WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:13.263 --> 00:19.703 جنوب شهر جنگیدن و شمال دیوار مردن [یونگ‌جو] ،توی طبیعت وحشی بدون این که دفن بشن رها شدن تا کلاغ‌ها بهشون نوک بزنن و بخورن 00:19.703 --> 00:23.183 ،از طرف من به کلاغ‌ها بگو: خوب بخورین و حسابی دلی از عزا دربیارین 00:23.303 --> 00:28.143 توی طبیعت وحشی بدون این که دفن بشن رها شدن چطور گوشت گندیده می‌تونه از نوک شما فرار کنه؟ 00:28.143 --> 00:29.663 ...خب، شیائو وو یی 00:30.343 --> 00:31.943 ،بعد از این همه سال جنگ 00:32.583 --> 00:35.063 هنوزم شهرت خوبی به دست نیاوردی 00:35.383 --> 00:38.383 [عمارت یانگ یی، مدیر اسلحه‌خانه] 00:41.103 --> 00:43.623 [لی مائو، شاهزاده‌ی چی، ملقب به یی‌جی] 00:48.103 --> 00:48.903 این خانواده 00:49.343 --> 00:51.463 انگار خیلی وقته که رفتن 00:52.023 --> 00:52.583 دا 00:53.423 --> 00:54.423 همه رفتن 00:54.703 --> 00:55.983 چطور باید به این موضوع رسیدگی کنم؟ 00:55.983 --> 00:59.023 [دا، محافظ شاهزاده چی] 01:00.423 --> 01:02.303 باید همه اینا رو به وو یی بگم 02:41.863 --> 02:45.223 [کلید قلب ققنوس] 02:45.623 --> 02:48.143 [قسمت ۳] 02:54.823 --> 02:55.583 !یی‌جی 03:00.983 --> 03:01.463 وو یی 03:03.263 --> 03:03.863 وو یی 03:05.143 --> 03:06.503 اینجا چیکار می‌کنی؟ 03:06.583 --> 03:07.783 منتظرت بودم 03:09.463 --> 03:10.823 !شیائو وو یی 03:12.423 --> 03:13.983 از کجا می‌دونستی امروز برمی‌گردم پایتخت؟ 03:13.983 --> 03:15.423 توی نامه‌ت گفتی که از راه آبی برمی‌گردی 03:15.423 --> 03:16.823 ،با حساب روزا باید امروز می‌بود 03:16.823 --> 03:17.983 برای همین اومدم اینجا منتظرت بمونم 03:17.983 --> 03:20.183 شنیدم نبرد تو دشت جیوجانگ خیلی بی‌رحمانه بوده 03:20.183 --> 03:20.863 حالت چطوره؟ 03:20.903 --> 03:22.263 بذار یه نگاهی بهت بندازم 03:23.703 --> 03:24.263 من خوبم 03:25.183 --> 03:26.183 تمام این مسیر رو شبانه‌روز در حال سفر بودی 03:26.183 --> 03:27.383 حتماً از گشنگی داری می‌میری 03:27.423 --> 03:29.023 شیرینی‌های تارو مورد علاقه‌ت رو آوردم 03:29.023 --> 03:30.063 عجله کن و یه کم امتحان کن 03:31.583 --> 03:32.623 تو واقعاً منو می‌شناسی 03:32.703 --> 03:35.263 تمام این سفر از جیره خشک خسته شده بودم 03:35.263 --> 03:38.503 اشتهام رو برای برگشتن به جیان‌کانگ نگه داشته بودم 03:43.743 --> 03:44.903 مراقب رفتارت باش 03:45.183 --> 03:46.823 ،نگاه کن مثل یه روح گرسنه می‌خوری 03:46.823 --> 03:48.903 چطور می‌تونی اون شاهزاده چی ظریف و باوقار تو شایعات باشی؟ 03:48.903 --> 03:50.743 این یه عادت بد از زمان فرارمون باقی مونده 03:50.743 --> 03:51.863 ،اگه خیلی آروم بخوری 03:51.863 --> 03:54.063 غذات رو می‌قاپن و گرسنه می‌مونی 03:54.303 --> 03:56.303 هنوز نتونستم ترکش کنم 03:59.263 --> 03:59.823 ،یی‌جی 04:00.423 --> 04:03.223 از اینکه تو قضیه یونگ‌جو کمک کردی ممنونم 04:03.703 --> 04:04.423 ،وو یی 04:05.303 --> 04:06.423 مشکلی پیش اومده؟ 04:06.703 --> 04:08.143 من امروز اینجا منتظرت موندم 04:08.583 --> 04:11.023 چون می‌خوام فعلاً از پایتخت دور بمونی 04:11.023 --> 04:13.423 قراره تو پایتخت یه اتفاقاتی بیفته 04:13.423 --> 04:14.623 نگو که بازم کار شاهزاده چانگ‌شا هست 04:14.623 --> 04:15.183 نه 04:16.263 --> 04:16.943 کار منه 04:17.623 --> 04:18.583 چیکار کردی؟ 04:20.023 --> 04:21.823 دارم یه همسر دوم می‌گیرم 04:22.023 --> 04:22.943 دوباره؟ 04:24.063 --> 04:25.383 مگه این چیز خوبی نیست؟ 04:25.383 --> 04:26.583 من ساقدوشت میشم 04:26.743 --> 04:29.023 این ازدواج رو ملکه مادر ترتیب داده 04:29.023 --> 04:30.823 قطعاً تمام شهر قراره تماشا کنن 04:30.823 --> 04:32.623 و شاهزاده چانگ‌شا مدت‌هاست که برای این نقشه‌ها کشیده 04:32.623 --> 04:34.623 امکان نداره با میل خودش بذاره با این بانو ازدواج کنم 04:34.623 --> 04:35.743 ،وقتی زمانش برسه 04:35.943 --> 04:38.183 ،قطعاً تو پایتخت آشوب به پا میشه 04:38.183 --> 04:40.143 و خونریزی اجتناب‌ناپذیره 04:40.383 --> 04:42.263 بهتره که فقط زمانی برگردی که 04:42.823 --> 04:43.583 همه چیز آروم شده باشه 04:43.583 --> 04:44.583 حالا کنجکاو شدم 04:45.263 --> 04:46.863 دختر کدوم خانواده‌ست 04:46.863 --> 04:49.063 که هم تو و هم شاهزاده چانگ‌شا برای ازدواج باهاش می‌جنگین؟ 04:49.063 --> 04:50.823 ..دختر استاد اعظم شیه 04:50.823 --> 04:51.623 شیه جیایو 04:57.943 --> 04:58.943 !شاهزاده چی برگشته 04:59.423 --> 05:01.023 بیشتر از نیم سال گذشته بالاخره برگشتی 05:01.023 --> 05:01.743 ارباب واقعاً دلتنگت شده 05:01.743 --> 05:02.303 بیا، حالا که برگشتی بریم یه نوشیدنی بخوریم 05:02.303 --> 05:03.183 باشه، باشه 05:03.183 --> 05:03.503 ارباب 05:03.503 --> 05:05.183 شماها اول برگردین 05:05.183 --> 05:06.143 اول برگردین 05:06.263 --> 05:07.263 ...ارباب، شنیدم 05:07.263 --> 05:08.143 خودم می‌دونم 05:09.623 --> 05:11.143 یادم میاد یه بار بهم گفتی 05:11.423 --> 05:13.303 ،که تو دوران ناآرامی تو چی‌جو 05:13.503 --> 05:15.583 تو مسیر برگشت به پایتخت به خطر افتادی 05:15.583 --> 05:17.783 این ارباب جوان شیائو بود که نجاتت داد و تو 05:17.783 --> 05:20.383 و شاهدخت شهرستان پینگ‌نینگ رو سالم به پایتخت برگردوند 05:20.383 --> 05:22.623 از اون موقع همو می‌شناسین؟ 05:22.823 --> 05:23.263 آره 05:23.863 --> 05:25.823 اخیراً در تماس بودین؟ 05:26.623 --> 05:28.143 این یه دوستی جوانمردانه‌ست 05:28.143 --> 05:29.063 ،پس تو چشم تو 05:30.503 --> 05:32.903 ارباب جوان شیائو واقعاً یه آدم نجیبه؟ 05:33.423 --> 05:35.143 ،وقتی جوون بودیم یه بار بهم گفت 05:35.143 --> 05:36.623 ،که برای محافظت از قلمرو 05:36.623 --> 05:37.183 می‌خواد 05:37.583 --> 05:40.103 تبدیل به بزرگترین ژنرال زیر این آسمون بشه 05:40.423 --> 05:42.423 ،اما بعد از برگشتن به پایتخت 05:42.863 --> 05:45.823 مقامات دربار رو کشت و کل دربار رو ترسوند 05:45.823 --> 05:46.943 هنوزم فکر می‌کنی 05:46.943 --> 05:48.983 همون جوونیه که یه زمانی می‌شناختیش؟ 05:49.583 --> 05:51.143 چطور می‌شه گفت" که تو لباس نداری؟ 05:51.143 --> 05:52.383 "من ردای بلندم رو باهات شریک میشم 05:52.383 --> 05:53.143 ،این اسمشه 05:53.743 --> 05:55.143 و همچنین آرزوشه 05:56.303 --> 05:57.063 آره 05:57.583 --> 06:00.063 ،شاید وقتی شیائو شنگ اسم وو یی" - "بدون لباس" - رو برای خودش انتخاب کرد" 06:00.063 --> 06:01.583 واقعاً منظورش همون حرفا بود 06:01.743 --> 06:02.703 ...اما قدرت 06:05.183 --> 06:07.623 قدرت آدما رو عوض می‌کنه 06:08.063 --> 06:09.503 شاید دیگه اون آدمی نباشه 06:09.503 --> 06:11.183 که یه زمانی می‌شناختی 06:15.263 --> 06:16.423 خودم میرم می‌بینمش 06:16.423 --> 06:17.743 ،بهش میگم که یائو یائو رو دوست دارم 06:17.743 --> 06:18.863 و ازش می‌خوام که ازدواج رو لغو کنه 06:18.863 --> 06:19.943 ملکه مادر خودش این ازدواج رو ترتیب داده 06:19.943 --> 06:21.063 چطور ممکنه لغو بشه؟ 06:21.063 --> 06:22.383 پس میرم به ملکه مادر التماس می‌کنم 06:22.383 --> 06:24.943 کاخ جیان‌کانگ جایی نیست که بتونی به همین راحتی واردش بشی 06:24.943 --> 06:25.503 می‌دونم 06:26.143 --> 06:26.703 ،ارباب 06:27.263 --> 06:28.383 ،قبل از اینکه این بار برگردم 06:28.383 --> 06:30.143 یه هدیه نامزدی برای یائو یائو آماده کردم 06:30.143 --> 06:31.863 لطفاً کمکم کنین که به دستش برسونم 06:35.423 --> 06:37.023 من قبلاً تصمیمم رو گرفتم 06:37.063 --> 06:38.583 ،مهم نیست چقدر سخت باشه 06:38.583 --> 06:40.583 ،حتی اگه معنیش رفتن به کاخ جیان‌کانگ باشه 06:40.583 --> 06:41.623 حاضرم امتحانش کنم 06:42.503 --> 06:43.263 ،برای یائو یائو 06:44.583 --> 06:45.503 هر کاری می‌کنم 06:49.383 --> 06:51.503 [عمارت استاد اعظم] 06:52.823 --> 06:54.303 مائو اینو برات آورد 06:58.143 --> 06:59.663 این سنگ معدن رنگین‌کمانی سیاهه 07:00.943 --> 07:02.823 توی آخرین نامه‌ش، یائو یائو اشاره کرد که 07:02.823 --> 07:06.103 که یونگ‌جو نوع نادری از سنگ معدن رنگین‌کمانی سیاه تولید می‌کنه 07:06.143 --> 07:08.343 که می‌تونه سخت‌ترین آهن سیاه رو بسازه 07:08.583 --> 07:09.623 ،حالا که من اونجام 07:09.623 --> 07:11.023 به نمایندگی از اون دنبالش می‌گردم 07:11.023 --> 07:14.623 وقتی ازش خواستگاری کنم یه هدیه خوش‌یمن میشه 07:15.023 --> 07:16.383 ،فقط یه بار بهش اشاره کردم 07:16.383 --> 07:18.743 و مائو خودش رو به زحمت انداخت تا برام پیداش کنه 07:18.863 --> 07:19.503 ،یائو یائو 07:20.263 --> 07:21.783 مائو وارد کاخ شده 07:22.503 --> 07:24.303 می‌خواد از ملکه مادر درخواست کنه 07:24.303 --> 07:26.583 فرمان ازدواج امپراتوری رو لغو کنه 07:27.063 --> 07:27.823 می‌دونستم 07:28.063 --> 07:29.423 مائو هرگز تسلیم نمیشه 07:35.383 --> 07:38.223 می‌خوای فرمان ازدواج امپراتوری رو لغو کنم؟ 07:39.063 --> 07:40.623 عاجزانه از علیاحضرت تقاضا دارم که دعای خیرتون رو شامل حالمون کنین 07:40.623 --> 07:42.143 مردان جوان ذاتاً به سمت زیبایی کشیده میشن 07:42.143 --> 07:43.183 اینو درک می‌کنم 07:43.383 --> 07:43.863 اما 07:45.063 --> 07:46.383 فرمان قبلاً صادر شده 07:46.383 --> 07:47.983 از علیاحضرت تقاضای بخشش دارم 07:48.143 --> 07:50.063 تو این زندگی، هیچ چیز دیگه‌ای نمی‌خوام 07:50.063 --> 07:51.583 جز بانو شیه 07:51.823 --> 07:53.223 هیچ چیز دیگه‌ای نمی‌خوای؟ 07:54.503 --> 07:56.063 علیاحضرت یه بار قول دادین 07:56.583 --> 07:59.063 ،که اگه بتونم یه طبیب معجزه‌گر برای اعلیحضرت پیدا کنم 07:59.063 --> 08:01.063 یه قلمرو دیگه بهم می‌دین 08:01.703 --> 08:02.743 ،بعد از تحمل سختی‌های بی‌شمار 08:02.743 --> 08:03.943 بالاخره موفق شدم 08:04.143 --> 08:06.823 اما حالا، می‌تونم از 08:06.903 --> 08:08.863 زمین، لقب و ثروت بگذرم 08:08.863 --> 08:12.263 فقط از علیاحضرت می‌خوام که به احساسات صادقانه من رحم کنین 08:16.823 --> 08:17.623 تو می‌تونی از 08:19.703 --> 08:20.503 ،زمینت 08:23.063 --> 08:23.943 ،لقبت 08:24.303 --> 08:25.423 و ثروتت بگذری؟ 08:26.943 --> 08:28.023 به نظر می‌رسه 08:29.743 --> 08:32.543 نقش یه زن نجیب و بافضیلت رو 08:33.103 --> 08:35.863 اونقدر طولانی بازی کردم که بعضی احمق‌ها واقعاً باورشون شده 08:35.863 --> 08:37.463 ،پسر من رو تاج و تخت نشسته 08:37.863 --> 08:39.263 ،اما حتی اونم فقط برای زنده موندن دست و پا می‌زنه 08:39.263 --> 08:40.463 و مثل یه عروسک خیمه‌شب‌بازی زندگی می‌کنه 08:40.743 --> 08:42.223 و تو چی هستی؟ 08:43.383 --> 08:45.463 صداقت تو چقدر ارزش داره؟ 08:45.623 --> 08:47.663 چطور جرات می‌کنی بیای اینجا و با من چونه بزنی؟ 08:47.663 --> 08:49.143 هر چیزی که الان داری رو 08:49.743 --> 08:52.143 اعلیحضرت و من بهت بخشیدیم 08:53.143 --> 08:54.543 ،اگه تصمیم بگیرم که بهت ندم 08:55.103 --> 08:56.703 اونوقت هیچی نخواهی داشت 08:57.743 --> 08:58.383 !هه تیان 08:59.503 --> 09:00.383 خدمتگزارتون منتظره 09:00.383 --> 09:01.743 شاهزاده چی بدون اجازه به کاخ داخلی وارد شده 09:01.743 --> 09:03.263 و گستاخانه با ملکه مادر صحبت کرده 09:03.263 --> 09:04.623 !با چوب تنبیهش کنین 09:22.143 --> 09:22.623 دا 09:25.423 --> 09:27.063 چیزی نیست. چی شده؟ 09:29.263 --> 09:29.863 له‌جون؟ 09:31.623 --> 09:32.383 غش کرده؟ 09:35.103 --> 09:35.743 له‌جون 09:39.863 --> 09:40.463 شاهدخت 09:40.903 --> 09:42.263 ،به محض اینکه له‌جون غش کرد 09:42.263 --> 09:44.543 خدمتکاراش مستقیم اومدن عمارت استاد اعظم تا منو بیارن 09:44.543 --> 09:45.743 چه بلایی سرش اومده؟ 09:46.223 --> 09:47.663 نگو که بیماری قدیمیش دوباره عود کرده؟ 09:47.663 --> 09:48.543 حالش خوب میشه 09:49.103 --> 09:49.743 حالش خوبه؟ 09:50.223 --> 09:50.863 ،چی 09:51.623 --> 09:53.383 حرفمو باور نمی‌کنین؟ 09:53.383 --> 09:54.303 جرات نمی‌کنم 09:54.503 --> 09:56.143 علیاحضرت ،در پزشکی مهارت بالایی دارن 09:56.143 --> 09:58.383 و این شما بودین که بیماری مزمن له‌جون رو قبلاً درمان کردین 09:58.383 --> 09:59.023 ،با این حال 09:59.663 --> 10:00.903 ،اگه واقعاً حالش خوبه 10:00.903 --> 10:02.263 پس چرا یهو غش کرد؟ 10:02.263 --> 10:04.383 فقط اشتباهی یه مقدار میوه وحشی خورده 10:04.383 --> 10:06.503 طی چند روز به طور طبیعی خوب میشه 10:06.503 --> 10:07.383 ...با این حال 10:10.743 --> 10:12.143 یه جای این قضیه عجیبه 10:12.143 --> 10:13.143 برای بیهوش شدن 10:13.143 --> 10:14.463 ،در اثر خوردن اون میوه 10:14.743 --> 10:16.783 آدم باید حداقل یه سبد کامل ازش بخوره 10:16.783 --> 10:17.903 ..اون میوه ترش و تلخه 10:17.903 --> 10:19.023 خوردنش سخته 10:19.023 --> 10:20.823 چرا له‌جون باید اینقدر ازش خورده باشه؟ 10:22.383 --> 10:24.543 برو چک کن ببین دارو هنوز آماده شده یا نه 10:24.543 --> 10:25.103 چشم 10:33.143 --> 10:35.223 منم میرم دارو رو چک کنم 10:41.543 --> 10:42.103 یائو یائو 10:43.543 --> 10:44.103 مائو 10:45.623 --> 10:47.383 ،مادرم نمی‌ذاشت از عمارت بیرون بیام 10:47.383 --> 10:48.383 و منم می‌خواستم ببینمت 10:48.383 --> 10:49.743 ..له‌جون گفت که یه راهی داره 10:50.303 --> 10:52.583 انتظار نداشتم منظورش این باشه 10:54.383 --> 10:55.343 حالت خوبه؟ 10:57.143 --> 10:58.863 مائو، بالاخره برگشتی 10:59.383 --> 11:00.143 فکر می‌کردم 11:00.423 --> 11:02.143 واقعاً قراره آخرش با یکی دیگه ازدواج کنم 11:02.143 --> 11:03.263 ملکه مادر 11:05.623 --> 11:07.743 هنوزم حاضر نیست فرمان رو پس بگیره 11:08.743 --> 11:10.023 پس منم باهاش ازدواج نمی‌کنم 11:10.023 --> 11:11.383 می‌خوای از فرمان امپراتوری سرپیچی کنی؟ 11:11.383 --> 11:11.903 ،مائو 11:12.783 --> 11:14.183 من جرات سرپیچی از فرمان رو دارم 11:14.663 --> 11:15.343 تو جراتش رو داری؟ 11:16.743 --> 11:17.863 چرا جرات نداشته باشم؟ 11:20.863 --> 11:23.023 پدر همیشه میگه من هیچی از سیاست دربار نمی‌دونم 11:23.023 --> 11:24.023 شاید حق با اونه 11:24.543 --> 11:25.263 اما اینو می‌دونم 11:25.263 --> 11:26.743 که قصد نداره طرف شاهزاده جین‌گان رو بگیره 11:26.743 --> 11:28.743 و علاوه بر این، ملکه مادر فقط بهم دستور داد با شیائو وو یی ازدواج کنم 11:28.743 --> 11:31.143 هیچ‌وقت نگفت که باید زندگیم رو با عشق و هماهنگی با اون بگذرونم 11:31.143 --> 11:32.623 پس تا زمانی که شب عروسی مراسم رو کامل کنم 11:32.623 --> 11:33.983 ،و بعدش فرار کنم 11:34.263 --> 11:35.023 به عنوان سرپیچی از فرمان 11:35.023 --> 11:36.303 به حساب نمیاد 11:36.463 --> 11:38.343 ،برنامه‌م اینه که برم چین شمالی 11:38.583 --> 11:39.463 ،اسمم رو عوض کنم 11:39.703 --> 11:40.543 و از نو شروع کنم 11:41.223 --> 11:41.783 باشه 11:42.583 --> 11:42.983 ،یائو یائو 11:43.103 --> 11:45.503 هیچ راهی وجود نداره که بتونن برای دستگیری کسی به شین شمالی دسترسی پیدا کنن 11:45.503 --> 11:46.303 فقط اینه که 11:46.863 --> 11:48.623 راه پیش رو ...پر از خطر خواهد بود 11:48.623 --> 11:50.823 باید با دقت به این موضوع فکر کنی 11:51.343 --> 11:52.143 ،راستش رو بخوای 11:52.743 --> 11:53.903 کمی می‌ترسم 11:54.543 --> 11:55.623 دنیای بیرون 11:55.743 --> 11:56.863 ،پر از کشتار 11:57.023 --> 11:58.303 فریب و خیانته 11:58.503 --> 11:59.983 اما نمی‌تونم بذارم ترس منو محکوم کنه 11:59.983 --> 12:00.743 که بقیه عمرم رو 12:00.743 --> 12:02.263 تو عمارت جین‌گان گیر بیفتم 12:02.623 --> 12:03.143 ،یائو یائو 12:03.783 --> 12:05.383 ،مهم نیست چقدر ممکنه فاجعه‌بار بشه 12:05.383 --> 12:06.983 ،اگه می‌خوای این کار رو انجام بدی 12:06.983 --> 12:09.023 قدم به قدم باهات خواهم بود 12:13.663 --> 12:14.903 له‌جون چی؟ 12:15.023 --> 12:16.023 چه اتفاقی براش میفته؟ 12:16.023 --> 12:17.503 البته که اونم با ما میاد 12:17.503 --> 12:18.223 ...نگران نباش 12:18.263 --> 12:18.903 اون تو رو 12:18.903 --> 12:20.623 خیلی بیشتر از من که برادرشم دوست داره 12:20.623 --> 12:21.263 ،علاوه بر این 12:21.263 --> 12:22.663 ،زمانی که برای حفظ جونمون فرار می‌کردیم 12:22.663 --> 12:26.023 قبلاً به هم قول دادیم که با هم با مرگ و زندگی روبرو بشیم 12:26.743 --> 12:27.783 یه لحظه اینجا صبر کن 12:32.103 --> 12:32.823 این چیه؟ 12:37.543 --> 12:38.263 ...این 12:38.623 --> 12:40.143 می‌تونه نشونه قولمون باشه 12:45.423 --> 12:47.463 انتظار نداشتم اوضاع هنوزم 12:47.583 --> 12:51.583 با نزدیک بودن زمان عروسی تو خونه وو یی انقدر پر جنب و جوش و بی‌خیال باشه 13:05.463 --> 13:06.703 این برای پسر عموته؟ 13:06.703 --> 13:07.543 بهش دست نزن 13:10.223 --> 13:12.343 ...مائو، این وقت شب که اومدی 13:13.863 --> 13:15.823 حتماً حرف مهمی داری که بزنی 13:15.823 --> 13:17.823 فکر کنم خودت قبلاً حدس زدی 13:18.583 --> 13:21.303 بانو شیه زنیه که من دوستش دارم 13:23.583 --> 13:24.463 همش همین بود؟ 13:24.583 --> 13:25.743 اونم منو دوست داره 13:27.063 --> 13:28.703 ...یه مرد با استعداد و یه زن زیبا 13:28.703 --> 13:30.303 واقعاً خیلی بهم میاین 13:30.583 --> 13:32.823 امیدوارم این نامزدی رو لغو کنی 13:34.823 --> 13:36.063 و اگه رد نکنم؟ 13:37.543 --> 13:38.823 تو ملکه مادر رو برای صدور فرمان ازدواج بدون هیچ دلیلی 13:38.823 --> 13:41.103 جز بهم زدن نقشه‌های شاهزاده چانگ‌شا تحت فشار گذاشتی 13:41.103 --> 13:42.503 اما شیه جیایو یه آدمه 13:43.463 --> 13:44.583 اون احساسات داره 13:44.583 --> 13:45.423 و زندگی خودش رو داره 13:45.423 --> 13:46.623 مجبور نیست که 13:46.943 --> 13:48.983 قربانی بی‌گناه نقشه‌های تو بشه 13:48.983 --> 13:49.703 ،مائو 13:51.063 --> 13:53.463 هیچ آدم بی‌گناهی تو این دنیا وجود نداره 13:56.543 --> 13:58.183 ،چند روز پیش، ارباب ازم پرسید 13:58.303 --> 13:59.423 ،که تو چشم من 14:00.343 --> 14:02.143 شیائو وو یی هنوزم یه آدم نجیبه یا نه؟ 14:02.303 --> 14:03.303 البته که نیستم 14:04.063 --> 14:05.063 و دلمم نمی‌خواد باشم 14:05.583 --> 14:06.583 ،تو عصر هرج و مرج 14:07.743 --> 14:09.583 آدمای نجیب یا تو گمنامی محو میشن 14:09.583 --> 14:11.343 یا می‌میرن و آرزوهاشون تو خاک دفن میشه 14:11.343 --> 14:12.223 من کسی خواهم بود که 14:14.183 --> 14:15.703 شمشیر رو تو دستش می‌گیره 14:16.463 --> 14:17.223 ...شیائو وو یی 14:18.063 --> 14:19.183 هنوزم همون جوونی هستی 14:19.183 --> 14:20.943 که یه بار منو از خطر نجات داد؟ 14:32.343 --> 14:34.343 این وصلت نمی‌تونه لغو بشه 14:34.583 --> 14:36.783 عروسی باید طبق برنامه پیش بره 14:41.343 --> 14:41.943 باشه 14:42.583 --> 14:43.663 ،روز عروسی 14:43.863 --> 14:45.863 من و شیه جیایو با هم میریم 14:45.863 --> 14:47.463 آخه کجا می‌تونین برین؟ 14:47.543 --> 14:48.583 تا آخر دنیا 14:48.583 --> 14:49.223 هر جایی 14:49.383 --> 14:51.063 پس نباید بهم می‌گفتی 14:51.063 --> 14:54.063 دارم بهت میگم چون هنوزم تو رو دوست خودم می‌دونم 14:54.423 --> 14:55.623 ،اگه می‌خوای جلومو بگیری 14:57.223 --> 14:58.063 پس فقط انجامش بده 15:00.063 --> 15:01.743 تو هم به اندازه اون ساده‌لوحی 15:16.023 --> 15:18.263 مائو واقعاً تونست اینو بیاره 15:18.823 --> 15:19.463 ،با این 15:19.583 --> 15:22.463 وقتی روز عروسی فرار می‌کنیم گم نمی‌شیم 15:27.463 --> 15:28.063 ...مادر 15:36.343 --> 15:37.303 تو از قبل 15:38.063 --> 15:39.583 همه چیو می‌دونستی، مگه نه؟ 15:44.423 --> 15:44.983 ،مادر 15:46.063 --> 15:46.703 ممنونم 15:50.423 --> 15:51.023 ...مادر 15:52.983 --> 15:55.183 برای چی همینجوری بی‌دلیل تعظیم می‌کنی؟ 15:56.463 --> 15:57.183 می‌دونم 15:57.863 --> 15:58.863 که دفعه قبل 15:59.423 --> 16:02.263 که باعث شدم له‌جون اون توت‌های وحشی رو بخوره تا تو بیای 16:02.463 --> 16:03.703 تو از قبل متوجه شده بودی 16:03.703 --> 16:05.463 که بین خدمتکارا قایم شدم 16:05.983 --> 16:07.743 فقط انتخاب کردی که لوم ندی 16:07.823 --> 16:09.463 ،بعدش، حتی باهاش راه اومدی 16:09.463 --> 16:11.303 و منو بردی عمارت شاهزاده چی 16:11.303 --> 16:14.103 و این چند روز اخیر، امکان نداره متوجه نشده باشی 16:14.103 --> 16:15.983 هر چیزی رو که من مخفیانه تو عمارت آماده می‌کردم 16:15.983 --> 16:17.743 تو فقط چشم‌پوشی کردی 16:19.343 --> 16:21.383 چون قصد داشتی بذاری برم 16:22.983 --> 16:23.663 ،مادر 16:24.703 --> 16:25.703 من ناامیدت کردم 16:26.663 --> 16:29.103 ،از وقتی که بچه بودم همیشه ناراحتت کردم 16:29.343 --> 16:32.383 و حالا دارم مجبورت می‌کنم که یه انتخاب به این سختی بکنی 16:36.463 --> 16:37.303 داری اشتباه می‌کنی 16:42.543 --> 16:43.743 دختری که من می‌خوام 16:44.663 --> 16:47.223 عروسک خیمه‌شب‌بازی نیست که فقط بلد باشه ازم اطاعت کنه 16:47.223 --> 16:48.183 بلکه یه زن جوونه 16:48.743 --> 16:50.423 که واقعاً می‌دونه چی می‌خواد 16:51.063 --> 16:52.943 و باید چیکار کنه 16:54.103 --> 16:56.263 تا الان چیزای زیادی رو پشت سر گذاشتی 16:56.263 --> 16:59.303 باید درک کنی که دنیای بیرون و عمارت استاد اعظم 16:59.303 --> 17:01.303 دو تا دنیای کاملاً متفاوتن 17:01.463 --> 17:03.663 ،حالا که می‌دونی دنیای بیرون می‌تونه چقدر بی‌رحم باشه 17:03.663 --> 17:05.103 بازم قصد داری بری؟ 17:07.503 --> 17:08.303 بله 17:17.663 --> 17:18.503 پس برو 17:19.543 --> 17:20.623 :اما اینو یادت باشه 17:20.863 --> 17:23.383 فقطً مطمئن شو که کاملاً آماده‌ای 17:29.303 --> 17:30.943 مادر، نگران نباش 17:31.463 --> 17:33.343 له‌جون و مائو هر دو باهام هستن 17:33.703 --> 17:34.623 مائو گفت 17:34.783 --> 17:36.543 خودش به همه چی رسیدگی می‌کنه 17:36.703 --> 17:37.263 نه 17:38.783 --> 17:39.703 منظور من اینه که 17:40.463 --> 17:43.063 که تو خودت هم باید کامل آماده باشی 17:44.743 --> 17:45.623 :اینو یادت باشه 17:46.423 --> 17:47.303 ،مهم نیست کِی 17:48.303 --> 17:49.863 تنها کسی که واقعاً می‌تونی بهش تکیه کنی 17:50.503 --> 17:51.783 ،هیچ‌وقت پدر و مادرت 17:51.823 --> 17:52.623 ،شوهرت 17:52.663 --> 17:53.663 یا بچه‌هات نیستن 17:55.143 --> 17:56.223 بلکه خودتی 18:09.263 --> 18:11.023 !اینجا، اینجا! عجله کنین 18:11.983 --> 18:13.023 مطمئن شو که درست تمیزش می‌کنی 18:13.023 --> 18:13.703 !باشه 18:19.783 --> 18:21.663 شیائو وو یی واقعاً خطر برگشتن به پایتخت رو به جون خرید 18:21.663 --> 18:23.463 ،حداکثر ۱۰۰ تا نگهبان داخل عمارت جین‌گان هستن 18:23.463 --> 18:25.103 و بیرون شهر هم همه چی عادیه 18:25.103 --> 18:26.943 ارتش بی‌فو هنوز تو مرز مستقره 18:26.943 --> 18:29.943 ..در مورد پادگان مرزی، جرات نمی‌کنه حرکت عجولانه‌ای انجام بده 18:29.943 --> 18:30.983 عروس دزدی؟ 18:31.663 --> 18:32.703 این چیزی نیست جز یه تلاش 18:32.703 --> 18:34.783 برای اینکه جلوی منو از به دست آوردن حمایت خاندان‌های نجیب‌زاده بگیره 18:34.783 --> 18:37.063 ارتش بی‌فو تو دشت جیوجانگ تلفات سنگینی داد 18:37.063 --> 18:40.543 نباید قبل از اقدام منتظر بشیم تا نیروهای مرزی دوباره تجدید قوا کنن 18:49.583 --> 18:51.623 [عمارت شاهزاده چی] 19:25.303 --> 19:26.023 پدر 19:27.103 --> 19:27.703 مادر 19:32.663 --> 19:36.063 ♪ یه خاطره در حال مرگ کم‌سو می‌درخشه ♪ پدر 19:36.383 --> 19:40.063 ♪ تو ظاهر میشی، اما نمی‌تونم اینجوری نگهت دارم ♪ یه هدیه برات آماده کردم 19:40.183 --> 19:44.543 ♪ خود زمان یهو متوقف میشه ♪ 19:44.903 --> 19:48.103 ♪ خیلی متروک ♪ برای ماساژ دادن شونه‌هاته 19:48.103 --> 19:51.823 ،نگاه کن ♪ من وسواس رو با این فقدان عوض کردم ♪ درست همینجوری 19:51.863 --> 19:55.383 ♪ اگه می‌تونستم قلبم رو آشکار کنم و بگذرم ♪ 19:55.583 --> 20:00.903 ♪ آیا یه بار دیگه به من رحم می‌کردی ♪ 20:01.543 --> 20:04.983 اگه آسمون‌ها تغییر کنن♪ ♪و سرنوشت منو از هم بپاشه می‌فهمم 20:05.023 --> 20:09.023 اما هنوز نمی‌تونم یه تپش♪ ♪از هنر قلبم رو خنثی کنم این روش تو برای نشون دادن ارادت فرزندیته 20:09.143 --> 20:12.863 من خیلی دور سفر کردم♪ ♪روزی که دوباره پیدات کنم 20:12.903 --> 20:16.183 ♪ می‌ترسم که منو فراموش کرده باشی ♪ ...یائو یائوی عزیزم 20:18.783 --> 20:20.383 امروز خیلی خوشگل شدی 20:27.623 --> 20:28.183 ،پدر 20:30.143 --> 20:32.463 اگه در آینده دیگه کنار شما نباشم 20:33.183 --> 20:35.183 باید خیلی مراقب خودتون باشین 20:35.983 --> 20:37.423 ،بچه احمق 20:41.223 --> 20:42.263 چرا گریه می‌کنی؟ 20:43.543 --> 20:44.823 منم گریه نمی‌کنم 20:45.303 --> 20:46.943 ،یه روزی دوباره همدیگه رو می‌بینیم 20:46.943 --> 20:47.543 مگه نه؟ 20:52.743 --> 20:54.223 تقصیر منه 20:56.183 --> 20:58.703 که گذاشتم زیر بار خانواده شیه اذیت بشی 20:59.343 --> 21:01.063 ،اگه دختر من نبودی 21:03.383 --> 21:04.463 زندگیت 21:06.263 --> 21:07.743 خیلی آزادتر می‌شد 21:10.463 --> 21:12.183 لطفاً اینو نگین پدر 21:13.703 --> 21:15.103 دختر شما بودن 21:16.943 --> 21:18.223 منو خیلی خوشحال کرده 21:30.143 --> 21:30.783 مادر 21:37.103 --> 21:39.503 ساعت فرخنده فرا رسید 21:56.183 --> 21:57.223 ،ارباب جوان شیائو 21:57.663 --> 21:58.863 خیلی وقت گذشته 22:01.303 --> 22:02.663 من کی شما رو دیدم؟ 22:03.703 --> 22:04.223 باشه 22:04.783 --> 22:06.703 مهم نیست اگه منو یادت نمیاد 22:06.703 --> 22:07.863 ،بعد از امشب 22:08.263 --> 22:10.423 ،کاری می‌کنم که عمیقاً 22:10.503 --> 22:11.903 برای بقیه عمرت منو یادت بمونه 22:11.943 --> 22:13.103 مشتاقانه منتظرشم 22:14.303 --> 22:15.383 خیلی خب خیلی خب 22:15.743 --> 22:18.463 تو جمع از این حرفا نزن 22:19.663 --> 22:20.663 ..حالا برو 22:21.463 --> 22:23.263 ساعت فرخنده رو از دست نده 22:49.703 --> 22:50.383 ،شیائو وو یی 22:50.703 --> 22:53.343 یه دختر از خانواده شیه به این راحتی به دست نمیاد 22:53.503 --> 22:54.943 تو بیا پایین 23:10.063 --> 23:11.103 صاف نیست 23:29.383 --> 23:30.943 !شیائو وو یی ولم کن 23:31.103 --> 23:31.783 ،شیائو وو یی 23:35.023 --> 23:36.143 !ول کن 23:38.783 --> 23:39.983 ارباب لی بانو لی 23:40.183 --> 23:42.423 ـ تبریک می‌گم ـ تبریک می‌گم 23:45.103 --> 23:45.783 جناب جانگ لطفاً بفرمایین تو 23:45.783 --> 23:47.183 !شیائو وو یی ولم کن 23:47.623 --> 23:48.703 !عوضی شرور 23:48.703 --> 23:49.583 !منو بذار زمین 23:51.503 --> 23:53.383 !شیائو وو یی ولم کن 23:55.223 --> 23:56.223 ...شیائو وو یی تو 23:56.383 --> 23:56.943 یان یوئه 23:57.063 --> 23:58.263 ـ بله ـ ببرش به حجله 23:58.263 --> 23:59.463 بهش غذا 23:59.463 --> 24:00.383 یا آب نده 24:01.263 --> 24:02.663 شیائو وو یی فقط صبر کن 24:02.663 --> 24:05.063 امشب کاری می‌کنم که برای بقیه عمرت از این کار پشیمون بشی 24:05.063 --> 24:06.983 این قراره یه قدرت‌نمایی در برابر خانواده شیه باشه؟ 24:06.983 --> 24:07.983 بیشتر از اون 24:08.063 --> 24:10.983 کسی که تحقیر می‌شه خود استاد اعظم شیه هست 24:13.263 --> 24:15.383 از همسر دوم من خوب مراقبت کن 24:15.383 --> 24:17.983 نمی‌خوام امشب حتی یه صدا ازش بشنوم 24:17.983 --> 24:18.543 بله 24:19.263 --> 24:22.743 ،اعلیحضرت مراسم عروسی هنوز تموم نشده 24:23.503 --> 24:24.743 ،حالا که همگی اینجایین 24:25.023 --> 24:27.783 امشب با من بنوشین تا کاملاً شاد بشیم و هیچ‌کس هشیار نره 24:27.783 --> 24:29.103 هیچ‌کدوم از شما نمی‌رین 24:29.303 --> 24:29.783 ،وو یی 24:30.143 --> 24:31.623 امشب عروسیه که ملکه مادر اهدا کرده 24:31.623 --> 24:32.583 ـ بیاین بریم ..ـ نکن 24:32.583 --> 24:33.783 !بیاین بنوشیم 24:39.623 --> 24:40.303 ،اعلیحضرت 24:40.303 --> 24:42.023 بیشتر مقامات دربار که به ضیافت عروسی دعوت شده بودن از قبل رسیدن 24:42.023 --> 24:45.023 وزرای ارشد باقی‌مونده هم تو راهن 24:45.223 --> 24:46.743 طبق نقشه پیش برین 24:47.583 --> 24:51.143 مرگ و زندگی من افتخار و رسوایی من همه به امشب بستگی داره 24:51.383 --> 24:51.983 بله 24:55.063 --> 24:55.583 ،بانوی من 24:55.583 --> 24:57.063 شیائو وو یی داره خیلی تند می‌ره 24:57.503 --> 24:59.743 اون واقعاً شما رو تا تمام مسیر ...تا عمارت حمل کرد 24:59.743 --> 25:00.743 ...و علاوه بر اون 25:00.783 --> 25:02.063 ،در شب عروسی شما 25:02.063 --> 25:04.463 اون داره با دخترای رقاص می‌نوشه و خوش می‌گذرونه 25:04.463 --> 25:05.543 مهم نیست 25:05.703 --> 25:09.343 در هر صورت کسی که امشب کاملاً تحقیر می‌شه اونه 25:16.303 --> 25:16.983 ،یکی دم در 25:16.983 --> 25:18.503 و دو تا بیرون پنجره 25:19.543 --> 25:21.863 حتی اعداد هم دقیقاً با نقشه مطابقت دارن 25:21.863 --> 25:23.143 !آسمون داره کمکم می‌کنه 25:24.303 --> 25:25.303 همه آماده‌این؟ 25:26.263 --> 25:27.983 یه داروی خواب‌آور درجه یک 25:32.223 --> 25:33.223 کسی بیرون هست؟ 25:33.223 --> 25:34.423 بانوی من تو دردسر افتاده 25:34.463 --> 25:35.343 !یکی کمک کنه 25:36.303 --> 25:37.623 !زود باشین بیاین تو بیاین تو 25:40.823 --> 25:41.503 بیاین بریم 25:55.543 --> 25:57.223 چطور ممکنه حتی یه نفر هم 25:57.223 --> 25:58.943 تو کل این عمارت جینگ‌آن نباشه؟ 26:00.623 --> 26:01.503 بوی گند می‌ده... اه 26:06.143 --> 26:06.783 نه نه 26:06.943 --> 26:07.903 اینجا دستشوییه 26:07.903 --> 26:09.263 ...دروازه اصلی سمت شرقه 26:09.263 --> 26:10.223 آشپزخونه اونجاست 26:10.223 --> 26:10.943 !زود باش حرکت کن 26:16.143 --> 26:17.103 ورودی رو مسدود نکنین 26:17.103 --> 26:18.263 !داریم غذا سرو می‌کنیم 26:18.703 --> 26:20.583 !دوزی آشغال‌ها رو ببر بیرون 26:20.983 --> 26:21.503 !باشه 26:23.823 --> 26:24.383 بیاین بریم 26:28.583 --> 26:30.143 همتون اینجا چیکار می‌کنین؟ 26:32.503 --> 26:33.023 بیاین بریم 26:40.023 --> 26:40.623 چطور بود؟ 26:40.943 --> 26:42.263 به اندازه کافی واقعی به نظر می‌رسیدیم؟ 26:43.543 --> 26:44.823 اونم داشت تظاهر می‌کرد؟ 26:44.943 --> 26:48.263 نه اینطور نبود هنوزم به یه نفر واقعی تو این ترکیب نیاز داری مگه نه؟ 26:51.783 --> 26:53.943 اعلیحضرت اونا از قبل رفتن 26:55.383 --> 26:56.103 کدوم مسیر؟ 26:56.783 --> 26:59.023 ،همونطور که انتظار می‌رفت عروس مسیر آشپزخونه پشتی رو انتخاب کرد 26:59.023 --> 27:01.703 اون فقط تو راه چند بار اشتباه پیچید 27:01.943 --> 27:03.743 این سنجاق سریه که انداخته 27:07.143 --> 27:09.263 حتی با نقشه هم نمی‌تونه راهش رو پیدا کنه 27:09.463 --> 27:10.383 خیلی احمقه 27:12.543 --> 27:13.383 ...بده 27:13.503 --> 27:14.783 !عروس فرار کرده 27:18.543 --> 27:19.503 چی گفتی؟ 27:37.983 --> 27:40.143 ،تو عمارت من از نگهبان‌ها تا باغبون‌ها 27:40.143 --> 27:41.943 سرایدارها و مهترها 27:41.943 --> 27:44.023 همه اونا هنرای رزمی بلدن 27:44.223 --> 27:45.503 لحظه‌ای که از دروازه حیاط بیرون بره 27:45.503 --> 27:46.703 پیدا می‌شه 27:46.743 --> 27:47.943 ،اگه قصد فرار داری 27:49.503 --> 27:50.783 به کمک من نیاز داری 27:53.623 --> 27:55.423 این نقشه عمارت جینگ‌آن هست 27:55.423 --> 27:57.183 شیه جیایو اگه بخواد از عروسی فرار کنه بهش نیاز داره 27:57.183 --> 27:59.623 اما این عروسی باید طبق برنامه پیش بره 27:59.863 --> 28:02.303 چون این روزیه که من برای شاهزاده چانگ‌شا انتخاب کردم 28:02.303 --> 28:03.703 تا به استعفا مجبورش کنم 28:03.943 --> 28:05.943 ،همه نگهبان‌های عمارت جینگ‌آن به دستور من گوش بدین 28:05.943 --> 28:06.423 !ـ بله !ـ بله 28:06.423 --> 28:08.223 !کل شهر رو برای پیدا کردن شیه جیایو بگردین 28:08.223 --> 28:09.343 بله اعلیحضرت 28:10.703 --> 28:12.503 ـ از هم جدا بشین و بگردین ـ راه رو باز کنین 28:12.783 --> 28:13.463 !ـ حرکت کنین !ـ راه رو باز کنین 28:13.463 --> 28:14.423 چه خبره؟ 28:14.543 --> 28:15.703 بانو شیه از عروسی فرار کرده 28:15.703 --> 28:18.943 شیائو وو یی به نگهبان‌هاش دستور داده کل شهر رو بگردن 28:19.823 --> 28:20.983 این بانو شیه 28:21.263 --> 28:22.863 همیشه پر از سورپرایزه 28:23.463 --> 28:25.863 ،عالیجناب عمارت جینگ‌آن الان نگهبان‌های کمی داره 28:25.863 --> 28:27.583 باید بلافاصله حمله کنیم؟ 28:29.303 --> 28:30.903 یه فرصت خدادادی 28:31.943 --> 28:33.743 ،فرمان رو صادر کن در داخل و خارج پایتخت 28:33.743 --> 28:35.223 فوراً قیام رو شروع کنین 28:35.223 --> 28:35.623 بله 28:37.343 --> 28:37.943 !حمله کنین 28:42.383 --> 28:43.543 !مادر رو بردار و برو سریع 28:43.543 --> 28:45.023 !یائو مراقب باش 28:45.023 --> 28:45.703 شما کی هستین؟ 28:45.783 --> 28:48.543 چطور جرات می‌کنین !تو عمارت جینگ‌آن انقدر بی‌پروا عمل کنین 28:57.863 --> 28:58.463 !یوان‌جی 29:10.863 --> 29:11.503 ،امروز 29:12.623 --> 29:14.543 من سمت اعلیحضرت رو از خائنین پاک می‌کنم 29:14.543 --> 29:15.743 و شورشی‌ها رو دستگیر می‌کنم 29:16.103 --> 29:17.983 ،بین همه وزرای توی این حیاط 29:17.983 --> 29:19.383 کدوم یکی شورشیه؟ 29:19.543 --> 29:20.223 شیائو وو یی 29:21.303 --> 29:23.863 ،اون سربازها رو بدون فرمان امپراتوری به پایتخت برگردوند 29:23.863 --> 29:25.383 ،مقامات دربار رو قتل عام کرد 29:25.383 --> 29:26.223 و جاه‌طلبی‌های خیانت‌آمیزی در سر داره 29:26.223 --> 29:27.703 جنایات اون سزاوار مرگه 29:28.463 --> 29:29.143 ،امشب 29:30.263 --> 29:32.663 چه کسی از شما جرات می‌کنه همدست اون بشه؟ 29:36.503 --> 29:37.263 به نظر می‌رسه 29:37.903 --> 29:40.503 تنها شورشی اینجا خود شیائو وو یی باشه 29:44.503 --> 29:46.103 عالیجناب ما تازه خبر گرفتیم 29:46.103 --> 29:48.143 دروازه‌های کاخ شکسته شده 29:48.943 --> 29:50.223 عمارت جینگ‌آن رو محاصره کنین 29:50.223 --> 29:51.263 با خانواده شیائو وو یی 29:51.263 --> 29:52.463 و این مقامات دربار 29:52.463 --> 29:53.183 ،اینجا 29:53.463 --> 29:54.903 اون نمی‌تونه فرار کنه 29:55.223 --> 29:56.783 بقیه شما دنبال من بیاین تو کاخ 29:56.783 --> 29:58.383 تا با ملکه مادر ملاقات کنین 29:58.743 --> 29:59.223 بله 30:04.463 --> 30:05.223 !زود باش حرکت کن 30:11.223 --> 30:12.343 ...دقیق بگردین 30:12.463 --> 30:13.943 هیچ کوچه‌ای رو چک نکرده نذارین 30:13.983 --> 30:15.023 بله 30:15.663 --> 30:16.103 !بگردین 30:22.463 --> 30:23.343 ،اعلیحضرت 30:25.743 --> 30:28.423 رد شیه جیایو تو دروازه وولینگ پیدا شده 30:29.623 --> 30:30.743 از دروازه شهر محافظت کنین 30:31.463 --> 30:32.383 ،می‌خوام مرده باشه 30:33.023 --> 30:33.983 نه زنده 30:34.543 --> 30:35.543 بله 30:56.623 --> 30:57.903 ...اوه شیائو وو یی 30:58.183 --> 30:59.463 ...تو قطعاً بی‌رحمی 30:59.463 --> 31:01.663 اما بیناییت اونقدرها هم عالی نیست 31:02.703 --> 31:04.983 ،بانوی من فقط اینه که شما توسط خدای واقعی متبرک شدین 31:04.983 --> 31:06.743 حتی آسمون‌ها هم نمی‌تونن بیکار بشینن 31:07.263 --> 31:08.823 و تصمیم گرفتن کمکتون کنن 31:10.583 --> 31:11.583 ،بیاین سریع بریم 31:11.703 --> 31:13.223 وگرنه مائو نگران می‌شه 31:13.223 --> 31:13.743 بیاین بریم 31:23.703 --> 31:24.383 استاد؟ 31:24.863 --> 31:26.303 اعلیحضرت به شدت بیمارن 31:27.023 --> 31:31.103 و شاهزاده چی رو احضار کردن که فوراً وارد کاخ بشه و بهشون برسه 31:32.143 --> 31:33.463 من نمی‌تونم برم کاخ 31:33.623 --> 31:34.823 باید یائو یائو رو پیدا کنم 31:36.103 --> 31:38.303 نگهبان‌ها شاهزاده چی رو تا کاخ همراهی کنین 31:42.463 --> 31:42.943 !له‌جون 31:42.943 --> 31:43.463 !برادر 31:48.903 --> 31:49.703 اعلیحضرت 31:49.703 --> 31:50.943 همه افراد ما جمع شدن؟ 31:50.943 --> 31:51.943 امشب ما ناگهان تمام تماس‌مون رو 31:51.943 --> 31:52.983 با نیروهای خارج از پایتخت از دست دادیم 31:52.983 --> 31:56.463 چندین واحد اعزام شدن اما هیچ‌کدوم گزارشی ندادن 31:57.943 --> 31:59.463 تماس رو از دست دادیم؟ 32:04.223 --> 32:05.503 !دیگه صبر نمی‌کنیم 32:05.503 --> 32:07.463 پیروزی یا شکست افتخار یا رسوایی همه چیز به امشب بستگی داره 32:07.463 --> 32:09.943 همین الان وارد کاخ بشین !امپراتور و ملکه مادر رو بکشین 32:09.943 --> 32:10.543 !بله 32:11.303 --> 32:19.183 !ـ بکشین !ـ بکشین 32:32.183 --> 32:33.023 ،عالیجناب 32:33.103 --> 32:34.663 عالیجناب تو سالن اصلی نیستن 32:34.663 --> 32:35.383 اونجا نیستن؟ 32:36.503 --> 32:38.103 اون مرد مریض حتی نمی‌تونه از رختخواب بیاد بیرون 32:38.103 --> 32:39.423 کجا می‌تونه رفته باشه؟ 32:39.423 --> 32:39.943 !پیداش کنین 32:40.623 --> 32:40.983 بله 32:45.263 --> 32:48.223 [سالن جوان‌جنگ] 32:49.743 --> 32:50.383 بهم بگو 32:50.903 --> 32:52.383 اون امپراتور مریض رو کجا قایم کردی؟ 32:52.383 --> 32:54.183 پسر من پسر واقعی آسمانه 32:54.743 --> 32:56.623 اون توسط خدای واقعی محافظت می‌شه 32:57.023 --> 32:58.463 فکر می‌کنی به همین راحتی می‌تونی پیداش کنی؟ 32:58.463 --> 32:59.863 فکر نکن بی‌خبرم 33:00.703 --> 33:02.463 اگه فرمان امپراتوری رو جعل نکرده بودی 33:02.463 --> 33:03.743 ،و امپراتور فقید رو مسموم نمی‌کردی 33:03.743 --> 33:06.103 پسرت هرگز امپراتور نمی‌شد 33:06.143 --> 33:07.463 اما آسمون همه چیز رو می‌بینه 33:07.903 --> 33:08.903 ،از وقتی به تخت نشست 33:08.903 --> 33:10.423 به خاطر بیماری بستری شده 33:10.423 --> 33:11.663 این تقاص اونه 33:11.663 --> 33:12.463 !چه گستاخانه 33:13.463 --> 33:14.503 !مزخرف محضه 33:15.623 --> 33:17.343 !پسر من پسر واقعی آسمانه 33:19.903 --> 33:21.103 پس بیا امشب ببینیم 33:21.103 --> 33:23.023 چه کسی واقعاً فرمان آسمون رو در دست داره 33:23.183 --> 33:23.903 نگهبان‌ها 33:44.743 --> 33:46.983 چرا امشب تو عروسی من شرکت نکردین؟ 33:46.983 --> 33:48.983 ...شیائو وو یی مگه نرفتی دنبال شیه 33:50.703 --> 33:51.743 مهم نیست 33:52.863 --> 33:55.703 امشب ۲۰ هزار نیروی من از قبل کنترل پایتخت رو به دست گرفتن 33:55.703 --> 33:58.143 کسانی که از من پیروی کنن رستگار می‌شن کسانی که با من مخالفت کنن نابود می‌شن 33:58.143 --> 33:58.983 !شیائو وو یی رو بکشین 34:03.543 --> 34:04.703 از چی می‌ترسین؟ 34:04.703 --> 34:08.863 هر کسی شیائو وو یی رو بکشه یه قلمرو از ده هزار خانوار بهش اهدا می‌شه 34:16.903 --> 34:19.223 منظورت اون نیروهای خارج از پایتخته؟ 34:19.223 --> 34:20.823 من از قبل اونا رو از بین بردم 34:22.223 --> 34:23.143 منظورت چیه؟ 34:25.743 --> 34:26.223 !زانو بزنین 34:26.543 --> 34:27.343 !ـ به ما رحم کنین اعلیحضرت !ـ لطفاً به ما رحم کنین 34:27.343 --> 34:28.223 اونا کجان؟ 34:28.383 --> 34:29.583 بقیه کجان؟ 34:41.343 --> 34:44.223 !ـ لطفاً به ما رحم کنین اعلیحضرت !ـ لطفاً به ما رحم کنین 34:45.103 --> 34:46.023 نه... من نمی‌بازم 34:46.783 --> 34:48.063 من قطعاً نمی‌بازم 34:48.063 --> 34:49.663 ،من هنوز عمارت جینگ‌آن رو 34:49.903 --> 34:51.103 ،همه اون وزرا رو 34:51.223 --> 34:53.223 و کل خانواده‌ات رو دارم. اگه جرات کنی 34:55.663 --> 34:56.983 ...عالیجناب دستور دادن 34:56.983 --> 34:57.623 !بکشین 34:58.063 --> 34:58.583 بله 34:58.903 --> 35:00.183 کی جرات می‌کنه یه قدم دیگه برداره جلو؟ 35:00.183 --> 35:01.783 ،من شاهدخت عمارت جینگ‌آن هستم 35:01.783 --> 35:03.503 برادرزاده خود ملکه مادر 35:03.503 --> 35:05.743 ببینیم امروز کی جرات می‌کنه روی من دست بلند کنه 35:10.303 --> 35:11.223 فکر کردی نمی‌دونستم 35:11.223 --> 35:13.423 علیه عمارت جینگ‌آن اقدام می‌کنی؟ 35:13.503 --> 35:16.423 چطور یه مست بی‌فایده از شهر پر از لذت جیان‌کانگ مثل تو جرات می‌کنه 35:16.423 --> 35:18.183 با من بازی جنگی راه بندازه؟ 35:26.223 --> 35:27.303 [شیائو جو، شاهزاده جینگ‌آن] 35:27.703 --> 35:28.223 پدر 35:29.183 --> 35:29.903 حال شما خوبه؟ 35:29.903 --> 35:30.423 من خوبم 35:30.503 --> 35:31.303 اعلیحضرت 35:31.303 --> 35:31.863 بانوی من 35:32.943 --> 35:36.343 بانو روی شما تو این چند روز تو عمارت نبودین؟ 35:36.703 --> 35:38.503 ،به خاطر مسائل فوری نظامی 35:38.503 --> 35:41.103 وو یی ازش خواست منو تا بیرون پایتخت راهنمایی کنه 35:42.103 --> 35:42.663 یائو 35:43.183 --> 35:43.983 مشکلی نیست 35:44.303 --> 35:45.663 !همه شما خوب گوش بدین 35:46.423 --> 35:48.983 شاهزاده چانگ‌شا تلاش کرده توی کاخ کودتا کنه 35:49.343 --> 35:52.583 ارتش بی‌فو هزاران مایل برای سرکوب شورش راهپیمایی کرده 35:52.583 --> 35:53.823 ،در همین لحظه 35:54.103 --> 35:57.903 پسر من شیائو وو یی از قبل شاهزاده چانگ‌شا رو زنده توی کاخ دستگیر کرده 35:57.903 --> 36:00.623 !فوراً تسلیم بشین 36:03.183 --> 36:06.063 یا همه شما بدون رحم کشته می‌شین 36:08.063 --> 36:09.303 ...ارتش بی‌فو برگشته 36:09.583 --> 36:12.703 ...این واقعاً سرکوب یه شورشه یا شروع یه شورش؟ 36:25.743 --> 36:26.903 !نمی‌تونم اینو بپذیرم 36:28.183 --> 36:29.863 ،من حاضر نیستم مدام 36:29.863 --> 36:32.063 زیر پای اون امپراتور بی‌فایده لگدمال بشم 36:32.063 --> 36:32.983 پشیمونی؟ 36:35.503 --> 36:36.223 پشیمونی؟ 36:38.543 --> 36:40.983 من هرگز اینقدر احساس زنده بودن و رضایت نکرده بودم 36:42.303 --> 36:44.503 شیائو وو یی فکر می‌کنی کشتن من 36:44.783 --> 36:47.183 انتقام ارتش بی‌فو که بیهوده مردن رو می‌گیره؟ 36:47.623 --> 36:49.743 فکر نکن با من فرقی داری 36:49.743 --> 36:51.583 تو هم نمی‌خوای اون امپراتور بی‌فایده رو بکشی 36:51.583 --> 36:53.823 و جاش رو تو این سالن شیان‌یانگ بگیری؟ 36:59.783 --> 37:00.583 ...عمه 37:01.143 --> 37:01.943 ...اعلیحضرت 37:02.703 --> 37:04.863 شیائو وو یی دیر یا زود هر دوی شما رو می‌کشه 37:04.863 --> 37:06.183 شاید حتی امشب 37:10.663 --> 37:12.423 چقدر احمقانه و خودفریبانه 37:12.423 --> 37:14.383 شما حتی نمی‌دونین مهره کیه 37:14.423 --> 37:16.383 و بازیکن این صفحه کیه 37:18.223 --> 37:20.143 من اولش باور داشتم شاهزاده چانگ‌شا 37:20.143 --> 37:21.303 ،مخفیانه با استاد شگفت‌انگیز تبانی کرده 37:21.303 --> 37:23.263 با رشوه دادن به مدیر اسلحه خونه توی ارتش من 37:23.263 --> 37:25.623 تا یه دسته کمان‌های تکرارشونده معیوب رو بخره 37:25.623 --> 37:26.983 اما معلوم شد استاد شگفت‌انگیز 37:26.983 --> 37:28.183 حتی تو رو نمی‌شناخت 37:29.303 --> 37:31.583 طراح اصلی پشت این خرید 37:32.623 --> 37:33.943 ملکه مادره 37:36.823 --> 37:40.223 کسی که بیشتر از همه می‌خواد ببینه من ...و شاهزاده چانگ‌شا همدیگه رو نابود می‌کنیم 37:40.223 --> 37:41.823 همون ملکه مادره 37:53.263 --> 37:55.543 ،ارباب جوان شیائو شما واقعاً باهوش هستین 37:55.543 --> 37:57.023 ،مقام مسئول تدارکات نظامی خزانه‌دار وی 37:57.023 --> 37:58.663 متحد شاهزاده چانگ‌شاست 37:59.143 --> 38:01.463 تا زمانی که نقشه‌های طراحی رو بهش می‌دادین 38:01.663 --> 38:04.583 ،اون بقیه نقشه رو با شاهزاده چانگ‌شا تکمیل می‌کرد 38:04.583 --> 38:07.783 و هم من و هم ارتش بی‌فو رو از بین می‌برد 38:08.863 --> 38:09.943 درست مثل امشب 38:10.703 --> 38:13.343 ،ملکه مادر نه نیرویی بسیج کرد نه دفاعی آماده کرد 38:13.343 --> 38:16.143 ،شرط می‌بست که حتی با اینکه می‌دونستم این ورود به کاخ یه تله ست 38:16.143 --> 38:19.063 باز هم حاضر نمی‌شدم بذارم شاهزاده چانگ‌شا موفق بشه 38:20.223 --> 38:20.863 ،پس امشب 38:21.983 --> 38:23.223 هدف ملکه مادر 38:23.223 --> 38:24.823 ...فقط شاهزاده چانگ‌شا نیست 38:25.543 --> 38:26.663 بلکه من هم هستم 38:35.783 --> 38:37.943 چه دعوت بی‌نقصی به یه تله 38:39.583 --> 38:40.303 من همیشه فکر می‌کردم 38:40.303 --> 38:42.903 شما چیزی بیشتر از یه پیرزن بی‌فایده نیستین 38:43.103 --> 38:44.303 انتظار اینو نداشتم 38:46.383 --> 38:47.063 باشه 38:48.623 --> 38:49.543 من این دور رو می‌بازم 38:50.743 --> 38:51.903 بدون هیچ شکایتی 39:02.063 --> 39:04.103 ،حالا که از قبل می‌دونستی امشب یه تله ست 39:04.103 --> 39:05.383 چرا بازم اومدی؟ 39:07.623 --> 39:08.703 چون نمی‌خواستم 39:08.703 --> 39:10.903 جیان‌کانگ امشب غرق در خون بشه 39:12.343 --> 39:12.823 اما 39:14.223 --> 39:16.343 من باید برای ۳۰ هزار سرباز کشته شده 39:16.343 --> 39:17.343 ارتش بی‌فو عدالت بخوام 39:21.783 --> 39:22.823 واقعاً شجاعانه ست 39:23.303 --> 39:24.743 می‌تونم از جونت بگذرم 39:25.103 --> 39:27.343 ،اگه مایل باشی فرماندهی نظامی‌ات رو تسلیم کنی 39:27.343 --> 39:28.823 بهت مصونیت می‌دم 39:28.823 --> 39:30.183 و اگه مخالفت کنم؟ 39:33.223 --> 39:34.063 ،ملکه مادر 39:34.063 --> 39:35.783 من لیست سربازهای کشته شده‌مون رو 39:35.783 --> 39:36.743 نصف ماه پیش ارائه دادم 39:36.903 --> 39:38.623 نمی‌دونم اونو خوندین یا نه؟ 39:39.503 --> 39:40.183 هنوز نه 39:41.063 --> 39:41.863 ،شی یوشون 39:42.903 --> 39:43.743 ..چهل‌وشیش ساله 39:44.143 --> 39:46.383 ،بیش از ۱۰۰ بار چاقو خورد اما بدون زانو زدن مرد 39:46.383 --> 39:48.183 شیه هان یه کهنه‌سرباز ارتش بی‌فو 39:48.183 --> 39:49.543 ،اون تمام زندگیش رو تو جنگ گذروند 39:49.543 --> 39:51.303 و می‌تونست زرهش رو دربیاره ...و برگرده خونه 39:51.303 --> 39:54.223 اما وطنش از قبل به دست چین شمالی افتاده بود 39:54.223 --> 39:55.583 اون گفت هیچ جای دیگه‌ای نداره که بره 39:55.583 --> 39:57.823 و می‌خواد بقیه زندگیش رو تو ارتش بگذرونه 39:57.823 --> 39:58.583 ،این بار 40:00.063 --> 40:01.183 ...اون واقعاً مرد 40:01.383 --> 40:04.143 بدنش زیر سم اسب‌های دشمن له و لورده شد 40:04.143 --> 40:06.263 جانگ جی مورد اعتمادترین معاون من 40:06.663 --> 40:09.703 اون شخصاً انبار غلات با زره‌های تاکستونی رو آتیش زد 40:10.063 --> 40:12.183 و همراه دشمن از بین رفت 40:12.343 --> 40:14.303 ملکه مادر از هیچ‌کدوم از اینا خبر دارن؟ 40:14.543 --> 40:17.103 شما که اینجا تو جیان‌کانگ نشستین اصلاً اهمیت می‌دین؟ 40:22.183 --> 40:24.583 به خاطر همینه که من فرماندهیم رو تسلیم نمی‌کنم 40:24.623 --> 40:25.863 ،چون به غیر از من 40:27.223 --> 40:28.783 هیچ‌کس دیگه به جون اونا اهمیت نمی‌ده 40:28.783 --> 40:29.703 ،شیائو وو یی 40:31.223 --> 40:33.303 ارتش بی‌فو بدون فرمان امپراتوری وارد پایتخت شد 40:33.303 --> 40:34.743 داری سعی می‌کنی شورش کنی؟ 40:41.703 --> 40:44.663 اما تو در نهایت بدون فرمان امپراتور به جیان‌کانگ برمی‌گردی 40:44.663 --> 40:46.383 در مورد بسیج نیروها چی؟ 40:47.503 --> 40:49.423 ...شاهزاده چانگ‌شا دنبال شورشه 40:49.783 --> 40:50.663 تو چی؟ 40:52.823 --> 40:53.623 ،ملکه مادر 40:55.463 --> 40:57.463 تنها چیزی که می‌خوام صلح تو سراسر قلمرو هست 40:58.703 --> 41:00.823 ملکه مادر مایلن اونو اهدا کنن؟ 41:06.423 --> 41:08.223 تا به حال صدای طبل‌های جنگی 41:08.423 --> 41:09.823 ارتش بی‌فو رو رو شنیدین؟ 41:12.063 --> 41:13.983 صد هزار سرباز بی‌فو 41:14.583 --> 41:15.743 الان درست بیرون شهرن