25.079
‫خودشه! باید برگرده پیش اقیانوس!

13:25.080 --> 13:26.839
‫پیم، تو که عاشق ساحلی!

13:26.840 --> 13:29.119
‫دوست دارم اینجا پیشمون باشه.

13:29.120 --> 13:31.720
‫می‌دونم چرا اینجاست.

13:33.920 --> 13:35.999
‫هی. تو دوست کلارایی.

13:36.000 --> 13:37.880
‫من دوست اون نیستم.

13:41.520 --> 13:44.559
‫این باید همون برادر کوچولوی
‫اعصاب‌خردکنی باشه که می‌گفتی.

13:44.560 --> 13:46.559
‫حداقل به‌اندازه‌ی تو اعصاب‌خردکن نیست.

13:46.560 --> 13:49.359
‫می‌خواین بدونین چی میگه یا نه؟

13:49.360 --> 13:51.319
‫آره! نه.

13:51.320 --> 13:53.880
‫خیلی خب. خود دانی.

13:56.280 --> 13:58.160
‫وای! باز هم نه!

14:00.560 --> 14:04.559
‫خب لوسی، قبول‌کردن کمک که اشکالی نداره!

14:04.560 --> 14:07.199
‫می‌دونم، ولی می‌خوام خودم درستش کنم.

14:07.200 --> 14:10.079
‫اَه! همیشه همین‌قدر لجبازی!

14:10.080 --> 14:11.839
‫آره، هستم. تو هم باید بری.

14:11.840 --> 14:14.080
‫باشه. خداحافظ بابا. خداحافظ!

14:15.680 --> 14:17.879
‫- سلام لوسی!
‫- کرین!

14:17.880 --> 14:19.519
‫سلام، سلام. به‌موقع اومدی.

14:19.520 --> 14:21.000
‫هوم.

14:30.720 --> 14:32.520
‫هی!

14:34.480 --> 14:36.120
‫هوم.

14:40.120 --> 14:42.519
‫هان. این یارو عجیبه.

14:42.520 --> 14:44.320
‫ها!

14:49.600 --> 14:51.439
‫هان.

14:51.440 --> 14:53.680
‫کای ریتای!

14:56.240 --> 14:58.560
‫خداحافظ.

15:01.080 --> 15:02.520
‫اوه!

15:10.440 --> 15:12.520
‫کای ریتای.

15:25.840 --> 15:28.359
‫وای! چرا بلند نمیشه؟

15:28.360 --> 15:30.160
‫چرا تکون نمی‌خوره؟!

15:33.280 --> 15:36.639
‫هی! اون مال تو نیست!

15:36.640 --> 15:38.279
‫پسش بده!

15:38.280 --> 15:40.080
‫ها! خودت ازم بگیر.

15:48.520 --> 15:50.119
‫اوه. ای وای!

15:50.120 --> 15:51.640
‫ها، ها!

15:56.120 --> 15:58.000
‫هه.

15:59.720 --> 16:01.520
‫هوم؟

16:04.240 --> 16:05.999
‫اصلاً نمی‌خواستمش.

16:06.000 --> 16:08.560
‫بیاین بچه‌ها. اینا بچه‌بازیه.

16:14.000 --> 16:16.199
‫شرط می‌بندم خوشحالی کمکت کردم.

16:16.200 --> 16:17.880
‫هوم.

16:18.920 --> 16:21.520
‫ببین. شروع خوبی نداشتیم.

16:23.400 --> 16:25.239
‫داره می‌گه: «کای ریتای.»

16:25.240 --> 16:27.200
‫ژاپنیه، یعنی: «می‌خوام برگردم خونه.»

16:29.120 --> 16:30.680
‫ژاپنی؟

16:35.320 --> 16:37.960
‫گنج غواص!

16:39.360 --> 16:41.599
‫اون یه اسباب‌بازی شکسته داره.

16:41.600 --> 16:44.079
‫جادوگر همسایه!

16:44.080 --> 16:46.039
‫شاید اون درباره‌ی این ماجرا چیزی بدونه.

16:46.040 --> 16:49.080
‫فکر کنم اسمش هم یه جورایی ژاپنی به نظر میاد.

16:55.440 --> 16:57.400
‫کای ریتای!

17:20.720 --> 17:22.720
‫وای! یه مروارید!

17:27.000 --> 17:30.599
‫کلارا، شاید فکر خوبی نباشه.

17:30.600 --> 17:33.120
‫می‌خوام پیش ما بمونه.

17:34.200 --> 17:35.999
‫اشکالی نداره.

17:36.000 --> 17:37.720
‫جای اون یه جای دیگه‌ست.

19:08.000 --> 19:10.479
‫وای! موفق شدی! درستش کردی!

19:10.480 --> 19:12.599
‫آره، درستش کردم.

19:12.600 --> 19:14.799
‫ولی می‌دونین چی از این هم بهتره؟

19:14.800 --> 19:16.639
‫استخدام شدم!

19:16.640 --> 19:18.600
‫استخدام شدم!

19:19.720 --> 19:21.680
‫عالیه، مامان.

19:24.600 --> 19:27.639
‫هی مامان، یعنی از این به بعد زیاد خونه نیستی؟

19:27.640 --> 19:29.799
‫خب… یه کم، عزیزم، ولی

19:29.800 --> 19:31.280
‫هان؟

19:32.720 --> 19:34.999
‫سلام! خانم کاتایاما!

19:35.000 --> 19:37.200
‫خب، کمکی ازمون برمیاد؟

19:38.560 --> 19:41.839
‫می‌خواستم از بچه‌هاتون تشکر کنم.

19:41.840 --> 19:43.680
‫خب، بچه‌های من؟

19:44.680 --> 19:46.719
‫دارین از بچه‌های من تشکر می‌کنین؟

19:46.720 --> 19:50.960
‫خیلی متأسفم که اسباب‌بازی‌هاتون رو شکستم.

19:52.120 --> 19:54.799
‫این برای توئه.

19:54.800 --> 19:56.880
‫واو! ممنون!

19:58.560 --> 20:01.479
‫اینم برای توئه.

20:01.480 --> 20:03.159
‫اوه!

20:03.160 --> 20:05.559
‫خب… ممنون.

20:05.560 --> 20:07.360
‫این عروسک داروماست.

20:08.560 --> 20:10.519
‫یکی از چشم‌هاش رو اینجا بکش

20:10.520 --> 20:12.399
‫و یه آرزو کن.

20:12.400 --> 20:14.679
‫بعد وقتی آرزوت برآورده شد،

20:14.680 --> 20:16.640
‫اون یکی چشمش رو بکش.

20:17.960 --> 20:19.560
‫اوه!

20:22.600 --> 20:24.439
‫درباره‌ی پنجره

20:24.440 --> 20:26.399
‫واقعاً متأسفم.

20:26.400 --> 20:28.759
‫- جبرانش می‌کنم.
‫- اشکالی نداره.

20:28.760 --> 20:30.599
‫اتفاقی بود.

20:30.600 --> 20:33.080
‫ولی مراقب دختر گربه‌ای باش.

20:36.580 --> 20:38.980
‫شب‌بخیر.

20:39.880 --> 20:42.679
‫ممنون. خب… شب ‌به‌خیر!

20:42.680 --> 20:44.839
‫شب‌ به‌خیر! ممنون!

20:44.840 --> 20:48.000
‫پس… پنجره‌ی شکسته، هان؟

20:49.024 --> 20:55.024
www.Doostihaa.com