WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:03.086 --> 00:05.588
عاشق این ماشینم!

00:30.572 --> 00:32.782
وای خدای من
از دهنت داره خون میاد!.

00:33.575 --> 00:34.951
مراقب باش!

00:48.965 --> 00:58.975
دانلود رایگان فیلم و سریال
Film2Movie.Asia
@myfilm2moviez

01:35.261 --> 01:36.554
چه دروغایی دارن سرهم می‌کنن؟

01:36.679 --> 01:39.015
چک می‌کنم. باشه.

01:39.807 --> 01:40.934
بله.

01:42.977 --> 01:44.312
زود باش دیگه.

01:44.854 --> 01:46.439
خیلی‌خب، ممنون.

01:47.649 --> 01:50.401
باشه، محموله‌ی داروها امروز صبح رسیده.

01:50.526 --> 01:53.947
ولی ترابری اشتباهی جعبه‌ی وایکودین رو
فرستاده بخش تحقیقات.

01:54.614 --> 01:56.032
خیلی سخت شد که.

01:56.157 --> 01:57.867
اگه می‌شد یه راهی برای ارتباط

01:57.992 --> 02:00.161
با یه بخش دیگه بیمارستان داشتیم خوب بود.

02:01.120 --> 02:02.664
قربانی ۱۶ ساله تصادفِ رانندگی داریم.

02:02.789 --> 02:05.500
سه هفته‌س که به‌خاطر خونریزی داخلی
یه پاش بیمارستانه و یه پاش خونه.

02:05.625 --> 02:06.584
کسی نمی‌تونه علتش رو پیدا کنه.

02:06.709 --> 02:09.587
خونریزی داخلی بعد از سانحه رانندگی
وای، مگه داریم..

02:09.712 --> 02:11.839
بذار با بخش ترابری حرف بزنم
زبونشون رو خوب بلدم..

02:11.965 --> 02:12.966
سه هفته شده...

02:13.091 --> 02:15.134
بیمارستانت قرص مُسکن منو نداره.

02:15.260 --> 02:17.929
ترابری میگه تا یه ساعت میارن.

02:18.513 --> 02:19.472
دکتر کادی هستم. جریان چیه؟

02:19.597 --> 02:21.307
تصادف باعث خونریزی نشده.

02:21.432 --> 02:22.809
صحیح. پس خونریزی باعث تصادف شده.

02:22.934 --> 02:24.894
خون ریخته توی جاده
همه جا لیز شده..

02:25.019 --> 02:26.896
کسی اینجا مواد نداره؟

02:29.274 --> 02:31.818
دختره می‌بینه خونریزی داره، حواسش پرت
میشه، با ماشین پورشه بابای پسره تصادف می‌کنه.

02:31.943 --> 02:32.902
لابد باباهه خون به جیگر شده.

02:33.027 --> 02:35.071
- ...اون -
حرف نزن .

02:35.196 --> 02:36.614
داروت یه ساعت دیگه می‌رسه.

02:36.823 --> 02:37.907
خدایا شکرت خودت رسیدگی کردی.

02:38.032 --> 02:39.409
اگه نمی‌تونی یه ساعت دندون رو جیگر...

02:39.534 --> 02:41.077
اون بچه کم‌خونی همولیتیک داره
[کم‌خونی ناشی از تخریب گلبول قرمز].

02:41.202 --> 02:42.912
بچه؟ چند سالشه؟

02:43.037 --> 02:44.706
حتماً ارثی بوده.

02:44.872 --> 02:46.290
خدا بیامرزتش. تسلیت میگم.

02:46.416 --> 02:47.500
ارثی نبوده.

02:47.625 --> 02:49.335
مشکل خارج از گلبول‌های قرمز ـه.

02:49.836 --> 02:52.672
غیرممکنه. یه پسر ۱۶ ساله
به کم‌خونی همولیتیک مبتلا نمیشه.

02:52.797 --> 02:55.591
پرونده رو پسش بده. مشکلات مهم‌تری داری
بهش رسیدگی کنه، مثل داروی من.

02:55.717 --> 02:59.053
افزایش «بیلی‌روبین» خون
کاهش «هپتوگلوبولین» خون،.

02:59.178 --> 03:00.596
مننژیت داره.

03:00.722 --> 03:01.723
نه.

03:04.559 --> 03:05.601
دریچه‌ی مصنوعی قلب.

03:05.727 --> 03:06.769
نه.

03:12.817 --> 03:14.902
به همه بگو بیان دفترم.

03:15.862 --> 03:17.655
اگه نفهمیم علت متلاشی شدن
گلبول‌های قرمز پسره چیه

03:17.780 --> 03:20.450
در عرض چند روز می‌میره

03:20.575 --> 03:22.660
پس تشخیص افتراقی انجام می‌دیم

03:22.785 --> 03:24.078
خب، محیطی نیست.

03:24.203 --> 03:27.040
باباش یه شرکت رو استخدام کرده
تا خونه تمیز کنن، نظافتچی تمام لباسا رو شسته،

03:27.165 --> 03:29.000
ملافه‌ و بالشت ضد حساسیت خریده.

03:29.125 --> 03:30.084
می‌خوای دوباره چک کنیم؟

03:30.209 --> 03:33.254
نه. اگه مشکلش محیطی باشه
همینکه اینجا بمونه حالش بهتر میشه،.

03:33.379 --> 03:34.380
ممکنه ناشی از عفونت باشه.

03:34.505 --> 03:35.548
تب نداره
تعداد گلبول‌های سفید زیاد نشدن..

03:35.673 --> 03:37.049
خب، تعدادشون ۹۹-۲ هست.

03:37.216 --> 03:38.593
یه کم از حد نرمال بالاتره.

03:38.718 --> 03:41.304
ولی بالاست
بدنش داره به یه چیزی واکنش نشون میده..

03:41.429 --> 03:43.389
به‌خاطر نبود تب
و تعداد گلبول‌های سفیدش

03:43.514 --> 03:44.348
ممکنه «لوپوس» باشه

03:44.474 --> 03:46.058
مصرف مواد مخدر هم
به اندازه‌ی لوپوس امکان‌پذیره.

03:46.184 --> 03:47.643
شیشه باعث کم‌خونی همولیتیک میشه.

03:47.769 --> 03:49.395
مقدار زیادی شیشه.

03:49.520 --> 03:51.439
به پسره نمی‌خوره این کاره باشه.

03:51.564 --> 03:53.524
چون باباش پورشه داره؟

03:53.649 --> 03:56.360
بچه پولدارا هم مثل بچه فقیرا مواد مصرف می‌کنن.

03:56.486 --> 03:57.653
قصد توهین نداشتم.

03:57.779 --> 04:02.033
خیلی‌خب. پس عفونت
لوپوس، مواد مخدر یا سرطانـه،

04:02.158 --> 04:04.911
- سرطان؟ -
چرا که نه؟ جلسه خوبی بود .

04:05.411 --> 04:08.164
بهتر نیست قبل از تموم کردن جلسه
به نتیجه برسیم؟

04:08.289 --> 04:10.166
پام تا ساعت 11:15 یاری کرد.

04:10.291 --> 04:12.960
با ویلسون در مورد سرطان غدد لنفاوی
پادتن‌های بدون هسته‌ای برای لوپوس،،

04:13.085 --> 04:14.879
آزمایش رادیوایمونواسی برای مواد مخدر حرف می‌زنم،

04:15.004 --> 04:17.507
و شمام هر چیزی رو که فکر کردید
علتشه آزمایش کنید.

04:17.632 --> 04:20.092
من با متصدی داروخانه قرار دارم.

04:20.843 --> 04:22.720
اینا انجام شدن.

04:24.889 --> 04:26.182
زود باش! بجنب، بجنب.

04:26.307 --> 04:27.475
باشه.

04:37.610 --> 04:39.070
ببخشید.

04:42.615 --> 04:44.867
می‌دونی، راه‌های دیگه‌ای هم برای کنترل درد هست.

04:44.992 --> 04:47.912
مثلاً چی؟ خندیدن؟ مدیتیشن؟

04:48.037 --> 04:50.540
به طرف بگم چاکرای سومم رو درست کنه؟

04:50.665 --> 04:51.916
بهش اعتیاد پیدا کردی.

04:52.041 --> 04:53.876
اگه قرص‌ها زندگیم رو اداره می‌کرد
باهات موافق بودم،

04:54.001 --> 04:56.462
ولی این پامه که امور رو به دست گرفته.

04:56.587 --> 04:57.672
داری انکار می‌کنی.

04:57.797 --> 04:59.924
درسته
من اصلاً انفاركتوس‌ تو پام نداشتم..

05:00.049 --> 05:01.842
نه ماهیچه مُرده‌ای، نه آسیب عصبی.

05:02.468 --> 05:05.137
حتی درد نمی‌کنه
.راستش قلقلکم میده.

05:05.471 --> 05:08.266
و خیلی‌ها از این وضعیت خوششون میاد.

05:08.391 --> 05:11.435
مسئله فقط پات نیست
می‌خوای نعشه بشی..

05:11.561 --> 05:13.104
۸۰میلی‌گرم در روز مصرف می‌کنی؟

05:13.229 --> 05:15.106
نه. این‌که خیلی زیاده.

05:15.231 --> 05:18.150
کلیدش میانه‌رویـه
مگه اینکه درد داشته باشم..

05:19.026 --> 05:21.028
از وقتی استخدامت کردم
مصرفت دو برابر شده.

05:21.153 --> 05:23.489
چون تو هم دو برابر رو اعصابم میری.

05:23.614 --> 05:25.449
من همیشه نمی‌تونم هواتو داشته باشم.

05:25.574 --> 05:27.493
بیمارها و دکترها به صدا در اومدن.

05:27.743 --> 05:29.537
در مورد اینکه تازگیا چاق شدی؟

05:29.662 --> 05:30.913
من جزءشون نیستم
تازه ازت دفاع می‌کنم..

05:31.038 --> 05:32.665
هواتو دارم.

05:40.840 --> 05:42.216
یه هفته نمی‌تونی بدون قرصت سر کنی.

05:42.341 --> 05:44.927
نه، خودم نمی‌خوام بدون قرص سر کنم
درد می‌گیره..

05:45.052 --> 05:46.846
نه، نمی‌تونی.

05:46.971 --> 05:49.015
اگه مصرف داروت رو قطع کنی
دردت می‌گیره،.

05:49.140 --> 05:51.726
ولی... دوران سختی در انتظارته
اما از پسش بر میای،.

05:51.851 --> 05:54.895
اگه ترکش کنی
دچار لرز و حالت تهوع میشی،.

05:55.021 --> 05:58.774
درد پات پنج تا ده برابر میشه
از پسش بر نمیای..

05:58.899 --> 06:00.943
خب، به گمونم هیچ‌وقت اینو نمی‌فهمیم.

06:01.068 --> 06:03.738
اگه یه هفته دارو مصرف نکنی
یه هفته از کار توی درمانگاه معافی.

06:03.863 --> 06:05.489
عمراً. عاشق درمانگاه هستم.

06:05.614 --> 06:07.867
عاشق قرصات هستی
دو هفته معاف میشی..

06:07.992 --> 06:10.202
قرصا باعث نعشه گیم نمیشه
بلکه حس خنثی پیدا می‌کنم،.

06:10.327 --> 06:11.662
یه ماه معاف میشی.

06:16.876 --> 06:18.502
قبوله، خانم.

06:22.715 --> 06:23.799
ممکنه مواد مخدر باعثش شده باشه؟

06:23.924 --> 06:26.802
کوکائین و شیشه سیستم گردن خون رو از کار میندازن.

06:26.927 --> 06:28.929
رفتار عجیب غریبی نداشته؟

06:29.055 --> 06:30.639
نه، ولی...

06:33.059 --> 06:35.144
دختره وقتی کلاس نهم بوده
رفته بازپروری.

06:35.269 --> 06:36.937
باید الان پاک باشه، ولی...

06:37.063 --> 06:38.314
معلومه به پسرتون خیلی اهمیت میده.

06:38.439 --> 06:40.941
آره، فقط ماشین براش مهم بود.

06:41.067 --> 06:43.277
کادوی سالگرد ازدواجمون از طرف همسرمـه.

06:43.402 --> 06:46.572
باهاش رفتیم شمال
تا تغییر رنگ برگ‌ها رو ببینیم.

06:47.323 --> 06:48.949
یه سال بعدش فوت کرد.

06:49.158 --> 06:50.409
سرطان داشت.

06:50.910 --> 06:51.952
متاسفم.

06:54.205 --> 06:56.999
آقای فاستر، قراره از کیث
آزمایش مواد مخدر بگیریم.

06:57.291 --> 06:58.876
من مواد مصرف نمی‌کنم.

06:59.001 --> 07:02.296
نه اینکه بهت اعتماد نداشته باشیم
ولی،...

07:02.922 --> 07:06.926
یه تار موـش بهمون میگه
اگه در 60 روز گذشته مواد مصرف کرده.

07:07.051 --> 07:09.637
یه جورایی مثل حلقه‌های روی درخته.

07:16.894 --> 07:18.270
منفیـه.

07:20.397 --> 07:21.398
شما مریض نبودید؟

07:21.524 --> 07:22.608
نه، هیچی.

07:22.733 --> 07:23.776
از کشور خارج شدید؟

07:23.901 --> 07:27.279
رفتیم چین
اما قبل رفتن واکسن‌هامون رو زدیم،.

07:27.404 --> 07:29.031
ممکنه عفونت باشه.

07:29.156 --> 07:31.700
محض احتیاط ازش اسکن گالیوم می‌گیریم.

07:31.826 --> 07:34.161
ایزوتوپ رادیواکتیو به جریان خون‌ـش تزریق می‌کنیم،

07:34.286 --> 07:38.082
و اینطور چک می‌کنیم ببینیم
التهابی تو بدنش وجود داره یا نه.

07:38.207 --> 07:41.210
شده از درد مفاصل شکایت کنه؟

07:41.335 --> 07:43.212
حساسیت به نور؟ کهیر؟

07:43.337 --> 07:44.296
نه، نه. هیچی.

07:44.421 --> 07:46.757
کسی از بستگانتون لوپوس نداشته؟

07:46.882 --> 07:47.883
اصلاً نمی‌دونم چی هست.

07:48.008 --> 07:51.554
اگه بخوام ساده بگم
بدن نسبت به خودش حساسیت پیدا می‌کنه،.

07:51.679 --> 07:53.347
سیستم ایمنی به سلول‌های سالم

07:53.472 --> 07:55.641
دستگاه گردش خون حمله‌ور میشه
و نابودشون می‌کنه.

07:56.016 --> 07:58.018
قابل درمان هست؟

07:58.561 --> 08:00.312
میشه کنترلش کرد.

08:01.397 --> 08:03.440
می‌تونیم پادتن‌هاش رو چک کنیم.

08:03.566 --> 08:06.986
۹۵درصد بیماران مبتلا به لوپوس
پادتن غیر هسته‌ای دارن.

08:07.987 --> 08:09.863
کِدر نشد. منفیـه.

08:10.573 --> 08:11.865
کوفتگی چی؟

08:11.991 --> 08:16.078
شده از حساسیت زیر بغل یا کشاله ران گِله کنه؟

08:16.203 --> 08:18.956
مطمئنم نیستم اگرم داشت بهم می‌گفت.

08:19.081 --> 08:21.750
فکر کنم واقعاً نمی‌دونم
توی زندگیش چی می‌گذره.

08:21.875 --> 08:23.961
- .یه پسر نوجوونه -
بله .

08:28.299 --> 08:30.968
همسرتون چه نوع سرطانی داشت؟

08:32.928 --> 08:34.430
سرطان لوزالمعده.

08:35.472 --> 08:37.850
در مورد غدد لنفاویش نگرانیم.

08:37.975 --> 08:41.228
برای بررسی سرطان لنفوم
ازش نمونه‌برداری می‌کنیم.

08:41.812 --> 08:43.856
چیزی حس می‌کنی؟

08:43.981 --> 08:44.815
نه.

08:44.940 --> 08:46.066
خوبه.

08:54.908 --> 08:57.119
سرطان دارم، نه؟

08:57.244 --> 08:58.954
فقط داریم آزمایش می‌کنیم.

09:02.082 --> 09:04.376
همینو به مامانم گفتن.

09:10.883 --> 09:12.676
قطعاً سرطان نیست.

09:14.053 --> 09:15.054
هیچی دستگیرتون نشد؟

09:15.179 --> 09:16.013
هیچی.

09:16.138 --> 09:18.849
آزمایش مواد مخدر منفی بود
پادتن غیرهسته‌ای منفی. اسکن گالیوم چیزی نشون نداد..

09:18.974 --> 09:20.726
آره، از «هیچی» اینارو فهمیدم.

09:20.851 --> 09:22.770
- آزمایش هماتوکریت‌ـش چی؟ -
سیزدهه .

09:22.895 --> 09:24.938
یه کم دیگه پایین‌تر بیاد
دیگه هیچ گلبول قرمزی براش نمی‌مونه،

09:25.064 --> 09:26.690
تا اکسیژن بدنش رو تامین کنه.

09:26.815 --> 09:28.901
با ریه‌های کاملاً سالم خفه میشه.

09:29.026 --> 09:30.402
روبراهی؟

09:31.111 --> 09:34.615
عذز می‌خوام، یکی میاد؟
لطفاً کمک کنید.

09:35.616 --> 09:37.493
واسه یه بچه در بستر مرگ خیلی مبادی اخلاقه.

09:41.246 --> 09:42.915
چقدر شده؟

09:43.040 --> 09:44.416
خوبم.

09:45.292 --> 09:46.877
یه چیزی بالای چشممه.

09:47.002 --> 09:48.045
کدوم چشم؟

09:48.170 --> 09:49.838
این یکی. چی شده؟

09:49.963 --> 09:52.800
چیزی نیست
پایین رو نگاه کن..

09:54.259 --> 09:56.637
مشکلی نیست
هیچی توش نیست..

09:56.762 --> 09:57.763
داره بدتر میشه.

09:57.888 --> 09:58.722
تار می‌بینی؟

09:58.847 --> 10:00.516
نه، تاریکـه.

10:02.017 --> 10:03.644
نمی‌تونم ببینم.

10:17.866 --> 10:19.743
یه لخته‌ی خون روی شبکیه‌ی چشم چپـه.

10:19.868 --> 10:22.037
کومادین لخته رو رفع می‌کنه
دیدش بر می‌گرده،.

10:22.162 --> 10:24.665
نمی‌تونی از رقیق‌کننده خون استفاده کنی
خونریزی داخلی داره..

10:24.790 --> 10:26.458
اگه چشمش رو درست کنی
بقیه چیزا رو نابود کردی،.

10:26.583 --> 10:28.627
واسه همین جراحی هم ممکن نیست.

10:28.752 --> 10:29.962
دو ساعت وقت داریم یه راهی پیدا کنیم.

10:30.087 --> 10:32.214
یا جریان خون رو بر گردونیم
یا چشمش رو از دست میده.

10:33.757 --> 10:35.467
چشم رو بیخیال.

10:35.592 --> 10:39.304
بهش بگید با اون یکی چشمش
نیمه‌ی پر لیوان رو ببینه.

10:39.429 --> 10:41.640
لخته یه چیزی رو نشون میده.

10:41.974 --> 10:43.934
ممکنه کمکمون کنه بفهمیم بیماریش چیه،

10:44.101 --> 10:46.270
که یعنی می‌تونه زنده بمونه.

10:46.395 --> 10:48.856
تشخیص افتراقی رو شروع کنید.

10:48.981 --> 10:51.775
چطور خونریزی داخلی
یهویی شروع به لخته شدن می‌کنه؟

10:51.900 --> 10:54.486
با عقل جور در نمیاد
دو تا فرایند متضاد هستن..

10:54.611 --> 10:55.696
تو لوپوس امکانش هست.

10:55.821 --> 10:57.698
تعداد بالای پلاکت‌ها
موجب لخته شدن خون میشه.

10:57.823 --> 11:00.659
آزمایشش منفی بود. لوپوس نیست.

11:00.784 --> 11:03.787
درسته. ولی چرا فقط تو اینو میگی؟

11:04.663 --> 11:08.125
تو اینجا چی کار داری؟
سرطان که نیست.

11:08.250 --> 11:10.002
احساس تنهایی می‌کردم.

11:10.127 --> 11:12.337
خب برو پیش کادی
به یه دوست نیاز داره..

11:12.462 --> 11:14.339
جالبه
اون گفت تو به یه دوست نیاز داری..

11:14.464 --> 11:15.757
واسه همین اومدی؟

11:15.883 --> 11:18.552
ازت می‌خواد حواست به من باشه
یه وقت تقلب نکنم،.

11:18.677 --> 11:19.886
نه، می‌خواستم خاطرجمع بشم

11:20.012 --> 11:21.805
نری بالای برج ساعت
و به مردم شلیک ‌کنی.

11:21.930 --> 11:23.265
چیزیم نیست.

11:24.850 --> 11:26.226
جریان چیه؟

11:26.351 --> 11:28.812
بیشتر از یه روزه که وایکودین نخورده.

11:30.564 --> 11:31.940
پات درد می‌کنه؟

11:32.065 --> 11:33.483
تا حالا تیر خوردی؟

11:33.942 --> 11:35.652
دچار عوارض جانبی میشی.

11:35.777 --> 11:37.696
بیخوابی، افسردگی، تپش قلب.

11:37.821 --> 11:39.698
علایم ترک. شدنی نیست.

11:39.823 --> 11:41.742
تنها عوارض جانبی که قراره بهش دچار بشم

11:41.867 --> 11:43.827
یه کم درد و ۳۰ روز آزادیـه.

11:46.872 --> 11:49.041
فقط منم که نگران یه بچه‌ی رو به مرگم؟

11:49.166 --> 11:51.543
اگه لوپوس نیست، چیه؟

11:51.668 --> 11:55.756
علت لختگی خون می‌تونه
ناشی از عفونت یا سرطان باشه.

11:55.881 --> 11:57.633
نمونه‌برداری رو دو بار چک کردم
سرطان نیست..

11:57.758 --> 12:00.677
عفونت هم نیست
اسکن گالیوم چیزی نشون نداد..

12:00.802 --> 12:03.430
باشه. چی از چشم اسکن گالیون پنهون می‌مونه؟

12:07.851 --> 12:08.935
بیماری قلبی.

12:09.895 --> 12:12.272
درسته. لخته‌ها تکون می‌خورن
و از طریق سرخرگ‌ها جابه‌جا میشن

12:12.397 --> 12:14.941
و تو چشم جمع میشن.

12:15.484 --> 12:18.028
عفونتی قلبی ـه.

12:31.083 --> 12:32.959
تولدمه؟

12:35.212 --> 12:37.839
من تنها نیستم. پام درد می‌کنه.

12:37.964 --> 12:39.132
یه آدم حرفه ایه.

12:39.257 --> 12:41.176
حداقل 500 دلار در ساعت درمیاره

12:41.301 --> 12:44.679
چون جذابه یعنی این کاره‌ نیست؟
آخه این چه جور منطقیه که داری؟

12:44.805 --> 12:46.431
یه جور منطق حسادت‌آمیز

12:46.556 --> 12:48.975
«که «تو دبیرستان چیز خوبی قسمت نشده

12:49.101 --> 12:51.686
یه ماساژور حرفه‌ایه.

12:51.812 --> 12:53.146
زود باش.

12:54.773 --> 12:56.566
وای خدا. چقدر خوبه

12:56.691 --> 12:58.193
چون خوبه باید برم ماساژ؟

12:58.318 --> 12:59.861
این دیگه چه جور منطق رقت‌انگیریه؟

12:59.986 --> 13:03.949
«منطق حسادت‌آمیز «من نمی‌تونم کاری کنم

13:04.074 --> 13:05.033
سلام.

13:05.158 --> 13:07.327
سلام. ببین، مطمئنم تو هر کاری که می‌کنی

13:07.452 --> 13:08.787
خِبره هستی، ولی...

13:08.912 --> 13:10.080
دستت رو بده من.

13:10.205 --> 13:11.206
هان؟

13:12.457 --> 13:14.000
هی، نه، نه. دستم رو ول کن
زود باش..

13:14.126 --> 13:15.544
انگلیسی بلد نیست.

13:17.462 --> 13:20.340
آخ!

13:29.641 --> 13:30.892
وای خدای من.

13:36.231 --> 13:37.691
خوبه.

13:38.859 --> 13:40.735
پس آماده باش

13:43.864 --> 13:46.158
بیف استراگانوف دوست نداری؟

13:47.576 --> 13:48.785
گرسنه‌م نیست.

13:48.910 --> 13:51.580
خب، آنتی‌بیوتیک باعث حالت تهوع میشه.

13:51.830 --> 13:53.373
غذام همینطور.

13:54.791 --> 13:57.460
نباید چشمم رو معاینه کنید؟

13:57.711 --> 14:00.088
لخته‌ی خون جونت رو به خطر نمیندازه.

14:00.213 --> 14:03.675
تمرکزمون روی پیدا کردن علت مشکلاتته.

14:03.800 --> 14:06.761
پس نابینا شدنم دائمی میشه، نه؟

14:24.237 --> 14:25.238
ممنون.

14:25.363 --> 14:26.573
خدانگهدار.

14:29.326 --> 14:30.869
رفتم ریلکس

14:31.536 --> 14:33.121
از خوشحالیت معلومه.

14:33.246 --> 14:34.247
دردت رو تسکین داد؟

14:34.372 --> 14:35.373
خوبم.

14:35.498 --> 14:36.499
می‌دونم

14:37.417 --> 14:40.253
اِکوی قلبش نرمال بود
هیچ نشونه‌ای از نارسایی دریچه‌های قلب نبود،.

14:40.378 --> 14:42.839
تا حالا یه تشخیص رو ندیدم
که نتونم ردش کنم.

14:42.964 --> 14:44.799
و آنتی‌بیوتیک‌ها هیچ اثری نداشتن.

14:44.925 --> 14:48.345
دوزش رو دو برابر کن
۷۰میلی‌گرم..

14:48.470 --> 14:50.513
کلیه‌ش مشکل پیدا می‌کنه.

14:50.639 --> 14:52.057
حق با توئه. به داد کلیه برس.

14:52.182 --> 14:54.768
دریافت‌کننده کلیه‌ش شکر خدا رو می‌کنه.

14:54.893 --> 14:56.603
یه فکری برای چشمش دارم.

14:56.728 --> 14:58.772
هیچ کاری نمی‌تونیم در مورد چشمش بکنیم.

14:58.897 --> 15:00.732
- ...لخته توی -
بنویس تو یادداشت‌ها .

15:00.857 --> 15:02.150
اگه بتونیم یه مقدار از مایع

15:02.275 --> 15:03.902
خود چشم و زجاجیه رو تخلیه کنیم،

15:04.027 --> 15:07.656
ممکنه جای بیشتری دور سرخرگ شبکیه باز کنه.

15:08.156 --> 15:11.701
اگه سرخرگ منبسط بشه
لخته به خودی خود حرکت می‌کنه.

15:11.826 --> 15:13.119
خیلی خلاقانه بود.

15:13.244 --> 15:15.205
چرا زودتر نگفتی؟

15:15.705 --> 15:17.499
تازه به فکرم رسیده.

15:17.624 --> 15:19.167
باید زودتر به فکرت می‌رسید.

15:38.686 --> 15:40.688
دردم میاد.

15:40.814 --> 15:43.733
چشمت بی‌حسه
فقط یه کم فشار حس می‌کنی..

16:11.177 --> 16:12.762
یه دقیقه صبر کن.

16:20.770 --> 16:22.230
می‌تونم ببینم.

16:47.463 --> 16:48.590
می‌تونم ببینمت.

16:48.590 --> 16:51.634
خیلی می‌ترسم نکنه نفهمن مشکلت چیه.

16:51.759 --> 16:54.345
بیخیال. من خوبم.

16:55.263 --> 16:58.141
در مورد همه چی حس خیلی بدی دارم
همش تقصیر منه..

16:58.266 --> 17:01.352
نه. نه، تقصیر تو نیست.

17:01.477 --> 17:04.772
ولی پدرت ازم بدش میاد.

17:05.356 --> 17:07.901
فقط به‌خاطر ماشینش دلخوره.

17:14.157 --> 17:16.326
کمک! کمک! کمک کنید!

17:26.920 --> 17:27.962
چی شده؟

17:28.087 --> 17:29.881
آنزیم آمینوترانسفراز شده ۸۵۹
می‌بریمش آی‌سی‌یو..

17:30.006 --> 17:33.009
آنزیم‌های جی‌جی‌تی و ای‌ال‌تی
بالا رفته. آنتی‌بیوتیک...

17:33.134 --> 17:34.469
دلیلش این نبوده.

17:34.594 --> 17:35.595
حتماً دختره بهش مواد داده!

17:35.720 --> 17:36.930
من همچین کاری می‌کنم!

17:37.055 --> 17:38.473
علتش مواد نیست!

17:39.057 --> 17:40.516
کبدش داره از کار می‌افته.

17:40.642 --> 17:43.102
چی؟ یعنی چی؟

17:43.227 --> 17:45.647
یعنی حالش بهتره
می‌تونه بره خونه..

17:45.772 --> 17:47.774
- چی؟ -
به نظرت یعنی چی؟

17:47.899 --> 17:50.068
بدون کبد زنده نمی‌مونه
داره می‌میره..

17:50.193 --> 17:51.361
مشکل تو چیه؟

17:51.486 --> 17:52.862
پادرد. مشکل تو چیه؟

17:52.987 --> 17:55.907
واسه این چیزا وقت نداریم
بریم..

18:01.663 --> 18:03.581
پسرش داره می‌میره
و تو مسخره‌ش می‌کنی؟،

18:03.706 --> 18:05.208
سوال احمقانه‌ای بود.

18:05.333 --> 18:06.751
نه، نبود.

18:09.879 --> 18:11.881
درست میگی. نبود.

18:13.508 --> 18:16.219
ارزشش رو داره ثابت کنی کادی اشتباه می‌کنه؟

18:30.566 --> 18:32.276
می‌دونی، هاوس حتی نباید اینجا باشه.

18:32.402 --> 18:34.862
چون یه حرف ناشایست زد؟

18:34.987 --> 18:38.032
اگه هر دفعه این کار رو بکنه بفرستیمش خونه
به این دفتر نیاز نبود،.

18:38.157 --> 18:40.284
درد داره.

18:40.410 --> 18:42.453
این مرد باید چی کار کنه تا کفرت در بیاد؟

18:42.578 --> 18:44.372
بیشتر از ۷۰ ساعته که مسکن نخورده.

18:44.497 --> 18:46.332
دقیقاً. داره ترک می‌کنه.

18:46.457 --> 18:48.251
نمی‌بینید زده به سرش؟

18:48.376 --> 18:50.795
درباره‌ی منسون هم همینو گفتن.

18:52.922 --> 18:54.549
می‌خواید حرف منو بزنید،

18:54.674 --> 18:57.802
یا باید در مورد این حرف بزنیم
که دلیل آسیب کبدی چی بوده؟

18:59.679 --> 19:01.931
تو یه کلبه چوبی در ایلینوی به دنیا اومدم...

19:02.056 --> 19:04.350
کم‌خونی همولیتیک باعث آسیب کبدی نمیشه.

19:04.475 --> 19:06.269
و اینکه خون سرفه می‌کنه،

19:06.394 --> 19:08.896
سه تا نشانه‌ی لوپوس رو داره.

19:09.021 --> 19:10.815
خیلی سریع داره پیش میره.

19:12.275 --> 19:14.360
باشه  E ممکنه هپاتیت.

19:14.485 --> 19:17.321
در آمریکا داشتیم که  E فقط یه مورد هپاتیت...

19:17.447 --> 19:20.032
سابقه‌ش نشون میده سال گذشته

19:20.158 --> 19:21.451
چهار بار به خارج سفر کرده.

19:21.576 --> 19:22.660
داره؟  E واقعاً فکر می‌کنی هپاتیت

19:22.785 --> 19:23.828
نه.

19:23.953 --> 19:25.705
فکر می‌کنم لوپوس محتمل‌تر باشه.

19:25.830 --> 19:28.624
خیلی خوب، ‍پس سیتوکسین داخل وریدی و
پلاسمافرسیس رو شروع می‌کنیم.

19:28.749 --> 19:31.377
رو رد کنیم  E نه، باید احتمال هپاتیت.

19:31.502 --> 19:32.753
الان گفتی هپاتیت نیست.

19:32.879 --> 19:34.547
گفتم لوپوس محتمل‌تره،

19:34.672 --> 19:37.049
ولی اگه درمان لوپوس رو شروع کنیم
باشه  E و هپاتیت...

19:37.175 --> 19:38.134
داغون میشه.

19:38.259 --> 19:39.260
دقیقاً.

19:39.385 --> 19:41.053
درمان نداره  E ولی هپاتیت.

19:41.179 --> 19:42.346
یا به خودی خود بهتر میشه

19:42.472 --> 19:44.515
یا همینطور وضعش بدتر میشه.

19:44.640 --> 19:47.059
آره، منم دانشکده پزشکی رفتم.

19:47.810 --> 19:49.854
سولومدرول بهش بدید.

19:49.979 --> 19:52.231
داشته باشه  E اگه هپاتیت
حالش بدتر میشه،.

19:52.356 --> 19:53.816
نه خیلی زیاد.

19:53.941 --> 19:55.860
مثل داستان موطلایی و سه خرسه.

19:55.985 --> 19:57.862
اونقدر بهش آسیب نمی‌زنه که بکُشدش،

19:57.987 --> 20:00.198
و کم بهش آسیب نمی‌زنه
که ما متوجه نتیجه‌ش نشیم.

20:00.323 --> 20:02.491
به اندازه درست بهش صدمه می‌زنه.

20:03.492 --> 20:04.577
و اگه هیچ اثری نداشت...

20:04.702 --> 20:07.330
نیست  E می‌فهمیم هپاتیت
و می‌تونیم درمان لوپوس رو شروع کنیم،.

20:07.455 --> 20:10.333
ببینید مثل آب خوردن انجامش میدم.

20:10.458 --> 20:11.959
به باباهه چی بگیم؟

20:12.084 --> 20:15.087
فکر می‌کنیم پسرت لوپوس داره»
درمانش می‌کنیم  E پس برای هپاتیت،.

20:15.213 --> 20:16.797
باشه  E و آره، اگه واقعاً هپاتیت،

20:16.923 --> 20:19.008
نمی‌دیم  E بهش داروی هپاتیت.

20:19.133 --> 20:21.302
«.پس اینطور بدتر میشه نه بهتر

20:21.427 --> 20:23.387
به نظرت قبول می‌کنه؟

20:23.512 --> 20:24.472
پس ازمون می‌خوای دروغ بگیم؟

20:24.597 --> 20:27.099
نه. می‌خوام تو دروغ بگی.

20:27.266 --> 20:28.476
چرا من؟

20:28.601 --> 20:30.436
چون بهت اعتماد داره.

20:34.232 --> 20:35.274
این کار اشتباهه.

20:35.399 --> 20:36.400
ازمون شکایت می‌کنه.

20:36.525 --> 20:39.320
محتمله  E هپاتیت
هاوس همیشه از این شیرین‌کاریا می‌کنه.،

20:39.445 --> 20:40.529
و اغلب درست میگه.

20:40.655 --> 20:42.907
داره درمان رو به‌خاطر شانس یک در میلیون

20:43.032 --> 20:44.617
که حتی خودش فکر نمی‌کنه مشکل باشه
به تأخیر میندازه.

20:44.742 --> 20:45.910
نمی‌خوام بهش دروغ بگم.

20:46.035 --> 20:47.119
دروغ نگو.

20:47.245 --> 20:48.246
و اخراج بشم؟

20:48.371 --> 20:50.665
نه اینکه اخراجت می‌کنه
از تو خوشش میاد..

20:50.790 --> 20:52.333
باید یه کاری بکنم.

20:52.458 --> 20:54.251
پسره به درمان نیاز داره.

20:54.418 --> 20:55.962
واسه لوپوس درمانش کن.

20:56.087 --> 20:58.089
اونوقت اخراج میشی.

20:58.798 --> 21:00.508
جدّی فکر می‌کنی هاوس زده به سرش؟

21:01.717 --> 21:02.885
آره.

21:03.552 --> 21:06.263
حالش خوبه
می‌دونه داره چی کار می‌کنه..

21:55.104 --> 21:56.272
باشه.

22:06.824 --> 22:09.785
یه دارو به اسم سولومدرول رو توصیه می‌کنیم.

22:10.369 --> 22:12.163
برای هپاتیته؟

22:12.329 --> 22:14.165
تو آزمایش خون‌ـش مشخص شده؟

22:15.583 --> 22:18.502
آزمایشات ۱۰۰ درصد دقیق نیستن.

22:18.878 --> 22:20.755
اونوقت مابقی آزمایشات هم ممکنه نادرست باشن.

22:20.880 --> 22:23.966
شاید عفونت یا سرطان باشه.

22:24.967 --> 22:27.928
هیچ کدومشون با علایم اخیرش جور در نمیان.

22:28.053 --> 22:30.514
خب که چی، فقط می‌خوره هپاتیت باشه؟

22:31.348 --> 22:34.268
می‌دونم، می‌دونم هیچ‌وقت صد درصد
مطمئن نیستید.

22:37.771 --> 22:41.025
وقتی وندی بیمارستان بستری بود،

22:42.026 --> 22:45.154
یه دکتر بهمون گفت
این یه درمان آزمایشی تهاجمی بوده

22:45.279 --> 22:48.574
که شاید طول عمرش رو
تا دو سه سال افزایش بده.

22:49.366 --> 22:51.243
ما هم گفتیم اگه امیدی باشه

22:51.368 --> 22:52.912
می‌تونیم یه کم بیشتر پیشمون باشه

22:53.037 --> 22:54.788
ارزشش رو داره.

22:55.080 --> 22:57.541
سه هفته بعدش فوت کرد.

23:01.754 --> 23:04.048
فکر نمی‌کنم هپاتیت باشه.

23:06.550 --> 23:08.469
به نظرم پسرتون لوپوس داره.

23:09.136 --> 23:11.555
فکر کنم شکسته.

23:12.473 --> 23:13.974
چی کارش کردی؟

23:15.059 --> 23:17.978
اشتباهی لای در ماشین موند.

23:18.103 --> 23:20.689
نه. اگه لای در می‌موند پوستت آسیب می‌دید.

23:20.814 --> 23:24.985
به نظر میاد یه چیز محکم بهش خورده.

23:25.110 --> 23:26.695
وکیلم رو می‌خوام.

23:27.571 --> 23:29.698
مغز یه میکانیسم ورودی برای درد داره.

23:29.823 --> 23:33.494
روی شدیدترین صدمات متمرکز میشه
و بقیه دردها رو مسدود می‌کنه.

23:33.619 --> 23:35.037
تاثیر گذار بود؟

23:35.204 --> 23:36.664
دستم بدجور درد می‌کنه.

23:38.624 --> 23:40.542
آره. خیلی بهترم.

23:42.544 --> 23:44.338
آتل نبندی.

23:44.713 --> 23:46.966
می‌خوام بتونم بکوبمش تو دیوار

23:47.132 --> 23:49.385
اگه یه وقت باز لازم شد.

23:49.510 --> 23:51.053
فقط ببندش.

23:56.850 --> 23:58.477
چرا به کمرون گفتی به آقای فاستر
دروغ بگه؟

23:58.602 --> 24:00.062
سفت ببند.

24:00.187 --> 24:01.480
جواب منو بده.

24:02.439 --> 24:05.526
هر چی بگم حالت رو بهتر نمی‌کنه،

24:06.527 --> 24:07.820
و تو هم نمی‌تونی واکنشی نشون بدی

24:07.945 --> 24:09.446
که نقشه‌م رو تغییر بده،

24:09.571 --> 24:11.156
پس ترجیح میدم هیچی نگم.

24:11.282 --> 24:13.784
اینطوری هیچی نگفتی.

24:13.909 --> 24:15.077
آره.

24:15.452 --> 24:16.704
طرف عصبانی شده.

24:16.829 --> 24:17.997
و ترسیده.

24:18.122 --> 24:19.164
می‌خوای چی کار کنی؟

24:19.290 --> 24:21.375
پدره اصرار داره درمان لوپوس رو شروع کنیم.

24:21.500 --> 24:25.170
آره، کمرون بهم گفت
و منم گفتم بهش بگه نه،.

24:25.295 --> 24:28.090
نمیشه یه جا بشینی
و بذاری پسره بمیره.

24:28.215 --> 24:29.383
پدره هم نمی‌تونه.

24:29.508 --> 24:30.592
پس نقشه‌ت اینه؟

24:30.718 --> 24:32.469
می‌خوای با زندگی این پسر بازی کنی؟

24:32.594 --> 24:35.514
خب، اون باباشه
من باید راحت برنده بشم..

24:36.056 --> 24:37.850
این هفته رو مرخصی بگیر.

24:37.975 --> 24:40.269
چرا، چون به بیمار دروغ گفتم؟

24:40.394 --> 24:43.522
من ریسک می‌کنم
گاهی بیماران می‌میرن..

24:43.647 --> 24:45.941
اما اگه ریسک نکنم
بیماران بیشتری می‌میرن،

24:46.066 --> 24:47.484
پس به گمونم بزرگ‌ترین مشکلم اینه‌که

24:47.609 --> 24:49.862
من حساب و کتاب خوب بلدم.

24:52.322 --> 24:55.075
بهش گفتم برای لوپوس درمانش نمی‌کنیم تا...

24:55.200 --> 24:56.702
چی گفت؟

24:56.827 --> 24:58.996
گفت می‌خواد کیث رو
به یه بیمارستان دیگه منتقل کنه.

24:59.121 --> 25:00.914
وضعیتش پایدار نیست
تا دم در نمی‌رسه..

25:01.040 --> 25:02.207
منم همینو بهش گفتم.

25:02.332 --> 25:04.334
و اینطور شد که کوتاه اومد.

25:04.460 --> 25:08.130
آره. با روشت موافقت کرد.

25:09.006 --> 25:11.050
دو بعلاوه دو مساوی چهار.

25:15.596 --> 25:18.390
باشه  E اگه هپاتیت
تا یه ساعت دیگه یه کاهش مشخص،

25:18.515 --> 25:20.267
در آزمایشات عملکرد کبد می‌بینیم.

25:20.392 --> 25:21.477
چرا به خودت زحمت میدی
واسه من توضیح بدی؟

25:21.602 --> 25:23.228
من که حق انتخاب ندارم.

25:23.353 --> 25:26.064
نباشه  E اگه هپاتیت
بلافاصله درمان لوپوس رو شروع می‌کنیم،.

25:26.190 --> 25:27.399
آخ!

25:41.830 --> 25:44.750
کیث! کیث!

25:44.875 --> 25:47.669
هی. خوبی، رفیق؟

25:44.875 --> 25:46.126
چه اتفاقی داره می‌افته؟

25:44.875 --> 25:46.502
نه، ولم کن.

25:44.875 --> 25:47.002
کیث، دکتر چِیس هستم
کجات درد می‌کنه؟.

25:44.875 --> 25:45.835
جولز، نه!

25:44.875 --> 25:45.876
دچار توهم شده.

25:44.875 --> 25:45.834
به‌خاطر داروهاست؟

25:44.875 --> 25:46.002
هنوز درمان دارویی رو شروع نکردیم.

25:44.875 --> 25:45.960
کیث، توی بیمارستانی.

25:44.875 --> 25:46.418
کیث، هیچی روی بدنت نیست.

25:53.926 --> 25:55.803
فکر کنم خودمو خیس کردم.

25:56.637 --> 25:59.932
نگران نباش
چیزی نیست. بلند شو..

26:02.100 --> 26:03.101
وای خدا!

26:03.227 --> 26:04.311
خونریزی شدید داره.

26:04.436 --> 26:05.646
خون قرمز از رکتوم.

26:05.771 --> 26:08.357
منظوری نداشتم. ببخشید.

26:08.482 --> 26:10.526
داره دچار شوک هیپوولومیک میشه
(کم‌حجمی خون).

26:10.651 --> 26:12.361
فشارش ۶ و ضربان قلبش ۱۴۰ ـه.

26:12.486 --> 26:14.655
فوراً باید آنژیو انجام بدیم!

26:24.456 --> 26:27.000
آنژیوگرافی خونریزی شدید قسمت بالایی
و پایینی دستگاه گوارش رو نشون داد،

26:27.125 --> 26:29.920
ضعف شدید دستگاه گردن خون
و از کار افتادگی کبد.

26:30.045 --> 26:31.547
دچار توهم هم شده.

26:31.672 --> 26:34.007
فکر می‌کنه یکی به اسم جولز شکنجه‌ش میده.

26:34.132 --> 26:35.842
توهمات یکی از علایم روان‌پریشیه،

26:35.968 --> 26:37.594
که چهارمین معیار تشخیص  لوپوسه.

26:37.719 --> 26:40.138
قطعی شد. لوپوس داره.

26:40.597 --> 26:42.140
جولز کیه؟

26:43.517 --> 26:44.810
تو سابقه پزشکیش اسمش نیومده؟

26:44.935 --> 26:46.812
مهم نیست درباره‌ی چی توهم می‌زنه،

26:46.937 --> 26:49.356
دلیلش مهمه! لوپوسه.

26:49.481 --> 26:52.025
نیازی نیست کج‌خلقی کنی.

26:52.150 --> 26:53.485
این نوع لوپوس سال‌ها طول می‌کشه
به این مرحله برسه.

26:53.610 --> 26:55.737
- .همش یه هفته شده -
آره .

26:55.862 --> 26:57.572
و یه پسر ۱۶ ساله نباید کم‌خونی همولیتیک داشته باشه

26:57.698 --> 27:00.367
یا از همه جای بدنش خونریزی کنه
ولی این طور هست،.

27:00.492 --> 27:02.035
فرصت داشتیم درمانش کنیم.

27:02.160 --> 27:04.830
بودیم  E به‌جاش، مشغول هپاتیت
و الان خیلی دیر شده،.

27:04.955 --> 27:07.749
یه کبد جدید می‌خواد. گند زدیم.

27:09.251 --> 27:11.420
داری میگی من گند زدم.

27:12.462 --> 27:13.297
آره.

27:13.422 --> 27:14.923
چرا صاف و پوست‌کَنده نمیگی؟

27:16.591 --> 27:17.718
می‌خوای بندازی گردن اون؟

27:17.843 --> 27:20.345
توصیه منو قبول کردی
درمانش کنیم؟  E که برای هپاتیت

27:20.470 --> 27:21.430
نه، نکردم.

27:21.555 --> 27:23.098
نظرش رو واضح گفته بود.

27:23.223 --> 27:25.642
ولی رفت به پدره دروغ گفت
واسه همین عصبانی هستی..

27:25.767 --> 27:27.019
آره. بهت اعتماد کردم.

27:27.144 --> 27:30.063
همیشه بهم اعتماد داری
این اشتباه بزرگیه..

27:31.064 --> 27:32.566
لوپوس تشخیص بدیه.

27:32.691 --> 27:34.359
بهترین تشخیصیـه که داریم.

27:34.484 --> 27:35.569
باعث نمیشه خوب باشه.

27:35.694 --> 27:39.114
نه. باعث میشه تنها شانس پسره
برای زنده موندن باشه.

27:43.410 --> 27:45.454
بذاریدش تو لیست پیوند اعضا.

27:46.455 --> 27:47.998
و به کادی هم خبر بدید.

27:48.123 --> 27:51.501
ببینیم می‌تونه اونو در الویت قرار بده.

28:15.484 --> 28:17.152
به‌خاطر غذاست.

28:17.277 --> 28:19.321
از سوشی دوری کن.

28:20.238 --> 28:22.657
دستت چی شده؟

28:22.783 --> 28:24.659
لای کِشو گیر کرد.

28:24.785 --> 28:26.119
آره، درسته.

28:26.244 --> 28:27.537
چیزی که داره به سرت میاد
به‌خاطر ترک کردنه.

28:27.662 --> 28:30.248
نه، درد دارم.

28:31.249 --> 28:32.918
درد باعث حالت تهوع میشه.

28:34.753 --> 28:38.256
من این شغل رو گرفتم تا با تو کار کنم
نه اینکه کارات رو ماست مالی کنم،.

28:39.299 --> 28:40.675
وایکودین ‌ـت.

28:44.554 --> 28:47.349
راه‌حلت اینه که بهم دارو بدی؟

28:47.474 --> 28:49.684
- .جالبه -
نه .

28:49.810 --> 28:51.812
دارم کار خودمو ماست مالی می‌کنم.

28:53.230 --> 28:56.024
قبل از اینکه پسره رو به کشتن بدی
قرصت رو بخور.

29:35.564 --> 29:38.316
لوپوس معمولاً با دارو درمان میشه.

29:38.441 --> 29:40.527
ولی در مورد کیث
بیماریش خیلی پیشرفت کرده،.

29:40.652 --> 29:42.195
چون شما دروغ گفتی.

29:42.696 --> 29:45.532
چون هاوس می‌خواست با جون پسرم بازی کنه.

29:45.657 --> 29:46.783
امکان نداره بدونیم

29:46.908 --> 29:48.285
بیماری تا چه حد پیشرفت کرده.

29:48.410 --> 29:49.786
حق با شماست.

30:04.426 --> 30:07.304
ولی چندتاشون تا سر حد مرگ خونریزی دارن
تا بتونن کبد جدید بگیرن؟

30:07.429 --> 30:09.514
توی جرزی؟ من میگم ۲۰ نفر.

30:10.432 --> 30:13.476
هر سال دو هزار بیمار می‌میرن
چون نمی‌تونن اهداکننده کبد پیدا کنن.

30:10.432 --> 30:12.017
خب حالا چی کار کنیم؟

30:10.432 --> 30:12.225
یه کبد جدید لازم داره.

30:10.432 --> 30:13.686
بیشتر از ۱۵ هزار بیمار تو لیست پیوند اعضا هستن.

30:13.602 --> 30:14.644
میشه تقریباً پنج نفر در روز.

30:14.769 --> 30:16.563
پس گاوش زاییده.

30:17.856 --> 30:19.774
ببینم چی کار می‌تونم بکنم.

30:32.912 --> 30:34.456
این جولز کیه؟

30:36.207 --> 30:37.584
دکتر هاوس باید برگردی به دفترت.

30:37.709 --> 30:40.503
جولز. هیچ جولزی تو سابقه پزشکیش نبود.

30:40.628 --> 30:41.629
توهم بود.

30:40.628 --> 30:42.380
میشه یه قسمت از کبدم رو بهش اهدا کنم؟

30:40.628 --> 30:42.630
متاسفم. گروه خونی‌ـتون یکی نیست.

30:40.628 --> 30:41.670
پس منتظر بمونیم؟

30:40.628 --> 30:41.795
متاسفانه بله.

30:40.628 --> 30:42.838
و خدا خدا کنیم یکی بمیره.

30:53.683 --> 30:54.893
فکر نمی‌کنم لوپوس باشه.

30:55.018 --> 30:56.186
لوپوسه. بیخیال، بیا فقط...

30:56.311 --> 31:00.023
چهارمین معیار تشخیصت
برای لوپوس روان‌پریشی هست.

31:00.148 --> 31:01.399
فقط یه بچه‌س که دلش برای گربه‌ش تنگ شده.

31:01.524 --> 31:03.777
یه حیوون بهش حمله کرد
که وجود خارجی نداشت.

31:03.902 --> 31:05.195
به این میگن روان‌پریشی.

31:05.320 --> 31:07.572
یه فرقی بین روان‌پریشی و توهم هست.

31:07.697 --> 31:09.783
پس اگه یه گربه خیالی رو تصور کنه
لوپوسه،،

31:09.908 --> 31:11.451
اما از اونجایی که گربهه واقعی بوده
لوپوس نیست؟،

31:09.908 --> 31:10.909
از چی؟

31:09.908 --> 31:11.826
گربه‌مون. مگه مهمّه؟

31:09.908 --> 31:10.951
نه. عذر می‌خوام.

31:09.908 --> 31:11.118
داروی مور نیاز پیوند

31:09.908 --> 31:11.618
و درمان کم‌خونی و از کارافتادگی کبد رو ادامه می‌دیم

31:09.908 --> 31:10.951
تا یه اهداکننده پیدا بشه.

31:09.908 --> 31:11.034
چقدر وقت داره؟

31:11.576 --> 31:12.577
قرصای کوفتیت رو بخور.

31:12.702 --> 31:13.703
لازمه‌ی روان‌پریشی...

31:13.828 --> 31:15.622
گربه‌ای در کار نیست.

31:16.790 --> 31:18.458
جولز مُرده.

31:21.503 --> 31:25.381
یه حیوون خونگی مُرده دارید
و ازش حرفی نزدید؟

31:26.382 --> 31:27.342
سابقه‌ی خانوادگی قشنگیه.

31:27.467 --> 31:29.302
سابقه‌ی خانوادگی در مورد اعضای خانواده‌س،

31:29.427 --> 31:31.304
یعنی کسایی که با بیمار نسبت دارن
بریم..

31:31.429 --> 31:32.597
گربه چطور مرد؟

31:32.722 --> 31:33.890
میشه از اینجا ببریدش بیرون؟

31:34.015 --> 31:35.141
دکتر هاوس، زود باش.

31:35.266 --> 31:37.227
گربهه چی شد؟

31:38.728 --> 31:40.313
از پیری مُرد.

31:40.438 --> 31:42.023
۱۵سالش بود.

31:42.148 --> 31:43.191
کِی؟

31:43.441 --> 31:44.442
تقریباً یه ماه پیش.

31:44.567 --> 31:45.568
این چه ربطی به...

31:45.693 --> 31:47.737
- کجا می‌خوابید؟ -
پیش کیث

31:47.862 --> 31:49.405
حساسیت به گربه نیست.

31:49.531 --> 31:51.282
لوپوس نیست.

31:51.825 --> 31:53.535
جولز کجاست؟

31:58.665 --> 32:02.460
چهار سال دانشگاه، چهار سال دانشکده پزشکی،

32:02.585 --> 32:04.379
دو سال کار آموزی،

32:04.504 --> 32:07.632
یه چهار سال دیگه برای تخصص گرفتن
آخرش از کجا سر در آوردم؟،

32:09.008 --> 32:11.135
به‌جای حرف زدن بکَن.

32:11.261 --> 32:13.680
زود باش. زمینش خیلی سفته.

32:24.065 --> 32:25.608
اون چیه؟

33:16.117 --> 33:17.577
برید کنار!

33:44.729 --> 33:47.982
باشه، کیث
از ده به یک بشمر،.

33:49.025 --> 33:50.151
ده،

33:52.111 --> 33:53.279
نُه،

33:54.072 --> 33:55.239
هشت...

33:57.700 --> 33:59.035
چاقو.

34:04.791 --> 34:05.917
گاز بیهوشی رو قطع کنید.

34:06.042 --> 34:07.627
چه غلطی داری می‌کنی، هاوس؟

34:07.752 --> 34:11.464
یه بچه‌ی ۱۶ ساله رو نجات میدم
که تا آخر عمرش دارو نخوره

34:11.589 --> 34:13.466
و یه جای زخم خیلی زشت نداشته باشه.

34:13.591 --> 34:15.802
این پسر هپاتیت کبدی نداره.

34:15.927 --> 34:17.762
دچار مسمویت حاد نفتالین شده.

34:17.887 --> 34:18.888
نفتالین؟

34:19.013 --> 34:21.224
همون قرصای ضد بید؟

34:21.349 --> 34:23.226
نه. موریانه.

34:23.518 --> 34:26.354
اونا برای محافظت از لونه‌شون نفتالین تولید می‌کنن،

34:26.479 --> 34:28.523
که فرض می‌کنم میزان بزرگی باشه

34:28.648 --> 34:31.609
و داخل چهار دیوار اتاق خوابش باشه.

34:32.777 --> 34:35.446
و گمانه‌زنیت بر اساس چیه؟

34:35.571 --> 34:38.616
کالبدشکافی گربه‌ش.

34:38.741 --> 34:40.368
کادی و حراست خبر کن.

34:40.493 --> 34:41.994
کبد بچه رو در نمیاری.

34:42.120 --> 34:43.246
الان!

34:48.501 --> 34:50.378
زده به سرت؟

34:50.503 --> 34:53.172
نه، ولی اخیراً یه کم ناخوش احوالم.

34:57.093 --> 35:00.304
الان امکان نداره جراحی انجام بشه.

35:00.429 --> 35:01.389
نه بابا.

35:01.514 --> 35:04.058
کبدش رو ازش گرفتی
به کشتنش نده..

35:08.312 --> 35:10.314
فقط سوپ مرغ احتیاج داره.

35:10.439 --> 35:11.649
به هورانی می‌گم دوباره اتاق عمل رو آماده کنه.

35:11.774 --> 35:13.192
پیوند رو انجام می‌دیم.

35:13.317 --> 35:14.277
نه، نمی‌کنی.

35:13.317 --> 35:15.528
چرا اینقدر مشتاقی
یه بچه سالم عمل بشه؟

35:13.317 --> 35:14.985
سالم؟ توی دستشوییه.

35:14.402 --> 35:15.403
خودت گفتی.

35:15.528 --> 35:17.071
اگه علایم کیث ناشی از محیط باشه،

35:17.196 --> 35:18.823
به محض اینکه اومد بیمارستان
باید از بین می‌رفت.

35:18.948 --> 35:19.949
بدتر شده.

35:20.074 --> 35:21.993
اگه غذای بیمارستان اینقدر افتضاح نبود،

35:22.118 --> 35:24.036
بهتر شده بود
۶کیلو وزن کم کرده..

35:32.461 --> 35:35.631
بیرون بیمارستان، بدنش با سوزوندن
پروتئین و کربوهیدرات انرژی می‌گرفت،

35:35.756 --> 35:37.842
و نفتالین توی سلول‌های چربی باقی مونده.

35:37.967 --> 35:39.927
ولی وقتی به‌خاطر تصادف تو بیمارستان بستری شد

35:40.052 --> 35:42.346
وزنش کم شد،

35:40.052 --> 35:42.387
آره، معلومه
به‌خاطر رژیم غذاییشه..

35:40.052 --> 35:42.888
نفتالین گازه، یه گاز محلول در چربی.

35:40.052 --> 35:42.804
پسره اونو تنفس کرده
و توی سلول‌های چربیش ذخیره شده.

35:51.522 --> 35:53.774
پس دوری از سم چیزیه که مسموش کرده؟

35:53.900 --> 35:56.527
دور شدن از خوراک گوشت پدرش داره می‌کشتش.

35:53.900 --> 35:55.819
شروع کرده به سوزوندن چربی.

35:53.900 --> 35:57.904
دریچه‌ها باز شدن
سم وارد جریان خون‌ـش شده..

35:56.652 --> 35:59.572
می‌خوای توضیح بدی
چرا عمل جراحی رو متوقف کردی؟

35:59.697 --> 36:02.033
وای خدای من! وای خدا!

36:03.534 --> 36:04.827
می‌خوام بیفته زندون!

36:06.454 --> 36:08.080
آروم باش.

36:19.091 --> 36:22.136
گربه‌تون از کهولت سن نمرده.

36:25.056 --> 36:28.476
به‌خاطر خونریزی داخلی شدید
و از کارافتادگی حاد کبد

36:28.601 --> 36:31.062
بر اثر مسمومیت نفتالین مُرده.

36:32.021 --> 36:33.981
همون مرضی که پسرت داره.

36:34.106 --> 36:35.274
بهم دروغ میگی،

36:35.399 --> 36:38.486
جراحی پسرم رو به هم می‌زنی
و الان انتظار داری بهت اعتماد کنم؟،

36:38.611 --> 36:41.572
۲۴ساعت بهم وقت بده
به پسرتون کالری زیاد می‌دیم..

36:41.697 --> 36:43.699
اون کبد باید بره تو بدن یکی.

36:43.824 --> 36:45.201
جراحی رو می‌کنیم.

36:45.326 --> 36:47.244
اگه جراحی کنی،

36:47.620 --> 36:49.914
مادر 4 تا بچه رو می‌کشی.

36:50.039 --> 36:51.332
پدر سه تا بچه.

36:51.457 --> 36:52.416
حدس زدم.

36:52.541 --> 36:53.751
مثل الان؟

36:55.503 --> 36:57.922
مسمومیت نفتالین بهترین توضیحیه

36:58.047 --> 37:00.049
که برای مشکل پسرت داریم.

37:00.174 --> 37:01.884
خونریزی داخلی،

37:02.009 --> 37:03.636
کم‌خونی همولیتیک
از کار افتادگی کبد رو توضیح میده،.

37:03.761 --> 37:06.514
همینطور اتفاق بعدی قابل‌پیش‌بینی ـه.

37:18.317 --> 37:20.778
می‌تونی ازش خداحافظی کنی.

37:18.317 --> 37:20.153
در حالیکه بدنش به سوختن چربی

37:18.317 --> 37:20.486
و آزاد کردن سم تو جریان خون‌ـش ادامه میده.

37:18.317 --> 37:21.111
در هر حال، در حقت لطف کردم
الان به هوش اومده..

38:00.067 --> 38:01.527
مراقب باش.

38:00.067 --> 38:02.236
کبد رو به اون یکی مریض بدید.

38:23.382 --> 38:26.552
لخته‌ی خون از بین رفته
و تعداد گلبول قرمزش داره بالا میره.

38:29.180 --> 38:31.182
یعنی تصمیم درست رو گرفتی.

38:31.307 --> 38:34.351
کبدش داره بهبود پیدا می‌کنه
حالش خوب میشه..

38:51.911 --> 38:53.204
یه هفته دووم آوردی.

38:53.329 --> 38:54.955
و جایزه‌م رو بردم.

38:55.122 --> 38:56.332
تبریک میگم.

38:56.457 --> 38:57.833
کادی خیلی شوته.

38:57.958 --> 38:59.501
در اِزای دو هفته معافی هم
این کار رو می‌کردم.

38:59.627 --> 39:01.587
آره، مثل آب خوردن بود.

39:01.712 --> 39:03.672
ازش درس گرفتی؟

39:04.673 --> 39:05.841
آره.

39:06.634 --> 39:08.302
من معتادم.

39:28.447 --> 39:30.074
برنامه‌های ترک هست.

39:30.199 --> 39:32.409
کادی بهت وقت میده.

39:32.534 --> 39:34.286
می‌تونی یه روش کنترل درد متفاوت رو
امتحان کنی.

39:34.411 --> 39:36.538
مصرفش رو قطع نمی‌کنم.

39:34.411 --> 39:35.412
باشه.

39:34.411 --> 39:36.329
دست بر نمی‌دارم.

39:42.628 --> 39:45.589
قبضام رو پرداخت می‌کنم
غذا درست می‌کنم. کار می‌کنم..

39:46.799 --> 39:48.592
همش همینو می‌خوای؟

40:12.700 --> 40:16.036
عوض شدی. مستاصل شدی
و می‌ترسی با خودت روبرو بشی،.

40:16.161 --> 40:18.080
معلومه که عوض شدم!

40:16.161 --> 40:19.081
- .با کسی آشنا نشدی-
خودم نمی‌خوام بشم .

40:16.161 --> 40:17.454
مردم رو از خودت پس می‌زنی.

40:16.161 --> 40:18.080
از وقتی سه ساله‌م بوده
بقیه رو از خودم پس می‌زدم.

40:16.161 --> 40:18.330
ای بابا! بس کن.

40:25.587 --> 40:27.673
همه چی به درد پات مربوط میشه؟

40:25.587 --> 40:27.005
البته که شدم.

40:25.587 --> 40:27.255
سن به سرم اومده
موهام نازک‌تر شدن..

40:25.587 --> 40:27.213
یه وقتایی کسلم
یه وقتایی احساس تنهایی می‌کنم..

40:25.587 --> 40:27.172
یه وقتایی در عجبم زندگی یعنی چی.

40:25.587 --> 40:27.047
نه، من تجربه‌ش رو داشتم.

40:27.798 --> 40:29.466
هیچی به‌خاطر قرصا نیست؟

40:29.591 --> 40:31.176
یعنی هیچ ضرری بهت نزدن؟

40:32.678 --> 40:34.555
می‌ذارن کارم رو بکنم.

40:35.431 --> 40:37.599
و دردم رو تسکین میدن.

41:09.465 --> 41:11.008
چطور پیش رفت؟

41:12.050 --> 41:13.844
قبول کرد به مسکن معتاد شده.

41:13.969 --> 41:15.345
خب، وقتی بپذیری مشکل داری...

41:15.471 --> 41:17.598
و میگه مشکل نیست.

41:19.433 --> 41:20.893
شایدم نیست.

41:21.560 --> 41:23.020
من چه می‌دونم؟

41:23.145 --> 41:24.563
می‌خوای چی کار کنی؟

41:24.688 --> 41:26.565
هیچی. به اندازه کافی لطمه زدم.

41:26.690 --> 41:29.151
بهتره امیدوار باشیم هیچ‌وقت نفهمه
این ایده‌ی تو بود.

41:29.276 --> 41:31.153
عمراً باور کنه.

41:45.167 --> 41:55.135
دانلود رایگان فیلم و سریال
Film2Movie.Asia
@myfilm2moviez