WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:13.720 --> 00:16.040 ♪ ‏-‏ اوه‏،‏ بهم زمین بده ♪ ‏-‏ زود باش!‏ 00:16.080 --> 00:19.320 ♪ کلی زمین زیر آسمون ♪ ♪ پر از ستاره ♪ 00:20.200 --> 00:23.080 ♪ دورم حصار نکش ♪ 00:23.120 --> 00:26.040 ♪ بذار اسب‌سواری کنم توی ♪ ♪ این دشت پهناور‏.‏‏.‏‏.‏ ♪ 00:26.080 --> 00:27.080 ایست‏.‏ 00:28.240 --> 00:31.800 ♪ دورم حصار نکش‏.‏‏.‏‏.‏ ♪ 00:31.840 --> 00:36.600 ‏"‏گرتی عزیزم‏،‏ پدر و مادرمون بهم قول آزادی داده بودن‏.‏‏"‏ 00:37.280 --> 00:41.880 ‏"‏اما در عوض‏،‏ بدهی‌شون الان مثل یه طوق لعنت دور گردنمه‏.‏‏"‏ 00:42.840 --> 00:44.760 ♪ ولی ازت خواهش می‌کنم ♪ 00:44.800 --> 00:48.200 ♪ دورم حصار نکش ♪ 00:48.240 --> 00:51.600 ‏"‏دارم سعی می‌کنم یه همسر مناسب پیدا کنم‏،‏ قول می‌دم‏.‏‏"‏ 00:51.640 --> 00:55.240 ‏"‏ولی گزینه‌ها قطعاً خیلی کم هستن‏.‏‏"‏ 00:57.320 --> 01:01.720 داشتم فکر می‌کردم می‌تونیم شیش،‏ هفت یا شاید هم هشت تا بچه داشته باشیم‏.‏ 01:01.800 --> 01:04.560 قناعت و عبادت‏،‏ دوشیزه ملوین‏.‏ 01:04.600 --> 01:06.640 این چیزیه که خدا ازمون می‌خواد‏.‏ 01:06.680 --> 01:08.080 بهم اعتماد کنید‏،‏ آقای جابسون‏،‏ 01:08.120 --> 01:09.960 من بیشتر عمرم رو با قناعت زندگی کردم‏،‏ 01:10.000 --> 01:12.760 و هیچ عبادتی هم تحملش رو برام راحت‌تر نکرد‏.‏ 01:28.880 --> 01:31.880 ♪ دورم حصار نکش ♪ 01:33.360 --> 01:36.200 حسابی سرتون شلوغ بوده‏،‏ خانم‌ها‏.‏ 01:36.240 --> 01:37.680 به نظر میاد که‏.‏‏.‏‏.‏ 01:37.720 --> 01:39.680 تک‌تک مردهای این منطقه اینجا اومدن‏.‏ 01:39.720 --> 01:41.760 متأسفانه هیچ‌کدومشون مناسب نیستن‏.‏ 01:41.800 --> 01:44.840 فقط متأسفم که اون بهترین فرصتش رو به خطر انداخته‏.‏ 01:44.880 --> 01:46.560 منظورت هری که نیست‏،‏ مگه نه؟ 01:46.600 --> 01:48.920 اوه‏.‏ خب‏،‏ بعد از مهمونی شما‏،‏ فکر کردم‏.‏‏.‏‏.‏ 01:49.000 --> 01:51.000 هری دیگه جزو گزینه‌ها نیست‏.‏ 01:51.040 --> 01:52.160 نه‏،‏ درسته‏.‏ 01:52.200 --> 01:54.600 ولی فکر کردم شاید فرانک هاودن باشه‏.‏ 01:54.640 --> 01:57.360 اوه‏.‏ بله‏،‏ نه‏،‏ هنوزم اونجا یه شانس‌هایی هست‏،‏ 01:57.400 --> 02:00.280 امیدوارم‏.‏ ولی سیبیلا باید دست‌به‌کار بشه‏.‏ 02:00.320 --> 02:01.760 چرا این‌قدر عجله؟ 02:01.800 --> 02:04.000 ریچارد‏.‏ 02:04.040 --> 02:06.800 ‏-‏ دوباره براشون دردسر درست کرده‏.‏ ‏-‏ طبیعیه‏.‏ 02:06.840 --> 02:08.320 بهره وام خیلی زیاده‏،‏ ولی اگه اون‌ها‏.‏‏.‏‏.‏ 02:08.360 --> 02:10.200 تا قبل از پایان سال اون وام رو تسویه نکنن‏،‏ 02:10.240 --> 02:12.200 ممکنه همه‌چیزشون رو از دست بدن‏.‏ 02:12.240 --> 02:15.560 کی فکرش رو می‌کرد لوسی بیچاره همچین زندگی داشته باشه؟ 02:15.720 --> 02:17.520 دلم براش می‌سوزه‏.‏ 02:17.560 --> 02:21.320 خب‏،‏ خودش این راه رو انتخاب کرده‏.‏ خودشم باید پاش بایسته‏.‏ 02:22.360 --> 02:24.880 سیبیلا کجاست؟ هوم؟ 02:25.440 --> 02:27.760 خیلی امیدوار بودم امروز ببینمش‏.‏ 02:28.120 --> 02:32.120 رئیس پستخونه داشت همه‌چیز رو درباره روز امپراتوری بهم می‌گفت‏.‏ 02:32.160 --> 02:33.800 ظاهراً کل منطقه تعطیل می‌شه‏.‏ 02:33.840 --> 02:36.440 ‏-‏ یه بازی به اسم تو‏-‏آپ می‌کنن‏.‏ ‏-‏ قمار؟ 02:36.800 --> 02:40.080 بله‏.‏ امیدوار بودم یکی بهم یاد بده چطوری بازی کنم‏.‏ 02:40.120 --> 02:41.960 همون شیر یا خطه و باختن پولت‏.‏ 02:42.000 --> 02:43.480 پدر منم همین‌طوری بازیش می‌کنه‏.‏ 02:43.520 --> 02:45.160 مسابقه دو با تخم‌مرغ و قاشق هم برگزار می‌شه‏.‏ 02:45.160 --> 02:47.520 لازمه قوانین اون رو هم برات توضیح بدم؟ 02:50.040 --> 02:51.760 از طرف یکی از خواستگارهاته؟ 02:51.800 --> 02:54.320 آقای هاودن‏،‏ فقط به خاطر اینکه من برای شما خیلی فقیر و وحشی هستم‏،‏ 02:54.360 --> 02:56.240 لطفاً فکر نکنین که من هیچ زندگی‏.‏‏.‏‏.‏ 02:56.280 --> 02:58.120 خارج از نقشه‌های ازدواج مادربزرگم ندارم‏.‏ 02:58.160 --> 03:02.040 ببین‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏ نمی‌تونم این واقعیت رو عوض کنم که اون شب حرفام رو شنیدی‏.‏ 03:02.080 --> 03:03.840 حالا که ما توی لیست همدیگه نیستیم‏،‏ 03:03.880 --> 03:05.600 امکانش هست که رابطه‌مون یه جور دیگه باشه؟ 03:05.640 --> 03:06.640 مثلاً چطوری؟ 03:07.160 --> 03:08.160 مثلاً رفیق؟ 03:10.240 --> 03:11.240 دوست؟ 03:12.440 --> 03:14.960 ‏-‏ همدست‏،‏ هر چیزی‏.‏ ‏-‏ بهش فکر می‌کنم‏.‏ 03:16.160 --> 03:18.360 ‏-‏ حالا‏،‏ می‌تونم؟ ‏-‏ اجازه دارم؟ 03:19.960 --> 03:21.440 سیب عزیزم‏.‏ 03:21.480 --> 03:23.000 یه قشقرق حسابی به پا شده‏.‏ 03:23.040 --> 03:24.800 نه‏،‏ اصلاً و ابداً‏.‏ 03:24.840 --> 03:27.560 ‏-‏ میز تحریر رو نه‏.‏ ‏-‏ پیانو چی؟ 03:27.840 --> 03:30.000 این رو به عنوان وثیقه برمی‌دارم‏.‏ 03:30.040 --> 03:33.680 اگه ماه بعد هم بدقولی کنی‏،‏ برمی‌گردیم تا بقیه‌اش رو ببریم‏.‏ 03:34.760 --> 03:36.560 نه‏!‏ 03:36.600 --> 03:38.160 ما پیانومون رو از دست دادیم‏.‏ 03:38.200 --> 03:39.960 برای گم کردن‏،‏ وسیله خیلی بزرگیه‏.‏ 03:41.520 --> 03:42.560 و یه شوخی بی‌مزه‏.‏ 03:43.480 --> 03:44.520 بله‏.‏ 03:44.560 --> 03:47.240 بیشتر تلاش می‌کنم‏،‏ همرزم.‏ 03:49.320 --> 03:51.600 به همین زودی بهار شد‏،‏ باورت می‌شه؟ 03:51.640 --> 03:53.000 بیا‏،‏ این‌ها برای توئه‏.‏ 03:53.040 --> 03:56.120 ‏-‏ توی روز امپراتوری می‌بینیمت؟ ‏-‏ من این دفعه رو شرکت نمی‌کنم‏.‏ 03:56.160 --> 03:58.040 اون با امپراتوری مخالفه‏.‏ 03:58.080 --> 04:00.960 مخالف نیستم‏.‏ گروه موسیقی برنجی توماس وین‏.‏‏.‏‏.‏ 04:01.000 --> 04:03.040 ‏-‏ حالا که حرفش شد‏.‏ ‏-‏ باید بیای‏.‏ 04:03.080 --> 04:04.640 میام‏،‏ ولی داشتم فکر می‌کردم‏.‏ 04:04.680 --> 04:06.680 چرا یه مدت بی‌خیال این شوهر پیدا کردن نشی‏.‏‏.‏‏.‏ 04:06.760 --> 04:09.440 و سیبیلا رو بفرستی پیش من توی فایو باب‏،‏ فقط تا روز امپراتوری؟ 04:09.480 --> 04:11.360 ‏-‏ نه‏.‏ نمی‌خوایم زحمت بدیم‏.‏ ‏-‏ خواهش می‌کنم‏،‏ وینیفرد‏.‏ 04:11.400 --> 04:15.400 من برای لوسی خیلی غصه‌دارم‏،‏ و فکر کنم بتونم کمک کنم‏.‏ 04:15.440 --> 04:16.880 خب‏،‏ این خیلی لطف شماست‏،‏ 04:16.920 --> 04:19.120 اما شما هیچ تجربه‌ای در برخورد با دخترهای جوون ندارین‏.‏ 04:19.160 --> 04:20.600 توی کارم توی انجمن زنان‏،‏ 04:20.640 --> 04:22.600 ما به زن‌های آسیب‌دیده توی شهر کمک می‌کنیم‏.‏ 04:22.640 --> 04:24.120 نوه من آسیب‌دیده نیست‏.‏ 04:24.960 --> 04:26.840 اوه‏.‏ 04:27.360 --> 04:29.600 یه ذره باکلاس شدن ضرری نداره‏.‏ 04:29.640 --> 04:30.680 من اصرار دارم‏.‏ 04:32.080 --> 04:33.160 و کسی چه می‌دونه‏،‏ 04:33.240 --> 04:36.680 شاید یه مدت دوری باعث بشه فرانک هاودن بیشتر دلتنگت بشه‏.‏ 04:36.760 --> 04:38.400 سلام‏.‏ 04:39.160 --> 04:40.160 خانم باسیئر‏.‏ 04:41.240 --> 04:42.240 خانم‌ها‏.‏ 04:42.760 --> 04:44.520 ‏-‏ صبح بخیر‏.‏ ‏-‏ صبح بخیر‏.‏ 04:50.760 --> 04:54.600 ♪ جو توی مهمونی بیش از حد ♪ ♪ بزرگ شده بود ♪ 04:54.640 --> 04:57.800 ♪ دلم می‌خواد فرار کنم قبل از اینکه ♪ ♪ حتی شروع بشه‏.‏‏.‏‏.‏ ♪ 04:57.840 --> 04:59.840 یوهو‏!‏ 05:00.480 --> 05:04.320 ♪ نمی‌تونم دوستام رو پیدا کنم ♪ ♪ پس فقط یه ذره بیشتر برمی‌دارم ♪ 05:04.360 --> 05:05.640 ♪ یه ذره بیشتر ♪ 05:05.760 --> 05:07.400 [فایو باب داونز] 05:07.680 --> 05:10.120 ♪ یه ذره بیشتر‏،‏ یه ذره بیشتر‏،‏ ♪ ♪ یه ذره بیشتر‏.‏‏.‏‏.‏ ♪ 05:16.440 --> 05:19.360 سلام‏.‏ دنبالم بیاین‏.‏ 05:19.400 --> 05:22.640 ♪ همه‌مون دوباره می‌ریم ♪ 05:22.680 --> 05:24.760 ♪ بیشتر ♪ 05:30.600 --> 05:32.680 ممنون‏،‏ خانم کلاین‏.‏ 05:32.760 --> 05:35.160 گربه خیابونی جدیدتون‏.‏ 05:35.240 --> 05:38.000 وقتی بشناسیش‏،‏ می‌بینی که خیلی دوست‌داشتنیه‏.‏‏.‏‏.‏ 05:38.080 --> 05:39.600 اون همسر سرباغبان بود‏.‏ 05:39.640 --> 05:41.640 حدود صد ساله که اینجاست‏.‏ ناشنواست‏،‏ 05:41.680 --> 05:44.480 ولی این باعث نمی‌شه که از همه‌چیز باخبر نشه‏.‏ 05:44.640 --> 05:45.640 خب‏،‏ 05:45.680 --> 05:50.160 چینی‌ها معتقدن پوشیدن کفش توی خونه بدشگونی میاره‏.‏ 05:50.240 --> 05:53.800 مادر هری روی این موضوع اصرار داشت‏،‏ برای همین ما این سنت رو حفظ کردیم‏.‏ 05:53.840 --> 05:55.280 دمپایی‌های شما‏.‏ 05:59.760 --> 06:01.960 این اتاق موردعلاقه منه‏.‏ 06:02.000 --> 06:03.960 هال فکر می‌کنه خیلی شلوغ‌پلوغه‏،‏ 06:04.000 --> 06:07.040 ولی من دوست دارم فکر کنم بهش صفای عصرگاهی دادم‏.‏ 06:07.080 --> 06:10.520 مادربزرگ می‌گه باید کارم رو با عذرخواهی شروع کنم‏.‏‏.‏‏.‏ 06:10.560 --> 06:12.400 به خاطر معرکه‌ای که توی مهمونی‌تون راه انداختم‏.‏ 06:12.440 --> 06:16.840 اوه‏،‏ آره.‏ شعر مدرن توی کاداگات‏.‏ 06:16.880 --> 06:20.920 جنگل به عنوان استعاره‌ای از عشق ممنوعه‏.‏ 06:22.040 --> 06:24.920 فکر می‌کنی چرا دعوتت کردم؟ 06:24.960 --> 06:29.000 بیا‏.‏ بیا‏.‏ بیا بشین‏.‏ اوه‏.‏ 06:29.040 --> 06:32.120 خب‏.‏ خاله و مادربزرگت بهم گفتن‏.‏‏.‏‏.‏ 06:32.160 --> 06:34.640 که توی پازوم گالی چه وضعیت وحشتناکی دارید‏.‏ 06:34.680 --> 06:35.760 من دارم تلاشم رو می‌کنم‏،‏ 06:35.840 --> 06:38.640 ولی مطمئناً هیچ‌کس ازم انتظار نداره با کسی که دوستش ندارم ازدواج کنم‏.‏ 06:38.680 --> 06:40.480 نظرت درباره کسی که دوستش داری چیه؟ 06:40.520 --> 06:42.440 هنوز همچین کسی رو ندیدم‏،‏ شک دارم که ببینم‏.‏ 06:42.560 --> 06:43.040 خوبه‏.‏ 06:43.080 --> 06:45.280 چون من اصلاً و ابداً قصد ندارم‏.‏‏.‏‏.‏ 06:45.320 --> 06:47.080 تو رو به زور شوهر بدم‏.‏ 06:47.120 --> 06:49.800 ولی مادرت رو خیلی دوست دارم و می‌خوام کمک کنم‏،‏ 06:49.840 --> 06:54.800 پس یه سوال ازت دارم‏،‏ سیبیلا‏،‏ و باید صادقانه بهم جواب بدی‏.‏ 06:55.320 --> 06:58.840 فکر می‌کنی نویسنده خوبی هستی؟ 07:00.560 --> 07:01.560 آره‏.‏ 07:01.600 --> 07:04.280 پس باید با نوشتن‏،‏ خودت رو از این وضعیت نجات بدی‏.‏ 07:04.320 --> 07:06.280 این دقیقاً همون کاریه که می‌خوام بکنم‏.‏ 07:06.320 --> 07:07.840 باید یه اثر مناسب بنویسی‏.‏‏.‏‏.‏ 07:07.880 --> 07:09.600 که به درد یه نشریه مناسب بخوره‏.‏ 07:09.640 --> 07:11.600 ‏-‏ داشتم روی چند تا شعر کار می‌کردم‏.‏ ‏-‏ نه‏،‏ نه‏.‏ 07:11.640 --> 07:15.800 حتی بهترین شعرها هم آدم رو سریع می‌فرستن سر سفره عقد‏.‏ 07:15.840 --> 07:21.160 نه‏،‏ ما به داستان‌هایی نیاز داریم که مردها خریدارش باشن‏.‏ 07:22.160 --> 07:24.880 فکر می‌کردم تو طرفدار حق رأی زنان هستین‏.‏ 07:24.920 --> 07:26.920 چه راهی بهتر از این برای پیشرفت زن‌ها‏.‏‏.‏‏.‏ 07:26.960 --> 07:29.440 که مردها رو توی بازی خودشون شکست بدن‏.‏ 07:29.480 --> 07:31.520 تا وقتی که اینجا پیش منی‏،‏ سیبیلا‏،‏ 07:31.560 --> 07:35.800 قراره یه داستان بنویسی و چاپش کنی‏.‏ 07:35.840 --> 07:38.520 ‏-‏ چاپ کردنش راحته؟ ‏-‏ بدون پارتی نه‏.‏ 07:38.560 --> 07:42.640 ولی من می‌تونم جور کنم‏،‏ به شرطی که کارت به اندازه کافی خوب باشه‏.‏ 07:42.920 --> 07:45.840 تنها کاری که باید بکنی نوشتنه‏.‏ 07:47.400 --> 07:49.960 اگه مادربزرگ بپرسه دارم چی‌کار می‌کنم چی؟ 07:50.000 --> 07:54.480 من قول دادم بهت باکلاس بودن رو یاد بدم‏،‏ و همین کار رو هم می‌کنم‏.‏ 08:06.960 --> 08:10.000 می‌تونم یه عمر تمام توی این اتاق بمونم‏.‏ 08:10.040 --> 08:11.960 نه این یکی عمر رو‏.‏ 08:12.000 --> 08:14.040 کاغذ کلی هست‏.‏ جوهر هم اگه خواستی هست‏.‏ 08:14.080 --> 08:16.560 موقع شام درباره ایده‌هات حرف می‌زنیم‏.‏ 08:19.680 --> 08:22.000 جسور باش‏،‏ سیبیلا‏.‏ 08:22.040 --> 08:26.800 مثل یه مرد فکر کن‏.‏ مثل یه مرد بنویس‏.‏ مثل یه مرد پول دربیار‏.‏ 08:56.040 --> 08:58.440 راحتی؟ 09:03.360 --> 09:04.840 من دیگه مزاحمت نمی‌شم‏.‏ 09:06.640 --> 09:08.560 چقدر کتاب اینجاست‏.‏ 09:08.600 --> 09:10.640 برنامه‌ داری همه‌شون رو امشب بخونی؟ 09:10.680 --> 09:13.960 این‌ها برای تحقیقه‏.‏ دارم برای آگوستا یه داستان می‌نویسم‏.‏ 09:14.000 --> 09:16.040 اون عاشق این‌جور کارهاست‏.‏ 09:17.040 --> 09:18.160 صبر کن‏.‏ 09:22.480 --> 09:25.240 می‌خواستی انگورها رو با خودت ببری؟ 09:25.280 --> 09:26.520 نه‏،‏ ممنون‏.‏ 09:27.560 --> 09:30.000 میز تحریر چی؟ 09:30.040 --> 09:30.840 خوبم‏.‏ 09:30.920 --> 09:34.520 خوبی بزرگ شدن توی یه خانواده پرجمعیت اینه که می‌تونم هر جایی بنویسم‏.‏ 09:34.560 --> 09:35.960 خب‏،‏ باید جالب باشه‏.‏ 09:36.440 --> 09:39.000 ‏-‏ فقر؟ ‏-‏ منظورم خواهر و برادرها بود‏.‏ 09:39.040 --> 09:41.640 خب‏،‏ اون‌ها معمولاً دست‌وپاگیرن‏.‏ 09:42.280 --> 09:44.520 بذار کمکت کنم‏.‏ 10:17.920 --> 10:19.400 [موبی دیک] [نهنگ] 10:19.440 --> 10:24.760 ‏"‏تقدیم به هری در دوازدهمین سالگرد تولدش‏.‏ از ماجراجویی لذت ببر‏،‏ پسرم‏.‏ پدر‏.‏‏"‏ 10:24.800 --> 10:26.840 یه لحظه وقت داری؟ 10:27.560 --> 10:28.560 بله‏.‏ 10:33.760 --> 10:36.920 من معتقدم بعضی چیزها اون‌قدر ارزشمند هستن‏.‏‏.‏‏.‏ 10:36.960 --> 10:38.160 که ما نمی‌تونیم مالکشون باشیم‏.‏ 10:38.240 --> 10:40.360 ما فقط امانت‌دارشون هستیم‏.‏ 10:43.400 --> 10:44.400 برای توئه‏.‏ 10:46.480 --> 10:49.160 امیدوارم برات آرامش و الهام‌بخش باشه‏.‏ 10:55.360 --> 10:56.640 آگوستا‏.‏ 11:04.760 --> 11:07.520 این رو یکی از دخترهای انجمن زنان من ساخته‏.‏ 11:07.560 --> 11:09.000 اگه به صنایع دستی زن‌ها‏.‏‏.‏‏.‏ 11:09.040 --> 11:11.480 بها داده می‌شد‏،‏ اون یه نابغه به حساب می‌اومد‏.‏ 11:11.520 --> 11:13.840 این شد چیز موردعلاقه جدیدم‏.‏ 11:13.880 --> 11:16.080 راستی‏،‏ داستانمون در چه حاله؟ 11:17.080 --> 11:20.320 ‏-‏ فکر کنم قهرمانمون رو پیدا کردم‏.‏ ‏-‏ بگو ببینم‏.‏ 11:20.360 --> 11:23.760 اسمش رجی سیلورتونه‏.‏ اون یه راهزن جنگلیه‏.‏ 11:24.280 --> 11:26.880 همه‌جا پوسترهای تعقیبش هست‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏ 11:27.560 --> 11:29.560 هیچ‌کس اون رو به پلیس لو نمی‌ده‏.‏ 11:29.600 --> 11:32.080 چون هر چیزی رو که می‌دزده‏،‏ بین بقیه تقسیم می‌کنه‏.‏ 11:32.120 --> 11:35.840 آه‏.‏ مثل رابین هود‏.‏ از همین الان عاشقش شدم‏.‏ ادامه بده‏.‏ 11:44.760 --> 11:46.040 ادامه بده‏.‏ 11:56.680 --> 11:59.880 رجی جلوی یه مسافرخونه نزدیک گولبرن نگه می‌داره‏،‏ 11:59.920 --> 12:02.000 و یه غریبه پول شامش رو حساب می‌کنه‏.‏ 12:02.040 --> 12:03.960 اونجاست که با همدستش ملاقات می‌کنه‏.‏ 12:04.000 --> 12:06.680 یه کار دونفره‏.‏ چقدر جالب‏.‏ 12:08.400 --> 12:10.520 دقیقاً همون چیزی که لازم داریم‏.‏ 12:10.560 --> 12:12.040 فقط اینکه اون یه دختره‏.‏ 12:12.080 --> 12:15.480 خب این دیگه یه چرخش داستانی جذابه‏.‏ 12:15.520 --> 12:17.640 این‌طور فکر نمی‌کنین‏،‏ خانم کلاین؟ 12:19.000 --> 12:20.520 نوشیدنی می‌خوای‏،‏ هری؟ 12:20.560 --> 12:21.920 دارم به سیبیلا یاد می‌دم چطوری‏.‏‏.‏‏.‏ 12:21.960 --> 12:24.000 اون‌ها رو برای اولین قایق‌سواریش درست کنه‏.‏ 12:24.040 --> 12:25.280 خب‏،‏ چطور می‌تونم بگم نه؟ 12:25.320 --> 12:27.600 ‏"‏وقتی توی ونیزی‏،‏ فقط همین رو می‌نوشی‏.‏‏"‏‏ 12:27.640 --> 12:29.520 این مثلاً قراره ادای من باشه؟ 12:31.440 --> 12:36.120 داشتیم در مورد راهزن جنگلی زن سیبیلا صحبت می‌کردیم‏.‏ 12:36.160 --> 12:37.480 از دوستاته؟ 12:41.080 --> 12:42.360 خودم ذهنی ساختمش‏.‏ 12:42.800 --> 12:45.320 ولی یه دختر توی کاداگات هست‏،‏ نل کربی‏.‏ 12:45.360 --> 12:47.480 نل رو می‌شناسم‏.‏ اسب‌سوار فوق‌العاده‌ایه‏.‏ 12:47.520 --> 12:49.880 دقیقاً‏.‏ اون الهام‌بخش منه‏.‏ 12:49.920 --> 12:51.920 ولی بیاین نل صداش نکنیم‏.‏ من رو می‌کشه‏.‏ 12:51.960 --> 12:54.680 ‏-‏ من کورا صداش می‌کنم‏.‏ ‏-‏ این‌طوری خیلی امن‌تره‏.‏ 12:54.760 --> 12:56.360 هیچ‌کس با نل درنمی‌افته‏.‏ 12:56.640 --> 12:59.920 برای من قندش رو کمتر کن‏،‏ گوس‏.‏ 12:59.960 --> 13:03.360 هی‏،‏ برو اون‌ور‏.‏ داری دستورالعمل من رو خراب می‌کنی‏.‏ 13:04.720 --> 13:05.840 خب؟ 13:07.040 --> 13:10.680 به نظرم‏،‏ طعم ونیز توی یه لیوانه‏.‏ 13:10.760 --> 13:13.480 به چی می‌خندی؟ تو هم که تا حالا اونجا نرفتی‏.‏ 13:13.520 --> 13:14.920 خب‏،‏ تو هیچ‌وقت من رو نبردی‏.‏ 13:14.960 --> 13:17.920 چون هیچ‌وقت نمی‌خوای فایو باب رو ترک کنی‏،‏ هال‏.‏ 13:17.960 --> 13:18.960 حرفت منطقیه‏.‏ 13:20.560 --> 13:25.400 ولی ونیز شهر موردعلاقمه‏.‏ خیلی مرموزه‏.‏ 13:25.960 --> 13:27.080 پر از رازه‏.‏ 13:27.840 --> 13:30.440 شبیه هیچ چیزی نیست که تا حالا دیده باشی‏.‏ 13:30.480 --> 13:32.520 من حتی اقیانوس رو هم ندیدم‏.‏ 13:38.760 --> 13:41.880 ولی این حس سفر به آدم میده‏.‏ 13:47.120 --> 13:51.320 ماه‌های تابستون‏،‏ آغاز سال 1900 رو سوزوندن‏.‏ 13:51.600 --> 13:53.600 خورشید روی زمین می‌تابید‏.‏‏.‏‏.‏ 13:53.640 --> 13:56.680 با همون بی‌رحمی بی‌ملاحظه‌ای که بانک‌ها دارن‏.‏ 13:57.240 --> 14:01.680 رجی سیلورتون برای باد و تیرهای تلگراف به یه اندازه شناخته‌شده بود‏.‏ 14:02.560 --> 14:04.920 اون مرد متمایزی بود‏،‏ رفتار و‏.‏‏.‏‏.‏ 14:04.960 --> 14:07.880 منشش با کار سخت و اراده شکل گرفته بود‏.‏ 14:14.440 --> 14:15.800 کمک می‌خوای؟ 14:17.760 --> 14:18.760 نه‏،‏ خوبم‏.‏ 14:32.040 --> 14:34.560 عالیه‏.‏ بیست و هشت‌تای دیگه مونده‏.‏ 14:39.040 --> 14:41.280 اینم دستمزدت‏.‏ 14:46.800 --> 14:49.960 ‏-‏ چرا ازدواج نکردی؟ ‏-‏ بذار یه‌کم بگذره بعد بپرس‏.‏ 14:52.240 --> 14:55.040 حتی جواب اون سوال هم برام مهم نیست‏.‏ 14:55.240 --> 14:57.600 اینجا بودن برام لذت‌بخش بوده و‏.‏‏.‏‏.‏ 14:57.640 --> 15:00.440 برای تنوع هم که شده‏،‏ اصلاً بهش فکر نکردم‏.‏ 15:02.360 --> 15:05.680 می‌خواستم یه چیزی در مورد تولد گوسی بگم‏.‏ 15:07.120 --> 15:09.240 می‌تونستم هاودن رو مقصر بدونم‏،‏ 15:09.280 --> 15:13.040 ولی در شأن هیچ‌کدوممون نبود که اون‌طوری در موردت حرف بزنیم‏.‏ 15:14.040 --> 15:15.040 اشکالی نداره‏.‏ 15:17.240 --> 15:20.560 راستش به نظرم خیلی الهام‌بخش بود‏.‏ 15:24.240 --> 15:25.640 ‏"‏لذیذ‏.‏‏"‏ 15:26.560 --> 15:27.640 ‏"‏قلقلکی‏.‏‏"‏ 15:27.680 --> 15:30.160 ‏"‏مثل یه مورچه زیر پوست درخت اکالیپتوس‏.‏‏"‏ 15:30.240 --> 15:32.400 شنیدن این حرف‌ها از زبون تو خیلی عجیبه‏.‏ نه‏.‏ 15:32.440 --> 15:34.000 ‏"‏به دنبال جاهای مخفی‏.‏‏"‏ 15:34.040 --> 15:36.040 بس کن‏!‏ بس کن‏!‏ 15:36.080 --> 15:38.120 بس کن‏.‏ 15:39.440 --> 15:43.280 ‏-‏ اصلاً چطور این رو یادت مونده؟ ‏-‏ چطور می‌تونستم فراموشش کنم؟ 15:43.320 --> 15:47.520 خانم باسیئر درست همون‌جا ایستاده بود‏.‏ نمی‌دونستم کجا رو نگاه کنم‏.‏ 15:49.840 --> 15:51.440 هلن بهم گفت که تو یتیمی‏.‏ 15:52.040 --> 15:53.480 بله‏،‏ یتیمم‏.‏ 15:54.040 --> 15:57.680 وقتی 12 سالم بود پدرم فوت کرد‏،‏ و مادرم هم درست بعد از تولدم‏.‏ 15:59.560 --> 16:01.040 غم‌انگیز به نظر می‌رسه‏.‏ 16:01.440 --> 16:03.760 نه‏.‏ مگه خاله‌ام رو ندیدی؟ 16:09.000 --> 16:10.680 مادرت اهل چین بود‏،‏ درسته؟ 16:11.360 --> 16:12.640 از کجا فهمیدی؟ 16:20.760 --> 16:21.920 من یه بیچام هستم‏.‏ 16:23.120 --> 16:25.360 سه نسله که توی این مکان هستیم‏.‏ 16:25.880 --> 16:27.320 و هیچ‌جا هم نمی‌رم‏.‏ 16:35.680 --> 16:38.800 رجی برای شب توی یه مسافرخونه خلوت توقف کرد‏.‏ 16:38.840 --> 16:41.760 هنوز لب به لیوانش نزده بود که اون رسید‏.‏ 16:41.800 --> 16:43.360 اسم خودش رو‏.‏‏.‏‏.‏ 16:43.400 --> 16:44.560 کورا‏ گذاشت.‏ 16:47.560 --> 16:50.880 کورا‏.‏‏.‏‏.‏ در حال فراره‏.‏ 16:51.640 --> 16:53.280 دقیقاً مثل رجی‏.‏ 16:54.560 --> 16:55.960 خب‏،‏ این خوبه‏.‏ 17:16.360 --> 17:22.240 ♪ داری می‌ری به بازارچه ♪ ♪ اسکاربورو؟ ♪ 17:22.760 --> 17:28.520 ♪ جعفری‏،‏ مریم‌گلی‏،‏ ♪ ♪ رزماری و آویشن ♪ 17:50.280 --> 17:56.040 ♪ داری می‌ری به بازارچه ♪ ♪ اسکاربورو؟ ♪ 17:58.160 --> 18:04.880 ♪ جعفری‏،‏ مریم‌گلی‏،‏ ♪ ♪ رزماری و آویشن ♪ 18:07.600 --> 18:12.560 ♪ و همه‌شون رو توی یه دسته گل ♪ ♪ خلنگ جمع کنی‏.‏‏.‏‏.‏ ♪ 18:12.600 --> 18:15.120 چارلی‏!‏ 18:15.160 --> 18:17.440 ‏-‏ اون کیه؟ ‏-‏ روز بخیر‏،‏ خانم‏.‏ 18:17.480 --> 18:18.320 چارلی‏.‏ 18:18.400 --> 18:21.120 اون تازه یه گله گوسفند رو از زمینمون توی کوئینزلند آورده‏.‏ 18:21.160 --> 18:22.920 یه زمین دیگه هم دارید؟ 18:22.960 --> 18:25.520 وایامبیت‏.‏ من هیچ‌وقت نمی‌رم‏.‏ خیلی خشکه‏.‏ 18:25.560 --> 18:29.520 اون و هری با هم بزرگ شدن‏.‏ خیلی با هم صمیمی‌ هستن.‏ 18:31.400 --> 18:34.040 هری با اون چیزی که انتظار داشتم فرق داره‏.‏ 18:34.080 --> 18:36.480 وقتی توی خونه‌ست‏،‏ بیشتر خود واقعیشه‏.‏ 18:36.520 --> 18:38.880 اوه‏،‏ اون‌ها اومدن‏!‏ 18:43.960 --> 18:46.080 ممنون‏،‏ خانم کلاین‏.‏ 18:46.120 --> 18:48.440 چه ولخرجی‏.‏ 18:52.560 --> 18:54.960 سفارش دادم مخصوصاً برامون بفرستن‏.‏ 18:55.000 --> 18:58.480 اگه نمی‌تونی اقیانوس رو ببینی‏،‏ حداقل باید طعمش رو بچشی‏.‏ 18:58.520 --> 19:00.280 صدف‌های خوراکی‏.‏ 19:00.800 --> 19:03.560 یه تقویت‌کننده قوی‏.‏ 19:03.600 --> 19:08.320 زن‌های مستقل می‌تونن بدون دردسر داشتن شوهر‏،‏ همراه خودشون رو انتخاب کنن‏،‏ 19:08.360 --> 19:10.880 پس این اطلاعات خیلی مهمی به حساب میاد‏.‏ 19:12.120 --> 19:15.120 بعضی‌ها می‌گن باید درسته قورتش بدی‏.‏ 19:15.160 --> 19:19.280 ولی به نظر من بهتره یکی دو بار بجوی و بعد قورتش بدی‏.‏ 19:19.320 --> 19:20.600 آماده‌ای؟ 19:52.160 --> 19:53.160 بازم نوبت منه؟ 19:55.360 --> 19:57.640 من این بازی رو به پسرعموی سوم‏.‏‏.‏‏.‏ 19:57.680 --> 19:59.480 شاهزاده فردیناند بلغارستان یاد دادم‏.‏ 19:59.520 --> 20:02.640 ‏-‏ قصد پز دادن هم نداری.‏ ‏-‏ اوه‏!‏ اینم از بی‌بی‏.‏ 20:02.680 --> 20:05.000 به نظر می‌رسه بی‌رحمی‏،‏ هری‏.‏ 20:05.040 --> 20:06.280 اوه‏!‏ دستت رو خوند‏.‏ 20:06.320 --> 20:07.920 شما دوتا علیه من دست‌به‌یکی کردین‏.‏ 20:07.960 --> 20:09.920 اوه‏،‏ تو هیچ‌وقت توی ورق‌بازی خوب نبودی‏.‏ 20:09.960 --> 20:11.640 اون اصلاً بلد نیست بلوف بزنه‏.‏ 20:11.680 --> 20:14.200 هر چی روی صورتش می‌بینی‏،‏ دقیقاً همون چیزیه که داره بهش فکر می‌کنه‏.‏ 20:14.240 --> 20:16.840 فکر کنم خودم هم متوجه این قضیه شده بودم‏.‏ 20:18.560 --> 20:20.120 من کنار می‌کشم‏.‏ 20:20.160 --> 20:22.880 نه‏،‏ ما وسط بازی هستیم‏،‏ هال‏.‏ 20:22.920 --> 20:25.440 ‏-‏ تو خیلی بی‌جنبه‌ای.‏ ‏-‏ به خاطر باختنم نیست‏.‏ 20:25.480 --> 20:27.080 یه نفر این دوروبر باید کار کنه‏.‏ 20:27.120 --> 20:32.000 فکر می‌کنی این چیه؟ این آموزش باکلاس شدنه‏.‏ 20:32.040 --> 20:34.560 واسه وقتی که پسرعموی سوم شاهزاده فرناندو رو ملاقات می‌کنی‏.‏ 20:34.600 --> 20:35.800 اسمش فردینانده‏.‏ 20:35.920 --> 20:39.920 و هیچ‌وقت هم نمی‌دونی چی پیش میاد‏.‏ پس اگه داری می‌ری‏،‏ برو دیگه‏.‏ 20:39.960 --> 20:41.600 موقع شام می‌بینمتون‏.‏ 20:46.880 --> 20:48.920 داری به اون فکر می‌کنی‏،‏ مگه نه؟ 20:50.040 --> 20:51.680 رجی سیلورتون‏.‏ 20:52.760 --> 20:54.960 نه‏،‏ هنوز دارم به کورا فکر می‌کنم‏.‏ 20:55.080 --> 20:56.640 رجی رو درک می‌کنم‏.‏ 20:56.680 --> 20:59.440 بانک خانواده‌اش رو نابود کرد‏،‏ اونم انتقام می‌خواد‏.‏ 20:59.480 --> 21:02.680 ولی چرا کورا همه‌چیز رو به خطر می‌اندازه تا با اون باشه؟ 21:03.640 --> 21:04.800 نل چی‌کار می‌کرد؟ 21:05.920 --> 21:08.320 اون اصلاً خودش رو بروز نمیده‏.‏ 21:08.360 --> 21:11.360 حتی نمی‌دونم از من خوشش میاد یا نه‏،‏ چه برسه به اینکه انگیزه‌اش چیه‏.‏ 21:11.400 --> 21:16.600 چند سال پیش توی لندن رودیارد کیپلینگ رو دیدم‏.‏ 21:16.640 --> 21:19.000 خدای من‏،‏ چه سبیل فوق‌العاده‌ای داشت‏.‏ 21:19.040 --> 21:22.480 اون معتقد بود که نمی‌تونی یه داستان ماجراجویی بنویسی‏.‏‏.‏‏.‏ 21:22.520 --> 21:25.320 بدون اینکه یه‌کم روی شخصیت‌پردازی کار کنی‏.‏ 21:34.040 --> 21:35.760 هزینه علوفه خیلی بالاست‏.‏ 21:35.800 --> 21:38.240 چیزی برای چریدن اسب‌ها باقی نمونده‏.‏ 21:38.800 --> 21:40.520 این عجیبه‏.‏ 21:40.560 --> 21:42.680 آگوستا بیچام یه یادداشت فرستاده‏.‏‏.‏‏.‏ 21:42.760 --> 21:45.640 و گفته که می‌خواد نل رو برای امروز بفرستیم فایو باب‏.‏ 21:45.680 --> 21:47.360 ‏-‏ چرا نل؟ ‏-‏ اوه‏.‏ 21:47.400 --> 21:50.640 سیبیلا همه‌چیز رو در مورد کره اسب بهشون گفته‏.‏ می‌خوان ببیننش‏.‏ 21:50.680 --> 21:52.920 ‏-‏ منم باید باهاش برم؟ ‏-‏ فکر نمی‌کنم لازم باشه‏.‏ 21:52.960 --> 21:56.320 سیبیلا و هری دارن اوقات خوبی رو با هم می‌گذرونن‏.‏ 21:56.360 --> 21:58.680 ‏-‏ این خبر خوبیه‏.‏ ‏-‏ مگه نه؟ 21:58.760 --> 22:00.880 خبر دادنش به نل رو بسپرم به تو؟ 22:09.880 --> 22:11.000 عجیبه‏.‏ 22:11.040 --> 22:13.280 علاقه ناگهانی آگوستا به اسب‌ها‏.‏ 22:13.320 --> 22:15.320 ده پوند شرط می‌بندم کار بیچامه‏.‏ 22:15.360 --> 22:19.040 مادرم براش مهم نیست‏.‏ عاشق اینه که کره اسبش رو به رخ بکشه‏.‏ 22:19.080 --> 22:20.680 جالب‌تر اینه که بخونی‏.‏‏.‏‏.‏ 22:20.760 --> 22:23.640 به نظر می‌رسه نظرش در مورد سیبیلا تغییر کرده‏.‏ 22:25.080 --> 22:27.040 فکر می‌کنی بهش علاقه‌مند شده؟ 22:27.680 --> 22:30.120 اون دختر باحالیه‏،‏ این‌طور فکر نمی‌کنی؟ 22:30.160 --> 22:31.680 وقتی بیشتر بشناسیش‏.‏ 22:31.760 --> 22:36.040 قطعاً‏.‏ بی‌انصافی نیست اگه بگیم همه‌مون داریم بهش علاقه‌مند می‌شیم‏.‏ 22:51.880 --> 22:53.000 یه‌کم زیاده‌رویه‏.‏ 22:54.400 --> 22:55.440 گم شدی؟ 22:57.640 --> 23:01.360 من‏.‏‏.‏‏.‏ دنبال سیبیلا می‌گردم‏.‏ ازم خواست بیام ببینمش‏.‏ 23:01.400 --> 23:03.400 تو باید همون نلی باشی که در موردش حرف می‌زنن‏.‏ 23:03.440 --> 23:04.560 شاید‏.‏ 23:05.160 --> 23:06.160 چارلی‏.‏ 23:07.040 --> 23:08.800 بیا‏.‏ دنبالم راه بیفت‏.‏ 23:14.640 --> 23:17.920 خانم کلاین تمام صبح رو مشغول شیرینی‌پزی بوده‏.‏ 23:17.960 --> 23:20.000 حتماً لامینگتون‌ها رو امتحان کن‏.‏ 23:20.040 --> 23:23.000 کیک‌ها خوبن‏،‏ ولی صدف‌ها یه چیز دیگه‌ان‏،‏ نل‏.‏ 23:24.640 --> 23:28.280 امتحانش کن‏.‏ انگار کل اقیانوس توی دهنته‏.‏ 23:29.520 --> 23:30.840 نه‏.‏ 23:31.400 --> 23:33.080 ببخشید‏.‏ 23:34.040 --> 23:35.880 من اهل اقیانوس نیستم‏.‏ 23:40.080 --> 23:44.080 داشتم به آگوستا می‌گفتم چطوری داری ‏"‏بو‏"‏ رو آموزش می‌دی‏.‏ 23:44.680 --> 23:47.000 آره‏.‏‏.‏‏.‏ 23:47.040 --> 23:50.120 مادیان خانم باسیئر فرار کرد و رفت پیش اسب‌های وحشی‏،‏ 23:50.160 --> 23:54.080 و خب‏،‏ تا وقتی که گرفتیمش‏،‏ باردار شده بود‏.‏ 23:54.120 --> 23:56.480 یه اتفاق ناخواسته بود‏،‏ ولی اتفاق خوبی بود‏.‏ 23:56.520 --> 23:58.080 شگفت‌انگیزه‏.‏ 23:58.120 --> 23:59.880 شاید کورا باید سوار یه اسب وحشی بشه‏.‏ 23:59.920 --> 24:01.920 آره‏.‏ عالیه‏.‏ 24:03.080 --> 24:05.280 ‏-‏ آره‏،‏ همون‏.‏ ‏-‏ یه سوال دارم‏.‏ 24:05.800 --> 24:07.960 تا حالا به پوشیدن پیراهن فکر کردی؟ 24:08.000 --> 24:10.480 مخصوصاً اگه نیاز باشه تغییر چهره بدی؟ 24:10.520 --> 24:13.280 اوه‏،‏ حیف می‌شه اگه شلوار رو کنار بذاری‏.‏ 24:13.320 --> 24:16.120 این شلوارها ظاهر خاص تو هستن‏،‏ مگه نه‏،‏ نل؟ 24:17.080 --> 24:19.520 نمی‌دونم‏.‏ 24:19.560 --> 24:23.080 پیراهن‏،‏ شلوار‏.‏‏.‏‏.‏ آدم‌های شما اون‌ها رو آوردن اینجا‏.‏ 24:23.120 --> 24:24.160 آه‏.‏ 24:24.240 --> 24:25.480 چرا از من می‌پرسید؟ 24:25.520 --> 24:29.640 دارم یه داستان می‌نویسم و یکی از شخصیت‌ها رو بر اساس تو ساختم‏.‏ 24:29.680 --> 24:31.320 شخصیت رو بر اساس من ساختی؟ 24:31.360 --> 24:35.440 نه دقیقاً خودت‏،‏ نل‏.‏ اسمش رو تغییر دادم به کورا‏.‏ 24:35.480 --> 24:36.360 کورا‏.‏ 24:36.400 --> 24:38.280 تو سوژه تحقیق منی‏.‏ 24:39.800 --> 24:42.960 ‏-‏ بابت این داستان بهت پول می‌دن؟ ‏-‏ نقشه‌ام همینه‏.‏ 24:43.760 --> 24:45.520 خب‏،‏ این وسط چی نصیب من می‌شه؟ 25:20.480 --> 25:21.640 چی می‌خوای بدونی؟ 25:21.680 --> 25:23.240 ‏-‏ اسب‌ها یا آدم‌ها؟ ‏-‏ اسب‌ها‏.‏ 25:23.280 --> 25:25.840 ‏-‏ چرا از آدم‌ها خوشت نمیاد؟ ‏-‏ چون معیارهام بالاست‏.‏ 25:25.880 --> 25:28.800 ‏-‏ این برای کورا خیلی خوبه‏.‏ ‏-‏ آره‏.‏ 25:44.560 --> 25:45.640 همم؟ 25:50.000 --> 25:52.400 به نظر می‌رسه از خودت خیلی راضی هستی‏.‏ 25:52.440 --> 25:56.040 آره‏،‏ فقط دارم به این فکر می‌کنم که سفیدپوست‌ها چقدر عجیب‌وغریبن‏.‏ 25:56.080 --> 25:57.960 راست می‌گی‏.‏ 26:02.960 --> 26:04.840 تو‏.‏‏.‏‏.‏ فقط‏.‏‏.‏‏.‏ 26:07.440 --> 26:11.160 توی اون ‏"‏روز امپراتوری‏"‏ که درباره‌اش حرف می‌زنن شرکت می‌کنی؟ 26:11.240 --> 26:14.280 نمی‌دونم‏.‏ زیاد اهل امپراتوری نیستم‏.‏ 26:15.320 --> 26:16.320 چطور مگه؟ 26:17.080 --> 26:19.880 نمی‌دونم‏.‏ فکر کردم شاید اونجا ببینمت؟ 26:21.680 --> 26:23.320 آره‏،‏ همه‌چیز رو به راهه‏.‏ 26:35.000 --> 26:36.520 ‏"‏همه‌چیز رو به راهه‏.‏‏"‏ 26:40.320 --> 26:42.080 کورا معامله سختی می‌کنه‏.‏ 26:43.520 --> 26:45.560 واسه همینه که هیچ دوستی نداره‏.‏ 26:46.520 --> 26:48.880 واسه همینه که دنبال رجی راه می‌افته‏.‏ 26:49.040 --> 26:50.880 اون اولین دوستشه‏.‏ اوه‏.‏ 26:51.480 --> 26:52.600 اوه‏.‏ 26:52.640 --> 26:54.040 خوشم اومد‏.‏ 26:54.080 --> 26:58.280 وقتی به سمتش قدم برمی‌داشت‏،‏ موهاش پر از گردوخاک و سرکشی بود‏.‏ 26:58.320 --> 27:02.080 اون‌ها مکمل همدیگه‌ان‏.‏ قطب‌های مخالف همدیگه رو جذب می‌کنن‏.‏ 27:02.120 --> 27:04.360 اون با احتیاط و سکوت تماشاش می‌کرد‏.‏‏.‏‏.‏ 27:04.400 --> 27:07.800 وقتی که مثل یه دامدار در حال جمع کردن گله‏،‏ از اتاق رد می‌شد‏.‏ 27:07.840 --> 27:08.840 وقتی ازش پرسید که اون در عوض‏.‏‏.‏‏.‏ 27:08.880 --> 27:11.240 چی برای ارائه داره‏،‏ حتی پلک هم نزد‏.‏ 27:11.760 --> 27:14.360 گفت‏:‏ ‏"‏آزادی‏.‏‏"‏ 27:20.400 --> 27:23.320 ‏-‏ فکر کردم مار نیشت زده‏.‏ ‏-‏ مشخصه که نزده‏.‏ 27:24.680 --> 27:25.800 می‌خوای بیای؟ 27:26.200 --> 27:28.920 چی‏،‏ که مارها هر دوتامون رو نیش بزنن؟ 27:28.960 --> 27:30.360 بی‌خیال‏،‏ هری‏.‏ 27:30.400 --> 27:32.400 دیدگاهت رو عوض کن‏.‏ 27:44.000 --> 27:45.800 به نظرت اون ابر شبیه یه سگه؟ 27:45.840 --> 27:46.840 هیس‏.‏ 27:58.880 --> 28:01.600 [یک هفته بعد] 28:09.320 --> 28:11.040 واقعاً عاشقشم‏.‏ 28:15.160 --> 28:18.600 ‏-‏ نگران پایانش هستم‏.‏ ‏-‏ نه‏.‏ هیچ‌چیزش رو تغییر نده‏.‏ 28:18.640 --> 28:21.440 ‏-‏ خانم کلاین‏،‏ می‌دونم اونجایی‏!‏ ‏-‏ اوه‏.‏ 28:22.320 --> 28:24.600 این رو بگیر‏.‏ بذارش توی یه پاکت‏.‏ 28:24.640 --> 28:28.040 می‌خوایم ببریمش توی شهر تا بدیمش به رابطم توی بولتن‏.‏ 28:29.680 --> 28:32.280 واقعاً فکر می‌کنی به اندازه کافی خوب هست؟ 28:32.640 --> 28:33.840 حتی بیشتر از اون‏.‏ 28:34.800 --> 28:36.520 به نظرم فوق‌العاده‌ست‏.‏ 28:38.000 --> 28:39.120 کی می‌تونم بخونمش؟ 28:40.520 --> 28:43.240 به‌ محض اینکه نسخه خودت از بولتن رو بخری‏.‏ 28:43.800 --> 28:45.240 من اشتراکش رو دارم‏.‏ 28:45.280 --> 28:47.640 بحث این نیست‏،‏ هال‏.‏ 28:48.520 --> 28:51.080 سیبیلا باید دستمزد کارش رو بگیره‏.‏ 28:51.120 --> 28:54.000 حالا‏،‏ تو می‌تونی یه کاری بکنی‏.‏ 28:54.040 --> 28:58.760 اون تمام هفته رو توی خونه حبس بوده‏.‏ ببرش بیرون و فایو باب رو بهش نشون بده‏.‏ 29:00.680 --> 29:02.680 چشم‌هات رو بسته نگه دار‏.‏ 29:02.760 --> 29:05.240 قدم‌به‌قدم‏.‏ وایسا.‏ 29:06.400 --> 29:07.400 باز کن‏.‏ 29:13.000 --> 29:14.800 این معرکه‌ست‏.‏ 29:27.600 --> 29:29.400 اینجا جای موردعلاقه منه‏.‏ 29:35.120 --> 29:36.760 صدای آب می‌شنوم؟ 29:39.520 --> 29:40.520 آره‏،‏ می‌شنوی‏.‏ 29:41.840 --> 29:43.400 بدو دیگه‏،‏ هری‏.‏ 29:47.280 --> 29:48.760 سیب‏،‏ صبر کن‏.‏ 29:52.160 --> 29:54.440 به نظر می‌رسه برکه آب رو پیدا کردی‏.‏ 29:58.520 --> 29:59.800 سیبیلا؟ 30:08.480 --> 30:09.760 سیبیلا؟ 30:11.040 --> 30:12.040 سیبیلا؟ 30:28.360 --> 30:29.840 سیبیلا؟‏!‏ 30:30.600 --> 30:31.840 آهای‏!‏ 30:32.920 --> 30:35.040 چرا این‌قدر طولش دادی؟ 30:39.920 --> 30:41.480 فکر کردم غرق شدی‏.‏ 30:41.520 --> 30:45.320 عمراً‏.‏ من سه نسله که دارم شنا می‌کنم‏.‏ 30:46.320 --> 30:47.880 این شوخی نیست‏.‏ 30:53.080 --> 30:54.520 هری‏!‏ 30:55.560 --> 30:57.520 هی‏.‏ هری‏!‏ 30:58.760 --> 31:01.680 هری‏،‏ صبر کن‏!‏ فکر کردم می‌خندی‏.‏ 31:35.360 --> 31:37.640 به قدرته یا‏.‏‏.‏‏.‏ یا مهارت؟ 31:38.240 --> 31:39.240 ببینیم چطوره؟ 31:48.800 --> 31:50.080 دستت رو بیار بالا‏.‏ 31:51.600 --> 31:54.040 حالا رهاش کن‏.‏ دستت رو شل نگه دار‏.‏ 31:56.600 --> 31:57.600 تکون نخور‏.‏ 32:03.840 --> 32:04.880 بهم اعتماد داری؟ 32:52.280 --> 32:54.000 خب‏،‏ پس هر دوتون اینجایین‏.‏ 32:54.600 --> 32:58.600 آهنگ موردعلاقه مادرت بود‏.‏ سال‌هاست این آهنگ رو نشنیده بودم‏.‏ 32:59.840 --> 33:01.120 این یه مرثیه‌ست‏.‏ 33:02.080 --> 33:03.280 همین‌طوره‏.‏ 33:06.080 --> 33:07.840 چرا موهات خیسه‏،‏ سیبیلا؟ 33:07.880 --> 33:10.240 ‏-‏ حموم کرده بودم‏.‏ ‏-‏ بارون بهمون زد‏.‏ 33:10.280 --> 33:13.200 یه‌کم بارون اومد‏،‏ واسه همین حموم کردم‏.‏ 33:15.880 --> 33:16.880 چقدر عجیب‏.‏ 33:27.360 --> 33:28.680 ‏"‏اوه‏،‏ گرتی‏،‏ 33:29.240 --> 33:33.240 می‌دونم گفتم هری بیچام بی‌ادب‌ترین آدم روی زمینه‏،‏ اما‏.‏‏.‏‏.‏‏ 33:33.560 --> 33:36.720 وقتی بیشتر می‌شناسیش‏،‏ می‌بینی آدم بامزه‌ایه‏.‏‏ 33:38.080 --> 33:40.200 ‏و مهربونه‏.‏‏ 33:41.160 --> 33:42.760 ‏و باهوشه‏.‏‏ 33:44.600 --> 33:49.080 خودت که می‌دونی من بی‌تجربه‌ام توی مسائل مربوط به‏.‏‏.‏‏.‏‫" 33:49.120 --> 33:50.120 [عشق] 34:20.720 --> 34:24.560 به نظر می‌رسه امروز بعدازظهر یه بارون جادویی رو از دست دادم‏.‏ 34:25.320 --> 34:27.600 چرا حرفت رو رک نمی‌زنی‏،‏ گوسی؟ 34:27.640 --> 34:29.880 باشه‏،‏ نظرت درباره سیبیلا چیه؟ 34:30.640 --> 34:33.720 ‏-‏ به نظرم دختر خوبیه‏.‏ ‏-‏ بهم دروغ نگو‏،‏ هال‏.‏ 34:33.760 --> 34:35.560 می‌خوای چی بگم؟ 34:36.200 --> 34:37.440 بگم ازش خوشم میاد؟ 34:37.480 --> 34:40.480 بگم توی این چند روز گذشته فقط به اون فکر می‌کردم؟ 34:40.560 --> 34:42.680 بگم کاملاً هوش و حواسم رو برده؟ 34:42.720 --> 34:45.200 نه‏،‏ نباید این‌طور باشه‏.‏ اون واسه این اینجا نیست‏.‏ 34:45.240 --> 34:47.200 می‌دونم‏.‏ اون تحت حمایت توئه‏.‏ 34:47.240 --> 34:49.800 هری‏،‏ تو نباید با دختری مثل سیبیلا وارد رابطه بشی‏.‏ 34:49.840 --> 34:51.480 اون اصلاً مناسب تو نیست‏.‏ 34:52.000 --> 34:53.760 خودم تصمیم می‌گیرم‏.‏ 34:55.360 --> 34:57.080 خب‏،‏ پدرت یه انتخابی کرد‏،‏ 34:57.120 --> 34:59.360 که یعنی حالا تو حق انتخاب نداری‏.‏ 35:00.000 --> 35:02.720 چون مادرم چینی بود‏،‏ من حق انتخاب ندارم؟ 35:02.760 --> 35:05.840 دارم می‌گم سیبیلا توی دنیای ما بزرگ نشده‏.‏ 35:06.240 --> 35:09.360 و تو به کسی نیاز داری که شرایط رو برات راحت‌تر کنه‏.‏ 35:09.400 --> 35:12.320 ‏-‏ خانواده باسیئر خانواده خوبی هستن‏.‏ ‏-‏ درسته‏.‏ 35:12.360 --> 35:12.880 و با این حال‏،‏ 35:12.920 --> 35:15.160 اون هنوز هم با سر و وضع نامناسب سر از‏.‏‏.‏‏.‏ 35:15.200 --> 35:18.000 یه برکه شنا با یه مرد مجرد درمیاره‏.‏ 35:18.080 --> 35:21.480 ‏-‏ شنیدن این حرف از زبون تو خیلی جالبه‏.‏ ‏-‏ مهم نیست من چی‌کار می‌کنم‏.‏ 35:21.560 --> 35:27.400 اما همه‌چیز‏،‏ این خونه‏،‏ مزرعه‌مون‏،‏ میراث خانوادگی‌مون‏،‏ 35:27.440 --> 35:30.640 همه‌اش به این بستگی داره که تو یه ازدواج مناسب بکنی‏،‏ 35:30.680 --> 35:33.400 که باید اضافه کنم‏،‏ فکر می‌کردم قبلاً این کار رو کردی‏.‏ 35:33.440 --> 35:36.400 هیچ‌چیزی نبوده که نشه به همش زد.‏ 35:36.680 --> 35:38.480 اوه‏،‏ تو احمقی‏.‏ 35:39.160 --> 35:43.200 سیبیلا ملوین چیزی جز دردسر برات نداره‏.‏ 35:43.240 --> 35:44.720 اشتباه می‌کنی‏.‏ 35:47.200 --> 35:49.120 خب‏،‏ امیدوارم همین‌طور باشه‏.‏ 35:49.280 --> 35:53.000 چون هر تصمیمی بگیری‏،‏ روی زندگی هر دوتامون تأثیر می‌ذاره‏.‏ 36:01.120 --> 36:03.120 [روز امپراتوری] 36:18.680 --> 36:21.280 وقتی به مامان بگم اومدی‏،‏ باورش نمی‌شه‏.‏ 36:21.320 --> 36:23.720 آره‏،‏ خب‏،‏ من نمی‌مونم‏.‏ 36:24.680 --> 36:27.760 آهای بچه‌ها‏،‏ حواستون باشه همه‌چیز رو جمع کنید‏.‏ 36:27.800 --> 36:29.000 همه‌اش رو بردارین‏.‏ 36:33.200 --> 36:35.400 چرا داری به اون بچه‌ لبخند می‌زنی؟ 36:35.440 --> 36:36.600 فقط دارم مهربونی می‌کنم‏.‏ 36:36.640 --> 36:39.840 در ضمن اون بچه‌ نیست‏.‏ پسر خوبیه‏.‏ 36:40.080 --> 36:43.360 ‏-‏ آبجی‏،‏ به یه پلیس نمی‌شه اعتماد کرد‏.‏ ‏-‏ می‌دونم‏.‏ 36:43.400 --> 36:44.400 هی‏،‏ نل‏.‏ 36:45.800 --> 36:47.360 ‏-‏ اون کیه؟ ‏-‏ هیچ‌کس‏.‏ 36:47.400 --> 36:49.720 توی فایو باب کار می‌کنه‏.‏ اسمش چارلیه‏.‏ 36:49.800 --> 36:50.440 چارلی‏!‏ 36:50.480 --> 36:53.760 ‏-‏ بیا اینجا‏.‏ ‏-‏ بس کن‏.‏ مایه آبروریزیه‏!‏ زشته‏.‏ 37:01.640 --> 37:02.840 اوه‏.‏‏.‏‏.‏ 37:02.880 --> 37:05.120 چارلی‏،‏ این خواهرم بتیه‏.‏ 37:05.160 --> 37:06.160 سلام‏،‏ بتی‏.‏ 37:06.200 --> 37:09.320 پس فکر کنم حالا فهمیدیم چرا این یکی امروز پیداش شده‏.‏ 37:09.360 --> 37:12.560 تا حالا توی ‏"‏روز امپراتوری‏"‏ شرکت نکرده بود.‏ 37:12.920 --> 37:16.800 اوه‏،‏ خودت که می‌دونی‏.‏‏.‏‏.‏ فرصت خوبیه برای دیدن خانواده‏.‏ 37:17.880 --> 37:20.960 آره‏،‏ آبجی‏،‏ اگه دلت می‌خواد اسمش رو این بذاری‏.‏ 37:21.720 --> 37:23.920 چارلی‏،‏ می‌خوای بیای یه چیزی بخوری؟ 37:23.960 --> 37:26.320 می‌تونی همه‌چیز رو درباره خودت بهمون بگی‏.‏ 37:26.360 --> 37:27.920 آره‏،‏ خوشحال می‌شم‏.‏ 37:28.720 --> 37:29.720 پس بیا بریم‏.‏ 37:34.680 --> 37:39.840 و‏.‏‏.‏‏.‏ برگ‌های چای چی می‌گن؟ 37:40.960 --> 37:43.160 نه‏،‏ معلومه که همه‌اش چرت‌وپرته.‏ 37:43.880 --> 37:45.000 پارسال رو یادتونه؟ 37:45.080 --> 37:48.080 خانم کلاین پیش‌بینی کرد که جولیوس می‌ره سفر‏،‏ و رفت‏.‏ 37:48.120 --> 37:51.920 ‏-‏ اون موقع هم توی کشتی بود‏.‏ ‏-‏ خب‏،‏ اون که این رو نمی‌دونست‏.‏ 37:52.760 --> 37:54.400 من یه گل رُز می‌بینم‏.‏ 37:54.440 --> 37:56.200 اوه‏!‏ چقدر قشنگ‏.‏ 37:56.240 --> 37:58.880 گل رزت به‌زودی شکوفه می‌ده‏.‏ 38:00.480 --> 38:05.320 هیس‏!‏ همه‌تون برید پی کارتون و یه جای دیگه خوش بگذرونین‏.‏ 38:05.360 --> 38:07.760 این یه مراسم مقدسه‏،‏ ممنون‏.‏ 38:07.800 --> 38:08.800 برو‏،‏ هری‏.‏ 38:10.080 --> 38:12.440 ‏-‏ ‏"‏یه گل رُز.‏‏"‏ ‏-‏ از اولش شروع کن‏.‏ 38:12.480 --> 38:13.960 و هیچ‌چیزی رو جا ننداز‏.‏ 38:19.640 --> 38:21.800 شرط‌هاتون رو ببندین‏!‏ یکی دیگه‏.‏ 38:23.960 --> 38:28.600 بذارین زمین‏.‏ شرط‌هاتون رو ببندین‏.‏ خیلی خب‏!‏ 38:28.640 --> 38:29.920 بنداز‏،‏ سکه‌انداز‏!‏ 38:30.360 --> 38:31.840 ‏-‏ شیر‏.‏ ‏-‏ خط‏.‏ 38:31.880 --> 38:33.880 ‏-‏ شیر‏!‏ ‏-‏ این فوق‌العاده‌ست‏.‏ 38:33.920 --> 38:36.360 بالاخره دارم فرهنگ استرالیایی رو از نزدیک می‌بینم‏.‏ 38:36.400 --> 38:38.080 رفقا‏،‏ خیلی خب‏.‏ شرط‌هاتون رو ببندین‏.‏ 38:38.120 --> 38:40.680 اینجا جای یه زن نیست‏.‏ 38:40.720 --> 38:41.480 بنداز‏،‏ سکه‌انداز‏!‏ 38:41.560 --> 38:43.800 هری‏،‏ حالا دیگه قطعاً می‌ریم داخل‏.‏ 38:43.840 --> 38:45.240 ببخشید‏.‏ 38:45.280 --> 38:47.800 ‏-‏ ببخشید‏.‏ مراقب پشت سرتون باشین‏.‏ ‏-‏ هی‏،‏ جلوت رو نگاه کن‏!‏ 38:47.840 --> 38:50.160 یکی دیگه‏.‏ یکی دیگه‏.‏ یکی دیگه‏.‏ 38:50.760 --> 38:52.200 شرط‌ها رو بذارین زمین‏.‏ 38:54.760 --> 38:58.120 اوه‏!‏ ولی فکر کردم گفتی یه گل رُزه.‏ 38:58.160 --> 39:00.840 هیس‏،‏ هیس‏،‏ هیس‏!‏ دو تا دودمان‏.‏ 39:00.880 --> 39:03.600 یکی شکوفا می‌شه‏،‏ اون یکی نه‏.‏ 39:04.120 --> 39:05.760 اوه‏،‏ چقدر شوم‏.‏ 39:05.800 --> 39:07.480 اوه‏.‏ یعنی چی؟ 39:10.080 --> 39:14.120 خیلی خب‏.‏ خیلی خب‏.‏ شرط‌هاتون رو آماده کنید‏.‏ 39:14.160 --> 39:15.800 ‏-‏ هی‏.‏ ‏-‏ شرط‌هاتون رو ببندین‏.‏ 39:15.840 --> 39:18.240 ‏-‏ داری چی‌کار می‌کنی؟ ‏-‏ دیدم هری رفت اون داخل‏.‏ 39:18.280 --> 39:21.200 ‏-‏ ما اجازه ورود به اونجا رو نداریم‏.‏ ‏-‏ می‌دونم‏.‏ 39:21.240 --> 39:22.360 شرط‌هاتون رو ببندین‏.‏ 39:22.400 --> 39:24.720 ‏-‏ بنداز‏،‏ سکه‌انداز‏.‏ ‏-‏ شروع شد‏.‏ 39:28.760 --> 39:30.360 خیلی خب‏،‏ یه بازی سریع‏.‏ 39:33.160 --> 39:34.800 بنداز‏،‏ سکه‌انداز‏.‏ 39:35.760 --> 39:39.720 خیلی از معدن طلا دور شدی.‏ شاید همه طلاهاش رو باخته‏.‏ 39:40.240 --> 39:41.560 بنداز‏،‏ سکه‌انداز‏.‏ 39:41.600 --> 39:44.120 یا شاید هم انگلیسی بلد نیست حرف بزنه‏.‏ 39:44.400 --> 39:47.720 ‏-‏ سیبیلا‏،‏ باید بریم‏.‏ ‏-‏ هری‏،‏ تازه رسیدیم جلو‏.‏ 39:47.760 --> 39:49.800 دارم قوانینش رو یاد می‌گیرم‏.‏ 39:49.840 --> 39:54.400 می‌دونی خانم‏،‏ نمی‌شه بهش اعتماد کرد‏.‏ پای تریاک‌کشی و این‌جور چیزها در میونه‏.‏ 39:54.440 --> 39:56.840 ‏-‏ بنداز‏،‏ سکه‌انداز‏.‏ ‏-‏ آروم باش‏.‏ 39:57.400 --> 39:59.720 ‏-‏ الان چی گفتی؟ ‏-‏ ولش کن‏،‏ سیبیلا‏.‏ 40:00.280 --> 40:03.160 ‏-‏ شرط‌هاتون رو ببندین‏.‏ ‏-‏ این هری بیچامه‏.‏ 40:03.200 --> 40:05.160 چطور جرئت می‌کنی این‌طوری باهاش حرف بزنی؟ 40:05.200 --> 40:05.840 سیب‏.‏ 40:05.880 --> 40:08.280 دخترهایی مثل اون‏،‏ هر چیزی می‌گن وقتی که‏.‏‏.‏‏.‏ 40:08.320 --> 40:10.600 وقتی که معتادشون می‌کنن‏.‏ 40:10.640 --> 40:12.360 شرط‌هاتون رو ببندین‏.‏ 40:17.120 --> 40:18.400 زود باش‏،‏ بیا بریم‏.‏ 40:18.440 --> 40:23.360 دعوا‏!‏ دعوا‏!‏ دعوا‏!‏ دعوا‏!‏ دعوا‏!‏ دعوا‏!‏ 40:26.000 --> 40:29.000 ‏-‏ اینجایین‏،‏ جناب گروهبان‏.‏ ‏-‏ آقای هاودن‏.‏ 40:29.080 --> 40:31.960 ‏-‏ اون وحشی‌ها توی ساختمونن‏.‏ ‏-‏ درسته‏.‏ بسیار خب‏.‏ 40:32.000 --> 40:34.080 ‏-‏ پلیس‏!‏ ‏-‏ باید برید‏،‏ هر دوتاتون‏.‏ 40:34.120 --> 40:36.080 راست می‌گه‏.‏ اون پلیس به‌زودی می‌رسه اینجا‏.‏ 40:36.120 --> 40:37.680 بیاین برگردیم به فایو باب‏.‏ 40:37.720 --> 40:40.880 هری‏،‏ واقعاً متأسفم‏.‏ 40:49.920 --> 40:50.920 هیا‫! 40:52.800 --> 40:53.840 وایسا‫! 40:54.360 --> 40:56.960 ما دیگه اونجا نمی‌ریم‏.‏ چقدر بهت بدهکارم؟ 40:57.000 --> 40:59.840 یه کمک مالی برای گروه موسیقی برنجی‏.‏ 41:00.960 --> 41:02.880 من از طرف هلن پرداختش می‌کنم‏.‏ 41:13.720 --> 41:16.200 ‏-‏ هری رو گم کردیم؟ ‏-‏ اون با چارلی رفت‏.‏ 41:16.240 --> 41:19.160 خب‏،‏ با من قدم بزن‏،‏ سیبیلا‏.‏ 41:19.200 --> 41:21.560 حرف‌های دخترونه‌ست‏،‏ فرانک‏.‏ 41:25.200 --> 41:27.240 باید یه اعترافی بکنم‏.‏ 41:27.280 --> 41:32.280 من‏.‏‏.‏‏.‏ دیدمتون که همگی داشتین با عجله از چادر بازی تو‏-‏آپ می‌اومدین بیرون‏.‏ 41:33.120 --> 41:35.720 نگران نباش‏،‏ به مادربزرگت چیزی نمی‌گم‏.‏ 41:36.160 --> 41:37.880 واقعاً زننده بود‏.‏ 41:38.440 --> 41:41.640 طرز حرف زدنشون با هری‏،‏ انگار که یه آدم بی‌ارزشه‏،‏ 41:41.680 --> 41:45.200 در حالی که اون دو نفر خودشون فقط یه مشت احمق لایعقل بودن‏.‏ 41:45.880 --> 41:48.800 اصلاً به هری نمی‌خوره که به همچین جاهایی بره‏.‏ 41:48.840 --> 41:51.400 تقصیر اون نبود‏.‏ من اصرار کردم‏.‏ 41:52.960 --> 41:53.960 که این‌طور‏.‏ 41:56.200 --> 41:57.880 خب‏،‏ واقعاً باید ببخشیش‏.‏ 41:57.920 --> 42:02.120 وقتی برای مدت طولانی از بلانچ دور می‌مونه‏،‏ خیلی بی‌ملاحظه می‌شه‏.‏ 42:03.280 --> 42:04.280 بلانچ دیگه کیه؟ 42:05.400 --> 42:07.400 اوه‏،‏ نامزدش دیگه‏،‏ معلومه‏.‏ 42:09.280 --> 42:10.600 هری نامزد داره؟ 42:10.640 --> 42:14.360 راستش‏،‏ بله‏.‏ اون‌ها به همدیگه قول دادن‏.‏ 42:14.840 --> 42:16.720 ما منتظر اعلام رسمی بودیم‏،‏ 42:16.760 --> 42:20.200 اما تا اون موقع‏،‏ داریم این قضیه رو مخفی نگه می‌داریم‏.‏ 42:22.360 --> 42:24.800 اون حتی یک بار هم بهش اشاره نکرده بود‏.‏ 42:26.480 --> 42:28.720 امروز به فایو باب برمی‌گردی؟ 42:31.800 --> 42:34.320 اشکالی نداره اگه با مادربزرگم برم خونه؟ 42:34.360 --> 42:35.920 البته که نه‏.‏ 42:37.240 --> 42:39.440 می‌گم وسایلت رو برات بفرستن‏.‏ 42:41.840 --> 42:45.720 امیدوارم به‌زودی خبرهای خوبی درباره داستانت بشنوی‏.‏ 42:47.560 --> 42:49.800 مهم‌ترین چیزی که باید بدونی‏.‏‏.‏‏.‏ 42:49.840 --> 42:55.280 اینه که تو نویسنده بسیار بااستعدادی هستی‏،‏ عزیزم‏.‏ 42:58.480 --> 43:00.240 خب‏،‏ ادامه بدیم؟ 43:02.680 --> 43:03.840 منم به‌زودی میام‏.‏ 43:12.680 --> 43:16.840 ♪ دلباخته یه مرد شدم ♪ 43:16.880 --> 43:20.480 ♪ که از آسمون سقوط کرد ♪ 43:21.840 --> 43:22.960 ♪ هاله نوری ♪ 43:23.840 --> 43:25.440 ♪ دور سرش بود ♪ 43:25.480 --> 43:28.880 ♪ پرهایی که کنارم هستن ♪ 43:28.920 --> 43:33.920 www.Doostihaa.com