WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:24.149 --> 00:26.651
اگه اعلی‌حضرت مایل به استراحت هستن
آقای رینولدز و من

00:26.651 --> 00:28.153
اجازه ندارم شاه رو بشورم؟

00:29.237 --> 00:30.780
این فقط غیرعادیه

00:30.864 --> 00:34.242
اعتراف می‌کنم هنوز چیزهای زیادی هست
که باید درمورد رویه‌های قصر یاد بگیرم

00:34.325 --> 00:38.037
مثلا، الان شاه رو از سوراخی
توی باغ سبزیجات بیرون کشیدم

00:38.121 --> 00:40.749
داشت اونجا برای آسمان سخنرانی می‌کرد
این عادیه؟

00:44.627 --> 00:47.172
نه، علیاحضرت
پادشاه اخیرا خودشون نبودن

00:49.382 --> 00:50.258
این چیه؟

00:50.341 --> 00:51.593
چه خبره؟

00:53.720 --> 00:55.805
چه اتفاقی داره برای شوهرم میفته؟

01:00.894 --> 01:02.437
اون اراده قوی‌

01:03.646 --> 01:04.772
و ذهن مستقلی داره

01:04.856 --> 01:08.067
هر از گاهی راهش رو عوض می‌کنه
ولی توی کشیدن گاو آهن خوبه

01:08.818 --> 01:10.737
توی مزرعه‌م در ریچموند بزرگ شده

01:10.820 --> 01:13.448
موجود زیباییه، علیاحضرت

01:14.199 --> 01:15.200
با این‌حال اعتراف می‌کنم

01:16.075 --> 01:17.827
رک و پوست کنده حرفت رو بزن

01:17.911 --> 01:21.748
من به روش‌های قدیمی عادت دارم
گاوها خیلی قابل پیش‌بینی‌ترن

01:21.831 --> 01:23.333
آزاده؟ -
بله، قربان -

01:27.921 --> 01:29.005
یالا

01:29.088 --> 01:32.342
وقتی می‌بینی دوتا از این اسب‌ها
قادرن یک روزه

01:32.425 --> 01:35.887
کاری که چندگاو در یک هفته انجام می‌دهند رو
تموم کنن، می‌فهمی ترک عادت‌های قدیمی چه‌قدر راحته

01:35.970 --> 01:38.932
با گاو آهن‌های جدید، هلندی‌ها -
ببخشید، علیاحضرت -

01:39.641 --> 01:42.018
شاه‌دخت بیوه ازتون
درخواست حضور در قصر کردن

01:42.060 --> 01:44.979
بهش بگو توی مزرعه مشغولم -
متاسفانه اصرار دارن -

01:45.355 --> 01:46.356
فکر می‌کنم

01:49.108 --> 01:51.110
فکر می‌کنم براتون عروس پیدا کردن

02:02.163 --> 02:03.164
جورج

02:04.457 --> 02:06.292
ممنون که برام‌مون تمیزکاری می‌کنی

02:06.376 --> 02:08.378
انتظار این همه مهمان نداشتم

02:09.170 --> 02:11.798
نباید زحمت‌شون می‌دادی
زیاد نمی‌مونم

02:12.757 --> 02:14.509
پس بیا به اون چیز بپردازیم

02:14.842 --> 02:16.052
اون چیز؟

02:16.636 --> 02:17.679
همون چیز دیگه

02:17.762 --> 02:20.807
همون چیزی که ویژگی‌های ارزشمند زیادی

02:20.890 --> 02:22.016
از یک زن برگزیده نجیب‌زاده رو برام می‌گی

02:22.100 --> 02:25.478
و بهت یادآوری می‌کنم که چه‌قدر
نسبت به ویژگی‌های یک زن نجیب‌زاده بی‌علاقه‌م

02:25.520 --> 02:29.440
اعلی‌حضرت، فقط همین هفته
پیت و نیوکاسل

02:29.565 --> 02:31.484
درآمدهای سلطتنی رو تحت
کنترل مجلس قرار دادن

02:31.567 --> 02:33.152
بیوت، وسط حرف مادرم پریدی

02:33.236 --> 02:36.322
می‌خواست بگه اجداد این بانو
توی نبرد هیستینگز جنگیدن

02:36.406 --> 02:38.700
و بسیار عالی هارپسی کورد رو می‌نوازه

02:38.783 --> 02:40.076
و بعدش می‌خواستم بگم

02:40.910 --> 02:43.913
که هارپسی کورد برام مهم نیست
دیدی؟ هر دوتا نقش رو می‌تونم انجام بدم

02:43.997 --> 02:47.125
هر روزی که برامون وارث نیاری
موقعیت خانواده‌مون ضعیف‌تر می‌شه

02:47.208 --> 02:48.501
درسته

02:48.584 --> 02:50.420
ممنون که به این اشاره کردی

02:50.503 --> 02:52.714
تنها وظیفه یه شاه همینه؟

02:52.797 --> 02:55.717
یه اسب نر سلطتنی
که اسب‌های ماده برگزیده رو حامله کنه؟

02:55.800 --> 03:00.179
یا شاه می‌تونه به روش خودش
و با مطالعات عملی و عملی حکومت کنه؟

03:00.263 --> 03:02.932
بهبود کشاورزی؟
بهم بگین، مردم کدوم رو ترجیح می‌دن؟

03:03.016 --> 03:04.434
یه نوزاد سلطنتی یا نان با قیمت ارزون؟

03:04.517 --> 03:06.561
الان، هیچ‌کدومش رو ندارن

03:09.313 --> 03:11.441
جنگ خزانه‌مون رو خالی کرده

03:12.025 --> 03:14.569
الان مستعمرات آمریکایی
تهدید به عدم پرداخت مالیات

03:14.610 --> 03:16.029
و شورش‌های پارلمانی می‌کنن

03:16.988 --> 03:18.823
مردم به یه پادشاه نیاز دارن

03:19.490 --> 03:21.200
یه پادشاه واقعی

03:22.285 --> 03:25.580
درسته که شما
با موانع زیادی روبه‌رو شدین

03:25.663 --> 03:27.915
ولی نمی‌تونیم این موانع رو تحمل کنیم

03:27.999 --> 03:29.375
نه بیشتر از این

03:29.459 --> 03:32.670
پس برای همین برات ملکه‌ای پیدا کردم

03:33.838 --> 03:36.424
سوفیا شارلوت از مکلنبورگ استرلیتز

03:37.049 --> 03:38.050
آلمانیه؟

03:38.926 --> 03:39.969
چه‌قدر عجیب

03:40.052 --> 03:42.805
حوصله‌ت رو با گفتن ویژگی‌هاش سر نمی‌برم

03:43.598 --> 03:45.391
البته به‌جز بهترینش

03:46.893 --> 03:47.894
اون روی یه کشتیه

03:49.479 --> 03:50.480
کشتی؟

03:51.063 --> 03:53.107
الان؟ -
داره به سمت لندن میاد -

03:53.524 --> 03:56.235
قراردادهای نامزدی امضا شده

03:56.527 --> 03:57.987
انجام شده‌ست -
محاله -

03:59.864 --> 04:00.865
اون

04:00.948 --> 04:03.618
ماه رو از دست می‌ده

04:03.701 --> 04:06.037
ماه رو از دست می‌ده، اعلی‌حضرت؟

04:06.120 --> 04:10.249
این موقع از سال طوفان‌هایی توی دریای شمال میاد
حالا هرچه‌قدر هم که ناخدای با مهارتی باشی یا زاویه‌یابیت خوب باشه

04:11.000 --> 04:14.587
آسمان پیدا نباشه، ماهی نباشه
نمی‌شه باهاش از نجوم استفاده کرد تا مختصات به‌دست بیارن

04:15.087 --> 04:17.465
مختصاتی نباشه، عروسی‌ای در کار نیست
اگه ماه رو از دست بده، عروس گم می‌شه

04:17.507 --> 04:18.841
برین بیرون

04:18.925 --> 04:21.469
شنیدین، همه بیرون -
نه فقط ماه، صورت فلکی جوزا هم از دست می‌دن -

04:21.552 --> 04:23.930
که درنتیجه ستاره شیر دل رو هم از دست می‌دن
جوزا و شیردل رو از دست می‌دن

04:24.013 --> 04:26.974
جورج

04:28.434 --> 04:29.936
جورج

04:41.531 --> 04:45.201
علائم با التهاب مخچه تطابق دارن

04:45.785 --> 04:47.870
وقتشه مته‌کاری جمجمه رو در نظر بگیریم

04:47.954 --> 04:50.623
مرخرفه، من یه بیمار مثل اون
توی چیچستر داشتم

04:50.706 --> 04:54.210
این تجمع بیش از حد مایعات مضر در پاست -
راه‌های تو رو امتحان کردیم -

04:54.293 --> 04:57.296
هیچ موفقیتی به همراه نداشت
فقط باعث شد این مایعات به شکمش بره

04:57.380 --> 05:00.341
علیاحضرت، بهتون التماس می‌کنم
رژیم غذای کلید درمانه

05:00.424 --> 05:01.425
بسه

05:01.801 --> 05:05.596
ما تموم تئوری‌ها و درمان‌های شنیع‌تون رو
انجام دادیم

05:06.305 --> 05:08.891
الان یک هفته به عروسی مونده

05:09.433 --> 05:11.936
و وضعیت شاه

05:15.940 --> 05:17.149
مثل سابقه

05:18.276 --> 05:20.236
به تئوری‌های جدیدی نیاز داریم

05:20.319 --> 05:23.656
دقیقا، اعلی‌حضرت
شاید وقتش باشه که

05:23.739 --> 05:26.826
چیزی که هیچ‌کدوم از پزشکان‌تون
جراتش رو نداشتن در نظر بگیریم

05:28.411 --> 05:33.374
بیماری پادشاه فقط جسمی نیست
بلکه روانی‌ هم هست

05:33.457 --> 05:35.418
می‌فهمی چی داری می‌گی، جناب؟

05:35.501 --> 05:36.836
این حرفت خیانته

05:36.919 --> 05:39.630
اگه پادشاه دیوانه‌ شناخته بشن
تاج و تخت‌شون رو از دست می‌دن

05:39.714 --> 05:40.840
نه دیوانه

05:41.465 --> 05:45.594
فقط دچار یه اختلال عصبی‌ان

05:46.470 --> 05:49.807
نا اختلالی که کارم رو
وقف پیدا کردن درمانش کردم

05:52.351 --> 05:55.646
دکتر جان مونرو از بیمارستان بثلهم

05:55.730 --> 05:58.607
منظورت بدلمه، همون دیوونه‌خونه؟

05:59.233 --> 06:02.862
علیا‌حضرت، این شارلاتان
جایی در میان پزشکان حاذق نداره

06:02.945 --> 06:07.783
دکترهای حاذق ناامیدم کردن
پس باید روش‌ها متفاوتی رو امتحان کنم

06:12.038 --> 06:13.247
ادامه بده، جناب

06:15.041 --> 06:18.878
برخلاف همکارهای محترمم
روش‌های من مستلزم

06:18.961 --> 06:22.590
خون گرفتن از بیمار
یا نیش زدن اون با سوسک‌های سمی

06:22.673 --> 06:25.217
یا کبود کردن پاهای اون با شریان‌بند نیست

06:25.301 --> 06:28.012
پس درمان شامل چیه؟

06:29.555 --> 06:30.973
صرفا حرف زدن با بیمار

06:31.057 --> 06:35.728
حرف زدن؟ باید باور کنیم
این بیماری با حرف زدن یه نفر درمان می‌شه؟

06:36.771 --> 06:38.272
بستگی داره کی حرف می‌زنه

06:54.914 --> 06:55.956
گوش کن، پسر

06:58.375 --> 06:59.919
خودت رو به یاد داشته باش

07:01.587 --> 07:03.714
تو پادشاه انگلستان هستی

07:04.924 --> 07:07.009
فقط کافیه لب تر کنی

07:07.092 --> 07:10.095
هزارن‌ نفر حاضرن براتون بمیرن

07:11.096 --> 07:15.392
چندین ارتش و ناوگان دریایی تحت امرتونن

07:17.311 --> 07:20.064
بر تموم یه پادشاهی حکمرانی می‌کنین

07:23.484 --> 07:26.278
به خودتونن می‌تونین فرمان بدین

07:38.624 --> 07:40.167
هفته دیگه باید ازدواج کنین

07:40.709 --> 07:42.586
واجد شرایط ازدواج هستی، جورج؟

07:49.802 --> 07:50.803
هستم

08:11.490 --> 08:13.617
مثل دهاتی‌ها نگاه نکن

08:14.118 --> 08:16.620
جوری رفتار کن انگار قبلا اینجا بودی

08:51.363 --> 08:53.824
یه مشکلی هست -
چی کار کردی، بریمزلی؟

08:53.824 --> 08:55.034
عروس گم‌ شده

09:01.874 --> 09:03.459
نمی‌دونم چی کار کنم

09:05.669 --> 09:08.964
چه‌طور؟ کی این اتفاق افتاده؟

09:10.049 --> 09:11.133
نمی‌دونم چی کار کنم

09:27.900 --> 09:28.901
چی کار می‌کنی؟

09:30.027 --> 09:32.696
می‌رم ناپدید بشم
کاری که ظاهرا عروس کرده

09:32.780 --> 09:33.822
عروسی نباشه، عروسی‌ هم در کار نیست

09:33.906 --> 09:37.201
اگه عروست گم شده
وظیفه‌ته که درستش کنی

09:37.284 --> 09:41.330
احتمالا به نفع همه‌ست
همه این‌ها خیلی زودتر از موعد اتفاق افتاد

09:41.413 --> 09:42.664
آماده‌ نیستم، حالم خوب نیست

09:42.748 --> 09:45.501
کاملا معاینه‌ت کردم
در سلامت کاملین

09:49.046 --> 09:50.964
به‌نظرت سالم میام؟

10:01.433 --> 10:03.185
کاملا سالمین

10:06.855 --> 10:08.774
اعلی‌حضرت -
سریع! برو -

10:08.857 --> 10:10.651
صبرکن، نه، درست می‌گه

10:18.450 --> 10:19.451
سالمم

10:20.160 --> 10:21.829
خودم رو فراموش کرده بودم
ممنون، دکتر

10:50.941 --> 10:52.651
سلام، بانوی من

10:52.693 --> 10:54.861
به کمک نیاز دارین؟

11:05.497 --> 11:07.874
« ملکه شارلوت: داستانی از بریجرتون »

11:15.382 --> 11:17.634
غافلگیری چیه؟
من رو کجا می‌بری؟

11:17.718 --> 11:19.636
خودت می‌بینی، صبر کن

11:27.811 --> 11:30.522
نیازی نیست کاری بکنم
!تصمیم گرفتم

11:30.564 --> 11:31.857
من پادشاه‌تم

11:34.151 --> 11:35.152
اوه

11:38.697 --> 11:41.575
اشتباه من بود
فکر کردم فقط جورجی

11:41.658 --> 11:44.036
ببخشیدم، اعلی‌حضرت -
شارلوت -

11:55.964 --> 11:57.299
یالا

11:57.382 --> 11:58.967
فقط یه جرعه

11:59.093 --> 12:01.136
اعلی‌حضرت برگشتن، الان

12:09.102 --> 12:10.103
اینجا

12:18.111 --> 12:19.362
خوش برگشتین، اعلی‌حضرت

12:22.866 --> 12:24.993
همین الان خودت تنها، به رصدخونه بیا

12:31.875 --> 12:34.211
از نظر اعلی‌حضرت ملکه جذاب نیستن؟

12:36.838 --> 12:38.840
نمی‌دونستم یه زن می‌تونه
این‌قدر زیبا باشه

12:38.924 --> 12:40.342
کودنه؟

12:40.425 --> 12:42.260
خیلی باهوشه، مشکل همنیه

12:42.302 --> 12:45.639
اگه زشت یا کودن بود، به خودم می‌قبولوندم
که فقط وظیفه‌م رو انجام بدم، ولی بجاش

12:46.598 --> 12:48.225
هوشش نشون می‌ده

12:49.684 --> 12:51.019
نشون می‌ده که من چه‌قدر احمقم

12:54.815 --> 12:58.151
اگه اشکالی ندارم بگم، شاید
این هوشش شما رو کور کرده

12:58.235 --> 13:00.070
کمالش فقط با نقوص من مطابقت داره

13:00.111 --> 13:01.822
باید تا حد ممکن از من دور بشه

13:01.863 --> 13:04.115
اعلی‌حضرت امشب به کاخ باکینگهام برنمی‌گردن؟

13:04.157 --> 13:07.452
کاری که خواستن رو کردم
حالا باید تنهاش بذارم، تا از من در امان باشه

13:08.495 --> 13:12.833
بهتره برگردم سراغ سیاره‌ها و ستارگانم
حداقل مطمئنم به اون‌ها آسیبی نمی‌زنم

13:12.916 --> 13:14.000
شب‌بخیر، رینولدز

13:24.386 --> 13:26.054
بریمزلی؟

13:26.137 --> 13:27.305
بله، علیاحضرت

13:28.098 --> 13:29.599
کالسکه رو آماده کن

13:29.683 --> 13:32.519
بله، علیاحضرت
می‌تونم مقصدمون رو بدونم؟

13:33.311 --> 13:34.771
می‌ریم شوهرم رو ببینیم

13:35.438 --> 13:36.439
اعلی‌حضرت

13:37.857 --> 13:39.526
شامم رو خوردم، رینولدز -
البته -

13:39.609 --> 13:41.444
یه چیزی هست که باید بهتون بگم -
رینولدز -

13:41.528 --> 13:44.406
مگه واضح نگفتم تحت هیچ شرایطی
کسی نباید مزاحمم بشه؟

13:44.447 --> 13:47.200
گفتین، اعلی‌حضرت
ولی این شرایط خاص

13:49.202 --> 13:50.203
ملکه دارن میان

13:50.245 --> 13:51.621
چی؟ چرا بهم اطلاع ندادن؟

13:51.663 --> 13:53.498
کسی نمی‌دونست، اعلی‌حضرت
سرزده اومدن

13:53.623 --> 13:54.833
خدای من

13:54.916 --> 13:56.918
روی پُلن، هر لحظه ممکنه برسن

14:14.894 --> 14:15.812
کجاست؟

14:15.895 --> 14:18.356
علیاحضرت، انتظار اومدن‌تون رو نداشتیم -
گفتم کجاست؟ -

14:19.983 --> 14:21.776
توی رصدخونه، علیاحضرت

14:29.034 --> 14:30.994
اینجا دیگه کجاست؟ -
شارلوت -

14:31.870 --> 14:32.871
سلام

14:33.538 --> 14:34.539
اینجایی

14:35.707 --> 14:38.084
از دستش عصبی می‌شه؟ -
قطعا -

14:38.168 --> 14:39.711
ولی اون هم جلوش می‌ایسته

14:39.794 --> 14:41.421
احتمالا اتفاق خوبی باشه

14:41.504 --> 14:43.923
شاید، شایدم بد باشه

14:45.091 --> 14:47.010
نمی‌دونم از چی شکایت داری؟

14:47.010 --> 14:51.181
من 17 سال سن دارم
و یک‌دفعه ملکه می‌شم

14:51.264 --> 14:55.101
اون هم توی یه کشور غریب
با غذاها و آداب و رسوم عجیب

14:55.185 --> 14:58.897
تو درک نمی‌کنی
چون برای همچین موقعیتی زاده شدی

14:58.980 --> 15:00.899
نمی‌تونم هرکاری می‌خوام بکنم

15:00.982 --> 15:03.443
ملکه اجازه نداره به خیاطی

15:03.526 --> 15:06.488
یا گالری یا بستنی‌فروشی بره
نمی‌تونم دوست پیدا کنم

15:06.571 --> 15:08.281
باید از بقیه فاصله بگیرم

15:09.282 --> 15:11.993
غیر از تو کسی رو اینجا نمی‌شناسم

15:12.952 --> 15:16.664
کاملا تنهائم و تو آسمون رو
به من ترجیح می‌دی

15:18.583 --> 15:19.584
!جورج -
چیه؟ -

15:19.626 --> 15:20.960
!یه چیزی بگو

15:23.213 --> 15:25.799
نمی‌خوام باهات دعوا کنم -
ولی من می‌خوام دعوا کنم -

15:25.882 --> 15:28.009
باهام بجنگ و دعوا کن
برام بجنگ

15:28.134 --> 15:30.053
برو خونه، شارلوت

15:49.405 --> 15:51.533
دکتر، ممنون که این‌قدر سریع اومدین

15:51.616 --> 15:53.118
البته،‌ اعلی‌حضرت

15:54.244 --> 15:57.122
چشم‌گیرترین مجموعه علمی

15:57.413 --> 16:00.458
فکر نمی‌کنی توی انگلستان مثلش باشه

16:00.542 --> 16:03.086
خب شاه بودن یه سری مزایا هم داره

16:03.670 --> 16:05.088
یکیش اینه که بهترین چیزها گیرت میاد

16:06.256 --> 16:07.465
مونرو، من

16:09.092 --> 16:10.677
به کمکت نیاز دارم

16:10.677 --> 16:11.803
البته

16:12.303 --> 16:16.432
من دم دستم، هر زمان که اعلی‌حضرت حس کنن
دارن تشنج می‌کنن

16:16.516 --> 16:18.518
خب، مسئله اینه که این کافی نیست

16:19.102 --> 16:22.021
بیین، من یکی دوتا چیز درمورد علم یاد گرفتم

16:22.105 --> 16:24.566
و یه چیزی که یاد گرفتم اینه

16:25.316 --> 16:27.986
که دانشمند‌ان بهترین اسرارشون رو
پیش خودشون نگه می‌دارن

16:28.069 --> 16:29.153
درست نمی‌گم، مونرو؟

16:30.363 --> 16:32.073
فکر نمی‌کنم منظورتون رو
فهمیده باشم، اعلی‌حضرت؟

16:32.156 --> 16:35.159
ممکنه چندین سال طول بکشه
تا عموم درمورد کشفیات جدید بفهمن

16:35.243 --> 16:36.452
و دلیلی خوبی هم داره

16:36.536 --> 16:40.957
برای مثال اینکه یه دکتر
برای مداوای شاهی آورده بشه

16:41.040 --> 16:43.918
نمی‌تونه خطر کنه چون ممکنه
در درمان شکست بخوره یا به پادشاه آسیب بزنه

16:44.002 --> 16:47.338
پس فقط از امن‌ترین درمانش اونی
که کاملا تاثیرش ثابت شده استفاده می‌کنه

16:47.422 --> 16:50.174
روش‌های جدیدش رو نشون نمی‌ده

16:50.258 --> 16:52.802
تا وقتی که کاملا اثبات بشه بی‌خطر و موثرن
حالا می‌فهمی چی می‌گم؟

16:53.595 --> 16:54.637
کم کم

16:54.721 --> 16:57.015
کافی نیست که فقط
وقتی تشنج‌ها شروع می‌شن درمان‌شون کنی

16:58.016 --> 17:01.102
اگه ملکه من رو این‌جوری می‌دید
ازم فرار می‌کرد

17:02.395 --> 17:04.647
اگه خدای نکرده بهش صدمه می‌زدم چی؟

17:05.898 --> 17:07.650
حتما باید کاری باشه که بتونی انجام بدی

17:09.235 --> 17:13.072
یه درمانی که برای همیشه
به تشنج‌ها پایان بده

17:14.032 --> 17:17.577
روی درمانی موثرتر آزمایش می‌کردم

17:17.660 --> 17:18.661
لطفا

17:19.287 --> 17:20.371
می‌خوام درمان بشم

17:23.708 --> 17:28.963
نیاز به چندین اتاق توی قصر
و دسترسی به شما در هر زمانی که خواستم دارم

17:29.047 --> 17:32.425
و مجوز برای انجام

17:33.009 --> 17:34.260
اقداماتی شدیدتر

17:34.344 --> 17:35.887
هرچیزی که خواستی داری
هرکاری خواستی بکن

17:35.970 --> 17:37.722
ما وقت و حریم خصوصی
به‌خاطر ماه عسلم رو داریم

17:44.812 --> 17:47.273
مشکل مورد شما مشخصه

17:48.358 --> 17:49.525
پادشاهی

17:52.737 --> 17:53.946
به همین لحاظ

17:54.030 --> 17:56.657
به تمکین بقیه عادت داری

18:04.665 --> 18:06.918
فرمان برداری رو یاد نگرفتی

18:11.297 --> 18:13.716
نیاز به خلوت داریم، مرخصین

18:19.639 --> 18:21.225
تو به شکوه و جلال. تجملات

18:21.225 --> 18:22.266
تو به شکوه و جلال. تجملات

18:22.350 --> 18:23.643
و آسایش عادت کردی

18:26.396 --> 18:30.149
هیچ‌وقت با فواید قدرتمند عادت‌های اسپارت‌ها آشنا نشدی

18:33.903 --> 18:34.904
دوباره

18:38.950 --> 18:40.368
روش‌های ساده

18:48.168 --> 18:51.462
مهم‌تر از همه، تا حالا تسلیم شدن یاد نگرفتی

18:57.718 --> 19:01.389
ذهنت بی انظباط شده

19:04.517 --> 19:07.770
چون نامحدوده، حدود منطق رو آزمایش می‌کنه

19:14.944 --> 19:18.072
این منشا تشنج‌هاته

19:20.700 --> 19:23.661
این درمانه

19:24.954 --> 19:26.038
گردن‌نهی

19:36.924 --> 19:40.094
اگه نتونی خودت رو اداره کنی
شایسته اداره بقیه نیستی

19:41.637 --> 19:42.847
تا اون زمان

19:42.930 --> 19:44.473
من اداره‌ت می‌کنم

19:45.349 --> 19:47.143
شیرفهمی‌ شدی، پسر؟

19:48.686 --> 19:51.355
برام مهم نیست بابات کی بوده
یا چندتا مقام و عنوان داری

19:51.439 --> 19:53.816
یا اینکه نماینده خود خدا روی زمین هستی

19:53.900 --> 19:56.027
اینجا، مثل بقیه‌ی حیوانات توی قفسسی

19:56.110 --> 19:58.946
و درست مثل یه حیوان توی رو اهلیت می‌کنم

20:06.787 --> 20:08.039
!نه

20:12.877 --> 20:14.378
!دکتر

20:15.004 --> 20:17.381
!دکتر

20:17.465 --> 20:19.175
!دکتر -
چیه؟ -

20:20.509 --> 20:21.719
دهن بندش رو بردارین

20:29.810 --> 20:31.729
چند روزه که این کار رو می‌کنیم

20:31.812 --> 20:33.105
چه‌قدر دیگه طول می‌کشه؟

20:34.023 --> 20:37.318
تا وقتی که به هدف‌مون برسیم
توافق‌مون هم همین بود

20:37.943 --> 20:39.820
هدف‌مون این بود که دوباره برگردم خودم بشم

20:39.904 --> 20:43.032
اگه یه‌کم بیشتر این کار رو ادامه بدیم
دیگه منی نمی‌مونه برگردم بهش

20:43.616 --> 20:46.369
یه شاه درهم شکسته واقعا بهتر از مجنونشه؟

20:46.452 --> 20:50.414
بی دلیل نیست که اسم رو "روش هولناک" گذاشتم

20:50.498 --> 20:52.458
وحشت اساسشه

20:54.627 --> 20:57.588
ولی در همون ترس
نتیجه‌ای که می‌خوایم نهفته‌ست

20:57.672 --> 20:59.965
گرگ‌های جنگل سیاه آلمان

21:00.049 --> 21:03.803
خیلی معروف‌بودن، درنده‌ترین در جهان

21:03.886 --> 21:06.764
به دزدیدن مرغ و گاو و گوسفند قانع نبودن

21:07.306 --> 21:10.476
بچه و پیر رو می‌دزدیدن

21:13.145 --> 21:14.688
اون گرگ‌ها الان کجائن؟

21:15.398 --> 21:18.651
فقط توی افسانه‌ها، داستان‌های خیالی و اینجا

21:18.984 --> 21:20.736
از طریق علم و نیروی اراده

21:20.736 --> 21:25.199
آلما‌ن‌ها گرگ‌هاشون رو
تبدیل به این کردن

21:26.158 --> 21:29.286
می‌بینی، پسر؟ ذات حیوانات گِله

21:29.370 --> 21:32.206
با قدرت کافی می‌تونی بهش شکل بدی

21:32.289 --> 21:34.792
من کاری که آلمان‌ها با گرگ‌هاشون کردن رو
با تو می‌کنم

21:34.875 --> 21:38.963
تا وقتی که مثل اون فرمان‌بردار
و بی‌آزار بشی

21:42.133 --> 21:44.260
باید اقدامی بکنه -
نمی‌تونم مجبورش کنم

21:44.343 --> 21:47.388
توی جلوی شاه‌دخت بیوه گفتی
ازدواجش رو کامل کرده

21:47.471 --> 21:48.931
تو بودی به پادشاه می‌گفتی چی کار کنه؟

21:50.516 --> 21:51.642
یه حرکتی بزنه -
حرکت -

21:51.725 --> 21:52.768
حرکت

22:06.782 --> 22:07.783
دوباره

22:25.301 --> 22:27.928
حال اعلی‌حضرت خوبه؟ -
معلومه، چرا نباشه؟ -

22:30.014 --> 22:32.183
ببخشیدم، اعلی‌حضرت
هیچ دلیلی وجود نداره

22:35.436 --> 22:39.231
هرچند مقدار زیادی یخ

22:39.315 --> 22:40.774
مدام به اینجا میارن

22:40.858 --> 22:43.277
و درمورد غذا، این رو

22:43.360 --> 22:44.486
به پست‌ترین کارگر اصطبل‌مون هم نمی‌دیم

22:44.570 --> 22:47.448
داری روش‌های دکتر رو
زیر سوال می‌بری، رینولدز؟

22:54.121 --> 22:56.624
خودم هم بهشون شک دارم
ولی باید امتحان‌شون کنم

22:58.667 --> 23:00.753
تنها شانسم برای با اون بودنه

23:05.716 --> 23:08.260
با احترام، اعلی‌حضرت شما پادشاهین

23:08.344 --> 23:09.929
و هرکاری دوست دارین می‌تونین بکنین

23:10.012 --> 23:11.972
اگه خواستین می‌تونین
همین الان هم باهاش باشین

23:12.514 --> 23:16.352
نمی‌تونم ریسک کنم
مخصوصا با زنی مثل که اون قابل پیش‌بینی نیست

23:16.435 --> 23:19.897
خیلی دمدمی مزاجه
کار اون شبش رو باورت می‌شه؟

23:20.564 --> 23:23.734
ترک کردن اتاق ماه‌عسل
برخلاف عرف و سنت‌هامونه

23:23.817 --> 23:26.570
دیگه تخطی از دستور رو مستقیمم رو که نگم

23:27.613 --> 23:29.698
سرزده اومدن به ملاقات پادشاه

23:30.866 --> 23:32.534
چرا، تقریبا اندازه خودم دیوونه‌ست

23:35.287 --> 23:37.915
زنی مثل اون برای مردی مثل من خیلی خطرناکه

23:38.999 --> 23:40.459
یا شایدم خیلی مناسبه

23:46.131 --> 23:46.965
این‌طور فکر می‌کنی؟

23:47.049 --> 23:49.718
تا وقتی بیشتر باهاش وقت نگذرونین
نمی‌تونیم مطمئن بشیم

23:55.057 --> 23:56.433
نمی‌تونم باهاش باشم

23:57.893 --> 23:58.894
ولی

24:01.689 --> 24:02.981
شاید بتونم نزدیکش باشم

24:08.570 --> 24:11.865
کالسکه رو اماده کن، رینولدز
ما به کاخ باکینگهام می‌ریم

24:46.233 --> 24:47.359
نگاش کن

24:48.193 --> 24:49.945
با خودش شطرنج بازی می‌کنه

24:51.155 --> 24:52.448
دیوونه‌ست

24:52.531 --> 24:55.117
فکر کنم از روی تنهاییه، اعلی‌حضرت

24:55.200 --> 24:56.201
تنهایی؟

24:56.994 --> 25:00.122
فکرش رو بکن، کل عمرم رو
در آرزوی یه‌کم تنهایی بودم

25:00.956 --> 25:03.876
تازه باهاتون ازدواج کرده، اعلی‌حضرت
الان ماه‌عسلشه

25:03.959 --> 25:05.502
شاید دلش برای شوهرش تنگ شده باشه

25:07.087 --> 25:08.464
فکر کنم منم دلشم براش تنگ شده

25:13.051 --> 25:16.513
شاید باید یه حرکتی برای ملکه بزنین

25:17.306 --> 25:18.390
یه حرکت؟

25:18.474 --> 25:22.019
یه پیشکشی
چیزی که نشون بده واقعا تنها نیست

25:22.102 --> 25:25.480
و اینکه به زودی باهاش خواهید بود -
چیزی تا من بیام پیشش باشه -

25:25.564 --> 25:26.607
دقیقا

25:28.525 --> 25:32.821
بگو دکتر تا کی توی آزمایشگاهشه؟

25:32.905 --> 25:34.823
اعلی‌حضرت به توجه‌شون نیاز دارن؟

25:37.034 --> 25:38.285
بر عکس

25:52.424 --> 25:53.634
توی فکر گل بودم

25:53.717 --> 25:56.303
اگه دیوونه ‌هم باشم، بازم پادشاهم

25:57.512 --> 26:00.098
یه شاه نمی‌تونه آزادانه توی قصرش بچرخه؟

26:13.236 --> 26:14.613
هدیه مناسبیه، نه؟

26:15.322 --> 26:16.990
از قفس من به اون

26:17.074 --> 26:19.785
می‌خوام ملکه بدونه برای همیشه زندانی نمی‌مونیم

26:50.732 --> 26:53.735
اعلی‌حضرت کاملا از امنیت قصر مطمئنن؟

26:55.320 --> 26:57.364
امنیتم، دکتر؟

26:57.447 --> 26:59.950
نگهبانان، فراش‌ها، مستخدمین اعلی‌حضرت

27:00.033 --> 27:02.327
توی این روزهای غم‌انگیز
دشمنان تاج و تخت زیاد شدن

27:02.369 --> 27:06.289
حتی فکرش هم تنفر انگیزه که یه جاسوس
به حلقه افراد مورد اعتماد شاه نفوذ کرده

27:06.915 --> 27:10.669
دیگه شورشی‌ها، شارلاتان‌ها
و دله دزدها رو که نگم

27:10.752 --> 27:12.921
دکتر منظورت چیه؟

27:14.548 --> 27:16.925
سگم گم شده

27:18.009 --> 27:22.222
امروز که رسیدم به آزمایشگاه دیدم
در قفس بازه

27:22.973 --> 27:25.976
و اون حیوون احمق نیستش

27:28.228 --> 27:30.313
شاید حیوونه خیلی احمق نبوده

27:31.440 --> 27:32.566
سگ دست‌آموز یا گرگ

27:33.483 --> 27:36.445
دیر یا زود بلاخره حیوون از قفسش خسته می‌شه
قبول نداری، دکتر؟

27:42.200 --> 27:46.246
اعلی‌حضرت وقت زیادی رو
توی رصدخونه می‌گذرونین

27:46.329 --> 27:49.499
از رنگ پوست‌تون خوشم نمیاد

27:49.541 --> 27:52.419
یا رنگ دور چشم‌هاتون

27:53.086 --> 27:56.214
نگرانم نکنه به زودی دچار تشنج بشین

27:56.548 --> 27:59.217
متاسفانه زمان مناسبی نیست

28:00.177 --> 28:04.431
چون شاه‌دخت بیوه ازم خواستن
پیغامی رو بهتون برسونم

28:11.438 --> 28:16.151
می‌ترسم اهداف‌مون رو فراموش کرده باشیم

28:16.234 --> 28:19.654
توی روند معمول‌مون شُل شدیم

28:19.738 --> 28:22.115
ولی مهم نیست
می‌تونیم اشتباه‌مون رو تصحیح کنیم

28:22.699 --> 28:25.243
فورا حمام یخ رو آماده می‌کنم

28:25.327 --> 28:27.662
و بعدش مستقیم می‌ریم سراغ اون صندلی

28:30.999 --> 28:33.168
اعلی‌حضرت، خبر از کاخ باکینگهام اومده

28:33.752 --> 28:37.130
ملکه اون پیشکش‌تون رو دریافت کردن

28:38.131 --> 28:39.132
اوه

28:40.217 --> 28:42.093
و نظرش درمودش چی بود؟

28:45.764 --> 28:46.765
بگو

28:47.307 --> 28:49.017
بهش گفت خرگوش بی‌ریخت

28:54.731 --> 28:55.732
می‌دونی چیه؟

28:56.942 --> 28:57.943
امروز نیازی به حمام یخ

28:58.526 --> 29:00.153
و صندلی نیست

29:00.237 --> 29:01.154
اعلی‌حضرت

29:01.238 --> 29:03.073
پسر بهت دستور می‌دم بمونی

29:03.156 --> 29:06.451
ببخشید، دکتر
امروز ترجیح می‌دم روی مزرعه‌م کار کنم

29:37.649 --> 29:38.650
دیدی؟

29:39.109 --> 29:41.569
همین‌طور که گفتم
گاوآهن رو مثل یه تیر به جلو می‌کشه

29:41.653 --> 29:42.779
درسته، اعلی‌حضرت

29:42.862 --> 29:44.197
کاملا مشخصه

29:44.280 --> 29:47.325
چموش‌ترین حیوون توی طویله
ممکنه قوی‌ترین توی مزرعه باشه

29:47.409 --> 29:50.120
تا شانسی برای امتحانش نداشتی باشی
نمی‌تونی مطمئن بشی

29:51.579 --> 29:53.206
شانس برای امتحان؟

29:57.585 --> 29:58.586
کاملا درست می‌گی

30:01.756 --> 30:03.091
این کار گرسنه‌م کرده

30:03.174 --> 30:06.845
متاسفانه گنجه غذای من
در حد و اندازه‌های اغذیه معمول اعلی‌حضرت نیست

30:06.928 --> 30:10.181
ولی می‌تونم برم تکه نانی یا تاس کبابی بیارم

30:10.265 --> 30:11.725
ممنون، جناب، نه

30:13.435 --> 30:16.855
فکر کنم با همسرم شام بخورم

30:35.915 --> 30:38.710
متوجه اشتباهات رفتاریش شده

30:38.793 --> 30:41.004
قلبش مثل یه گُل باز شده

30:41.087 --> 30:43.631
فقط هوس علیاحضرت رو دارن

30:43.715 --> 30:47.135
باید قدارنی خودت رو ابراز کنی -
با اینحال فقط مشکوکم -

30:47.719 --> 30:49.846
اعلی‌حضرت دارن به کاخ باکینگهام میان

30:49.929 --> 30:52.223
این پیشرفت خوشایندیه -
هست -

30:53.016 --> 30:54.476
مشکلاتش درمان شدن؟

30:55.477 --> 30:57.771
ایشون خوبن قبلا بهت گفته بودم-
گفته بودی؟ -

30:58.438 --> 31:01.608
نسنجیده حرف زدم، عذر می‌خوام -
عذرخواهیت پذیرفته شد -

31:01.691 --> 31:03.777
می‌تونی تایید کنی
شرایط اعلی‌حضرت بهتر شده؟

31:03.860 --> 31:04.736
چه شرایطی؟

31:04.819 --> 31:06.696
هر شرایطی که این مدت از زنش دور نگه‌ش داشته

31:06.780 --> 31:08.114
شرایطی نیست

31:09.199 --> 31:10.283
می‌تونیم با هم همکاری کنیم

31:12.160 --> 31:14.704
می‌تونم مفید واقع بشم
وطن پرستم، به تاج و تخت خدمت می‌کنم

31:16.122 --> 31:17.791
تنهایی از پس همه‌ی اینها بر نمیای

31:17.832 --> 31:20.210
داری خودت رو می‌کشی بالا، بریمزلی -
نه نمی‌کشم -

31:20.335 --> 31:23.463
مال خودمه بکش کنار

31:24.172 --> 31:26.633
هیچ ماهی‌ای نزدیک پادشاه نباشه -
بله، قربان -

33:23.833 --> 33:25.668
نوشیدنیت رنگ خوبی داره، رینولدز

33:25.752 --> 33:27.587
به آشپزخونه خبر می‌دم، اعلی‌حضرت

33:41.601 --> 33:42.602
سلام، شارلوت

33:44.771 --> 33:45.523
سلام

33:46.773 --> 33:48.816
اشکالی نداره امشب برای صرف غذا
بهت ملحق بشم؟

33:48.900 --> 33:50.026
صرف غذا؟

33:51.569 --> 33:52.862
می‌خوای با من غذا بخوری؟ مطمئنی؟

33:53.946 --> 33:54.947
صرف غذا؟

33:57.075 --> 33:58.659
شارلوت

33:58.743 --> 34:00.536
داری کجا می‌ری؟

34:00.620 --> 34:03.831
نمی‌دونم! دور از تو
هرجا که تو نباشی

34:03.915 --> 34:05.416
!شارلوت

34:06.000 --> 34:09.462
شارلوت، اگه یه فرصتی بهم بدی
شارلوت جلدی نرو

34:10.797 --> 34:11.798
من

34:12.131 --> 34:14.425
فهمیدم، دلیلی برای دوست داشتنم نداری

34:15.384 --> 34:17.220
هیچ دلیلی برای اعتماد کردن بهم نداری
باهات ازدواج کردم

34:17.303 --> 34:19.388
و بعد غیبم زد و رفتم به رصدخونه‌م

34:19.472 --> 34:21.265
..و بعدش همین‌طوری برای صرف شام اومدم انگار

34:22.183 --> 34:25.102
ولی اگه فقط یه شب از وقتت رو
در اختیارم بذاری

34:26.270 --> 34:28.231
بذار بهت نشون بدم ذهنم درگیر چی بوده

34:29.524 --> 34:33.194
شاید باعث نشه ببخشیم
ولی باعث می‌شه کم‌تر ازم متنفر باشی

34:40.244 --> 34:43.120
این یعنی داری برمی‌گردی خونه
به کاخ باکینگهام؟

34:43.287 --> 34:45.206
به خونه به کاخ باکینگهام میام

34:57.677 --> 34:58.678
اعلی‌حضرت؟

34:59.804 --> 35:01.305
الان نه، دکتر، سرم شلوغه
دارم نقل مکان می‌کنم

35:01.389 --> 35:02.932
نقل مکان؟ -
به کاخ باکینگهام -

35:02.932 --> 35:04.392
بدون مشاوره با من؟

35:06.686 --> 35:08.813
به افرادم دستور دادم
اونجا براتون اقامتگاهی مهیا کنن

35:08.896 --> 35:13.025
متاسفانه فکرکنم تعداد مشاورات‌مون
قراره کاهش پیدا کنه

35:13.109 --> 35:16.112
این‌جور تغییرات ممکنه تاثیرات مهلکی
روی سلامتی‌تون بذاره

35:16.195 --> 35:17.321
سلامتیم

35:17.989 --> 35:20.283
دکتر، توی این چند سال اخیر
به این مقدار احساس سلامتی نمی‌کردم

35:36.090 --> 35:37.425
زیباییت نفس‌گیره

35:39.220 --> 35:42.513
تاج و تخت -
گفتی باید برای تاج و تخت ازدواج کنم، کردم -

35:42.596 --> 35:44.890
بهم گفتی مجذوبش کنم
تا کار رو برای تاج و تخت راحت‌تر کنم

35:44.974 --> 35:47.560
تموم تلاشم رو کردم
بهم گفتی نباید بذارم بشناستم

35:47.643 --> 35:50.146
چون باید از رازهای سلطنت محافظت کنم
نذاشتم بشناستم

35:50.229 --> 35:52.356
بهم گفتی باهاش بهتر رفتار کنم. کردم

35:52.440 --> 35:55.026
از روز اول تولم کاملا مشخص بود

35:55.109 --> 35:58.112
که برای خوش‌بخت یا بدبخت کردن
ملتی بزرگ زاده شدم

35:58.195 --> 36:01.324
و درنتیجه اغلب اوقات باید
برخلاف خواسته‌هام عمل کنم

36:03.576 --> 36:04.744
رفته؟

36:04.827 --> 36:07.079
مادرتون رفته، اعلی‌حضرت
خودم ازش مطمئن شدم

36:07.163 --> 36:08.247
و شارلوت؟

36:08.789 --> 36:11.584
ملکه توی سالن غذاخوری، درحال صبحونه خوردنن
اگه می‌خواین بهشون ملحق بشین

36:12.752 --> 36:14.754
باید دکتر رو خبر کنم، اعلی‌حضرت؟

36:14.879 --> 36:16.464
بله، بیارنیش اینجا

36:17.840 --> 36:18.841
شارلوت

36:20.342 --> 36:21.719
هیچ‌وقت ازش با خبر نمی‌شه

36:26.517 --> 36:27.058
حالت خوب نیست؟

36:28.059 --> 36:29.477
به اندازه کافی برات خوب نبود؟

36:29.560 --> 36:32.188
چند روز پیش توی سرداب دکتر رو دیدی

36:33.606 --> 36:34.607
روز تاج‌گذاریه

36:34.690 --> 36:37.151
شاه باید توی روز تاج‌گذاری معاینه بشی

36:47.161 --> 36:48.412
مراقب باش، دکتر

36:48.496 --> 36:52.374
یادت باشه یه تیغ بزرگ توی دستته
که داری این‌طوری تکونش می‌دی

36:52.458 --> 36:56.837
اگه اعلی‌حضرت تکون نخورن
امکانش هست گردن سلطنتی رو نبرم

36:57.338 --> 36:59.673
به نور این پایین عادت ندارم

37:00.466 --> 37:01.801
اوه، درسته

37:01.884 --> 37:04.470
ببخشید که نتونستیم
شرایط بهتری براتون فراهم کنیم

37:04.553 --> 37:06.722
نمی‌تونیم ریسک کنیم
ملکه درموردت بفهمه

37:07.306 --> 37:10.226
من نگران تاثیرات رطوبت سرداب

37:10.309 --> 37:13.020
روی بنیه‌ی اعلی‌حضرتم

37:13.103 --> 37:15.147
بنیه‌م وضعش خوبه

37:15.231 --> 37:17.608
نگران تاثیر کل اینجائم

37:17.691 --> 37:21.237
از وقتی به اینجا اومدی
حتی یه بار هم روی صندلی نرفتی

37:21.737 --> 37:24.323
اگه به زودی درمان رو ادامه ندیم

37:24.406 --> 37:27.910
ممکنه تموم چیزهایی که ما بهش رسیده بودیم رو
از دست بدیم

37:27.993 --> 37:28.994
ما؟

37:29.745 --> 37:32.623
من و تو دکتر هیچ دست‌آوردی نداشتیم

37:32.706 --> 37:35.251
هر دست‌آوردی که داشتم
از زحمت‌های همسرم بوده

37:35.334 --> 37:38.254
روش‌هاش چنان تاثیرات مطلوبی داشتن
که تو و صندلیت هیچ‌وقت نمی‌تونین داشته باشین

37:39.171 --> 37:41.090
اعلی‌حضرت خودشون رو فراموش می‌کنن

37:42.132 --> 37:43.300
بی‌احتیاط می‌شن

37:46.011 --> 37:49.723
و به خواسته‌های هوس ‌بازانه‌ت
و فوریت آزادی عمل زیادی دادی

37:54.687 --> 37:55.688
اون هم همین‌طور

38:03.821 --> 38:08.534
وقتی نوزاد بودم، قولنج‌هام معمولی نبودن

38:08.617 --> 38:11.161
قولنج‌هام افتضاح به‌تموم معنا بودن

38:12.162 --> 38:16.417
یه طالع نحس
با پتانسیل نابودی انگلستان

38:17.251 --> 38:18.586
وقتی یه پسربچه‌ بودم

38:19.795 --> 38:22.381
امتناعم از خوردن نخود فرنگی
نشونه‌ای از پتانسیل نابود کردن انگلستان بود

38:22.464 --> 38:26.176
یه اشتباه محاسباتی توی ریاضی
نشونه‌ای از پتانسیل نابود کردن انگلستان بود

38:26.927 --> 38:30.681
کل عمرم توی ترس از از انجام اشتباه گذروندم

38:30.764 --> 38:35.019
چون هر عمل اشتباهی از من
خطر نابود کردن انگلستان رو همراه داشت

38:35.102 --> 38:37.521
اون ترس تقریبا از پا درم آورد

38:39.064 --> 38:41.275
همیشه جاهایی برای مخفی‌شدن پیدا می‌کردم
مزراعم، رصدخونه‌م

38:42.526 --> 38:43.569
جنونم

38:45.029 --> 38:48.449
فکر می‌کردم این ترس
بهای عضو خانواده سلطنتی بودنه

38:50.409 --> 38:54.621
حالا با زنی آشنا شدم
که هیچ‌وقت نترسیده

38:54.705 --> 38:56.999
که هرکاری که می‌خواد می‌کنه

38:57.249 --> 39:00.210
قوانین رو زیر پا می‌ذاره
رسوایی‌ به بار میاره

39:01.003 --> 39:04.548
گستاخی‌های غیرقابل تصوری می‌کنه

39:09.261 --> 39:12.389
و از تموم کسایی که می‌شناسم
سلطنتی‌ و با شکوه‌تره

39:17.978 --> 39:20.522
ببخشید دکتر باید به یه مهمونی برم

39:21.899 --> 39:23.025
مرخصی

39:24.485 --> 39:28.530
اعلی‌حضرت جورج سوم
و ملکه شارلوت وارد می‌شوند

39:36.497 --> 39:39.124
نمی‌دونم متوجهی چی کار کردی

39:39.251 --> 39:41.376
تغییرات بیشتری ایجاد کردیم

39:41.960 --> 39:45.714
بیشتر از چیزی که بریتانیا
توی قرن گذشته به خودش دیده بود

39:45.798 --> 39:48.634
بیشتر از چیزی که رویاش رو داشتم -
قادر به انجام هر کاری هستی، جورج -

39:48.717 --> 39:50.511
اگه تو در کنارم باشی، فکر کنم می‌تونم

40:13.575 --> 40:15.202
مونرو،‌ اینجا چی کار می‌کنی؟

40:16.495 --> 40:18.580
بی‌خوابی به سرتون زده، اعلی‌حضرت؟

40:19.081 --> 40:21.834
متاسفانه الان وقتم برای درمان خالی نیست

40:21.917 --> 40:25.629
احتمالا قبلا واضح حرفم رو نزدم
دیگه هیچ‌وقت قرار نیست درمان کنی

40:25.712 --> 40:27.464
دیگه دکترم نیستی

40:28.048 --> 40:31.176
حیف شد، با اینحال هنوز دکتر ملکه هستم

40:32.761 --> 40:33.846
دکتر ملکه؟

40:33.929 --> 40:37.140
بله، دارم این پماد رو براشون آماده می‌کنم

40:39.184 --> 40:40.310
ازش دور بمون

40:40.394 --> 40:42.145
ولی خود علیا حضرت اومدن سراغم

40:42.729 --> 40:44.773
شنیده بودن دکتر پادشاه اینجائن

40:44.856 --> 40:47.901
و فکر کردن نباید

40:47.985 --> 40:49.444
به کمتر از پزشک شاه قانع بشن

40:50.070 --> 40:51.238
ولی برای چی به دکتر نیاز داره؟

40:51.321 --> 40:53.073
خب، چون مشخصا

40:54.074 --> 40:55.534
باردارن

40:57.327 --> 40:59.663
مطمئن نبودن، ولی من هستم

41:00.789 --> 41:02.583
تبریک‌ می‌گم، اعلی‌حضرت

41:03.333 --> 41:05.419
روز خجسته‌ایه برای انگلستان

42:56.571 --> 42:59.241
پادشاه کشاورز
جورج کشاورز، پادشاه کشاورز

43:01.034 --> 43:02.202
این درست نیست

43:03.620 --> 43:05.622
جورج تویی؟

43:05.705 --> 43:06.873
محاسبه مجدد

43:08.708 --> 43:10.710
کشاورز

43:12.003 --> 43:13.046
جورج؟

43:19.761 --> 43:21.555
ستاره‌ی زهره‌ی من، فرشته عزیزم، اینجائم

43:21.721 --> 43:22.722
باهام حرف بزن

43:23.223 --> 43:25.100
جورج کشاورز

43:25.809 --> 43:26.810
بیا

43:30.021 --> 43:30.983
یالا

43:40.323 --> 43:41.199
این چیه؟

43:41.283 --> 43:42.534
چه اتفاقی داره میفته

43:44.619 --> 43:46.746
چه اتفاقی برای شوهرم افتاده؟

44:20.488 --> 44:21.489
رینولدز

44:22.532 --> 44:23.908
رینولدز، کالسکه‌م

44:34.419 --> 44:36.963
علیاحضرت -
بریمزلی این‌قدر دنبالم راه نیفت -

44:37.714 --> 44:40.008
التماس می‌کنم، علیا -
بریمزلی وایستا -

44:43.928 --> 44:47.849
شارلوت، انتظار نداشتم ببینمت
مراسم دنبری موفقیت بزرگی بود

44:47.932 --> 44:50.602
علیاحضرت تا حالا بریدن گوشت گوسفند
با چاقوی کُند رو امتحان کردن؟

44:50.685 --> 44:51.811
ببخشید

44:51.895 --> 44:54.105
چاقوهای توی کاخ
باکینگهام قبلا خیلی تیز بودن

44:54.189 --> 44:56.107
بعدش یه روز همه‌شون کند شدن

44:56.608 --> 44:58.610
از قضا روزی بود که پادشاه اومدن اونجا پیشم

45:00.403 --> 45:04.616
فکر کنم باید صبحونه رو بندازیم برای
یه روز دیگه بانو هو

45:04.657 --> 45:05.658
بله، سرورم

45:07.243 --> 45:09.829
عجیب بود، ولی فکر کردم اتفاقیه

45:09.913 --> 45:12.374
حتما اتفاقیه که در همون روز

45:12.457 --> 45:15.001
پنجره‌های طبقه بالا تخته شده بودن

45:15.085 --> 45:16.920
و یهویی همه جا پر از قفل بود

45:17.003 --> 45:19.047
در اسلحه‌خونه و آشپزخونه

45:19.130 --> 45:21.633
و الونکی که باغبان‌ها قیچی‌هاشون رو
نگه‌ می‌داشتن قفل شده بود

45:21.883 --> 45:23.468
این هم قطعا اتفاقی بوده

45:24.552 --> 45:27.305
ولی چیزی که نتونستم
خودم رو قانع کنم که تصادفی بوده

45:27.389 --> 45:30.266
وقتی بود که شاه لیر
از مجموعه‌ی شکسپیرِ کتابخونه گم شده بود

45:30.350 --> 45:32.644
ببخشید من زیاد به شکسپیر علاقه ندارم

45:32.727 --> 45:33.812
همون نمایشی که درباره پادشاه مجنونه

45:33.895 --> 45:36.314
چون پادشاه دیوونه‌ست
و من توی دیوونه خونه زندگی می‌کنم

45:36.397 --> 45:39.192
جایگاه‌ خودت رو فراموش کردی، شارلوت -
تموم این مدت فکر می‌کردم من مشکل دارم -

45:39.776 --> 45:42.028
که به نحوی من نقص و کمبود دارم، وقتی که اون

45:42.112 --> 45:44.072
!پادشاه مجنون نیست

45:44.823 --> 45:46.866
پادشاه فقط خسته‌ست

45:46.950 --> 45:50.745
از این که بار این ملت بزرگ رو به دوش می‌کشه

45:52.413 --> 45:54.958
تو از این چی می‌دونی؟

45:55.708 --> 45:57.961
از سنگینی همچین باری روی دوش یه پسر بچه

45:58.837 --> 46:03.550
از سنگینی بار دیدن شکستن پسر
روی دوش‌های مادرش

46:05.009 --> 46:08.054
اگه خدا بهت لطف کنه
و روزی یه وارث بهت بده

46:08.138 --> 46:11.599
اون موقع تو هم باید شروع به یاد گرفتن کنی
و اولین درست این می‌شه

46:12.308 --> 46:15.228
تو هرکاری از دستت بربیاد
برای جلوگیری از شکستن بچه‌ت می‌کنی

46:16.479 --> 46:20.817
از دکترهای وحشتناک
و هزاران درمان حال‌بهم زن استفاده می‌کنی

46:20.900 --> 46:24.195
کل اروپا رو می‌گردی
تا ملکه‌ای نمک‌شناس پیدا کنی که بهش کمک کنه

46:24.279 --> 46:27.198
و آره، اگه نیاز باشه

46:27.991 --> 46:32.412
کم و کاستی‌های ذاتیش رو می‌ذاری
عروسش سر وقتش پیدا کنه

46:32.495 --> 46:34.789
کم و کاستی؟ داشت با آسمون حرف می‌زد

46:34.831 --> 46:36.291
خب این چه مشکلی داره؟

46:36.416 --> 46:39.961
تو هیچی نبودی
از هیچ‌جا به اینجا رسیدی

46:40.044 --> 46:42.505
حالا راس قدرت جهان نشستی

46:42.589 --> 46:44.841
چه اشکالی داره اگه شوهرت
یه سری ویژگی‌های خاص داشته باشه؟

46:44.924 --> 46:46.968
خودم نمی‌خواستم راس قدرت جهان باشم

46:47.051 --> 46:48.636
حتی شوهرم نمی‌خواستم

46:48.720 --> 46:51.264
ولی اگه باید داشته باشم
اگه باید کشورم

46:51.347 --> 46:55.643
خانواده‌م، زبانم، زندگیم رو ترک کنم
نباید برای مردی باشه که نمی‌شناسمش

46:56.227 --> 46:57.770
مردی که اجازه نداشتم بشناسمش

46:57.854 --> 46:58.730
برای یه دروغ

46:58.813 --> 47:01.649
گستاخیت واقعا حدی نداره

47:02.150 --> 47:05.820
از وضعیتت ناراحتی
اون هم وقتی که در راس قدرت قرار گرفتی

47:05.904 --> 47:08.031
کُره خری که معلوم نیست مال کدوم قبرستونیه

47:21.169 --> 47:22.170
اعلی‌حضرت؟

47:25.465 --> 47:26.841
دوباره ببندم

47:26.865 --> 47:34.865
www.Doostihaa.com