WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:55.305 --> 00:58.892
‫خدای من! اون بیرون چه خبره؟

01:25.376 --> 01:27.504
‫بعدازظهر بخیر، دانش‌آموزان.

01:27.629 --> 01:30.131
‫کلاس‌های بقیه‌ی امروز لغو شده.

01:30.632 --> 01:33.592
‫سال‌بالایی‌ها مرخصن،
‫ولی بقیه دانش‌آموزان،

01:33.593 --> 01:37.055
‫لطفاً برای تجمع کل مدرسه
‫به سالن اجتماعات بیاید.

01:43.061 --> 01:44.938
‫به نظرت بچه‌ی کی
‫از همه زشت‌تر می‌شه؟

01:45.772 --> 01:47.398
‫برت لاک‌پشته و تدی یورین.

01:48.274 --> 01:50.442
‫نظرت راجع به لیلی بینبریج
‫و اون پسره متی چیه؟

01:50.443 --> 01:52.277
‫چقدر چندش.

01:52.278 --> 01:54.739
‫پدر و مادر من...

01:59.953 --> 02:01.121
‫معلم‌ها کجان؟

02:11.631 --> 02:13.883
‫آروم باشید، بچه‌ها. آروم باشید.

02:14.926 --> 02:17.261
‫امروز یه برنامه‌ی ویژه داریم

02:17.262 --> 02:20.473
‫که برای سرگرمی و شادی شما طراحی شده.

02:21.808 --> 02:26.020
‫اجازه بدید معرفی کنم،
‫یکی یدونه...

02:26.521 --> 02:29.149
‫پنی‌وایز، دلقک رقصنده!

02:30.608 --> 02:31.860
‫سلام، بچه‌ها!

02:39.826 --> 02:41.119
‫تادا!

02:58.678 --> 03:01.138
‫وقتی چشمامو می‌بندم

03:01.139 --> 03:03.433
‫و خوابتون رو می‌بینم

03:04.058 --> 03:08.562
‫صورت‌های خوشگل‌تون رو می‌بینم
‫و مزه‌تون رو هم می‌چشم

03:08.563 --> 03:11.064
‫ولی وای، وای

03:11.065 --> 03:14.152
‫چقدر دلم می‌خواد گریه کنم

03:14.611 --> 03:17.821
‫هر بار که می‌گیم

03:17.822 --> 03:24.454
‫خداحافظ!

05:45.053 --> 05:46.095
‫بچه‌ها.

06:15.291 --> 06:16.292
‫بچه‌ها.

06:32.475 --> 06:33.518
‫لعنتی.

06:34.769 --> 06:36.229
‫همه‌ی بچه‌های مدرسه‌ان.

06:37.688 --> 06:39.107
‫داره دست‌مون می‌ندازه، مگه نه؟

06:40.066 --> 06:41.983
‫نمی‌تونه همه‌شون رو گرفته باشه.

06:41.984 --> 06:43.902
‫فقط یه راه هست که بفهمیم.

06:43.903 --> 06:45.029
‫بریم.

07:48.342 --> 07:49.677
‫اون کیه؟

07:50.928 --> 07:52.096
‫نمی‌خوام بدونم.

07:56.476 --> 07:57.477
‫اونا رفتن!

07:58.019 --> 08:00.438
‫همه. همه... همه رفتن به جز...

08:02.398 --> 08:03.398
‫- وای خدای من!
‫- وای خدای من!

08:03.399 --> 08:05.734
‫دانلیویه. نه، نه.
‫مدیر دانلیویه.

08:05.735 --> 08:06.944
‫- اوهوم.
‫- چ... چرا؟

08:08.154 --> 08:09.196
‫صبر کن.

08:09.197 --> 08:12.408
‫چطوری ممکنه همه‌شون رو برده باشه؟ چطوری؟

08:18.498 --> 08:19.540
‫بچه‌ها.

08:21.375 --> 08:23.335
‫نه. نه، نه.

08:23.336 --> 08:25.545
‫اون... اون ویل رو برد.

08:25.546 --> 08:27.089
‫بردش؟ بردش کجا؟

08:29.800 --> 08:31.968
‫احتمالاً هر جایی که این رد می‌ره.

08:31.969 --> 08:33.094
‫خب چیکار کنیم؟

08:33.095 --> 08:34.846
‫باید رد رو دنبال کنیم،

08:34.847 --> 08:37.557
‫و می‌تونیم از اون خنجره
‫برای محافظت از خودمون استفاده کنیم.

08:37.558 --> 08:39.685
‫یعنی، باید سعی کنیم
‫دوست‌مون رو نجات بدیم.

08:40.311 --> 08:42.563
‫من می‌خوام اون دلقک لعنتی رو بکشم.

08:43.272 --> 08:44.482
‫بریم.

08:48.945 --> 08:50.071
‫برید!

08:53.533 --> 08:55.158
‫انقدر وول نخور.

08:55.159 --> 08:56.326
‫دارم می‌افتم.

08:56.327 --> 08:58.037
‫موقع اومدن که نمی‌افتادی!

08:58.663 --> 09:01.164
‫بچه‌ها، با این سرعت عمراً
‫بهشون نمی‌رسیم.

09:01.165 --> 09:02.959
‫تو ایده‌ی بهتری داری؟

09:04.961 --> 09:05.962
‫اوه، لعنتی!

09:06.087 --> 09:08.756
‫اوه، شیرفروش.

09:19.892 --> 09:21.435
‫داری چیکار می‌کنی؟

09:25.273 --> 09:26.606
‫تو که رانندگی بلد نیستی!

09:26.607 --> 09:28.775
‫تو هم نیستی. یعنی، بلدی؟

09:28.776 --> 09:30.902
‫نه. ولی تو فقط یه چشم داری.

09:30.903 --> 09:32.737
‫اشکالی نداره. عموم مایک یه کامیون داره.

09:32.738 --> 09:34.322
‫و بهت اجازه داده برونیش؟

09:34.323 --> 09:35.408
‫نه.

09:36.492 --> 09:37.618
‫ولی دیدم چطور می‌رونه.

10:00.808 --> 10:02.393
‫یالا، پسرم. بردار، خواهش می‌کنم.

10:05.062 --> 10:06.188
‫گوشیِ لعنتی رو بردار.

10:07.231 --> 10:08.441
‫بردار، ویل. یالا.

10:12.820 --> 10:13.863
‫لعنتی.

10:19.869 --> 10:21.912
‫الو؟ ویل؟

10:24.206 --> 10:25.207
‫ویل؟

10:30.546 --> 10:31.547
‫کیه؟

10:32.757 --> 10:36.552
‫چی مردِ بدونِ ترس رو می‌ترسونه؟

10:38.971 --> 10:40.639
‫- تو.
‫- اوه، نه.

10:40.640 --> 10:42.599
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.

10:42.600 --> 10:43.726
‫ما.

10:44.226 --> 10:46.354
‫من کجام؟ الو؟

10:47.271 --> 10:49.230
‫- کسی هست؟
‫- ویل.

10:49.231 --> 10:51.483
‫ویل، من اینجام، پسرم. ویل، من اینجام.

10:51.484 --> 10:53.902
‫الو؟ خواهش می‌کنم، می‌ترسم.

10:53.903 --> 10:55.111
‫اوه، آره. می‌ترسی.

10:55.112 --> 10:56.863
‫ویل، نترس. گوش کن، من اینجام.

10:56.864 --> 10:59.282
‫فقط باید بهم بگی کجایی.
‫باشه، پسرم؟

10:59.283 --> 11:00.368
‫بهم بگو...

11:01.077 --> 11:02.078
‫الو؟

11:03.245 --> 11:04.246
‫ویل!

11:05.706 --> 11:08.833
‫- ویل!
‫- برگرد تو واگن، ویلی پسر!

11:08.834 --> 11:10.919
‫باید تر و تازه نگهش دارم.

11:10.920 --> 11:14.130
‫- گوش کن، خواهش می‌کنم.
‫- گوشت تیره دو برابر شیرین‌تره!

11:14.131 --> 11:16.299
‫دست کثیفتو به پسرم نزن!

11:16.300 --> 11:20.429
‫به پسرم دست نزن، شنیدی؟
‫قلبِ لعنتیت رو از سینه‌ت می‌کشم بیرون!

11:21.013 --> 11:22.139
‫به پسرم دست ن...

11:23.224 --> 11:24.225
‫الو؟

11:25.267 --> 11:26.268
‫ویل!

12:04.181 --> 12:05.349
‫تنهام بذار.

12:12.064 --> 12:14.233
‫دیک! دیک، درو باز کن!

12:16.277 --> 12:17.570
‫دیک!

12:20.614 --> 12:21.782
‫- دیک!
‫- خفه شو.

12:23.117 --> 12:24.201
‫انجامش بده، دیک!

12:26.829 --> 12:29.081
‫- دیک، درو باز کن. صداتو می‌شنوم.
‫- انجامش بده!

12:31.876 --> 12:33.084
‫این آخرین فرصتته!

12:33.085 --> 12:35.211
‫به ما ملحق شو!

12:35.212 --> 12:36.922
‫- انجامش بده!
‫- انجامش بده!

12:37.715 --> 12:38.883
‫دارم میام تو!

12:41.427 --> 12:43.261
‫نه. نه، نکن.

12:43.262 --> 12:45.305
‫نکن. نکن. نکن. نکن. نکن.

12:45.306 --> 12:46.682
‫چه خبره؟

12:47.183 --> 12:50.059
‫- دیک، داری چیکار می‌کنی؟
‫- دیگه نمی‌تونم تحمل کنم.

12:50.060 --> 12:51.936
‫باشه، ولی گوش کن برادر.

12:51.937 --> 12:53.063
‫اونا...

12:54.190 --> 12:55.191
‫خفه نمی‌شن.

12:56.692 --> 12:58.485
‫خفه شو.

12:58.486 --> 13:00.112
‫خفه شو!

13:01.197 --> 13:04.699
‫تو خفه شو. خفه شو.

13:04.700 --> 13:06.576
‫دیک، ما وقت این کارا رو نداریم، برادر.

13:06.577 --> 13:08.661
‫- دیک، بهت نیاز دارم.
‫- برو عقب!

13:08.662 --> 13:10.622
‫- آروم، برادر.
‫- نه!

13:10.623 --> 13:12.792
‫- آروم.
‫- تو باعث شدی.

13:14.293 --> 13:16.003
‫تو باعث شدی.

13:16.712 --> 13:19.214
‫- متأسفم.
‫- تو مغزمو به فنا دادی.

13:19.215 --> 13:21.216
‫متأسفم. من فقط...
‫باید به حرفم گوش کنی.

13:21.217 --> 13:22.301
‫و حالا...

13:22.843 --> 13:25.011
‫- هیچ راه دیگه‌ای نیست، برادر.
‫- باید به حرفم گوش کنی.

13:25.012 --> 13:26.596
‫هیچ راه دیگه‌ای نیست.

13:26.597 --> 13:28.682
‫دیک، خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم، ویل رو گرفته!

13:29.892 --> 13:31.060
‫ویل رو گرفته!

13:33.103 --> 13:35.855
‫پسرم رو گرفته، و من نمی‌دونم کجا.

13:35.856 --> 13:37.774
‫نمی‌دونم کجاست.

13:37.775 --> 13:41.612
‫پس من... من خوا... التماست می‌کنم.

13:42.863 --> 13:45.323
‫التماست می‌کنم
‫که لطفاً کمکم کن پیداش کنم،

13:45.324 --> 13:47.784
‫و به جونم قسم می‌خورم

13:47.785 --> 13:50.037
‫که هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم...

13:50.996 --> 13:53.206
‫هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم... نگام کن!

13:53.207 --> 13:56.126
‫هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم
‫تا کمکت کنم.

13:57.211 --> 13:59.338
‫بهت قول می‌دم
‫خودم ماشه رو می‌کشم.

14:02.633 --> 14:03.884
‫خواهش می‌کنم، فقط...

14:07.555 --> 14:09.265
‫کمکم کن بچه‌مو پیدا کنم، خواهش می‌کنم.

14:12.184 --> 14:14.603
‫کمکم کن بچه‌مو پیدا کنم، خواهش می‌کنم.

15:00.232 --> 15:03.985
‫ژنرال، همین الان خبر رسید
‫که سرگرد هنلون بدون مرخصی غیبش زده.

15:03.986 --> 15:05.696
‫با زور از گیت نگهبانی رد شده.

15:06.363 --> 15:07.448
‫دیگه بهش نیازی نداریم.

15:08.866 --> 15:10.951
‫الان دیگه هیچ کاری نمی‌تونه بکنه که جلومون رو بگیره.

15:11.994 --> 15:14.788
‫ظاهراً، یه خلبان دیگه هم
‫تو ماشین باهاش بوده.

15:15.456 --> 15:16.665
‫هالورن.

15:33.849 --> 15:35.224
‫- بیا، دیک. بیا.
‫- سرده.

15:35.225 --> 15:37.311
‫- می‌دونم. بیا.
‫- اینجا خیلی سرده.

15:38.187 --> 15:39.688
‫- بیا.
‫- خیلی سرده.

15:46.570 --> 15:48.572
‫چی؟ چی؟

15:49.281 --> 15:51.449
‫گفتی اینجا جامون امنه!

15:51.450 --> 15:53.326
‫گفتی اینجا جامون امنه.

15:53.327 --> 15:55.787
‫- گفتی...
‫- متأسفم.

15:55.788 --> 15:58.206
‫- بهم دروغ گفتی، لیروی. تو یه دروغگویی!
‫- می‌دونم.

15:58.207 --> 15:59.875
‫می‌رم بیارمش... می‌دونم. متأسفم.

16:00.000 --> 16:01.668
‫- ولی، شارلوت، گوش کن.
‫- دیگه نمی‌کشم.

16:01.669 --> 16:03.461
‫- من برش می‌گردونم.
‫- بهت زنگ می‌زنم، جان.

16:03.462 --> 16:05.630
‫- مزخرف نگو!
‫- به خدا قسم، ویل رو برمی‌گردونم.

16:05.631 --> 16:07.298
‫- ویل رو برمی‌گردونم.
‫- بچه‌م.

16:07.299 --> 16:09.342
‫دیک... دیک قراره بهمون کمک کنه.

16:09.343 --> 16:12.428
‫چطوری قراره کمکمون کنه؟
‫چطوری قراره کمکمون کنی؟

16:12.429 --> 16:14.682
‫- چطوری قراره کمکمون کنی؟
‫- گوش کن، گوش کن. گوش کن.

16:15.599 --> 16:18.393
‫اون گفت که پیوند
‫بین مادر و پسر

16:18.394 --> 16:21.229
‫قوی‌ترین پیوند تو این دنیاست. قوی‌ترین.

16:21.230 --> 16:23.481
‫پس اگه بتونی فقط... فقط ارتباط بگیری،

16:23.482 --> 16:25.024
‫فقط... فقط یه ثانیه ارتباط بگیری.

16:25.025 --> 16:26.151
‫فرقی نمی‌کنه.

16:27.319 --> 16:28.445
‫ببخشید؟

16:29.989 --> 16:32.073
‫حتی اگه پسرتون رو پیدا کنه،

16:32.074 --> 16:34.409
‫شما هیچ شانسی در برابر این موجود ندارید.

16:34.410 --> 16:36.996
‫- اینو که می‌دونید.
‫- پس باید چیکار کنیم؟

16:37.871 --> 16:38.998
‫فقط بیخیال پسرمون بشیم؟

16:39.665 --> 16:40.749
‫معلومه که نه.

16:45.379 --> 16:46.505
‫ولی اگه آقای هالورن...

16:47.381 --> 16:49.549
‫بتونه همون کاری رو برای ما بکنه
‫که برای ژنرال‌تون کرد،

16:49.550 --> 16:53.177
‫ممکنه راهی برای متوقف کردن این چیز
‫و نجات پسرتون باشه.

16:53.178 --> 16:54.471
‫چطور؟

16:55.931 --> 16:59.601
‫با استفاده از تواناییش
‫برای پیدا کردن آخرین اثر باستانی.

17:02.104 --> 17:03.147
‫خنجر.

17:04.773 --> 17:06.108
‫چه خنجری؟

17:07.943 --> 17:10.611
‫خب اگه این خنجر
‫از همون سنگ ساخته شده باشه،

17:10.612 --> 17:13.990
‫می‌تونیم ازش استفاده کنیم تا جایگزین یه ستون بشه
‫و دوباره قفس رو قفل کنیم.

17:13.991 --> 17:16.577
‫دقیقاً. و، امیدوارم، پسرتون رو نجات بدیم.

17:17.494 --> 17:21.123
‫اگه آقای هالورن بتونه پیداش کنه
‫قبل از اینکه موجود به این نقطه برسه.

17:22.374 --> 17:25.252
‫در ساحل جنوبی رودخونه،
‫یه کاج بزرگ هست.

17:26.837 --> 17:30.131
‫یه چوبِ مرده که از قبل از اجداد ما
‫اونجا ایستاده.

17:30.132 --> 17:31.674
‫این دورترین نقطه‌ایه

17:31.675 --> 17:34.678
‫که انرژی خنجر هنوز می‌تونه
‫به ستون‌های دیگه وصل بشه...

17:35.220 --> 17:37.680
‫- و قفس رو بازسازی کنه.
‫- آره، ساحل جنوبیه.

17:37.681 --> 17:39.183
‫اون کوتاه‌ترین مسیره
‫برای رد شدن از رودخونه،

17:39.308 --> 17:40.892
‫احتمالاً جایی که اون موجود
‫سعی می‌کنه ازش رد بشه.

17:40.893 --> 17:44.437
‫چطوری انرژی خنجر رو
‫به ستون‌های دیگه وصل کنیم؟

17:44.438 --> 17:47.148
‫زمین یه رساناست.

17:47.149 --> 17:49.902
‫خنجر باید دفن بشه
‫درست مثل ستون‌های دیگه.

17:51.528 --> 17:52.654
‫تنها امیدمونه.

17:53.155 --> 17:54.865
‫شماها یه مشت احمقی.

17:56.784 --> 17:59.203
‫من به زور می‌تونم صدای فکر کردن خودمو بشنوم.

17:59.828 --> 18:02.581
‫و حالا انتظار دارید
‫خنجر کوچولوتون رو پیدا کنم؟

18:09.797 --> 18:12.508
‫من می‌تونم کمکت کنم صداهای توی سرت رو ساکت کنی،
‫آقای هالورن.

18:13.383 --> 18:15.469
‫ولی باید بهم اعتماد کنی.

18:17.387 --> 18:18.388
‫چطوری؟

18:33.278 --> 18:36.322
‫باید به انرژی خنجر وصل بشی.

18:36.323 --> 18:38.075
‫این از ریشه ماتورین درست شده.

18:39.159 --> 18:42.203
‫تو رو به همه چیزهایی وصل می‌کنه
‫که تو قلمرویی هستن که این شیطان ازش اومده.

18:42.204 --> 18:45.082
‫ولی همه‌ی چیزهای اونجا شیطانی نیستن.

18:46.166 --> 18:48.377
‫این چای قراره همه این صداها رو خفه کنه؟

18:49.628 --> 18:52.798
‫وقتی یه در تو ذهن باز می‌شه،
‫یکی دیگه باید بسته بشه.

19:00.848 --> 19:01.932
‫چقدر طول می‌کشه؟

19:02.599 --> 19:03.600
‫زیاد نه.

19:05.060 --> 19:06.061
‫اینو یادت باشه.

19:06.603 --> 19:09.606
‫هر کاری می‌کنی، نرو...

19:43.140 --> 19:44.849
‫باید تندتر بری، مارج.

19:44.850 --> 19:47.059
‫کامیون حمل شیره.
‫دارم با نهایت سرعت می‌رم.

19:47.060 --> 19:48.352
‫خب، گاز بده دیگه، باشه؟

19:48.353 --> 19:50.771
‫- دارم سعی می‌کنم!
‫- باید بهش برسیم وگرنه ممکنه...

19:50.772 --> 19:52.107
‫چاله!

20:07.664 --> 20:08.956
‫حالتون خوبه؟

20:08.957 --> 20:10.666
‫مارج، چه خبرته؟

20:10.667 --> 20:13.837
‫این ربطی به یه چشم بودنم نداشت.
‫تقصیر چاله بود.

20:21.053 --> 20:22.179
‫چی شده؟

20:23.096 --> 20:24.847
‫وای خدای من، لیلی،
‫صورتت خونیه.

20:24.848 --> 20:27.017
‫- خوبی؟
‫- خنجر، کجاست؟

20:27.726 --> 20:29.227
‫باید پیداش کنیم. باید.

20:29.228 --> 20:31.188
‫پیداش می‌کنیم. باید همین دور و بر باشه.

20:33.440 --> 20:34.733
‫اوناهاش!

20:36.276 --> 20:38.194
‫نه! نه، بهش دست نزن!

20:38.195 --> 20:39.737
‫خودم می‌تونم بردارمش.

20:39.738 --> 20:40.988
‫چرا سرش داد می‌زنی...

20:40.989 --> 20:42.282
‫فقط خفه شو، رانی.

20:43.075 --> 20:44.284
‫فقط بس کن.

20:45.869 --> 20:48.247
‫بچه‌ها، وقت نداریم.
‫باید بریم.

21:05.889 --> 21:07.098
‫- ادامه‌ش بده، آقای هالورن.
‫- هی.

21:07.099 --> 21:08.725
‫- ادامه‌ش بده.
‫- آخ! خنجر!

21:09.893 --> 21:10.893
‫می‌بینمش.

21:10.894 --> 21:12.353
‫کجا؟ کجاست؟

21:12.354 --> 21:13.980
‫دوستای ویل. دوستای ویل.

21:13.981 --> 21:15.940
‫- چی؟ رانی؟
‫- دخترا.

21:15.941 --> 21:17.275
‫اونا... اونا دارنش.

21:17.276 --> 21:20.320
‫- رانی، بچه‌ی... بچه‌م، رانی؟
‫- دارن سرش دعوا می‌کنن.

21:22.531 --> 21:23.657
‫دارن می‌رن دنبال...

21:24.533 --> 21:25.992
‫دارن می‌رن دنبال ویل.

21:25.993 --> 21:28.328
‫اون کمک‌مون می‌کنه پیداش کنیم،
‫ولی باید همین الان بریم!

21:33.875 --> 21:34.876
‫باشه.

21:40.132 --> 21:41.550
‫بریم.

21:51.601 --> 21:52.769
‫من خوب نمی‌بینم.

21:53.478 --> 21:55.230
‫مطمئنی داریم راه رو درست می‌ریم؟

21:56.857 --> 21:58.191
‫داریم نزدیک می‌شیم.

21:58.692 --> 22:01.777
‫نمی‌فهمم. اگه قدرت خنجر واقعیه،

22:01.778 --> 22:04.238
‫چرا دخترم و دوستاش در امان نیستن؟

22:04.239 --> 22:08.118
‫خنجر یه تیکه‌ی گمشده
‫از ستاره‌ایه که این موجود باهاش اومده،

22:08.660 --> 22:11.330
‫که از محل سقوطش
‫زیر خونه‌ی نیبولت برداشته شده.

22:11.955 --> 22:14.875
‫مثل همه‌ی چیزای گمشده،
‫فقط می‌خواد برگرده خونه.

22:15.709 --> 22:17.919
‫هر چی بیشتر از جایی که بهش تعلق داره
‫دورش کنی،

22:19.254 --> 22:21.048
‫آسیب بیشتری به ذهنت می‌زنه.

22:22.049 --> 22:23.258
‫دیوونه‌ت می‌کنه.

22:23.800 --> 22:25.093
‫خنجر مقاومت می‌کنه.

22:26.511 --> 22:31.099
‫با نیرویی مقابله می‌کنه
‫که نمی‌تونی تصورش کنی.

22:49.451 --> 22:51.536
‫یه مشکلی با این چیزه هست.

22:54.873 --> 22:56.792
‫چرا اونجوری نگام می‌کنید؟

22:58.919 --> 23:01.171
‫- ما که نگات نمی‌ک...
‫- چرا، می‌کنید.

23:02.047 --> 23:03.923
‫یه جوری نگام می‌کنید
‫انگار فکر می‌کنید دیوونه شدم.

23:03.924 --> 23:07.135
‫لیلی، چرا فقط
‫خنجر رو نمی‌دی به ما؟

23:07.636 --> 23:08.720
‫فقط برای یه مدت کوتاه.

23:09.763 --> 23:11.556
‫شماها هیچ‌وقت بهم اعتماد نداشتید، نه؟

23:12.557 --> 23:13.892
‫فقط ازم استفاده کردید!

23:14.559 --> 23:16.435
‫ازم استفاده کردی تا بابای احمقت رو نجات بدی!

23:16.436 --> 23:18.104
‫- هی!
‫- و تو ازم استفاده کردی چون

23:18.105 --> 23:20.190
‫همه‌ی دوستای احمقت رو از دست داده بودی!

23:38.792 --> 23:40.168
‫من باید برگردم!

23:40.752 --> 23:43.379
‫من همه‌مون رو به کشتن می‌دم،
‫نمی‌فهمید؟

23:43.380 --> 23:44.964
‫حق با رانی بود!

23:44.965 --> 23:46.299
‫نه، نبودم!

23:47.843 --> 23:49.969
‫لیلی! خواهش می‌کنم، تمومش کن!

23:49.970 --> 23:52.680
‫این چیزه داره مجبورت می‌کنه
‫این فکرا رو بکنی!

23:52.681 --> 23:55.558
‫من همه‌تون رو می‌کشم پایین،
‫نمی‌بینید؟

23:55.559 --> 23:58.769
‫- این کارو می‌کنم!
‫- نه، نمی‌کنی! لیلی!

23:58.770 --> 24:01.981
‫این تو نیستی! به من گوش کن، باشه؟

24:01.982 --> 24:04.776
‫تو یه قایق نجاتِ لعنتی هستی!

24:30.051 --> 24:31.928
‫ران، مارج، من...

24:33.597 --> 24:35.140
‫خیلی متأسفم.

24:36.975 --> 24:40.270
‫نباش. اون واقعاً خودت نبودی.

24:43.523 --> 24:45.901
‫همین‌طور که می‌ریم نوبتی اینو نگه می‌داریم.

24:46.651 --> 24:47.652
‫باشه؟

24:56.828 --> 24:58.580
‫اوه، این دیگه چه کوف...

25:10.592 --> 25:12.177
‫بچه‌ها؟

25:31.905 --> 25:32.906
‫نگاه کنید.

25:36.326 --> 25:37.744
‫فکر می‌کنید ویل اونجاست؟

25:39.037 --> 25:40.121
‫بیاید بفهمیم.

25:50.173 --> 25:51.716
‫- یا مسیح!
‫- چی شده؟

25:52.342 --> 25:55.720
‫همه‌ی اون بچه‌ها... شناور روی یخ.

25:57.597 --> 25:58.806
‫یخ؟

25:58.807 --> 26:00.099
‫بچه‌ها؟

26:00.100 --> 26:01.851
‫وای خدای من، الانشم رو رودخونه‌ست.

26:03.103 --> 26:04.436
‫نمی‌رسیم.

26:04.437 --> 26:06.522
‫به موقع به بچه‌ها نمی‌رسیم.

26:06.523 --> 26:08.774
‫نه قبل از اینکه از چوبِ مرده رد بشه.

26:08.775 --> 26:10.569
‫می‌بینمش. می‌تونم ببینمش...

26:11.570 --> 26:12.862
‫دلقک رو.

26:15.031 --> 26:16.156
‫می‌تونیم سرعتش رو کم کنیم.

26:16.157 --> 26:17.742
‫آخه چطوری قراره این کارو بکنیم؟

26:18.368 --> 26:20.453
‫دیک قبلاً رفته تو سر این موجود.

26:21.580 --> 26:22.746
‫تو هلیکوپتر.

26:22.747 --> 26:24.207
‫دیک. دیک.

26:24.708 --> 26:28.044
‫می‌تونی دوباره انجامش بدی؟ می‌تونی امتحان کنی؟ دیک!

26:55.697 --> 26:57.449
‫اوناهاش! ویل!

26:58.992 --> 27:00.910
‫اوه، ویل! اوه، ویل!

27:02.746 --> 27:03.872
‫خواهش می‌کنم، ویل!

27:05.790 --> 27:07.125
‫ویل! ویل!

27:09.044 --> 27:10.045
‫سعی کن بکشیش پایین.

27:23.391 --> 27:28.938
‫ببین کی تصمیم گرفته به سیرک ملحق بشه!

27:33.276 --> 27:34.778
‫احمق!

27:35.445 --> 27:36.863
‫عجیب‌الخلقه!

27:37.822 --> 27:39.908
‫شکست‌خورده!

27:42.827 --> 27:45.038
‫ولی کی به کیه؟

27:46.456 --> 27:48.040
‫مهم نیست.

27:48.041 --> 27:50.543
‫برای همه‌ی شما جا هست!

28:14.025 --> 28:15.443
‫کجاست؟

28:19.823 --> 28:21.324
‫کجاست؟

28:35.630 --> 28:38.049
‫- لیلی، نه! نزدیک بمون!
‫- کجا رفت؟

28:48.560 --> 28:51.812
‫اوه، همیشه کنجکاو بودم چه مزه‌ای می‌دی،

28:51.813 --> 28:53.690
‫مارگارت توزیر.

28:56.651 --> 28:57.652
‫توزیر؟

28:58.194 --> 29:00.696
‫اوه، ولی هنوز نه.

29:00.697 --> 29:02.990
‫هنوز توزیر نشدی.

29:02.991 --> 29:05.909
‫اول عشق میاد،

29:05.910 --> 29:07.953
‫بعد ازدواج میاد،

29:07.954 --> 29:12.000
‫بعد ریچی توی کالسکه‌ی بچه میاد!

29:13.877 --> 29:15.044
‫مگه اینکه...

29:15.545 --> 29:17.880
‫مگه اینکه با تو بمیره!

29:17.881 --> 29:19.883
‫نمی‌دونم داری راجع به چی حرف می‌زنی!

29:23.762 --> 29:25.013
‫پسرت!

29:26.264 --> 29:29.851
‫پسر کوچولوت رو نمی‌شناسی؟

29:32.145 --> 29:34.730
‫بذرِ وجودِ گندیده‌ت

29:34.731 --> 29:39.652
‫و دوستای کثیفش مرگ من رو برام میارن!

29:41.196 --> 29:44.073
‫یا شایدم تولد؟

29:44.574 --> 29:46.492
‫گیج شدم.

29:46.493 --> 29:48.410
‫فردا؟ دیروز؟

29:48.411 --> 29:51.706
‫برای پنی‌وایز کوچولو همه‌ش یکیه.

29:54.501 --> 29:56.836
‫ولی همیشه آسون نیست. نه.

29:57.378 --> 30:02.550
‫اینکه تو یه مکان، تو یه زمان قفس‌نشین بشی.

30:03.551 --> 30:05.929
‫نمی‌تونن منو حصارکشی کنن.

30:06.471 --> 30:07.639
‫نه اونا!

30:08.139 --> 30:10.475
‫و نه تو.

30:12.852 --> 30:15.271
‫بیپ-بیپ، مارجی.

30:32.580 --> 30:33.581
‫مارج!

30:36.876 --> 30:39.254
‫- چی شد؟
‫- نمی‌دونم.

30:44.133 --> 30:46.177
‫ویل! ویل!

30:47.303 --> 30:48.471
‫زنده‌ای!

30:49.472 --> 30:50.473
‫چی شد؟

30:56.896 --> 30:57.896
‫یخ؟

30:57.897 --> 30:59.732
‫- حالت خوبه؟
‫- آره.

31:10.994 --> 31:12.244
‫ویل!

31:12.245 --> 31:13.370
‫- بابا؟ بابا!
‫- پسرم!

31:13.371 --> 31:14.454
‫- رانی!
‫- پسرم!

31:14.455 --> 31:15.539
‫- بابا!
‫- حالت خوبه.

31:15.540 --> 31:16.999
‫- بابا! بابا!
‫- حالت خوبه؟

31:17.000 --> 31:18.542
‫- حالت خوبه؟
‫- آره.

31:18.543 --> 31:20.210
‫اشکالی نداره. برو اونجا پیش مادرت، باشه؟

31:20.211 --> 31:21.420
‫- برو. بریم. برو، برو.
‫- مامان اینجاست؟

31:21.421 --> 31:23.005
‫اون دلقکه، اینجاست،
‫و نزدیک بود مارج رو بخوره!

31:23.006 --> 31:25.424
‫باشه، آروم باش. بریم تو ون.
‫بریم تو ون. یالا.

31:25.425 --> 31:26.843
‫خنجر کجاست؟ خنجر کجاست؟

31:27.010 --> 31:28.343
‫- اینجاست!
‫- برو، برو، برو!

31:28.344 --> 31:29.512
‫به سمت ساحل شمالی! بریم!

31:29.637 --> 31:31.722
‫بیدار شو! بیدار شو! به سمت ساحل شمالی!

31:31.723 --> 31:32.891
‫اوه، عزیزم!

31:39.731 --> 31:41.024
‫چوبِ مرده اون طرفه، آره؟

31:41.649 --> 31:42.692
‫تو ساحل جنوبی.

31:43.192 --> 31:45.319
‫رُز گفت خنجر قراره
‫مقاومت کنه.

31:45.320 --> 31:46.613
‫با هم می‌ریم.

32:17.894 --> 32:19.687
‫- نه!
‫- بابا!

32:20.813 --> 32:22.022
‫- بابا!
‫- ویل!

32:22.023 --> 32:23.107
‫بیا... برگرد!

32:24.108 --> 32:27.278
‫رانی! رانی! رانی!

32:28.071 --> 32:30.740
‫وای، لعنتی! وای، لعنتی. وای، لعنتی. وای...

32:32.283 --> 32:33.326
‫رُز!

32:57.976 --> 32:59.935
‫باشه. تکون نخور.

32:59.936 --> 33:03.063
‫تان... تانیل. نگام کن. تکون نخور. تکون نخور.

33:03.064 --> 33:04.607
‫نفس بکش. نفس بکش.

33:05.108 --> 33:06.316
‫تانیل.

33:06.317 --> 33:08.444
‫تانیل؟ تانیل؟

33:09.654 --> 33:10.655
‫ل... لعنتی.

33:11.447 --> 33:13.324
‫بابا! بابا!

33:17.745 --> 33:19.204
‫من خوبم. من خوبم.

33:19.205 --> 33:20.414
‫- ولی چرا...
‫- گوش کن. گوش کن.

33:20.415 --> 33:21.999
‫- تو این خنجر رو می‌گیری.
‫- چی؟

33:22.000 --> 33:23.375
‫می‌گیریش. می‌گیریش.

33:23.376 --> 33:26.254
‫و تو مه قایم می‌شی،
‫و ازش برای پوشش استفاده می‌کنی.

33:26.379 --> 33:28.380
‫خنجر رو ببر. ببرش کنار اون درخت.

33:28.381 --> 33:30.257
‫و عمیق تو پایه‌ش دفنش کن.

33:30.258 --> 33:31.718
‫سرگرد هنلون رو نجات بده.

33:32.719 --> 33:34.595
‫و نذار هالورن در بره.

33:39.225 --> 33:40.892
‫و اون موجود، به خواب می‌ره،

33:40.893 --> 33:42.602
‫و همه اینا تموم می‌شه. می‌فهمی چی می‌گم؟

33:42.603 --> 33:43.937
‫- نمی‌تونم.
‫- چرا، می‌تونی.

33:43.938 --> 33:45.648
‫- نه.
‫- چرا نه؟

33:46.858 --> 33:47.900
‫می‌ترسم.

33:51.446 --> 33:52.447
‫من تو نیستم.

33:53.865 --> 33:56.575
‫گوش کن. لازم نیست باشی.
‫می‌فهمی؟

33:56.576 --> 33:59.036
‫لازم نیست من باشی،
‫و نمی‌خوام که باشی.

33:59.037 --> 34:00.329
‫تو فقط خودت باش.

34:01.330 --> 34:02.331
‫می‌شنوی؟

34:03.207 --> 34:04.333
‫دوستت دارم، پسرم.

34:05.001 --> 34:06.294
‫دوستت دارم.

34:10.465 --> 34:12.925
‫برو، پسرم. برو. برو. برو!

34:13.509 --> 34:14.677
‫یالا. برو.

34:24.771 --> 34:25.897
‫برو هالورن رو بگیر.

34:56.594 --> 34:57.762
‫باب! باب!

34:59.347 --> 35:00.556
‫باب!

35:04.769 --> 35:05.853
‫باب!

35:07.688 --> 35:09.022
‫باب!

35:09.023 --> 35:10.608
‫حالت خوبه، رفیق؟

35:11.234 --> 35:12.944
‫بابا، بابا، حالت خوبه.

35:17.990 --> 35:19.033
‫من کجام؟

35:19.742 --> 35:20.742
‫این چیه؟

35:20.743 --> 35:22.912
‫باید کمتر به بطری لب بزنی، رابرت.

35:23.412 --> 35:25.413
‫اون‌ور تو یه جوی پیدات کردم.

35:25.414 --> 35:27.542
‫به نظر میاد بدجور زمین خوردی.

35:28.668 --> 35:30.086
‫من باب گری نیستم.

35:30.628 --> 35:33.922
‫خب، پس کی هستی،
‫هان؟ پیتر خرگوشه؟

35:33.923 --> 35:37.134
‫- جرئت نکن با من این‌طوری حرف بزنی!
‫- بابا!

35:37.135 --> 35:40.972
‫من یک خدایم! بلعنده دنیاها!

35:43.432 --> 35:47.269
‫انگار سرت محکم‌تر از اون چیزی که فکر می‌کردی
‫خورده جایی، نه باب؟

35:47.270 --> 35:49.272
‫اوه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.

35:51.816 --> 35:52.942
‫ما رو دیدن؟

35:53.526 --> 35:55.277
‫نمی‌دونم، ولی کدوم گوری هستیم؟

35:55.278 --> 35:56.653
‫من هیچ کوفتی نمی‌بینم.

35:56.654 --> 35:58.280
‫فکر می‌کردم قراره
‫آدم خوبا باشن.

35:58.281 --> 35:59.948
‫چرا باید اون مرد رو بکشن؟

35:59.949 --> 36:03.493
‫بچه‌ها، اشکالی نداره.
‫خیلی خب، فقط خونسرد باشید.

36:03.494 --> 36:05.328
‫فقط باید از اون‌ور درخت بیایم

36:05.329 --> 36:06.956
‫تا اونا اول ما رو نبینن.

36:17.758 --> 36:20.093
‫می‌خوام بدونم فکر می‌کنی چه غلطی
‫داری می‌کنی اینجا.

36:20.094 --> 36:22.096
‫بچه‌ها، کجا دارن می‌رن؟

36:22.722 --> 36:23.931
‫جوابم رو بده، سرگرد!

36:25.099 --> 36:27.476
‫اگه حرف نزنی،
‫بدجور صدمه می‌بینی، پسرم.

36:44.994 --> 36:46.913
‫اوناهاش. همون درخته‌ست.

36:47.663 --> 36:48.748
‫بریم.

37:04.555 --> 37:06.348
‫- نمی‌تونم.
‫- چی؟

37:06.349 --> 37:08.059
‫داری راجع به چی حرف می‌زنی؟

37:09.268 --> 37:10.269
‫نمی‌ذاره.

37:11.312 --> 37:12.480
‫خنجره.

37:15.191 --> 37:17.234
‫نه! نه، ویل!

37:17.235 --> 37:18.818
‫- وایسا!
‫- می‌خواد برگرده خونه!

37:18.819 --> 37:21.071
‫- من باید ببرمش خونه!
‫- بهش گوش نده!

37:21.072 --> 37:22.697
‫باید ولش کنی!

37:22.698 --> 37:24.367
‫خواهش می‌کنم، فقط بدش به ما!

37:49.600 --> 37:51.059
‫فقط بدش به ما!

37:51.060 --> 37:52.811
‫فقط... فقط بذار کمکت کنیم، ویل.

37:52.812 --> 37:55.563
‫- می‌تونیم تمومش کنیم.
‫- می‌تونیم با هم تمومش کنیم!

37:55.564 --> 37:56.857
‫کمکم کن بچرخم.

38:04.824 --> 38:08.868
‫تموم این سال‌ها،
‫به این فکر می‌کردم که واقعی هستی،

38:08.869 --> 38:10.788
‫یا فقط کابوس یه پسر‌بچه‌ای.

38:11.872 --> 38:13.332
‫نگات کن.

38:14.000 --> 38:15.084
‫هر دوش هستی.

38:15.960 --> 38:17.962
‫نمی‌دونم می‌تونی صدامو اون تو بشنوی یا نه.

38:19.171 --> 38:21.006
‫ولی هر بلایی که هالورن سرت آورده،

38:21.007 --> 38:22.216
‫ما درستش می‌کنیم.

38:24.260 --> 38:25.428
‫دستاتو نشون بده!

38:27.388 --> 38:28.764
‫نه! صبر کن!

38:46.365 --> 38:49.160
‫حقه... حقه...

38:49.910 --> 38:51.536
‫دیکی!

38:51.537 --> 38:53.164
‫دیکی کیه، باب؟

38:55.583 --> 38:59.127
‫من نیستم...

38:59.128 --> 39:00.254
‫باب!

39:07.511 --> 39:08.678
‫دیکی حقه باز، دیکی.

39:08.679 --> 39:10.848
‫هی! هی!

39:12.308 --> 39:13.600
‫- حرکت کن!
‫- نه...

39:13.601 --> 39:15.436
‫نه!

39:15.978 --> 39:17.229
‫زانو بزن!

39:21.400 --> 39:24.195
‫تلاشمو کردم، رفیق. تلاشمو کردم.

39:28.574 --> 39:31.702
‫اشکالی نداره. آزادی.

39:34.538 --> 39:35.581
‫آزادی که بری.

39:49.512 --> 39:51.389
‫می‌شناسمت.

39:55.434 --> 39:57.603
‫من هیچ‌ وقت یه بو رو فراموش نمی‌کنم.

39:58.813 --> 40:01.065
‫وایسا. داری چیکار می‌کنی؟

40:11.158 --> 40:13.619
‫- حالا می‌بینیش!
‫- عقب بمون!

40:14.912 --> 40:16.162
‫عقب بمون!

40:16.163 --> 40:18.707
‫وگرنه، لعنتی، یه درسی بهت می‌دم...

40:22.962 --> 40:24.130
‫به ژنرال برسید.

41:30.404 --> 41:32.655
‫سرهنگ، باید جلوی اون موجود رو بگیری!

41:32.656 --> 41:35.075
‫اگه از اون درخت رد بشه،
‫همه‌مون به فنا می‌ریم!

41:36.327 --> 41:38.119
‫به من گوش کن! خواهش می‌کنم!

41:38.120 --> 41:40.748
‫این مرد خائنه. نادیده‌ش بگیرید، سربازها.

42:11.737 --> 42:13.113
‫بندازش!

42:32.508 --> 42:34.593
‫نترسید! ادامه بدید!

42:35.344 --> 42:37.178
‫هی! تو!

42:37.179 --> 42:39.556
‫یه کوچولو به مشکل خوردیم، نه؟

42:39.557 --> 42:42.725
‫به کشیدن اون چیز ادامه بده
‫و ممکنه بترکه!

42:42.726 --> 42:44.979
‫خداحافظ، بازنده‌ها!

43:12.548 --> 43:13.549
‫لعنتی!

43:21.098 --> 43:22.099
‫اوه، لعنتی!

43:22.600 --> 43:24.018
‫لی!

43:44.121 --> 43:46.290
‫اوه-اوه!

43:54.256 --> 43:55.507
‫لیروی!

44:11.982 --> 44:14.985
‫یالا، رانی! رانی، تو می‌تونی!

45:25.055 --> 45:26.181
‫چی می‌بینی؟

45:27.766 --> 45:29.309
‫یه معجزه‌ی لعنتی.

46:19.735 --> 46:20.735
‫ویل!

46:20.736 --> 46:22.404
‫ادامه بده! داره جواب می‌ده!

46:25.324 --> 46:26.908
‫رانی! ران...

46:26.909 --> 46:29.244
‫آخ! اوه، لعنتی!

46:41.965 --> 46:44.635
‫نه!

47:58.959 --> 48:00.502
‫اوه، لعنتی. اوه، لعنتی.

48:21.690 --> 48:23.108
‫چه جمعیت پرشوری.

48:49.134 --> 48:51.594
‫فکر کردم من... ویل! ویل کجاست؟

48:51.595 --> 48:54.805
‫- حالش خوبه.
‫- حالش خوبه. اوه، لعنتی.

48:54.806 --> 48:56.558
‫لعنتی. حالش خوبه.

48:58.101 --> 48:59.227
‫رفت.

49:02.522 --> 49:03.690
‫اون آخرش...

49:04.942 --> 49:09.947
‫فقط من بودم،
‫یا شما هم ح... حس کردید چیزی رو؟

49:11.740 --> 49:13.825
‫مثل یه جفت دست دیگه.

49:16.453 --> 49:17.454
‫ریچ.

49:20.666 --> 49:24.127
‫منم حسش کردم.

49:27.089 --> 49:28.173
‫انجامش دادیم.

49:29.257 --> 49:31.635
‫رانی! عزیزم!

49:32.427 --> 49:33.678
‫- رانی!
‫- بابا!

49:33.679 --> 49:35.180
‫- ویل!
‫- مامان!

49:35.847 --> 49:36.848
‫ویل!

49:37.724 --> 49:38.809
‫بیا اینجا، عزیزم.

50:27.816 --> 50:28.942
‫سلام، همگی.

50:30.902 --> 50:34.239
‫من ریچ رو فقط حدود یه ماه می‌شناختم.

50:35.782 --> 50:36.992
‫می‌دونم دارید چی فکر می‌کنید.

50:38.201 --> 50:40.537
‫چقدر می‌شه کسی رو تو یه ماه شناخت؟

50:42.080 --> 50:43.539
‫اگه دوستای صمیمی نبودید،

50:43.540 --> 50:45.917
‫اصلاً چرا داری تو مراسم ختمش حرف می‌زنی؟

50:47.169 --> 50:48.586
‫ولی شاید

50:48.587 --> 50:53.800
‫چیزی به اسم...
‫دوست خوب یا دوست بد وجود نداشته باشه.

50:55.135 --> 50:58.221
‫شاید فقط دوست وجود داشته باشه.

50:59.514 --> 51:03.643
‫آدمایی که وقتی آسیب می‌بینیم کنارمون می‌مونن،

51:04.853 --> 51:07.814
‫و بهمون کمک می‌کنن احساس تنهایی نکنیم.

51:09.232 --> 51:14.029
‫شاید دوستایی مثل اینا
‫همیشه ارزش ترسیدن دارن...

51:15.280 --> 51:18.408
‫و امید داشتن، و زندگی کردن.

51:20.494 --> 51:24.998
‫شاید حتی ارزش مردن...

51:27.167 --> 51:28.627
‫اگه مجبور باشیم.

51:31.546 --> 51:33.215
‫ریچ اینم بهم یاد داد.

51:34.883 --> 51:36.093
‫نه دوست خوب،

51:36.635 --> 51:38.178
‫نه دوست بد.

51:39.596 --> 51:40.889
‫فقط آدمایی

51:41.681 --> 51:43.141
‫که می‌خوایم باهاشون باشیم...

51:45.435 --> 51:46.937
‫نیاز داریم باهاشون باشیم.

51:53.610 --> 51:57.030
‫آدمایی که خونه‌هاشون رو
‫توی قلب‌تون می‌سازن.

52:13.713 --> 52:15.382
‫ممنون برای این حرف‌های محبت‌آمیز.

52:16.925 --> 52:18.259
‫و ممنون از همگی که اومدید

52:18.260 --> 52:21.054
‫برای گرامی‌داشت یاد ریکاردو سانتوس.

52:22.180 --> 52:23.765
‫خدا حفظ‌تون کنه. به سلامت برید.

53:04.431 --> 53:06.558
‫دستی که روی شونه‌ت حس می‌کنی...

53:10.145 --> 53:11.313
‫پسرت اونجاست.

53:14.566 --> 53:15.609
‫همیشه خواهد بود.

53:27.329 --> 53:28.455
‫شما کی هستید، آقا؟

53:31.917 --> 53:33.501
‫هنوز دارم روش کار می‌کنم.

54:06.326 --> 54:07.410
‫سلام، بابا.

54:10.288 --> 54:12.415
‫ببخشید، زیاد این دور و بر نبودم.

54:14.668 --> 54:16.878
‫فقط نمی‌دونستم چی بگم.

54:20.423 --> 54:21.424
‫الان بهترم.

54:23.218 --> 54:24.970
‫خیلی اتفاقا افتاده.

54:26.471 --> 54:28.098
‫ولی خبر خوب اینه که...

54:30.600 --> 54:32.185
‫چند تا دوست جدید پیدا کردم.

54:49.202 --> 54:51.121
‫از این بالا خیلی آرامش‌بخش به نظر میاد.

54:52.122 --> 54:55.875
‫انگار که... هیچ اتفاقی نیفتاده.

54:58.169 --> 54:59.212
‫آره.

55:02.841 --> 55:03.842
‫لیل...

55:06.636 --> 55:08.013
‫اون باهام حرف زد...

55:09.764 --> 55:10.765
‫دلقک،

55:11.599 --> 55:13.393
‫وقتی تو مه تنها بودیم.

55:14.561 --> 55:15.729
‫منظورت چیه؟

55:18.982 --> 55:21.568
‫گفت قراره یه پسر داشته باشم.

55:23.028 --> 55:24.571
‫و اینکه اون و دوستاش...

55:26.114 --> 55:28.491
‫که اونا تو آینده می‌کشنش.

55:30.535 --> 55:31.745
‫چی؟

55:32.329 --> 55:34.497
‫واسه همین می‌خواست منو بکشه.

55:35.623 --> 55:37.416
‫گفت، برای اون،

55:37.417 --> 55:40.462
‫گذشته، حال،
‫و آینده همه یکیه.

55:41.129 --> 55:44.174
‫و اینکه مرگش در واقع تولدش بوده.

55:44.841 --> 55:47.093
‫احتمالاً فقط اینا رو می‌گفته
‫که بترسونتت.

55:47.594 --> 55:48.720
‫ولی اگه نگفته باشه چی؟

55:50.972 --> 55:53.141
‫اگه زمان رو متفاوت می‌بینه چی؟

55:55.101 --> 55:56.895
‫اگه بتونه برگرده عقب چی؟

55:58.980 --> 56:00.857
‫منظورت به گذشته‌ست؟

56:02.025 --> 56:05.319
‫می‌دونم دیوانه‌وار به نظر میاد،
‫ولی اگه سعی کنه برگرده عقب

56:05.320 --> 56:07.739
‫و کسی رو از زمانی
‫قبل از تولد ما بکشه چی،

56:08.448 --> 56:09.657
‫مثل پدر و مادرمون؟

56:12.285 --> 56:13.286
‫فکر کنم...

56:16.539 --> 56:18.333
‫جنگِ کس دیگه‌ای می‌شه.

56:21.419 --> 56:22.629
‫فکر کنم.

56:32.931 --> 56:37.017
‫ویل! دارم به ساعت نگاه می‌کنم.
‫گفتی پنج دقیقه!

56:37.018 --> 56:38.395
‫دارم میام، مامان.

56:42.524 --> 56:43.525
‫ممنون، عزیزم.

56:58.706 --> 56:59.749
‫سرگرد.

57:03.878 --> 57:06.172
‫فقط اومدم بگم خدانگهدار.

57:07.424 --> 57:08.591
‫اوضاع چطوره؟

57:09.092 --> 57:11.343
‫همه جام درد می‌کنه.

57:11.344 --> 57:12.845
‫ولی اون ریشه هر چی که بود...

57:12.846 --> 57:14.347
‫وای پسر!

57:14.889 --> 57:17.183
‫خوب اون صداها رو ساکت کرد.

57:17.976 --> 57:19.144
‫امیدوارم برای همیشه.

57:21.271 --> 57:22.856
‫- امشب می‌ری؟
‫- آره.

57:23.606 --> 57:26.942
‫اتوبوس به بوستون، هواپیما به لندن فردا صبح.

57:26.943 --> 57:29.862
‫یه رفیق قدیمی اونجا دارم
‫که هتل داره،

57:29.863 --> 57:31.989
‫می‌خواد بهم شانس آشپزی
‫تو یه رستوران رو بده.

57:31.990 --> 57:33.575
‫اوکی، چه باکلاس.

57:34.742 --> 57:37.287
‫خب، گوش کن، اگه اون بیرون
‫به مشکلی برخوردی،

57:37.996 --> 57:39.122
‫می‌دونی به کی زنگ بزنی.

57:40.206 --> 57:41.707
‫بهت مدیونم.

57:41.708 --> 57:43.376
‫فکر کنم از پسش برمیام.

57:44.169 --> 57:46.212
‫یعنی، یه هتل چقدر می‌تونه دردسر داشته باشه؟

58:06.941 --> 58:08.526
‫در تماس باش، باشه؟

58:09.360 --> 58:11.237
‫باید بدونم ویل و شار در چه حالن.

58:12.739 --> 58:13.740
‫فکر می‌کردم برات مهم نیست.

58:16.701 --> 58:17.911
‫خب، به کسی نگو.

58:24.751 --> 58:28.045
‫بهتره خانم ناتالی وود رو
‫صندلی عقب کنار خانم گروگان بنشونید.

58:28.046 --> 58:29.714
‫راه درازی در پیشه.

58:30.507 --> 58:31.716
‫یعنی، درسته.

58:32.509 --> 58:35.887
‫- آخریشه؟ بسیار خب.
‫- بسیار خب.

58:36.846 --> 58:39.849
‫خب، وقتی از سنت استفان رد می‌شید می‌دونید دنبال کی بگردید.

58:40.642 --> 58:42.602
‫دوستای رُزا کار رو آسون می‌کنن.

58:44.020 --> 58:45.063
‫ممنونم.

58:47.524 --> 58:48.525
‫بابت همه‌چی.

58:49.150 --> 58:51.277
‫خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم.

58:54.447 --> 58:55.489
‫بفرما.

58:55.490 --> 58:57.116
‫- ممنون.
‫- خواهش می‌کنم.

58:58.368 --> 59:00.495
‫پس ترخیص شرافتمندانه، هان؟

59:02.121 --> 59:04.249
‫دهنمو بسته نگه می‌دارم،
‫و اونا می‌ذارن برم.

59:05.083 --> 59:06.291
‫آره.

59:06.292 --> 59:08.377
‫می‌دونی، ارتش
‫همیشه زندگی من بوده،

59:08.378 --> 59:10.630
‫ولی با اتفاقی که برای من و خانواده‌م افتاد،

59:12.173 --> 59:13.299
‫دیگه بهش ایمان ندارم.

59:14.968 --> 59:17.470
‫یه جورایی تو رو تبدیل به بهترین شخص می‌کنه
‫که حواست بهشون باشه.

59:19.973 --> 59:22.392
‫- منظورت چیه؟
‫- تو و شارلوت.

59:26.771 --> 59:29.482
‫دوست دارم هر دوتون به ما بپیوندید.

59:31.317 --> 59:33.819
‫مطمئن شید که دوستای قدیمی‌تون،
‫یا هر کس دیگه‌ای،

59:33.820 --> 59:36.072
‫هیچ‌وقت سعی نکنن دوباره در اون قفس رو باز کنن.

59:38.533 --> 59:40.118
‫آدمای دیگه‌ای میان.

59:41.786 --> 59:43.746
‫این پایان داستان نیست.

59:46.040 --> 59:49.501
‫و تصمیم گرفتم
‫مزرعه و خونه رو بفروشم.

59:49.502 --> 59:50.628
‫فقط...

59:52.338 --> 59:54.507
‫بدون تانیل خیلی سخته، می‌دونید؟

59:56.217 --> 59:58.136
‫می‌دونم درخواست بزرگیه،

59:58.928 --> 01:00:02.265
‫ولی شما دو نفر واقعاً می‌تونید
‫کارای خوبی اینجا انجام بدید.

01:00:03.182 --> 01:00:06.561
‫تازه، ۲۷ سال طول می‌کشه
‫تا اون چیز دوباره بیدار شه.

01:00:10.356 --> 01:00:14.277
‫ببین، رُز، باعث افتخارمونه، ولی...

01:00:15.194 --> 01:00:18.072
‫فکر کنم من و خانواده‌م،
‫به اندازه کافی از دِری کشیدیم.

01:00:20.116 --> 01:00:21.117
‫درسته؟

01:00:21.909 --> 01:00:22.910
‫درسته.

01:00:23.620 --> 01:00:26.205
‫درک می‌کنم. واقعاً.

01:00:30.960 --> 01:00:34.338
‫قسم می‌خورم که تو اون بمب بدبو رو پرت کردی

01:00:34.339 --> 01:00:36.173
‫چون خیلی بوی گندی می‌داد.

01:00:36.174 --> 01:00:38.509
‫بهت که گفتم، گرد ستاره‌ای بود.

01:00:45.183 --> 01:00:46.851
‫می‌دونی در مورد دِری چی می‌گن.

01:00:48.936 --> 01:00:50.188
‫وقتی می‌ری، فراموش می‌کنی.

01:00:52.857 --> 01:00:53.941
‫این خوبه، نه؟

01:00:56.152 --> 01:00:57.987
‫این چیزیه که می‌خوای؟

01:01:00.073 --> 01:01:01.532
‫فراموش کردن؟

01:01:02.700 --> 01:01:03.701
‫نه.

01:01:04.619 --> 01:01:06.996
‫بخش‌هایی از امسال هست
‫که بدم نمیاد فراموش‌شون کنم.

01:01:08.206 --> 01:01:09.874
‫البته نه بخش مربوط به تو.

01:01:12.126 --> 01:01:15.380
‫می‌دونی، فکر کنم اگه قانونش اینه،
‫پس همینه دیگه.

01:01:16.243 --> 01:01:17.411
‫اینو یادم می‌مونه.

01:01:20.957 --> 01:01:22.041
‫بچه‌ها.

01:01:28.673 --> 01:01:29.674
‫خیلی خب.

01:01:31.509 --> 01:01:32.635
‫بریم.

01:01:37.431 --> 01:01:39.266
‫شار. چی شده؟

01:01:43.521 --> 01:01:44.729
‫من فقط...

01:01:44.730 --> 01:01:46.857
‫دارم به پیشنهاد رُز فکر می‌کنم.

01:01:49.235 --> 01:01:50.403
‫جدی می‌گی؟

01:01:53.280 --> 01:01:56.408
‫یعنی، ما این‌طوری اولش
‫توی این دردسر افتادیم.

01:01:56.409 --> 01:01:59.036
‫منظورم اینه، تو رفتی دنبال مأموریت‌های خودت
‫و من دنبال مال خودم.

01:01:59.578 --> 01:02:02.122
‫فکر می‌کردم کارمون با این چیزا تموم شده.
‫دیگه مأموریت احمقانه نداریم.

01:02:02.123 --> 01:02:03.249
‫آره.

01:02:04.625 --> 01:02:08.129
‫ولی شاید مأموریت احمقانه بعدی
‫باید با هم باشه.

01:02:18.806 --> 01:02:19.807
‫ویل.

01:02:20.975 --> 01:02:22.852
‫نظرت چیه اگه همین دور و برا بمونیم؟

01:02:26.063 --> 01:02:27.148
‫یه خودکار می‌خوام.

01:02:31.777 --> 01:02:32.945
‫مهم‌تر از اون...

01:02:34.238 --> 01:02:35.488
‫می‌خوای با اون گوسفندا کمکم کنی؟

01:02:35.489 --> 01:02:37.283
‫اوه، من کاری با گوسفند ندارم.

01:02:37.992 --> 01:02:40.326
‫لازم نیست به گوسفند دست بزنم.
‫تو تو مزرعه بزرگ شدی.

01:02:40.327 --> 01:02:41.620
‫خودت بلدی چیکار کنی.

01:02:42.163 --> 01:02:44.331
‫- شاید موندگار شدیم.
‫- تنهام بذارید، آقای هنلون.

01:02:49.003 --> 01:02:50.087
‫رانیِ عزیز...

01:02:50.755 --> 01:02:52.339
‫می‌ریم، فراموش می‌کنیم، درسته؟

01:02:53.340 --> 01:02:56.886
‫خب، معلوم شد که من می‌مونم.
‫پس شاید مجبور نباشم.

01:02:58.137 --> 01:03:00.347
‫و شاید اگه به اندازه کافی برات بنویسم،

01:03:01.182 --> 01:03:02.475
‫تو هم مجبور نباشی.

01:03:46.268 --> 01:03:48.436
‫کمکم کنید! کمکم کنید، خواهش می‌کنم!

01:03:48.437 --> 01:03:50.939
‫کمکم کنید! من کجام؟

01:03:50.940 --> 01:03:52.524
‫گرگ... گرگ‌ها!

01:03:52.525 --> 01:03:53.942
‫من کجام؟ گرگ‌ها.

01:03:53.943 --> 01:03:56.444
‫دارن نگام می‌کنن.
‫دارن بهم زل می‌زنن.

01:03:56.445 --> 01:03:58.530
‫نذارید...
‫نذارید نگام کنن، خواهش می‌کنم!

01:03:58.531 --> 01:03:59.739
‫- خانم کِرش، لطفاً.
‫- خواهش می‌کنم!

01:03:59.740 --> 01:04:01.282
‫منو نادیده نگیرید!

01:04:01.283 --> 01:04:02.575
‫بهم گوش کنید!

01:04:02.576 --> 01:04:04.911
‫پدرم رو کشتن.
‫می‌دونم پدرم رو کشتن.

01:04:04.912 --> 01:04:07.248
‫دستمال رو دیدم. خواهش می‌کنم!

01:04:07.873 --> 01:04:08.874
‫خواهش می‌کنم.

01:04:12.628 --> 01:04:13.629
‫پدرم...

01:04:14.797 --> 01:04:16.173
‫دوست داشت آواز بخونه.

01:04:21.971 --> 01:04:23.305
‫ممنون، آقا.

01:05:20.029 --> 01:05:24.158
‫کمکش کنید! یکی کمکش کنه!

01:05:32.166 --> 01:05:33.167
‫نه!

01:05:41.217 --> 01:05:42.717
‫آره. اسم؟

01:05:42.718 --> 01:05:45.304
‫الفریدا مارش.
‫این دفعه واقعاً مرده.

01:06:11.997 --> 01:06:13.540
‫اوه، عزیزم.

01:06:14.625 --> 01:06:16.168
‫ناراحت نباش.

01:06:17.628 --> 01:06:20.339
‫می‌دونی در مورد دِری چی می‌گن.

01:06:21.465 --> 01:06:25.886
‫هیچ‌کس اینجا واقعاً نمی‌میره.

01:06:26.910 --> 01:06:31.910
www.Doostihaa.com