WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:00.625 --> 00:05.630 ‫«ترجمه از میثم موسویان» 00:06.005 --> 00:07.966 ‫رسیدیم بیمارستان، خانم نیشینو. 00:08.591 --> 00:09.801 ‫قفل رو باز می‌کنم. 00:11.136 --> 00:13.096 ‫- قفل باز شد. داریم میایم بیرون. ‫- دریافت شد. 00:15.265 --> 00:16.891 ‫برانکارد رو زمینه. 00:16.891 --> 00:19.185 ‫- نگران نباشید. رسیدید بیمارستان. ‫- دریافت شد. 00:19.811 --> 00:21.479 ‫نبضتون رو می‌گیرم. 00:25.817 --> 00:27.986 ‫- می‌ریم اتاق هفت. ‫- حرکت می‌کنیم. 00:28.486 --> 00:30.905 ‫یه خانم بیست و چند ‫ساله. از پله‌ها افتاده پایین. 00:30.905 --> 00:33.950 ‫علائم حیاتی: فشار ۸۸ روی ۵۴، ضربان ۱۱۸. 00:33.950 --> 00:36.202 ‫ورم شکم، عرق سرد و رنگ‌پریدگی صورت. 00:36.202 --> 00:37.412 ‫گزارش اولیه؟ 00:37.412 --> 00:40.081 ‫گفت دل‌درد داشته، ‫بعد از پله‌ها افتاده. 00:40.749 --> 00:42.459 ‫- عجله کنید. ‫- باشه. 00:47.213 --> 00:49.299 ‫با خانواده‌ش تماس گرفتیم. 00:49.299 --> 00:52.510 ‫دل‌دردش رو با داروهای بدون نسخه ‫کنترل می‌کرده. 00:52.510 --> 00:54.012 ‫ولی ورمش خیلی شدیده. 00:55.722 --> 00:59.350 ‫خب، براتون ماسک می‌ذارم. ‫لطفاً آروم نفس بکشید. 01:02.645 --> 01:05.815 ‫داروی بیهوشی داره تزریق می‌شه. ‫کم‌کم خوابتون می‌گیره. 01:08.151 --> 01:09.235 ‫هوم؟ 01:12.572 --> 01:14.616 ‫اینم عمل کرده. 01:15.992 --> 01:20.038 ‫اصلاً اینا می‌خوان شبیه کی بشن؟ 01:22.081 --> 01:23.917 ‫زاویه‌سازی فک و عمل بینی. 01:24.834 --> 01:29.214 ‫علاوه بر اون، لیفت لب، ‫و البته لب‌های ام‌شکل. 01:30.590 --> 01:31.925 ‫اینو ببینید. 01:34.761 --> 01:37.388 ‫دیدین! اصلاً رنگ پس نمیده. 01:37.388 --> 01:40.016 ‫خدایی این رژلب محشر نیست؟ 01:40.850 --> 01:42.852 ‫آره راست میگی! چه دقت خوبی. 01:43.353 --> 01:44.854 ‫ناخن‌هام رو هم عوض کردم. 01:44.854 --> 01:47.857 ‫مدل رژگونه‌ای زدم. ‫چطوره؟ نازه مگه نه؟ 01:47.857 --> 01:49.943 ‫شما هم حتماً امتحانش کنید. 01:51.152 --> 01:52.445 ‫برای امروز دیگه کافیه. 01:53.571 --> 01:54.822 ‫بای‌بای! 01:57.200 --> 02:01.454 ‫بازدید لایوهات این اواخر اصلاً بالا نمیره. 02:03.206 --> 02:05.041 ‫این‌قدر رک نباش. ‫خودم به اندازه‌ی کافی نگرانش هستم. 02:06.251 --> 02:09.170 ‫بیا. می‌خواستی تو برنامه‌ی جی‌سی باشی، نه؟ 02:09.671 --> 02:11.005 ‫- وایسا، جدی؟ ‫- تادا! 02:11.673 --> 02:14.259 ‫- این باورنکردنیه! ‫- یوهو! 02:14.259 --> 02:16.135 ‫- بزن بریم، بزن بریم! ‫- باورم نمی‌شه! 02:16.844 --> 02:18.805 ‫«عیبی نداره، النا.» 02:20.306 --> 02:24.018 ‫«فقط با اینطوری آسیب زدن به خودم... 02:24.644 --> 02:28.731 ‫می‌تونم به چیزی که می‌خوام برسم.» 02:29.232 --> 02:30.066 ‫گوش کنید. 02:30.692 --> 02:34.737 ‫فقط از رو خوندن دیالوگ‌ها با صدای خوب ‫کافی نیست. 02:34.737 --> 02:37.073 ‫باید کاملاً برید تو حس شخصیت، 02:37.073 --> 02:42.954 ‫بفهمید چه حسی دارن ‫و منظور پشت دیالوگ‌ها چیه. 02:44.080 --> 02:47.875 ‫فکر کنم فقط خانم تاناکا تونست ‫این منظور رو برسونه. 02:48.376 --> 02:49.836 ‫به کارتون ادامه بدید. 02:51.170 --> 02:52.630 ‫خیلی ممنون. 02:53.881 --> 02:58.219 ‫خیلی خب، پس بیاین از اول شروع کنیم. 02:58.803 --> 03:02.640 ‫- صبر کن، تو هم تست می‌دی؟ ‫- آره. صبر کن ببینم، هنوز وقت هست؟ 03:02.640 --> 03:04.517 ‫اوه، خب، آره فک کنم. 03:04.517 --> 03:07.812 ‫اون عالی عمل می‌کنه، نه؟ ‫تو واقعاً تو یه سطح دیگه‌ای هستی. 03:08.312 --> 03:12.608 ‫خب، من فکر می‌کنم مهارت‌های تو ‫بیشتر از حد نیازه، اما... 03:13.109 --> 03:13.943 ‫اما؟ 03:18.406 --> 03:21.325 ‫راستش رو بخوای، ‫تو این تست قیافه تعیین‌کننده‌س. 03:22.368 --> 03:26.414 ‫بالاخره اونا دنبال یکی می‌گردن ‫که با کوتومی هیراگی جفت بشه. 03:30.418 --> 03:34.589 ‫خانم تاناکا، شما مهارت دارید، ‫پس نیازی نیست به خودتون فشار بیارید. 03:36.466 --> 03:37.300 ‫نگران نباشید. 03:39.051 --> 03:41.804 ‫- سلام. ‫- سلام. 03:43.139 --> 03:44.140 ‫- ببخشید. ‫- مشکلی نیست. 03:44.140 --> 03:45.224 ‫بریم. 03:48.644 --> 03:51.063 ‫چرا این کار مجازه؟ 03:56.903 --> 03:59.572 ‫[مامان: لطفاً بهم زنگ بزن ‫باید در مورد یه چیزی حرف بزنم] 03:59.572 --> 04:01.157 ‫[خوبی؟ جوابمو بده] 04:08.998 --> 04:11.417 ‫آخ! اوه، ببخشید. 04:16.547 --> 04:18.591 ‫چیزی اذیتت می‌کنه؟ 04:20.218 --> 04:23.971 ‫خود جدیدت از اینجا شروع می‌شه. 04:25.014 --> 04:28.017 ‫از رویا تا واقعیت. 04:28.768 --> 04:30.686 ‫می‌تونی دوباره متولد بشی. 04:31.979 --> 04:33.439 ‫دست خدا 04:33.940 --> 04:35.358 ‫تو رو تغییر میده. 04:37.276 --> 04:38.528 ‫برای خودت. 04:40.488 --> 04:44.033 ‫واقعاً از اونی که الان هستی راضی هستی؟ 04:45.368 --> 04:46.953 ‫همه... 04:48.996 --> 04:51.582 ‫حق دارن زیبا بشن. 04:53.459 --> 04:55.378 ‫کلینیک جراحی زیبایی توهیاما. 04:55.378 --> 04:57.088 ‫ایشون خانم فوکا نیشینو هستن. 04:57.088 --> 05:00.716 ‫می‌خوایم یه عمل ترمیمی برای ‫انسداد چسبنده‌ی روده انجام بدیم. 05:00.716 --> 05:02.051 ‫جراح، نوماتا. 05:02.051 --> 05:04.303 ‫- دستیار، کاتو. ‫- متخصص بیهوشی، شیمیزو. 05:04.303 --> 05:07.098 ‫- پرستار اسکراب، یامادا. ‫- پرستار سیار، اوکانو. 05:07.598 --> 05:10.434 ‫زمان تخمینی دو ساعته. ‫شروع می‌کنیم. 05:10.434 --> 05:11.936 ‫- بله. ‫- تیغ جراحی لطفاً. 05:12.436 --> 05:15.436 زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in 06:27.511 --> 06:29.972 ‫اگه بعد از رفتن به خونه سوالی داشتید، 06:29.972 --> 06:31.682 ‫لطفاً هر وقت خواستید با ما تماس بگیرید. 06:31.682 --> 06:32.516 ‫خانم تاناکا. 06:33.768 --> 06:35.686 ‫منتظرتون بودیم. ‫از این طرف لطفاً. 06:36.520 --> 06:38.147 ‫[معاون کلینیک] ‫[دکتر رویی کومیا] 06:38.898 --> 06:39.815 ‫سلام. 06:41.233 --> 06:43.819 ‫قبل از مشاوره‌تون عکس می‌گیریم. 06:43.819 --> 06:46.238 ‫- می‌شه اینجا آرایشتون رو پاک کنید؟ ‫- باشه. 06:49.408 --> 06:50.826 ‫ببخشید. 06:56.791 --> 06:59.919 ‫پس به خاطر یه تست می‌خوای عمل کنی؟ 07:06.133 --> 07:07.593 ‫این عالیه، خانم تاناکا. 07:09.011 --> 07:10.846 ‫- چی؟ ‫- واقعاً عالیه. 07:10.846 --> 07:13.265 ‫داشتن یه هدف مشخص، انگیزه‌ی خیلی خوبیه. 07:13.265 --> 07:16.185 ‫باعث شد دلم بخواد کمکت کنم ‫به رویات برسی. 07:17.978 --> 07:19.688 ‫می‌تونم یوشیکو صدات کنم؟ 07:21.273 --> 07:23.150 ‫- البته. ‫- خب. 07:23.150 --> 07:26.695 ‫خب اول بهم بگو کجات اذیتت می‌کنه، یوشیکو؟ 07:26.695 --> 07:27.988 ‫نیازی نیست خجالت بکشی. 07:30.282 --> 07:32.785 ‫جای خاصی نیست که اذیتم کنه. 07:34.370 --> 07:35.871 ‫بیشتر این‌جوریه که... 07:37.206 --> 07:38.207 ‫همه‌جام؟ 07:39.166 --> 07:42.169 ‫- همه‌جات؟ ‫- اوه، ببخشید. می‌دونم غیرممکنه. 07:42.169 --> 07:43.254 ‫غیرممکن نیست. 07:43.254 --> 07:46.340 ‫ما برای همه‌ی عمل‌هامون قیمت ثابت داریم، ‫پس هزینه‌ی اضافی نداریم. 07:46.340 --> 07:49.260 ‫و تو می‌تونی از تخفیف اولین مراجعه‌مون ‫استفاده کنی، یوشیکو. 07:49.260 --> 07:52.263 ‫تخفیف مدل بودن بستگی به ‫تعداد رسانه‌ها داره... 07:52.263 --> 07:54.223 ‫- ببخشید، ولی من... ‫- امکان نداره. 07:54.223 --> 07:56.141 ‫ماه تولدته یوشیکو. 07:56.141 --> 07:58.561 ‫این یعنی یه پکیج کامل تخفیف. 07:58.561 --> 08:00.563 ‫نه، مسئله این نیست. من... 08:02.022 --> 08:05.359 ‫دلم می‌خواد رئیس کلینیک ‫عملم رو انجام بده. 08:06.485 --> 08:07.319 ‫رئیس کلینیک؟ 08:08.237 --> 08:10.698 ‫همونی که دست خدا رو داره. 08:16.203 --> 08:18.706 ‫اوه، ببخشید. باید همون اول ‫به پذیرش می‌گفتم. 08:20.708 --> 08:23.877 ‫ولی تخفیف‌ها شامل رئیس کلینیک ‫نمی‌شه. 08:23.877 --> 08:25.129 ‫چی؟ 08:25.129 --> 08:29.091 ‫اگه توسط رئیس انجام بشه، ‫قیمت اون پکیج تخفیف میشه... 08:32.344 --> 08:37.224 ‫و ایشون خیلی سرشون شلوغه، برای همین فکر کنم ‫زمان انتظار حدود شیش ماه باشه. 08:38.267 --> 08:39.184 ‫شیش ماه؟ 08:39.184 --> 08:41.979 ‫تا اون موقع که تست‌ها تموم میشه، نه؟ 08:43.272 --> 08:45.316 ‫پس آخرش رد کردی؟ 08:45.316 --> 08:47.192 ‫آره. 08:47.192 --> 08:48.902 ‫کار درستی کردی. 08:49.403 --> 08:52.281 ‫تو همین الانشم بامزه‌ای. 08:55.075 --> 08:58.245 ‫وقتی کسی که ذاتاً خوشگله اینو میگه، ‫بیشتر آدمو می‌سوزونه. 08:59.580 --> 09:02.082 ‫منم همچین تحفه‌ای نیستم. 09:02.082 --> 09:05.544 ‫در بهترین حالت ‫یه کم از حد متوسط بالاترم. 09:07.171 --> 09:11.383 ‫آها، راستی. فردا شبم یه دورهمی ‫پولی دیگه هست. 09:11.383 --> 09:13.302 ‫وقتت آزاده، تاناکا؟ 09:14.345 --> 09:16.013 ‫حس و حالش رو ندارم. 09:16.764 --> 09:19.433 ‫بابام دوباره بستری شده. 09:20.100 --> 09:22.603 ‫و خیلی بهم فشار میارن ‫که دانشکده رو ول کنم 09:22.603 --> 09:24.521 ‫و کار خونوادگی‌مون رو دست بگیرم. 09:24.521 --> 09:25.773 ‫که اینطور. 09:25.773 --> 09:29.068 ‫خونواده‌ت گلفروشی دارن، درسته؟ 09:29.068 --> 09:29.985 ‫اوهوم. 09:29.985 --> 09:30.819 ‫یه امتحانی بکن. 09:33.739 --> 09:36.075 ‫چند بار باید بهت بگم، خنگول؟ 09:36.075 --> 09:38.577 ‫اگه تابلو باشه که عمل زیبایی کردی، ‫فایده‌ای نداره. 09:40.412 --> 09:42.706 ‫بس کن، خیلی داری می‌خندی. 09:42.706 --> 09:45.793 ‫آژانس ما ممکنه به زودی رسوا بشه، ‫اینطور فکر نمی‌کنی؟ 09:45.793 --> 09:48.253 ‫اینجا حتی یه دونه خوشگل ‫طبیعی هم پیدا نمی‌شه. 09:52.758 --> 09:55.594 ‫امشب یه مهمونی هست. می‌تونی بری؟ 09:56.428 --> 10:00.140 ‫نه، نمی‌تونم. بهت که گفتم، ‫الان تو دوره‌ی نقاهتم. 10:00.140 --> 10:03.102 ‫عمل سینه بوده دیگه، نه؟ ‫خب یه لباس پوشیده بپوش. 10:03.102 --> 10:04.520 ‫نه. 10:05.062 --> 10:06.855 ‫برنامه‌ی جی‌سی تو راهه، یادت رفته؟ 10:07.356 --> 10:10.400 ‫می‌دونی چقدر منتظرش بودم. 10:10.901 --> 10:12.986 ‫عمراً به خودم فشار بیارم. 10:13.612 --> 10:15.781 ‫می‌فهمم. دکتر رین ‫خیلی ناامید می‌شه. 10:18.450 --> 10:19.451 ‫چی گفتی؟ 10:22.454 --> 10:27.292 ‫- چی؟ این کار پاره‌وقتته؟ ‫- بابت امروز ببخشید. 10:27.292 --> 10:30.921 ‫نگرانش نباش. لیست مهمونا معرکه نیست؟ 10:31.547 --> 10:35.217 ‫نمی‌تونم خیلی بلند بگم، ‫ولی همه‌شون مشتری‌های ما هستن. 10:35.217 --> 10:36.135 ‫چی؟ 10:36.635 --> 10:39.513 ‫رئیسمون پارسال جایزه‌ی زیبایی سال رو برد، 10:39.513 --> 10:40.889 ‫برای همین داریم جشن می‌گیریم. 10:42.724 --> 10:45.143 ‫نوش جان! 10:50.691 --> 10:52.568 ‫دست خدا اومد. 11:09.835 --> 11:11.211 ‫دکتر رین! 11:12.880 --> 11:14.840 ‫معرکه‌س! 11:17.426 --> 11:18.886 ‫دست خدا! 11:18.886 --> 11:20.971 ‫چقدر زیباست! 11:27.644 --> 11:30.022 ‫مشتری‌های عزیزم، 11:31.148 --> 11:32.816 ‫ممنونم که امروز اومدین. 11:32.900 --> 11:36.695 ‫همه‌ی شماهایی که اینجایید 11:38.030 --> 11:39.948 ‫محصول کار منید. 11:40.782 --> 11:42.200 ‫- ممنون، دکتر! ‫- ممنون، دکتر! 11:42.200 --> 11:43.243 ‫دکتر رین! 11:43.243 --> 11:47.289 ‫امیدوارم که به حمایتتون از... 11:52.753 --> 11:54.046 ‫فکر کنم 11:54.713 --> 11:58.175 ‫الان تموم کلینیک‌های جراحی زیبایی توکیو ‫به وحشت افتادن. 11:58.175 --> 11:59.551 ‫چیه؟ 12:01.428 --> 12:03.680 ‫چون من... 12:04.931 --> 12:06.933 ‫کل موجودی بوتاکس درجه یک رو خریدم. 12:08.101 --> 12:09.353 ‫اون بوتاکسه؟ 12:09.353 --> 12:15.067 ‫هر چقدر لازم دارین بردارین. 12:15.817 --> 12:18.111 ‫امشب حسابی خوش بگذرونید! 12:18.111 --> 12:21.114 ‫تاناکا، این باورنکردنیه. ‫واقعا باورنکردنیه. 12:55.232 --> 12:56.983 ‫دکتر توجو. 12:56.983 --> 12:59.611 ‫- تلفن داره زنگ می‌خوره. ‫- من؟ 12:59.611 --> 13:02.072 ‫احتمالاً همون شرخر همیشگیه. 13:02.072 --> 13:04.449 ‫جواب دادن به اون وظیفه‌ی ما نیست. 13:04.449 --> 13:07.452 ‫فکر نکنم وظیفه‌ی یه دکتر هم باشه. 13:07.953 --> 13:11.665 ‫اگه یه بیمار اورژانسی باشه چی، ها؟ 13:13.375 --> 13:15.502 ‫بیمارستان دانشگاه علوم پزشکی کاتسوشیکا. 13:15.502 --> 13:17.796 ‫ببخشید این موقع شب زنگ می‌زنم. 13:17.796 --> 13:20.257 ‫من ماکیهارا هستم از بانک ناگومی. 13:20.257 --> 13:23.051 ‫دکتر نوماتا شیفتن؟ 13:26.012 --> 13:28.140 ‫[خالی] 13:32.060 --> 13:36.648 ‫هی بهت می‌گم تو بخش بستری ‫استراحت نکن. 13:37.149 --> 13:39.651 ‫- چی شده؟ ‫- خودتو نزن به اون راه. 13:39.651 --> 13:42.279 ‫ماکیهاراست از همون ‫بانک نمی‌دونم چی‌چی. 13:42.279 --> 13:44.781 ‫بهت گفتم تظاهر کن من اینجا نیستم. 13:44.781 --> 13:46.449 ‫داری همه‌مونو به دردسر میندازی. 13:47.492 --> 13:49.494 ‫بی‌خیال. 13:52.914 --> 13:57.043 ‫اوه، آقای ماکیهارا، ببخشید. ‫نوماتا هستم. ممنون بابت... 13:57.043 --> 13:59.379 ‫اوه، خیلی ببخشید که تو ‫محل کار مزاحمتون می‌شم. 13:59.379 --> 14:03.091 ‫شرکت دنیارو تغییر بده، همون تجارتی ‫که شما مدیرش هستین، بدهکاره... 14:03.091 --> 14:06.094 ‫اوه، نه، ببخشید. من مدیرش نیستم. 14:06.094 --> 14:10.891 ‫- اسم منو بدون اجازه‌م رد کردن. ‫- مهلتش تا آخر این ماهه. 14:10.891 --> 14:13.143 ‫- پس شاید تو محل کار بهتون سر زدم... ‫- ببخشید! 14:13.143 --> 14:15.645 ‫من یه عمل دارم، ‫بعداً باهات تماس می‌گیرم. 14:17.022 --> 14:19.232 ‫- چی؟ ‫- یه بیمار اورژانسی داریم. 14:23.403 --> 14:26.072 ‫تو مهمونی رفته تو کما؟ ‫حتماً مسمومیت الکلیه. 14:26.072 --> 14:28.700 ‫ظاهراً بیمار اصلاً ‫الکل مصرف نکرده. 14:28.700 --> 14:32.704 ‫باید با کارمند هتلی که ‫وسایلش رو آورده صحبت کنی. 14:32.704 --> 14:34.122 ‫الکل نخورده؟ 14:35.582 --> 14:37.000 ‫صبر کن، تزریق داشته؟ 14:37.000 --> 14:40.712 ‫آره. چند تا تزریق داشته، ‫بعد یهو حالش بد شده. 14:40.712 --> 14:43.924 ‫چی؟ ببخشید، آخه چرا باید ‫تو مهمونی تزریق کنه؟ 14:43.924 --> 14:45.258 ‫دکتر توجو طرفدارشه. 14:45.258 --> 14:48.178 ‫آره، همیشه لایوهاش رو می‌بینه. 14:50.639 --> 14:52.766 ‫یه آبسه بزرگ ‫داره به سیلیکون فشار میاره. 14:52.766 --> 14:55.101 ‫- ممکنه علائم تومور هم باشه. ‫- چی؟ 14:56.686 --> 14:58.271 ‫- هان؟ ‫- چی؟ 14:58.271 --> 15:00.607 ‫عکس سالنامه‌ش خیلی بامزه بود، نه؟ 15:00.607 --> 15:01.816 ‫آره؟ 15:01.816 --> 15:03.902 ‫بیمار الان می‌رسه. 15:03.902 --> 15:05.862 ‫- می‌شناسیش؟ ‫- عمراً. 15:05.862 --> 15:06.947 ‫- هی. ‫- هان؟ 15:07.781 --> 15:12.369 ‫خانم کوکوبان، این درد به خاطر ‫یه آبسه تو سینه چپتونه. 15:12.369 --> 15:14.704 ‫داره به سیلیکون فشار میاره. 15:14.704 --> 15:17.290 ‫برای همین باید سیلیکون رو دربیاریم... 15:18.124 --> 15:20.168 ‫- دکتر. ‫- بله؟ 15:20.168 --> 15:21.920 ‫هر کاری می‌کنید، به سیلیکون دست نزنید. 15:22.587 --> 15:23.963 ‫الان نگران اینی؟ 15:25.840 --> 15:28.385 ‫پس اون زیبایی طبیعی کلاً دروغ بود. 15:28.385 --> 15:30.845 ‫الان نگران اینی؟ ‫بیاین شروع کنیم. لطفاً ادامه بدید. 15:30.845 --> 15:32.722 ‫خب، بذار این ماسک رو بذارم رو صورتت. 15:32.722 --> 15:36.017 ‫- خانم کوکوبان، الان شروع می‌کنیم. ‫- کم‌کم خوابتون می‌گیره. 15:37.560 --> 15:39.688 ‫هوم؟ جای زخم‌های خودزنی‌ش رو پوشونده. 15:39.854 --> 15:42.774 ‫دیوانه‌ست که تو این وضعیت ‫بوتاکس کرده. 15:42.774 --> 15:46.027 ‫چشم‌ها، بینی و فکش ‫همه عمل شدن. 15:46.111 --> 15:47.445 ‫[مامان] 15:51.783 --> 15:52.909 ‫الو؟ 15:53.410 --> 15:57.288 ‫چرا زودتر جواب ندادی؟ ‫چی شده؟ 15:57.288 --> 15:59.124 ‫هنوز شیفتم. 15:59.624 --> 16:01.126 ‫پس باید برم، ببخشید. 16:01.126 --> 16:04.462 ‫اوه، صبر کن. گفتن بابات ‫ممکنه تا هفته دیگه دووم نیاره. 16:05.255 --> 16:06.548 ‫گوش کن، یوشیکو. 16:07.298 --> 16:09.259 ‫دیگه تنهایی از پسش برنمیام. 16:10.176 --> 16:14.013 ‫- نمی‌تونم مغازه رو تا ابد بسته نگه دارم... ‫- ببخشید، هنوز شیفتم. 16:14.013 --> 16:15.432 ‫صبر کن... 16:29.279 --> 16:30.697 ‫دم. 16:32.615 --> 16:34.033 ‫و بازدم. 16:38.204 --> 16:39.497 ‫عضلات شکمت رو منقبض کن. 16:40.123 --> 16:42.208 ‫- بیا. ‫- ممنون. 16:42.208 --> 16:45.587 ‫اوه، برنج کمتری برات کشیدم ‫تا نوشیدنی دیشب جبران بشه. 16:47.464 --> 16:48.548 ‫خیلی بدی. 16:49.674 --> 16:52.635 ‫- خب، بیا بخوریم. ‫- بخوریم. 17:16.451 --> 17:19.871 ‫[مهمونی دیشب عالی بود.] ‫[می‌تونم به عنوان تشکر شام دعوتت کنم؟] 17:20.622 --> 17:22.624 ‫از کانابون خبری نشد؟ 17:22.624 --> 17:24.792 ‫همین الان رئیس کنزاکی زنگ زد. 17:25.585 --> 17:28.004 ‫الان تو بیمارستان داره استراحت می‌کنه. 17:30.590 --> 17:33.927 ‫لطفاً حتماً چک کن ‫ببین دعوت‌نامه‌ها رو برای کیا می‌فرستی. 17:33.927 --> 17:35.178 ‫اون دختر 17:36.262 --> 17:38.181 ‫تازه بخیه‌هاشو کشیده. 17:38.890 --> 17:40.016 ‫عذر می‌خوام. 17:40.934 --> 17:42.185 ‫رسانه‌ها... 17:44.687 --> 17:45.980 ‫که بویی نبردن، نه؟ 17:46.898 --> 17:47.774 ‫نه. 17:53.363 --> 17:56.032 ‫فروش تو این ماه ‫پیوسته افزایش داشته، 17:56.032 --> 17:57.659 ‫اما چیزی که یکم نگرانم می‌کنه 17:57.659 --> 18:01.454 ‫اینه که فاصله درآمدی بین ‫روپونگی و شعبه‌های دیگه 18:01.454 --> 18:03.831 ‫نسبت به سال گذشته بیشتر شده. 18:03.831 --> 18:07.543 ‫فاصله بین رئیس و بقیه دکترا ‫از همیشه بیشتره. 18:08.044 --> 18:10.338 ‫کسی نظری داره؟ 18:13.049 --> 18:16.427 ‫من که فقط یه نفرم. 18:17.261 --> 18:20.223 ‫اگه نوبت گرفتن ‫همین‌قدر سخت بمونه، 18:21.265 --> 18:23.393 ‫فکر کنم کم‌کم مشتری‌هامون رو از دست می‌دیم. 18:24.727 --> 18:27.522 ‫ببخشید. من یه پیشنهاد دارم. 18:28.481 --> 18:29.857 ‫می‌تونیم یه تبلیغ بدیم 18:29.857 --> 18:34.028 ‫و همه دکترای اینجا رو به عنوان ‫جانشین‌های «دست خدا» معرفی کنیم؟ 18:34.654 --> 18:35.863 ‫منظورت چیه؟ 18:35.863 --> 18:39.575 ‫تصویر رئیس، یعنی سلف شما، هنوز خیلی قویه، 18:40.159 --> 18:44.497 ‫و خیلی از مشتری‌ها کلینیک توهیاما رو ‫با «دست خدا» می‌شناسن. 18:44.497 --> 18:47.083 ‫فکر کنم برای همینه که ‫همه نوبت‌ها برای شماست. 18:47.083 --> 18:48.459 ‫ولی این کار 18:49.794 --> 18:51.879 ‫دروغ گفتن به بیمارهامونه. 18:52.547 --> 18:53.381 ‫چی؟ 18:56.008 --> 18:58.344 ‫عجیب نیست که چند ‫تا خدا داشته باشیم؟ 19:01.305 --> 19:02.807 ‫درسته. عذر می‌خوام. 19:05.935 --> 19:08.813 ‫راستش ما شروع کردیم ‫به جذب دکترای خیلی ماهر، 19:08.813 --> 19:12.608 ‫از جمله دکترایی از پزشکی عمومی. 19:13.151 --> 19:14.944 ‫- تاکاشینا. ‫- بله. 19:17.113 --> 19:20.491 ‫ارائه بهترین تکنولوژی، ‫حتی تو مقیاس کوچیک. 19:20.491 --> 19:24.787 ‫به نظرم این ارزش ‫کلینیک توهیاماست. 19:25.830 --> 19:28.416 ‫از همه می‌خوام ‫تلاششون رو بیشتر کنن 19:28.416 --> 19:29.667 ‫تا مهارت‌هاشون رو ارتقا بدن. 19:31.002 --> 19:35.214 ‫اما بر اساس عملکرد درآمدی، ‫تو عوض کردن دکترا هیچ تردیدی نمی‌کنم. 19:36.549 --> 19:37.842 ‫اینو یادتون باشه. 19:39.427 --> 19:41.971 ‫[۸. فومی نوماتا] ‫[جراحی اورژانس/ترمیمی] 19:49.770 --> 19:52.231 ‫نه، جدی می‌گم، خیلی حالم بهتره. 19:52.231 --> 19:54.442 ‫انگار یه بار سنگین از رو دوشم برداشته شده. 19:54.442 --> 19:58.571 ‫شاید داروی بیهوشی باعث شد خوب بخوابم. ‫حالم از قبل مریضیم هم بهتره. 19:58.571 --> 20:01.032 ‫خب، خوشحالم که خیلی جدی نشد. 20:01.032 --> 20:03.201 ‫بالاخره جی‌سی هم تو راهه. 20:03.201 --> 20:07.413 ‫- اوه، راجع به اون. یه فکری داشتم. ‫- چی؟ 20:07.413 --> 20:11.042 ‫می‌شه فیلم‌برداری رو از روز قبلش شروع کنیم، ‫برای ۲۴ ساعت کامل؟ 20:11.042 --> 20:12.710 ‫یه چیزی مثل پشت صحنه؟ 20:12.710 --> 20:15.421 ‫آره! مثل برنامه جونتسو تایریکو. 20:15.421 --> 20:18.591 ‫یه چیزی تو این مایه‌ها که: ‫«بالاخره رویای کانابون به حقیقت پیوست.» 20:18.591 --> 20:21.385 ‫«اون قراره تو گرلز کالکشن حضور پیدا کنه.» 20:23.679 --> 20:24.972 ‫هان؟ 20:25.056 --> 20:27.350 ‫چطور جرئت کردی خودسرانه همچین کاری کنی! 20:27.350 --> 20:30.019 ‫- مشکلت چیه ها؟! ‫- ما واقعاً متأسفیم. 20:30.019 --> 20:32.563 ‫دکتر گفت وضعیت اضطراریه. 20:32.563 --> 20:34.774 ‫من بهشون گفتم سیلیکون ‫رو دوباره بذارن سر جاش! 20:34.774 --> 20:36.359 ‫بهت گفتم، نگفتم؟ 20:37.026 --> 20:38.819 ‫خب، آخه چیزه... 20:38.819 --> 20:41.030 ‫من الان چی‌کار کنم؟ «جی‌سی» نزدیکه! 20:41.030 --> 20:45.284 ‫این‌جوری که نمی‌شه! برنامه‌ی ‫گرلز کالکشنه! حالیته؟ جی‌سی! 20:45.284 --> 20:49.538 ‫شما احمق‌ها می‌دونین چقدر جون کنده ‫تا توی جی‌سی اجرا داشته باشه؟ 20:49.538 --> 20:52.708 ‫- واقعاً معذرت می‌خوایم. ‫- بیخیال رئیس، انقدر عذرخواهی نکن. 20:52.708 --> 20:54.460 ‫- ها؟ ‫- نوماتا. 20:54.460 --> 20:56.671 ‫اینجا بیمارستانه. 20:57.171 --> 20:59.298 ‫ما منشأ بیماریت رو خارج کردیم. 20:59.298 --> 21:01.926 ‫یعنی سینه‌هات ارزششو دارن ‫که جونت رو براشون به خطر بندازی؟ 21:01.926 --> 21:03.469 ‫قول داده بودین دوباره بذارینش سر جاش. 21:03.469 --> 21:07.265 ‫اگه دوباره بذاریمش سر جاش و بمیری، دیگه ‫این چرندیات جی‌سی هم به هیچ دردی نمی‌خوره. 21:07.265 --> 21:10.017 ‫- به این می‌گی طرز برخورد با بیمار؟! ‫- لطفا آرامش خودتون رو حفظ کنین. 21:10.017 --> 21:12.395 ‫در ضمن دکتر نوماتا، حواست به حرف زدنت باشه! 21:15.147 --> 21:16.232 ‫آخ! 21:17.400 --> 21:18.609 ‫خودمو می‌کشم. 21:21.070 --> 21:22.947 ‫بذار دوباره بگم. 21:23.447 --> 21:27.868 ‫من سیلیکون رو درآوردم ‫چون جونت در خطر بود. 21:27.868 --> 21:31.539 ‫اگه درنمی‌آوردم، ممکن بود الان مرده باشی. ‫چرا نمی‌فهمی؟ احمقی مگه؟ 21:31.539 --> 21:32.999 ‫خودمو می‌کشم! 21:34.041 --> 21:35.001 ‫چی؟ 21:37.378 --> 21:39.130 ‫هوی، آروم باش! کانابون! 21:40.131 --> 21:42.174 ‫هی، دیگه بس کن. 21:59.817 --> 22:04.572 ‫[اسنک‌بار ایتن‌باری] 22:17.877 --> 22:18.753 ‫من برگشتم. 22:19.670 --> 22:20.755 ‫عه؟ 22:21.422 --> 22:24.008 ‫- زود برگشتی فومی. ‫- حالم خوب نیست. 22:24.008 --> 22:27.303 ‫باز بدون آرایش رفتی سر کار؟ 22:27.303 --> 22:28.763 ‫چقدر خجالت‌آور. 22:28.763 --> 22:29.805 ‫کاری به کارم نداشته باش. 22:30.306 --> 22:32.892 ‫نه! اون رو نگه داشته بودم برای بعداً! 22:32.892 --> 22:35.060 ‫هی، به نظرم چاشنی امروز خیلی خوب شده. 22:35.060 --> 22:36.687 ‫- شکرش رو زیاد کردی؟ ‫- باورکردنی نیست. 22:36.687 --> 22:37.855 ‫بیا با ما غذا بخور فومی. 22:37.855 --> 22:40.191 ‫آقای ماکیهارا، می‌شه یکی دیگه درست کنین؟ 22:40.816 --> 22:41.817 ‫آره حتماً. 22:42.318 --> 22:43.736 ‫چند دسته بجوشونم؟ 22:47.239 --> 22:50.326 ‫ببخشید دیشب وسط اتاق عمل بهت زنگ زدم. 22:52.578 --> 22:54.955 ‫راستش اشتهای غذا ندارم. 23:08.969 --> 23:11.347 ‫چرا بانک ناگومی داره رشته‌ی سومن می‌جوشونه؟ 23:11.347 --> 23:13.849 ‫این ورود غیرقانونیه! ‫به پلیس زنگ زدی؟ 23:13.849 --> 23:16.268 ‫- بابا خودش راهش داد تو. ‫- چی؟ 23:16.268 --> 23:18.604 ‫بابا می‌گه نزول‌خورهای امروزی ‫اهل خشونت نیستن. 23:18.604 --> 23:22.399 ‫از پیگیری قانونی می‌ترسن، ‫برای همین بهتره باهاشون رفیق بشی. 23:22.900 --> 23:24.401 ‫برای همین داشتین با هم غذا می‌خوردین؟ 23:24.902 --> 23:27.446 ‫- آره. ‫- لعنت به این پیرمرد. 23:27.446 --> 23:29.907 ‫همین کارا رو کرد که ‫۲۰۰ میلیون ین بدهی بالا آورد! 23:29.907 --> 23:32.368 ‫همچین آدم بدی هم به نظر نمی‌رسه. 23:33.786 --> 23:34.995 ‫بفرما. 23:34.995 --> 23:36.247 ‫این چیه؟ 23:36.830 --> 23:39.375 ‫چون باز بهت گیر دادن زود اومدی خونه، نه؟ 23:42.878 --> 23:45.256 ‫اوه، تاکرو... 23:45.256 --> 23:48.884 ‫فقط تویی که منو می‌فهمی. 23:48.884 --> 23:54.098 ‫امروز فقط برای اینکه جون یکی رو نجات دادم ‫افتادم دردسر. 23:54.098 --> 23:58.686 ‫جدی بگم، اصلاً نمی‌شه با بعضی آدما ‫منطقی حرف زد. 23:58.686 --> 24:00.938 ‫- برای همین سعی کردم توضیح بدم... ‫- ببخشید. 24:01.438 --> 24:02.731 ‫آیدول محبوبم الانه که لایو بذاره. 24:03.482 --> 24:04.775 ‫- آیدول محبوبت؟ ‫- آره. 24:04.775 --> 24:07.236 ‫- کی؟ آیدول کی‌پاپه؟ ‫- تو نمی‌شناسیش. 24:07.236 --> 24:10.406 ‫- بگو دیگه، کیه؟ ‫- نمی‌شناسیش. 24:10.406 --> 24:11.782 ‫تو بگو حالا. 24:12.283 --> 24:13.617 ‫- یه مدله. ‫- خب. 24:13.617 --> 24:16.245 ‫یه مدل. یه مدل به اسم کانابون. 24:17.204 --> 24:18.205 ‫کانابون؟ 24:19.748 --> 24:22.584 ‫نه، اون نه. ‫جدی می‌گم، اصلاً سمت اون نرو. 24:22.584 --> 24:23.919 ‫چی؟ کانابون؟ 24:23.919 --> 24:25.754 ‫- آره. ‫- صبر کن، همونی که...؟ 24:25.796 --> 24:27.131 ‫- نازه. ‫- که...؟ 24:27.923 --> 24:29.258 ‫- آره. ‫- آره. 24:29.967 --> 24:34.471 ‫خانم تاناکا، امروز توی آتلیه عکس‌برداری ‫ازتون عکس می‌گیریم. 24:34.471 --> 24:36.056 ‫- بله. ‫- یوشیکو. 24:38.058 --> 24:39.184 ‫خوشحالم. 24:39.184 --> 24:41.061 ‫می‌دونستم برمی‌گردی. 24:43.814 --> 24:47.735 ‫از مدیر بیمارستان خواستم. یکی لغو ‫کرده بود، برای همین یه نوبت گرفتم. 24:49.069 --> 24:50.154 ‫اوه. 24:53.240 --> 24:55.200 ‫لطفا به دوربین نگاه کنین. 24:57.703 --> 25:00.914 ‫حالا که دارم این کارو ‫می‌کنم، اصلاً کوتاه نمیام. 25:02.249 --> 25:07.629 ‫اگه چشم‌ها، بینی و فکت رو ‫همون‌طوری که دلت می‌خواد درست کنم، 25:08.547 --> 25:13.010 ‫به نظرم اگه خط فکت رو یکم کوچیک‌تر ‫کنیم توازن کلی صورتت خیلی بهتر می‌شه. 25:14.344 --> 25:18.599 ‫قیافه‌ت در عین شیک بودن، ‫جذابیت پیدا می‌کنه. نظرت چیه‌؟ 25:20.601 --> 25:22.311 ‫[کوچک‌کردن خط فک] ‫[۱.۵۲۰.۰۰۰ ین] 25:23.437 --> 25:26.231 ‫تصمیم گرفتم ‫همه‌چیز رو بسپرم به شما، دکتر توهیاما. 25:27.274 --> 25:28.192 ‫خیلی خب. 25:28.192 --> 25:32.738 ‫اما انجام دادن همه‌ی عمل‌ها ‫تا قبل از زمان تست، 25:32.738 --> 25:34.281 ‫خیلی سنگین می‌شه. 25:34.281 --> 25:39.912 ‫پس اول با اصلاح ‫چشم‌ها، بینی و خط فکت شروع می‌کنیم 25:39.912 --> 25:43.248 ‫تا فرم نیم‌رخت عالی بشه. 25:43.749 --> 25:46.251 ‫حداقل حواسمون هست ‫که این بخش تا اون موقع تموم بشه. 25:47.461 --> 25:48.921 ‫با هم از پسش بر میایم. 25:50.297 --> 25:51.131 ‫باشه! 25:55.511 --> 25:57.554 ‫وای! یعنی واقعاً داری عمل می‌کنی؟ 25:58.222 --> 25:59.139 ‫آره. 25:59.139 --> 26:01.391 ‫احتمالاً باید در این حد جدیت نشون بدم 26:01.391 --> 26:02.476 ‫تا مامان و بابام قانع بشن. 26:02.976 --> 26:07.689 ‫راستی، در مورد اون مهمونی پولی که ‫چند روز پیش دعوتم کردی... 26:07.689 --> 26:10.526 ‫باید یکم پول پس‌انداز کنم. ‫راهی هست که همین الان شروع کنم؟ 26:16.949 --> 26:18.325 ‫مثل فرشته‌ست،‌ مگه نه؟ 26:22.871 --> 26:23.872 ‫چیه؟ 26:24.873 --> 26:27.042 ‫- نمی‌تونم بگم، محرمانه‌ست. ‫- چندش. 26:29.002 --> 26:30.128 ‫اوه، استوری جدید. 26:30.128 --> 26:32.047 ‫ولی شایدم گفتم، ولش کن. 26:32.047 --> 26:34.675 ‫- شاید فقط یه گرا بهت بدم. ‫- عمراً! 26:34.675 --> 26:35.801 ‫چی شده؟ 26:37.594 --> 26:39.763 ‫نوشته کانابون مرده. 26:39.763 --> 26:40.806 ‫چی؟ 26:46.019 --> 26:48.605 ‫[با کمال تأسف درگذشت ‫کانا کوکوبان را اعلام می‌داریم] 26:50.065 --> 26:51.233 ‫شوخی می‌کنی. 26:58.073 --> 26:59.074 ‫خودمو می‌کشم! 26:59.574 --> 27:02.574 Z A R D F I L M تقدیم میکند 27:05.914 --> 27:07.583 ‫تنبیه انضباطی؟ 27:07.583 --> 27:09.751 ‫اول با یک ماه تعلیق شروع می‌کنیم، 27:09.751 --> 27:13.088 ‫بعدشم احتمالاً منتقل می‌شی به ‫یکی از بیمارستان‌های وابسته. 27:13.088 --> 27:15.090 ‫صبر کنین. چرا من باید مجازات بشم؟ 27:15.090 --> 27:16.717 ‫مگه واضح نیست؟ 27:16.717 --> 27:19.428 ‫بیمار می‌خواست به ‫حالت اولش برگرده، 27:19.928 --> 27:21.722 ‫ولی تو خواسته‌ش رو نادیده گرفتی. 27:21.722 --> 27:23.599 ‫مگه نه توجو؟ 27:24.808 --> 27:28.937 ‫مثل اینکه خانم کوکوبان ‫یه یادداشت خودکشی هم گذاشته. 27:29.479 --> 27:32.065 ‫«هیچ‌وقت دکتر نوماتا رو نمی‌بخشم.» 27:33.150 --> 27:34.568 ‫نه، ولی 27:35.152 --> 27:39.323 ‫یه جسم خارجی جونش رو به خطر انداخته بود. 27:39.323 --> 27:41.366 ‫مگه کار دکتر نجات دادن جون آدما نیست؟ 27:42.367 --> 27:43.785 ‫اشتباه می‌گم؟ 27:44.619 --> 27:48.123 ‫اگه کسی هم مقصر ‫باشه، اون جراح زیباییه. 27:48.123 --> 27:49.875 ‫خیلی وحشتناکه که یه دکتر 27:49.875 --> 27:53.253 ‫برای بیماری که تومور ‫داره پروتز سینه بذاره. 27:53.253 --> 27:57.507 ‫از قبل هم در مورد رفتارت ‫شکایت‌هایی بود. 27:57.507 --> 28:00.552 ‫تو بخش بستری استراحت می‌کنی. 28:00.552 --> 28:04.890 ‫شنیدم حتی گذاشتی همکارات ‫با شرخرت سروکله بزنن. 28:05.474 --> 28:07.392 ‫مگه نه، توجو؟ 28:08.435 --> 28:09.728 ‫ای بابا. 28:09.728 --> 28:13.065 ‫برو خدا رو شکر کن که اخراج نشدی. 28:14.900 --> 28:15.942 ‫پس من استعفا می‌دم. 28:17.277 --> 28:19.154 ‫- چی؟ ‫- نوماتا؟ 28:20.489 --> 28:22.574 ‫اگه از دکتراتون حمایت نمی‌کنین، 28:23.075 --> 28:24.034 ‫من از اینجا می‌رم. 28:25.952 --> 28:28.038 ‫هی، نوماتا، وایسا! 28:28.955 --> 28:31.583 ‫تغییر ناگهانی حالش ‫به خاطر سیلیکون بود؟ 28:32.918 --> 28:33.877 ‫غیرممکنه. 28:33.877 --> 28:35.629 ‫حال اون دکتره خوبه؟ 28:35.629 --> 28:38.507 ‫نه، دیگه حتی نمی‌تونم به عنوان ‫یه دکتر بهش نگاه کنم. 28:38.507 --> 28:40.383 ‫اصلاً حرف تو کله‌اش نمی‌ره. 28:40.884 --> 28:44.054 ‫بیچاره کانابون. ‫حتماً خیلی براش سخت بوده. 28:47.808 --> 28:50.936 ‫وای، دیرم شد. ‫دادگاه امروزم طول کشید. 28:50.936 --> 28:52.145 ‫- اوه، آقای کنزاکی. ‫- بله. 28:52.145 --> 28:53.855 ‫سلام. کار به کجا رسید؟ 28:53.855 --> 28:55.690 ‫آخ، نرسیدم ناهار بخورم. ‫اشکالی نداره من غذام رو بخورم؟ 29:00.445 --> 29:01.988 ‫هی، نوماتا! 29:03.323 --> 29:04.324 ‫متاسفم. 29:04.825 --> 29:07.035 ‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم ‫این‌جوری بشه. 29:07.744 --> 29:09.746 ‫باید ازت حمایت می‌کردم... 29:09.746 --> 29:12.624 ‫چون یه مدت با هم دوست بودیم ‫ادای آدمای دلسوزو در نیار. 29:13.125 --> 29:16.419 ‫من هیچ‌وقت ترحمت رو نخواستم. ‫و قرار نیست بی‌سروصدا بکشم کنار. 29:16.419 --> 29:17.587 ‫هی... 29:24.136 --> 29:26.304 ‫آقای اینوئه، به کمکتون نیاز دارم. 29:26.972 --> 29:31.017 ‫تا اون دکتر قلابی رو پشت ‫میله‌های زندان نبینم، آروم نمی‌گیرم. 29:31.518 --> 29:34.896 ‫خب، اگه این چیزیه که می‌خوای، ‫چاره‌ای ندارم جز اینکه بگم بفرما. 29:34.896 --> 29:37.566 ‫اوه، اما جراحی زیبایی کانابون ‫لو می‌ره. 29:38.525 --> 29:41.361 ‫- ها؟ ‫- خب، چه انتظاری داری؟ 29:41.361 --> 29:43.029 ‫مسئله‌ای که تو دادگاه مطرح می‌شه اینه که 29:43.029 --> 29:45.740 ‫آیا درآوردن سیلیکون واجب بود یا نه. 29:46.241 --> 29:48.577 ‫بعدش فکر کنم فوراً ‫باعث می‌شه که شک و شبهه 29:48.577 --> 29:50.328 ‫در مورد بقیه مدل‌ها هم به وجود بیاد. 29:50.328 --> 29:53.707 ‫- آژانستون می‌تونه با این موضوع کنار بیاد؟ ‫- خب، اون که... 29:53.707 --> 29:56.459 ‫آره، خلاصه بگم، ‫به نظرم ریسکش خیلی بالاست. 29:56.459 --> 29:57.419 ‫مهم‌تر از همه اینکه، 29:58.086 --> 30:03.091 ‫باید خودمون رو آماده کنیم که دکتره ‫تقصیرها رو بندازه گردن تو. 30:03.091 --> 30:04.759 ‫نه، وایسا ببینم. 30:04.759 --> 30:06.928 ‫چرا باید مجبور شیم ‫همچین کاری کنیم؟ 30:06.928 --> 30:10.140 ‫چون هیچ‌کس دلش نمی‌خواد ‫بهش بگن قاتل. 30:10.140 --> 30:11.182 ‫اون حتماً ادعا می‌کنه که 30:11.182 --> 30:13.560 ‫این عمل برای نجات جون بیمار ‫ضروری بوده. 30:13.560 --> 30:15.228 ‫و بیشترین تقصیر گردن کسیه که 30:15.228 --> 30:18.148 ‫برای کسی که تومور داشته ‫پروتز گذاشته. 30:22.611 --> 30:24.738 ‫می‌رم سر اصل مطلب. 30:25.238 --> 30:27.741 ‫راهی هست که جلوش رو بگیریم تا شکایت نکنه؟ 30:29.492 --> 30:31.328 ‫بی‌خیال، این غیرممکنه. 30:31.328 --> 30:34.122 ‫این حقیه که هر کسی داره. 30:35.206 --> 30:36.333 ‫با این حال، 30:37.208 --> 30:40.253 ‫شاید بتونیم اعتبار اتهامات رو ‫زیر سوال ببریم. 30:41.921 --> 30:43.173 ‫اما برای این کار... 30:46.801 --> 30:48.887 ‫به کمک آقای تاکاشینا نیاز داریم. 30:58.188 --> 30:59.022 ‫آقای تاکاشی! 31:04.861 --> 31:06.279 ‫بیا برقصیم! 31:14.871 --> 31:16.956 ‫[هنوز تو فکر کانابونم.] ‫[بحث جراحی رو بی‌خیال شو] 31:16.956 --> 31:18.750 ‫[کانابون هیچ‌وقت جراحی پلاستیک نکرده بود] 31:18.750 --> 31:19.959 ‫[جراحی پلاستیک؟ کجا؟] 31:20.960 --> 31:22.837 ‫حتی کامنت‌ها هم الکین؟ 31:22.837 --> 31:24.881 ‫ببخشید. چای آوردم. 31:24.881 --> 31:26.424 ‫همین‌طوری سرت رو ننداز پایین بیا تو! 31:27.133 --> 31:27.967 ‫ببخشید. 31:30.762 --> 31:31.596 ‫خب... 31:32.806 --> 31:34.432 ‫من همین‌جا می‌ذارمش. 31:39.813 --> 31:41.481 ‫جراحی پلاستیک؟ 31:42.649 --> 31:45.819 ‫- که الان نمی‌خوای این کار رو بکنی، نه؟! ‫- معلومه که نه، احمق. 31:47.237 --> 31:50.615 ‫شنیدم نون و آب داره. ‫راحت‌تر می‌تونی بدهیت رو بدی. 31:50.615 --> 31:51.908 ‫گوش کن. 31:51.908 --> 31:54.160 ‫من هیچ نسبت خونی‌ای با اون پیرمرده ندارم. 31:54.160 --> 31:57.330 ‫مامانم فقط دوباره ازدواج کرده. ‫فهمیدی؟ ما کاملاً با هم غریبه‌ایم. 31:57.330 --> 31:59.416 ‫رسما یادآوری می‌کنم. 31:59.416 --> 32:02.168 ‫اگه فردا پولی پرداخت نشه، ‫سودش... 32:02.168 --> 32:04.504 ‫همین الان گمشو بیرون! 32:05.255 --> 32:06.464 ‫بیرون! 32:06.464 --> 32:07.590 ‫نرخ سود... 32:13.429 --> 32:15.431 ‫[هنوز تو فکر کانابونم.] 32:15.431 --> 32:17.892 ‫[اصلاً شبیه بچگیش نیست. مدرک هم هست] 32:22.897 --> 32:24.691 ‫[افتضاحات جراحی اوکورا] 32:24.691 --> 32:28.736 ‫[افشای نیمه‌ی تاریک و افتضاحات ‫صنعت جراحی زیبایی] 32:31.990 --> 32:35.118 ‫جدی می‌گم. صدای تاناکا محشره. 32:35.118 --> 32:39.289 ‫وای، تاناکا، صدای ناستازیا رو دربیار. ‫واقعاً صداش شبیهشه. 32:39.289 --> 32:43.126 ‫جدی؟ بگو، بگو. ‫دخترم خیلی طرفدار اون انیمه‌ست. 32:43.626 --> 32:45.920 ‫باشه، می‌شه یه لحظه چشماتون رو ببندین؟ 32:52.010 --> 32:55.847 ‫«همه‌تون شبیه گرازهای گرسنه ‫به نظر می‌رسین، تک‌تکتون.» 32:56.639 --> 32:59.309 ‫«گراز‌های طمع‌کاری مثل شما 32:59.809 --> 33:01.978 ‫باید به پام بیفتن.» 33:01.978 --> 33:03.188 ‫دقیقاً مثل خودش بود! 33:03.188 --> 33:05.023 ‫- مگه نه؟ ‫- خیلی خفن بود. 33:06.482 --> 33:07.734 ‫کارش واقعاً درسته. 33:07.817 --> 33:10.069 ‫[شرط می‌بندم کار مدیر تی‌یاماست، ‫من به پستش خوردم] 33:10.069 --> 33:11.696 ‫«تی‌یاما»؟ 33:16.075 --> 33:18.494 ‫[کلینیک زیبایی تی‌یاما] 33:18.494 --> 33:21.164 ‫[کلینیک جراحی زیبایی توهیاما] 33:29.756 --> 33:31.382 ‫[جانشین دست خدا] 33:32.342 --> 33:33.426 ‫تاناکا. 33:34.010 --> 33:36.387 ‫بعدش برنامه‌ای داری؟ 33:36.387 --> 33:37.513 ‫نه چندان. 33:37.513 --> 33:38.348 ‫اوه. 33:40.433 --> 33:44.395 ‫اون تپله به نظر میاد ‫ازت خوشش اومده. 33:48.274 --> 33:51.402 ‫گفت اگه باهاش دوست شی، ‫این‌قدر بهت می‌ده. 33:54.322 --> 33:56.741 ‫این تست صدا رو از روی قیافه انتخاب می‌کنن. 33:57.450 --> 33:58.701 ‫بیا انجامش بدیم. 34:02.622 --> 34:08.211 ‫[من می‌دونم کانابون واقعاً چطوری مرد.] ‫[می‌تونیم همو ببینیم؟] 34:49.877 --> 34:51.087 ‫عیبی نداره. 34:52.839 --> 34:54.882 ‫فقط به دکتر رین اعتماد کن. 34:58.886 --> 35:00.930 ‫ببخشید، خانم تاناکا؟ 35:04.225 --> 35:06.519 ‫همه‌چی آماده‌ست، پس زود شروع می‌کنیم. 35:08.354 --> 35:09.313 ‫باشه. 35:12.316 --> 35:15.611 ‫- اینو ببین. مال دیروزه. ‫- دیدم. خیلی عجیبه. 35:25.663 --> 35:26.664 ‫سلام. 35:27.665 --> 35:29.375 ‫تو همونی هستی که بهم پیام داد؟ 35:29.375 --> 35:32.086 ‫اوه، شما خانم اوکورا هستین؟ 35:32.712 --> 35:35.339 ‫آره. من اوکورام. 35:36.132 --> 35:37.341 ‫از دیدنت خوشوقتم. 35:38.593 --> 35:40.470 ‫- می‌خوای بریم تو یه کافه؟ ‫- عالیه. 35:42.847 --> 35:44.891 ‫- ایشون اوکایو هستن. ‫- اوه. 35:48.644 --> 35:51.898 ‫بین طرفدارای دوآتیشه، ‫جراحی پلاستیک کانابون کاملاً شناخته‌شده‌ست. 35:52.398 --> 35:55.860 ‫همه مدل‌های اون آژانس ‫یه عمل‌هایی کردن. 35:55.860 --> 35:57.987 ‫عملش تو کلینیک توهیاما انجام شده؟ 35:57.987 --> 36:01.782 ‫آره. می‌گن خود مدیر کلینیک ‫عملش کرده. 36:03.910 --> 36:08.164 ‫وایسا ببینم، مرگ کانابون ‫به توهیاما ربط داره؟ 36:12.543 --> 36:14.212 ‫یا خدا. 36:18.799 --> 36:19.800 ‫خب، پس، 36:21.093 --> 36:22.553 ‫آخرین خداحافظیت رو 36:23.471 --> 36:24.639 ‫با خود الانت بکن. 36:40.071 --> 36:40.947 ‫باشه. 36:43.407 --> 36:44.241 ‫من آماده‌ام. 36:47.662 --> 36:48.955 ‫بهم اعتماد کن. 36:49.872 --> 36:50.831 ‫می‌کنم. 37:03.761 --> 37:06.347 ‫خب، این یه ذره می‌سوزه. شروع می‌کنیم. 37:10.184 --> 37:13.437 ‫توهیاما؟ این یکی سخته. 37:13.437 --> 37:14.355 ‫ها؟ برای چی؟ 37:14.355 --> 37:19.485 ‫مدیرش تقریبا معروف حساب می‌شه. 37:19.485 --> 37:23.572 ‫باباش هم معروفه، ‫و کلی هم تبلیغات می‌کنن. 37:24.073 --> 37:27.994 ‫رسانه‌ها احتمالاً نادیده می‌گیرنش، مگه اینکه ‫یه مدرک به‌شدت قانع‌کننده وجود داشته باشه. 37:27.994 --> 37:29.745 ‫اوه، من مدرک دارم. 37:30.413 --> 37:34.667 ‫خانم کانابون قبل از فوتش ‫یه عمل جراحی اورژانسی داشت، 37:34.667 --> 37:36.293 ‫و من جراحش رو خوب می‌شناسم. 37:36.293 --> 37:39.213 ‫اون جراح حاضره چهره‌شو نشون بده ‫و شهادت بده؟ 37:39.213 --> 37:40.548 ‫چهره‌شو نشون بده؟ 37:41.674 --> 37:44.301 ‫راستش، شاید نه. 37:45.928 --> 37:50.224 ‫از توهیاما به‌شدت محافظت می‌شه. 37:50.224 --> 37:52.518 ‫وکلای خوبی هم دارن. 37:52.518 --> 37:56.272 ‫شنیدم حتی یه کارآگاه سابق رو ‫برای مدیریت بحران استخدام کردن. 37:56.939 --> 37:58.065 ‫یه کارآگاه؟ 37:59.525 --> 38:01.610 ‫اوه، دارین می‌رین بیرون، آقای ماکیهارا؟ 38:02.319 --> 38:04.905 ‫الان می‌خوام برم طلبم رو ‫از یه مشتری دیگه بگیرم. 38:05.698 --> 38:07.992 ‫اوه، من از قبل تدارک شام رو دیدم. 38:07.992 --> 38:10.035 ‫- اوه، مثل همیشه ممنونم. ‫- خواهش می‌کنم. 38:10.035 --> 38:12.288 ‫چرا کلاً نمیاین پیش ما زندگی کنین؟ 38:12.288 --> 38:13.414 ‫چی؟ 38:15.624 --> 38:18.043 ‫- خب، من رفتم. ‫- مراقب خودتون باشین. 38:23.090 --> 38:24.759 ‫شما از بانک ناگومی هستین؟ 38:28.846 --> 38:31.098 ‫ها؟ شما کی هستین؟ 38:31.098 --> 38:34.310 ‫می‌خوام در مورد بدهی خانواده نوماتا ‫باهاتون صحبت کنم. 38:37.730 --> 38:39.899 ‫- ها؟ هی! ‫- سوار شو. 38:39.899 --> 38:41.025 ‫هی. 38:41.025 --> 38:44.612 ‫شخص ثالث دیگه‌ای رو می‌شناسی ‫که بتونه شهادت بده؟ 38:46.071 --> 38:47.907 ‫شخص ثالث؟ 38:47.907 --> 38:52.536 ‫اگه جراحه نمی‌تونه خودشو نشون بده، ‫حداقل به چند تا شهادت نیاز داریم. 38:53.120 --> 38:54.622 ‫مثلاً، 38:55.706 --> 38:58.167 ‫کسی که وقتی حال کانابون بد شد، ‫تو مهمونی بوده. 39:02.254 --> 39:03.214 ‫اوه. 39:03.214 --> 39:06.800 ‫بله. چند تا تزریق داشت، ‫بعدش یهو گیج و منگ شد. 39:15.309 --> 39:17.561 ‫اوه، منظورتون خانم تاناکاست. 39:17.561 --> 39:22.358 ‫بله. می‌خواستم ازش تشکر کنم ‫که بیمار رو آورد اورژانس. 39:24.151 --> 39:25.444 ‫اوه، هینا. 39:25.444 --> 39:26.695 ‫خانم تاناکا هنوز نیومده؟ 39:26.695 --> 39:29.114 ‫نه، امروز مرخصیه. 39:30.366 --> 39:33.661 ‫دلم می‌خواد هر چه زودتر ببینمش. ‫شیفت بعدیش کیه؟ 39:34.245 --> 39:37.581 ‫فکر نکنم تا یه مدت پیداش بشه. 39:37.581 --> 39:39.917 ‫شنیدم حداقل دو هفته مرخصی گرفته. 39:39.917 --> 39:41.752 ‫- دو هفته؟ ‫- بله. 39:44.088 --> 39:47.675 ‫می‌تونم باهاش تماس بگیرم؟ به طور مستقیم؟ 40:22.543 --> 40:26.839 ‫صورتت هنوز ورم داره، ‫پس فکر کنم اولش جا بخوری. 40:27.840 --> 40:29.049 ‫اما نگران نباش. 40:30.843 --> 40:32.344 ‫همه‌چی خیلی خوب پیش رفت. 40:39.435 --> 40:43.522 ‫سعی کن این دو هفته رو تا وقتی ورمش می‌خوابه ‫تو خونه بمونی. 40:44.148 --> 40:47.735 ‫غذاهای خوب بخور و استراحت کن. 40:48.652 --> 40:53.699 ‫وقتی این دوران رو پشت سر بذاری، ‫تبدیل به یه آدم کاملاً جدید می‌شی. 40:56.410 --> 40:59.788 ‫دوران نقاهت، یه دوره مهم ‫برای شفیره‌ست 40:59.788 --> 41:03.500 ‫تا بتونه از پیله‌اش بیرون بیاد ‫و تبدیل به یه پروانه بشه. 41:05.794 --> 41:12.050 ‫بی‌حرکت موندن تو یه پیله تاریک ‫ممکنه کلافه یا مضطربت کنه. 41:13.010 --> 41:13.969 ‫اما، 41:14.470 --> 41:17.639 ‫برای پرواز با بال‌های قشنگ، 41:18.807 --> 41:20.601 ‫این یه دوران ضروریه. 41:22.478 --> 41:25.230 ‫بیا طاقت بیاریم و ازش رد بشیم. 41:44.124 --> 41:46.710 ‫آها، راستی یادم رفت بگم. 41:47.252 --> 41:49.505 ‫اگه می‌تونی سعی کن گریه نکنی. 41:50.547 --> 41:52.466 ‫ورمش دیرتر می‌خوابه. 41:54.760 --> 41:57.137 ‫اینو باید زودتر می‌گفتی! 42:07.898 --> 42:09.399 ‫من برگشتم. 42:12.444 --> 42:13.445 ‫قضیه چیه؟ 42:14.613 --> 42:15.572 ‫فومی. 42:16.823 --> 42:18.492 ‫چرا از بیمارستان استعفا دادی؟ 42:18.492 --> 42:19.493 ‫ها؟ 42:20.369 --> 42:22.871 ‫خب، راستش اونجا خیلی سمیه. 42:22.871 --> 42:24.414 ‫کلی داستان و حاشیه داشت... 42:24.414 --> 42:26.583 ‫وایسا ببینم. تو از کجا می‌دونی؟ 42:28.460 --> 42:29.628 ‫برگشته؟ 42:32.047 --> 42:33.423 ‫خیلی خب، بشین. 42:33.924 --> 42:37.302 ‫- ها؟ چرا؟ کار دارم. ‫- گفتم بشین! 42:39.930 --> 42:40.764 ‫برو. 42:42.391 --> 42:43.475 ‫برو دیگه! 42:49.690 --> 42:53.026 ‫اگه دکتری رو ول کنی، ‫به مشکل می‌خوریم. 42:53.026 --> 42:53.986 ‫ها؟ 42:54.486 --> 42:57.072 ‫حقوقت وثیقه بدهیته. 42:57.072 --> 43:01.201 ‫توقع داری این کافه درب‌وداغون ‫۲۰۰ میلیون ین رو پس بده؟ 43:01.201 --> 43:05.414 ‫خب، از بیمارستان اومدم بیرون، ‫اما دکتری رو که ول نکردم. 43:05.414 --> 43:06.873 ‫بی‌خیال بابا. 43:07.374 --> 43:09.209 ‫بعد از این‌همه آبروریزی ‫چطوری می‌خوای کار پیدا کنی؟ 43:09.793 --> 43:10.752 ‫کدوم آبروریزی؟ 43:11.920 --> 43:13.005 ‫ها؟ 43:13.922 --> 43:15.007 ‫خبر نداری؟ 43:26.601 --> 43:27.602 ‫این چیه؟ 43:34.067 --> 43:35.777 ‫ها؟ چرا؟ 43:43.201 --> 43:44.036 ‫الو؟ 43:45.078 --> 43:46.580 ‫اونجا همه‌چی روبه‌راهه؟ 43:47.080 --> 43:49.916 ‫الان خبرنگارا ریختن ‫تو بیمارستان. 43:49.916 --> 43:51.960 ‫چرا اطلاعات شخصی من لو رفته؟ 43:53.879 --> 43:55.672 ‫منم نمی‌دونم. 43:56.506 --> 43:58.300 ‫به‌هرحال، رئیس می‌خواد باهات حرف بزنه... 44:00.093 --> 44:02.804 ‫فکر کنم باید توضیح بدی. 44:04.514 --> 44:06.600 ‫ها؟ هی، نوماتا، هستی؟ 44:07.726 --> 44:09.644 ‫حالا باید چی‌کار کنم؟ 44:12.397 --> 44:14.483 ‫خونه فقط ۴۰ یا ۵۰ میلیون می‌ارزه. 44:18.612 --> 44:20.447 ‫تو رو خدا، آقای ماکیهارا. 44:22.824 --> 44:27.704 ‫یه جوری تو این کافه جون می‌کنیم ‫و کم‌کم بهت پس می‌دیم. 44:27.704 --> 44:30.749 ‫پس لطفاً بذار این خونه برامون بمونه. ‫التماست می‌کنم. 44:32.751 --> 44:36.379 ‫آخه پسرم هنوز توی مدرسه راهنماییه. 44:37.672 --> 44:42.135 ‫صبر کن تا بره دبیرستان. ‫فقط تا اون موقع! 44:42.135 --> 44:44.095 ‫باشه؟ تو رو خدا. 44:44.846 --> 44:46.598 ‫خواهش می‌کنم، التماست می‌کنم. 44:47.599 --> 44:48.975 ‫آقای ماکیهارا. 44:49.559 --> 44:53.814 ‫همه‌چیز ‫تقصیر سرمایه‌گذاری‌های من بود. 44:55.398 --> 44:57.567 ‫منم تا جایی که بتونم کار می‌کنم. 44:58.568 --> 44:59.569 ‫التماست می‌کنم! 45:02.864 --> 45:04.324 ‫آقای ماکیهارا، خواهش می‌کنم. 45:04.366 --> 45:05.575 ‫تاکرو. 45:14.918 --> 45:17.754 ‫عمراً. 45:17.754 --> 45:20.048 ‫هرچقدر می‌خوای التماس کن. هنوز بهم بدهکاری! 45:20.048 --> 45:21.633 ‫یه هفته دیگه بهم وقت بده. 45:22.425 --> 45:23.301 ‫ها؟ 45:24.928 --> 45:25.762 ‫تاکرو. 45:26.847 --> 45:30.183 ‫تاکرو، کافیه. متأسفم. 45:30.183 --> 45:33.311 ‫وایسا، چی؟ می‌تونی توی یه هفته ‫۲۰۰ میلیون ین برام بیاری؟ 45:33.311 --> 45:36.606 ‫این کارو نمی‌تونم بکنم، ‫اما این آبروریزی همه‌ش دروغه. 45:36.606 --> 45:38.483 ‫اینو به بیمارستان توضیح می‌دم. 45:38.483 --> 45:40.944 ‫اگه دوباره اونجا مشغول به کار بشم، ‫دیگه مشکلی نیست، درسته؟ 45:43.113 --> 45:43.947 ‫درسته. 45:44.990 --> 45:46.074 ‫خیلی خب. 45:46.825 --> 45:48.243 ‫پس تا یه هفته دیگه. 45:51.538 --> 45:54.291 ‫تاکرو. اشکالی نداره. 45:55.458 --> 45:58.378 ‫ببخشید. 46:15.186 --> 46:17.606 ‫خانم تاناکا، ببخشید. 46:20.358 --> 46:21.484 ‫ببخشی... اوه. 46:25.905 --> 46:27.198 ‫کیه؟ 46:27.782 --> 46:30.452 ‫من نوماتا هستم. ‫تو بیمارستان دانشگاه کاتسوشیکا همو دیدیم. 46:30.452 --> 46:32.829 ‫من کسی‌ام که خانم کانابون رو عمل کرد. 46:33.580 --> 46:34.539 ‫چی می‌خوای؟ 46:35.332 --> 46:38.668 ‫برای یه کاری به کمکت نیاز دارم. ‫اگه یه لحظه وقت بذاری... 46:42.797 --> 46:43.715 ‫ای‌وای. 46:44.299 --> 46:46.468 ‫من نمی‌تونم با یه دکتر روانی همکاری کنم. 46:47.969 --> 46:50.096 ‫- لطفاً برو. ‫- فقط یه لحظه. 46:52.015 --> 46:53.141 ‫خانم تاناکا. 46:54.392 --> 46:55.560 ‫خانم تاناکا؟ 46:56.102 --> 46:57.604 ‫واقعاً فقط یه لحظه وقتتو می‌خوام. 46:58.521 --> 47:03.860 ‫تو حتی وارد فاز جدیدی از ‫فرار از بدهی و اینجور چیزا شدی. 47:04.569 --> 47:06.780 ‫راستش، با این‌همه دردسر، 47:07.364 --> 47:10.241 ‫سایت منم نمی‌تونه کمکت کنه. 47:10.241 --> 47:11.368 ‫در این صورت، 47:12.035 --> 47:14.454 ‫خودم با صورت باز شهادت می‌دم. 47:14.454 --> 47:17.415 ‫همه‌چیز رو درباره ‫عمل هم می‌گم. چطوره؟ 47:18.249 --> 47:19.709 ‫- متأسفم. ‫- برای چی؟ 47:19.709 --> 47:23.922 ‫بهت که گفتم، نه؟ ‫توهیاما آدم خطرناکیه. 47:24.422 --> 47:26.966 ‫این آدما ‫واقعاً از هیچ کاری دست نمی‌کشن. 47:28.384 --> 47:29.219 ‫چی؟ 47:30.011 --> 47:32.972 ‫یعنی توهیاما پشت این آبروریزیه؟ 47:34.099 --> 47:35.642 ‫به نظرم احتمالش خیلی زیاده. 47:35.642 --> 47:37.936 ‫نه، این دیگه خیلی زیاده‌رویه. 47:38.436 --> 47:42.440 ‫آخه شرکتی که تو تلویزیون تبلیغ می‌کنه ‫همچین کارای یاکوزامانندی نمی‌کنه. 47:42.440 --> 47:44.859 ‫این صنعت جراحی زیباییه. 47:47.070 --> 47:49.948 ‫از اونجایی که نظرات مستقیماً ‫روی فروش تأثیر می‌ذارن، 47:50.448 --> 47:53.284 ‫با هر روشی که شده ‫جلو تبلیغات منفی رو می‌گیرن. 47:54.119 --> 47:58.289 ‫صاحبان کسب‌وکار، سلبریتی‌ها، 47:58.289 --> 48:01.000 ‫اونا روابط نزدیکی ‫با آدمای بانفوذ دارن. 48:01.543 --> 48:03.628 ‫برای همین گندکاریاشون ماله کشیده می‌شه، 48:04.212 --> 48:07.132 ‫و آدمای زیادی هستن ‫که از این قضیه شاکین. 48:07.632 --> 48:09.968 ‫برای همینه که سایت من هنوز سرپاست. 48:14.180 --> 48:16.683 ‫[آیا از کسی که الان هستی راضی‌ای؟] 48:22.939 --> 48:26.860 ‫خب امروز، ما تو بهترین ‫کلینیک جراحی زیبایی هستیم، 48:26.860 --> 48:28.778 ‫کلینیک جراحی زیبایی توهیاما. 48:28.778 --> 48:29.779 ‫خیلی ممنون. 48:29.779 --> 48:30.864 ‫- ممنون. ‫- بالاخره. 48:30.864 --> 48:32.323 ‫- خیلی عالیه. ‫- آره. 48:32.323 --> 48:34.909 ‫خب، بدون معطلی، اونجا... 48:34.909 --> 48:37.370 ‫- وای. خیلی عالیه. ‫- چقدر زیباست. 48:37.370 --> 48:39.080 ‫- مدیر کلینیک هستن. ‫- وای! 48:39.080 --> 48:40.665 ‫- ممنون. ‫- ممنون. 48:40.665 --> 48:43.710 ‫- وای، دست خدا عجب جذبه‌ای داره. ‫- مگه نه؟ 48:43.710 --> 48:45.837 ‫- باورنکردنیه. ‫- یه سؤال عجیب، اما... 48:45.837 --> 48:47.797 ‫- بله؟ ‫- چقدر خرج صورتت شده؟ 48:47.797 --> 48:49.632 ‫- هی، این بی‌ادبیه. ‫- اوه، ببخشید. 48:49.632 --> 48:52.302 ‫متأسفانه، من هنوز ‫خودم تجربه‌اش نکردم. 48:52.302 --> 48:53.761 ‫چی؟! 48:54.262 --> 48:55.430 ‫این دست‌نخورده‌ست؟ 48:55.430 --> 48:58.433 ‫دست‌نخورده؟ فکر نکنم ‫کلمه مناسبی باشه. 48:58.433 --> 49:00.268 ‫- اوه. ‫- فوق‌العاده‌ست. چی؟! 49:00.977 --> 49:04.480 ‫- خانم؟ وقت قبلی دارین؟ ‫- می‌خوام باهاتون حرف بزنم. 49:04.480 --> 49:05.773 ‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 49:05.773 --> 49:07.066 ‫- چی...؟ ‫- خودت می‌فهمی، نه؟ 49:07.066 --> 49:09.360 ‫- وقت قبلی دارین؟ ‫- درباره کانابون. 49:09.360 --> 49:11.863 ‫- بعداً بهتون وقت می‌دیم. ‫- بذار باهات حرف بزنم. 49:11.863 --> 49:13.698 ‫لطفاً بس کنید. هی. 49:16.993 --> 49:20.246 ‫به خودت می‌گی دکتر؟ آره؟ 49:20.246 --> 49:23.166 ‫خجالت نمی‌کشی، ‫این‌قدر بی‌ملاحظه عمل می‌کنی؟ 49:23.166 --> 49:24.584 ‫- لطفاً بس کنید. ‫- هی! 49:24.584 --> 49:25.627 ‫هی. آخ! 49:28.212 --> 49:30.673 ‫این چه جور زیبایی‌ایه؟ لعنت بهت! 49:30.673 --> 49:32.383 ‫تو اون دخترو کشتی! 49:33.259 --> 49:35.511 ‫- از این طرف. ‫- لعنت بهت! 49:36.012 --> 49:37.347 ‫ولم کنین! 49:37.347 --> 49:38.890 ‫هی، تو! 49:38.890 --> 49:40.058 ‫هی! 49:41.809 --> 49:44.145 ‫بس کن! 49:44.145 --> 49:45.063 ‫هی! 49:47.106 --> 49:50.943 ‫همون‌طوری شد که انتظار داشتم. 49:50.943 --> 49:52.737 ‫در واقع، حتی بهترم شد. 49:53.363 --> 49:55.907 ‫الان دیگه لازم نیست ‫نگران اتهامات باشی. 49:56.991 --> 49:58.451 ‫این‌طور فکر می‌کنی؟ 50:06.918 --> 50:09.754 ‫فکر نکنم به این راحتی بی‌خیال بشه. 50:12.256 --> 50:14.175 ‫یه جوری باید جلوشو بگیریم. 50:14.175 --> 50:15.885 ‫بهت که می‌گم، همه‌چی درست می‌شه. 50:16.386 --> 50:19.847 ‫بیمارستان یه بیانیه داده ‫و به خطای پزشکی اعتراف کرده. 50:19.847 --> 50:22.475 ‫و حالا دیگه هیچ‌کس ‫حرفای اونو باور نمی‌کنه. 50:23.309 --> 50:27.688 ‫راستی، یه چیز جالب ‫از آقای تاکاشینا شنیدم. 50:27.688 --> 50:31.609 ‫اون لیست رو یادته ‫که برای استخدام دکترای استثنایی بود؟ 50:34.862 --> 50:37.990 ‫واقعاً یکیشون استثنایی هست. بیا، اینو ببین. 50:40.284 --> 50:41.702 ‫همون دکتر روانیه. 50:42.203 --> 50:43.955 ‫[فومی نوماتا] 50:46.040 --> 50:49.127 ‫بالاترین امتیاز فنی رو داره، ‫نه؟ کارش خیلی درسته. 51:02.640 --> 51:05.935 ‫[ایستگاه پلیس کیتا-آزابو] 51:06.435 --> 51:09.435 زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in 51:53.816 --> 51:56.277 ‫[توهیاما] ‫[جانشین دست خدا] 52:36.567 --> 52:40.112 ‫دوست داری تو کلینیک ما کار کنی؟ 52:41.656 --> 52:42.990 ‫ها؟ چی داری می‌گی؟ 52:45.618 --> 52:48.871 ‫ممکنه بی‌ادبانه به نظر بیاد، 52:49.705 --> 52:53.751 ‫اما بیشتر از سه برابر پولی که ‫تو بیمارستان می‌گرفتی رو تضمین می‌کنم. 52:53.751 --> 52:56.712 ‫می‌خوای حق‌السکوت بدی؟ ‫چقدر می‌تونی کثیف باشی؟ 52:58.297 --> 52:59.423 ‫کثیف؟ 53:01.217 --> 53:02.301 ‫منظورت چیه؟ 53:03.302 --> 53:07.390 ‫من فقط دارم بهت می‌گم که در ‫شأن شما بهتون پول می‌دیم، دکتر. 53:07.390 --> 53:09.225 ‫آخه چرا باید بخوام توی یه... 53:09.225 --> 53:10.059 ‫اوه. 53:10.810 --> 53:14.939 ‫حتی می‌تونیم بدهیت رو هم ‫تسویه کنیم. ۲۰۰ میلیون بود، نه؟ 53:20.069 --> 53:22.655 ‫فکر نکنم پیشنهاد بدی باشه. 53:25.741 --> 53:28.661 ‫می‌تونی مثل همیشه ‫به کار دکتریت ادامه بدی. 53:30.121 --> 53:32.665 ‫و می‌تونی خانواده عزیزت رو نجات بدی. 53:43.050 --> 53:44.510 ‫علاقه‌مند شدی. 53:45.094 --> 53:46.679 ‫درسته؟ 54:02.319 --> 54:03.320 ‫نمی‌بخشمت. 54:03.946 --> 54:04.864 ‫ببخشید؟ 54:04.864 --> 54:06.449 ‫من هیچ‌وقت 54:07.283 --> 54:09.743 ‫تو رو نمی‌بخشم. 54:11.996 --> 54:14.623 ‫اصلاً برام مهم نیست ‫که منو می‌بخشی یا نه. 54:15.291 --> 54:16.625 ‫من فقط 54:18.335 --> 54:21.464 ‫نمی‌خوام کلینیک کشیده بشه پایین. 54:27.344 --> 54:30.556 ‫خب پس. ‫تو کلینیک منتظرت می‌مونم. 54:35.060 --> 54:37.605 ‫هی! 54:38.856 --> 54:41.859 ‫وایسا! هی، لعنت بهت! 54:42.359 --> 54:43.235 ‫هی! 54:44.904 --> 54:46.280 ‫لعنت بهت! 55:17.811 --> 55:19.230 ‫لعنت بهت. 55:25.736 --> 55:26.987 ‫لعنت بهت! 55:36.455 --> 55:37.289 ‫لعنتی! 55:37.331 --> 55:42.336 ‫«ترجمه از میثم موسویان»