WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


01:31.423 --> 01:34.943
(نسل به نسل)

01:35.063 --> 01:37.983
‫‫(قسمت ۱۷)‬‬

01:38.823 --> 01:40.143
‫‫اگه حدسم درست باشه‬‬

01:41.503 --> 01:42.943
‫‫باید هان یی‌سو باشی‬‬

01:43.423 --> 01:44.503
‫‫ارشد هان، درسته؟‬‬

02:00.503 --> 02:02.743
‫‫(ارشد فرقه لی، هان یی‌سو)‬‬

02:02.783 --> 02:04.303
‫‫چطور پیدام کردی؟‬‬

02:04.743 --> 02:06.663
‫‫آدم‌های فرقه لی به درد نمیخورن‬‬

02:07.023 --> 02:12.263
‫‫شنیدم سومین شاگرد نیه هنگ‌چنگ‬‬
‫‫در سم گو و تله استادیه‬‬

02:12.903 --> 02:15.983
‫‫هیچ کس دیگه‌ای نیست که بتونه‬‬
‫‫مورچه‌های خورنده رو فرا بخونه‬‬

02:16.303 --> 02:23.023
‫‫اگه پدر و پدربزرگت اون موقع شجاعت و زیرکی‬‬
‫‫تو رو داشتن، اوضاع به اینجا نمیرسید‬‬

02:23.343 --> 02:26.143
‫‫تو فقط یه مهره‌ای که نیه جه اینجا گذاشته‬‬

02:26.583 --> 02:28.823
‫‫چه حقی داری خاندان مو رو قضاوت کنی؟‬‬

02:29.183 --> 02:31.023
‫‫اون موقع به عمه‌ام باختی‬‬

02:32.423 --> 02:35.743
‫‫این پاهات رو تیغه شمشیر اون برید، درسته؟‬‬

02:36.343 --> 02:38.063
‫‫فرم بیست‌ویکم شمشیر آفتاب‬‬

02:38.343 --> 02:39.423
‫‫پاره کردن آسمان، کشتن خورشید‬‬

02:40.903 --> 02:42.783
‫‫برادرزاده سای پینگ‌شو هستی‬‬

02:43.063 --> 02:43.903
‫‫بله‬‬

02:48.863 --> 02:50.783
‫‫خدا رو شکر‬‬

02:51.023 --> 02:53.063
‫‫سای پینگ‌شو جون استادم رو گرفت‬‬

02:53.423 --> 02:54.543
‫‫و پاهام رو از کار انداخت‬‬

02:55.303 --> 02:57.823
‫‫پانزده سال مثل یه مرده متحرک زندگی کردم‬‬

02:58.783 --> 02:59.663
‫‫امروز بالاخره‬‬

03:00.823 --> 03:03.783
‫‫میتونم انتقام استادم رو بگیرم‬‬

03:06.783 --> 03:08.223
‫‫فکر میکنی این مورچه‌های کوچیک‬‬

03:09.503 --> 03:10.703
‫‫واقعاً میتونن منو حبس کنن؟‬‬

03:11.663 --> 03:13.143
‫‫زنده بیرون نمیری‬‬

03:13.783 --> 03:15.463
‫‫حتما میمیری‬‬

03:15.823 --> 03:17.623
‫‫ولی اگه نمردم چی؟‬‬

03:34.463 --> 03:36.063
‫‫- خواهر کوچیک‬‬
‫‫- ارباب جوان‬‬

03:51.343 --> 03:52.183
‫‫- ارباب جوان‬‬
‫‫- خواهر کوچیک‬‬

03:59.183 --> 04:00.943
‫‫خواهر کوچیک‬‬

04:05.023 --> 04:06.503
‫‫عجله کنین قفس آهنی رو تکون بدین‬‬

04:20.343 --> 04:21.263
‫‫جائوجائو‬‬

04:21.263 --> 04:22.103
‫‫حالت خوبه؟‬‬

04:23.983 --> 04:24.823
‫‫خوبم‬‬

04:26.183 --> 04:27.023
‫‫کجاییم؟‬‬

04:29.743 --> 04:32.343
‫‫زیر قصر سعادت، یه قصر زیرزمینی واقعی‬‬

04:45.903 --> 04:47.903
‫‫آرامگاه زوج مو‬‬

04:50.303 --> 04:51.503
‫‫پدرم گفت زیر قصر سعادت‬‬

04:52.023 --> 04:53.063
‫‫یه قصر زیرزمینی هست‬‬

04:53.943 --> 04:55.263
‫‫که مو دونگ‌لیه‬‬

04:55.623 --> 04:56.983
‫‫پنجمین رهبر فرقه لی، ساخته‬‬

04:58.103 --> 04:59.943
‫‫ولی نمیدونستم ازدواج کرده بود‬‬

05:00.863 --> 05:04.063
‫‫چرا جدّت بی‌دلیل یه قصر زیرزمینی بنا کرده؟‬‬

05:09.183 --> 05:10.463
‫‫دورانش کوتاه بود‬‬

05:11.663 --> 05:17.743
‫‫طبق اسناد فرقه، قبل از بیست سالگی‬‬
‫‫جایگاه رهبری رو به برادرزاده‌اش داد‬‬

05:17.743 --> 05:19.943
‫‫بعد رفت و بی‌خبر شد‬‬

05:20.463 --> 05:22.623
‫‫به نظر میرسه اون جد کمی بی‌خیال بوده‬‬

05:31.343 --> 05:32.183
‫‫بریم‬‬

05:32.623 --> 05:34.583
‫‫بریم قصر زیرزمینی جد مو رو نگاه کنیم‬‬

05:36.263 --> 05:39.983
‫‫(آرامگاه زوج مو)‬‬

05:54.943 --> 05:55.783
‫‫شانگ‌گوان‬‬

05:58.863 --> 05:59.863
‫‫ارباب جوان حالش چطوره؟‬‬

06:00.063 --> 06:00.903
‫‫تله خراب شد‬‬

06:00.903 --> 06:02.223
‫‫فقط میشه دستی کندش‬‬

06:02.663 --> 06:03.583
‫‫نیه جه رو پیدا کردین؟‬‬

06:04.183 --> 06:05.023
‫‫هنوز نه‬‬

06:05.023 --> 06:06.263
‫‫کل قصر رو گشتیم‬‬

06:06.303 --> 06:07.703
‫‫مثل یه قلعه آهنین محاصره شده‬‬

06:07.983 --> 06:08.903
‫‫دیگه کجا میتونه بره؟‬‬

06:09.223 --> 06:10.063
‫‫محراب شوان‌وو چطوره؟‬‬

06:10.503 --> 06:13.143
‫‫یو هوی‌یین همین که شنید‬‬
‫‫قصر سعادت افتاده فرار کرد‬‬

06:13.143 --> 06:14.663
‫‫بقیه پیروان مجبور شده بودن بپیوندن‬‬

06:15.143 --> 06:17.223
‫‫وقتی رهبرشون فرار کرد، اونا هم تسلیم شدن‬‬

06:17.583 --> 06:19.063
‫‫عجله کنین، سریع‌تر بکنین‬‬

06:24.983 --> 06:27.263
‫‫قصر زیرزمینی جدت شگفت‌انگیزه‬‬

06:27.743 --> 06:29.463
‫‫مثل یه حلقه بی‌انتهاست، طراحی بی‌نقصی داره‬‬

06:29.863 --> 06:31.463
‫‫مدت زیادیه راه میریم و نمیتونیم بریم بیرون‬‬

06:34.423 --> 06:38.583
‫‫فکر میکنم این آدم اینجا گیر افتاده‬‬
‫‫و از ناامیدی به زندگیش پایان داده‬‬

06:39.223 --> 06:42.663
‫‫چرا جدت این همه زحمت کشیده؟‬‬

06:43.063 --> 06:46.263
‫‫مگه فرقه شیطانی پول زیادی داشت که هدر بده؟‬‬

06:46.823 --> 06:50.663
‫‫اسناد فرقه دلیل ساخت قصر زیرزمینی‬‬
‫‫توسط رهبر مو دونگ‌لیه رو نگفته‬‬

06:51.303 --> 06:55.983
‫‫اما حرف تو فرقه اینه که اینجا‬‬
‫‫کتاب‌های مخفی و گنج گذاشته‬‬

06:56.983 --> 06:59.743
‫‫پس این استخوان‌ها از یه گنج‌یابه‬‬

07:02.183 --> 07:03.143
‫‫بیخیالش‬‬

07:03.143 --> 07:03.983
‫‫به هر حال محکوم به مرگیم‬‬

07:04.423 --> 07:05.783
‫‫ بشینیم استراحت کنیم‬‬

07:18.423 --> 07:19.383
‫‫از مرگ میترسی؟‬‬

07:25.223 --> 07:26.143
‫‫البته که میترسم‬‬

07:27.223 --> 07:28.423
‫‫اما زندگی همینه‬‬

07:29.063 --> 07:30.263
‫‫تولد و مرگ اجتناب‌ناپذیرن‬‬

07:31.343 --> 07:32.183
‫‫باید پذیرفتشون‬‬

07:35.143 --> 07:35.983
‫‫تو چی؟‬‬

07:36.943 --> 07:37.783
‫‫از مرگ میترسی؟‬‬

07:43.063 --> 07:44.623
‫‫من از اول هم مثل مرده‌ای بودم که راه میرفت‬‬

07:45.543 --> 07:46.703
‫‫تا وقتی قبل از مرگم‬‬

07:47.783 --> 07:48.943
‫‫نیه جه رو بکشم و‬‬

07:49.423 --> 07:50.263
‫‫فرقه لی رو پس بگیرم‬‬

07:51.223 --> 07:52.663
‫‫حتی اگه با هم نابود بشیم‬‬

07:53.823 --> 07:54.863
‫‫هیچ وقت پشیمون نمیشم‬‬

07:58.583 --> 08:02.063
‫‫فقط هیچ وقت فکر نمیکردم واقعاً بیای‬‬

08:05.623 --> 08:06.623
‫‫حالا که توی این دنیایی‬‬

08:09.143 --> 08:10.143
‫‫دیگه نمیخوام بمیرم‬‬

08:16.063 --> 08:17.183
‫‫جدم یه بار اینجا بوده‬‬

08:19.423 --> 08:20.463
‫‫به این شکوفه هلو نگاه کن‬‬

08:20.903 --> 08:22.783
‫‫سه لایه گلبرگ داره، از داخل به بیرون‬‬

08:23.103 --> 08:25.063
‫‫داخلی‌ترین لایه فقط دو گلبرگ داره‬‬

08:25.423 --> 08:26.263
‫‫یه علامت؟‬‬

08:26.263 --> 08:27.143
‫‫نه‬‬

08:27.143 --> 08:29.183
‫‫دقیق‌تر بگم، یه راهنمای دره لویینگه‬‬

08:30.423 --> 08:31.263
‫‫موقعیت چیان، سه‬‬

08:31.823 --> 08:32.663
‫‫موقعیت یائو، دو‬‬

08:33.823 --> 08:34.663
‫‫دنبالم بیا‬‬

08:44.423 --> 08:45.423
‫‫پانزده سال شده‬‬

08:45.983 --> 08:47.743
‫‫پانزده سال، و ذره‌ای تغییر نکرده‬‬

08:53.303 --> 08:54.183
‫‫واقعاً خوشحالم‬‬

08:54.863 --> 08:56.103
‫‫این‌قدر خوب نگه‌داری شده‬‬

08:58.943 --> 09:00.023
‫‫عالی، خیلی عالی‬‬

09:03.583 --> 09:04.423
‫‫ارشد یان‬‬

09:06.423 --> 09:07.263
‫‫ارشد یان‬‬

09:10.743 --> 09:13.183
‫‫دعوتتون کردیم تا به ارباب جوان کمک کنین‬‬

09:15.783 --> 09:16.623
‫‫تله بسته شد‬‬

09:16.663 --> 09:17.623
‫‫راهی برای کندنش نیست‬‬

09:17.783 --> 09:19.423
‫‫میدونین به کجا ختم میشه؟‬‬

09:19.423 --> 09:20.263
‫‫ورودی دیگه‌ای هست؟‬‬

09:24.223 --> 09:28.143
‫‫باید قصر زیرزمینی رهبر مو دونگ‌لیه باشه‬‬

09:28.143 --> 09:28.983
‫‫قصر زیرزمینی؟‬‬

09:29.223 --> 09:30.063
‫‫برای چی بوده؟‬‬

09:36.823 --> 09:37.743
‫‫فراموش کردم‬‬

09:37.743 --> 09:40.263
‫‫باید نوشیدنی خاص قصر سعادت‬‬
‫‫رو بنوشم تا یادم بیاد‬‬

09:43.983 --> 09:44.823
‫‫مکانیزمش اینجاست‬‬

10:01.743 --> 10:03.863
‫‫برای ساختن چنین دنیای زیرزمینی‌ای‬‬

10:04.063 --> 10:05.663
‫‫حتما منابع بی‌شماری هزینه شده‬‬

10:06.343 --> 10:07.263
‫‫جدت بیکار بود؟‬‬

10:08.983 --> 10:09.823
‫‫اصلا بیکار نبود‬‬

10:10.743 --> 10:12.343
‫‫سیزده سالگی فرقه لی رو به دست گرفت‬‬

10:12.743 --> 10:14.343
‫‫تا صخره هزارتوی جنگید و‬‬

10:14.863 --> 10:16.103
‫‫نزدیک بود شش فرقه رو نابود کنه‬‬

10:18.543 --> 10:20.343
‫‫احتمالا فرقه لی داره خودش رو تعریف میکنه‬‬

10:24.103 --> 10:27.103
‫‫نقش‌های روی این دیوار شبیه کتاب‌های داستانن‬‬

10:29.423 --> 10:32.703
‫‫داستان بنیان‌گذار ماست، مو شیوجوئه‬‬

10:35.183 --> 10:37.943
‫‫در کودکی در صخره هزارتوی زندگی میکردم‬‬

10:38.423 --> 10:39.823
‫‫دنیا آروم بود‬‬

10:39.823 --> 10:40.903
‫‫پدر سختگیرانه تربیتم کرد‬‬

10:40.903 --> 10:42.463
‫‫شب و روز تمرین کردم‬‬

10:42.463 --> 10:44.343
‫‫شیاطین فرود اومدن و به‬‬
‫‫بی‌گناها آسیب زدن‬‬

10:44.783 --> 10:47.103
‫‫با پدر و هم‌شاگردی‌ها از‬‬
‫‫بی‌چن حرکت کردم‬‬

10:47.103 --> 10:49.423
‫‫اما شیاطین خیلی قوی بودن‬‬

10:49.423 --> 10:51.103
‫‫ضرر سنگینی دیدیم‬‬

10:51.103 --> 10:52.303
‫‫برای انتقام‬‬

10:52.303 --> 10:54.743
‫‫از فن ممنوعه استفاده کردم تا‬‬
‫‫شیاطین رو کنترل کنم و مقابله کنم‬‬

10:55.583 --> 10:57.903
‫‫پدر عصبانی شد و سرزنشم کرد‬‬

10:58.983 --> 11:00.903
‫‫ماه‌ها بحث کردیم‬‬

11:00.903 --> 11:03.063
‫‫که باعث شد مریض بشه‬‬

11:03.063 --> 11:04.143
‫‫میدونستم پسر نالایقیم‬‬

11:04.143 --> 11:05.463
‫‫اما فکر نمیکردم اشتباه کردم‬‬

11:06.103 --> 11:09.103
‫‫پس بی‌چن رو ترک کردم و تنها‬‬
‫‫به کوه‌های هان‌های رفتم‬‬

11:10.823 --> 11:11.663
‫‫وای خدا‬‬

11:12.503 --> 11:14.183
‫‫پسر بنیان‌گذار بی‌چن بود‬‬

11:15.663 --> 11:18.983
‫‫بعد از یه دعوای پدر-پسری قهر کرد‬‬
‫‫و رفت و فرقه لی رو تأسیس کرد‬‬

11:19.583 --> 11:22.503
‫‫و بنیان‌گذاران شش فرقه‬‬
‫‫ما فقط شش خدمتکار بودن‬‬

11:25.463 --> 11:26.423
‫‫گفتم که‬‬

11:26.943 --> 11:28.543
‫‫مرز سختی بین خیر و شر نیست‬‬

11:29.143 --> 11:31.943
‫‫همه داستان‌های ساختگی‬‬
‫‫نسل‌هاییه که نیت پنهان داشتن‬‬

11:32.583 --> 11:33.503
‫‫کی خوبه؟ کی بده؟‬‬

11:34.663 --> 11:35.503
‫‫هیچ کس نمیدونه‬‬

11:40.303 --> 11:41.303
‫‫بریم اونجا رو ببینیم‬‬

12:06.943 --> 12:10.463
‫‫مو دونگ‌لیه این رو فقط‬‬
‫‫برای یه زن پنهان‌سازی کرد؟‬‬

12:10.743 --> 12:13.583
‫‫روی سنگ قبر نوشته «آرامگاه زوج مو»‬‬

12:13.983 --> 12:16.983
‫‫نکنه تمام عمر اینجا زندگی کردن؟‬‬

12:17.343 --> 12:19.663
‫‫چرا زیرزمین عروسی کنن؟‬‬

12:21.943 --> 12:24.663
‫‫مگه توی فرقه لی همیشه پنهانی ازدواج میکنن؟‬‬

12:30.143 --> 12:30.983
‫‫نگران نباش‬‬

12:31.143 --> 12:32.223
‫‫وقتی یه روز ازدواج کنم‬‬

12:33.463 --> 12:34.823
‫‫به تمام دنیا اعلام میکنم‬‬

12:54.023 --> 12:54.863
‫‫شی‌یون‬‬

12:56.023 --> 12:56.863
‫‫لو شی‌یون؟‬‬

12:56.903 --> 12:58.143
‫‫این شمشیر متعلق به لو شی‌یون بود‬‬

12:58.823 --> 12:59.663
‫‫میشناختیش؟‬‬

13:00.143 --> 13:01.863
‫‫دومین دختر شیطانی دره لویینگ‬‬

13:02.583 --> 13:03.583
‫‫استعداد فوق‌العاده‌ای داشت‬‬

13:04.063 --> 13:06.423
‫‫بهترین شمشیرزن میان شش فرقه اون دوره بود‬‬

13:06.583 --> 13:12.463
‫‫قرار بود با رهبر فرقه چینگ‌چوئه ازدواج کنه‬‬
‫‫اما یه شیطان وسوسه‌اش کرد و باهاش فرار کرد‬‬

13:12.663 --> 13:14.503
‫‫به همین خاطر برچسب دختر شیطانی خورد‬‬

13:14.743 --> 13:16.423
‫‫پس اون شیطان مو دونگ‌لیه بود‬‬

13:35.303 --> 13:36.463
‫‫همه خاندان مو بی‌انصافن‬‬

13:37.263 --> 13:39.303
‫‫خاندانت جد دره لویینگ منو اینجا حبس کرد؟‬‬

13:39.703 --> 13:42.623
‫‫کار صد سال پیش به من چه ربطی داره؟‬‬

13:42.623 --> 13:44.223
‫‫مگه یه «مو» میتونه «مو» دیگه رو پاک کنه؟‬‬

13:44.903 --> 13:47.183
‫‫برای کثافت‌کاری جدت باید‬‬
‫‫کی رو سرزنش کنم؟‬‬

13:52.623 --> 13:54.343
‫‫پیمان ازدواج لو شی‌یون و مو دونگ‌لیه‬‬

13:54.663 --> 13:55.583
‫‫به دست لو شی‌یون نوشته شده‬‬

13:57.983 --> 14:01.783
‫‫اگه واقعاً عاشق هم بودن‬‬
‫‫چرا مو دونگ‌لیه حبسش کرد؟‬‬

14:02.703 --> 14:03.903
‫‫اگه میخوای جواب رو بدونی‬‬

14:05.343 --> 14:06.983
‫‫باید نوشته لو شی‌یون رو بخونیم‬‬

14:09.783 --> 14:10.623
‫‫یازدهم ماه هفتم‬‬

14:10.903 --> 14:12.863
‫‫مو دونگ‌لیه ماه‌هاست پای صخره مستقر شده‬‬

14:13.143 --> 14:14.343
‫‫پنج فرقه خیلی گرفتارن که کمک کنن‬‬

14:14.663 --> 14:15.503
‫‫نجات تقریبا غیرممکنه‬‬

14:15.943 --> 14:17.863
‫‫صخره هزارتوی هر روز ممکنه سقوط کنه‬‬

14:18.423 --> 14:23.903
‫‫پس اسناد درست بود، رهبر مو دونگ‌لیه‬‬
‫‫نزدیک بود شش فرقه رو نابود کنه‬‬

14:24.263 --> 14:25.903
‫‫شش فرقه در آستانه نابودی بودن‬‬

14:26.623 --> 14:29.623
‫‫کشتن رهبر مو دونگ‌لیه نجاتشون میداد‬‬

14:30.263 --> 14:32.863
‫‫اما در حین نبرد، افرادش کمین کردن‬‬

14:33.063 --> 14:34.263
‫‫لیز خوردم و از صخره افتادم‬‬

14:34.703 --> 14:37.783
‫‫در اون لحظه خطرناک، با‬‬
‫‫زنجیر نقره‌ای کشیدمش پایین‬‬

14:41.023 --> 14:43.783
‫‫(دره لویینگ، لو شی‌یون)‬‬

14:54.223 --> 14:55.063
‫‫چرا؟‬‬

14:55.063 --> 14:56.223
‫‫(رهبر فرقه لی، مو دونگ‌لیه)‬‬

14:56.223 --> 14:57.223
‫‫چرا منو نکشتی؟‬‬

14:57.663 --> 14:59.063
‫‫این‌طوری نباید بمیری‬‬

15:02.303 --> 15:03.863
‫‫وقتی هر دو زخم‌هامون خوب شد‬‬

15:05.223 --> 15:06.063
‫‫دوباره دوئل میکنیم‬‬

15:06.303 --> 15:07.263
‫‫قبول میکنم‬‬

16:33.863 --> 16:34.783
‫‫حالت خوبه؟‬‬

16:35.903 --> 16:36.743
‫‫خیلی سرده‬‬

16:48.943 --> 16:50.103
‫‫ولم نکن‬‬

16:53.103 --> 16:53.943
‫‫باشه‬‬

17:27.183 --> 17:28.023
‫‫شی‌یون‬‬

17:31.183 --> 17:32.023
‫‫ارشد یین‬‬

17:38.383 --> 17:39.663
‫‫میدونستم هنوز زنده‌ای‬‬

17:45.183 --> 17:46.023
‫‫برین داخل رو نگاه کنین‬‬

17:47.463 --> 17:48.423
‫‫بریم‬‬

17:50.103 --> 17:50.943
‫‫ارشد‬‬

17:51.303 --> 17:52.263
‫‫(فرقه چینگ‌چوئه، یین)‬‬

17:52.263 --> 17:53.103
‫‫باشه‬‬

18:09.423 --> 18:12.623
‫‫خیلی زود، یین و من پیمان‬‬
‫‫ازدواجمون رو به اجرا گذاشتیم‬‬

18:12.983 --> 18:15.343
‫‫اما ناگهان مو دونگ‌لیه اومد تا بدزدتم‬‬

18:15.743 --> 18:18.743
‫‫در حین نبرد، با سوزن آشوب به یین حمله کرد‬‬

18:27.183 --> 18:28.543
‫‫به سوزن آشوب من خوردی‬‬

18:29.383 --> 18:30.223
‫‫دست از تقلا بکش‬‬

18:31.903 --> 18:33.983
‫‫از آدم‌هایی که قول‌هاشون رو میشکنن بدم میاد‬‬

18:33.983 --> 18:35.503
‫‫قبول کردی پیشم بمونی‬‬

18:36.743 --> 18:39.383
‫‫اما خیانت کردی و با یکی دیگه ازدواج کردی‬‬

18:39.383 --> 18:40.383
‫‫این توئی که خیانت کردی‬‬

19:00.623 --> 19:01.463
‫‫نه‬‬

19:03.983 --> 19:05.223
‫‫اگه قبول کنی بمونی‬‬

19:06.983 --> 19:07.863
‫‫آزادش میکنم‬‬

19:18.103 --> 19:19.143
‫‫قبول میکنم‬‬

19:20.663 --> 19:21.503
‫‫آسیبی بهش نزن‬‬

19:28.983 --> 19:29.823
‫‫بمیر‬‬

19:35.663 --> 19:41.543
‫‫هیچ وقت فکر نمیکردم عشق اجداد‬‬
‫‫این‌قدر هیجان‌انگیز و دلنشین بوده‬‬

19:43.623 --> 19:46.463
‫‫پس جائوجائو، از این چیزای پرشور خوشت میاد؟‬‬

19:49.063 --> 19:53.863
‫‫فکر میکنی جد من با میل‬‬
‫‫خودش پیش مو دونگ‌لیه موند؟‬‬

19:56.463 --> 19:57.303
‫‫بازش کن‬‬

19:59.623 --> 20:02.463
‫‫این قصر زیرزمینیه با یه هزارتو بیرونش‬‬

20:02.863 --> 20:04.943
‫‫بدون راهنما راه خروجی نیست‬‬

20:05.663 --> 20:06.503
‫‫نمیرم بیرون‬‬

20:48.023 --> 20:48.863
‫‫بمون باهام غذا بخور‬‬

21:16.463 --> 21:18.343
‫‫دنبال راهی تو قصر زیرزمینی گشتم‬‬

21:18.343 --> 21:19.863
‫‫علامت شکوفه هلو رو پشت سرم گذاشتم‬‬

21:20.463 --> 21:23.463
‫‫بعد از سختی‌های زیاد، بالاخره‬‬
‫‫به صخره هزارتوی برگشتم‬‬

21:23.943 --> 21:29.703
‫‫اما فرقه چینگ‌چوئه باهام دشمن شد و ادعا‬‬
‫‫کرد با شیطان مو دونگ‌لیه فرار کردم‬‬

21:30.263 --> 21:33.863
‫‫حتی یین هم شک کرد که با‬‬
‫‫مو دونگ‌لیه رابطه داشتم‬‬

21:35.063 --> 21:38.703
‫‫دلم شکست، نمیتونستم از خودم دفاع کنم‬‬

21:39.063 --> 21:40.183
‫‫برای اثبات بی‌گناهیم‬‬

21:41.423 --> 21:42.783
‫‫از صخره پریدم‬‬

21:44.183 --> 21:46.103
‫‫جرئت دارن به جد من تهمت بزنن‬‬

21:46.703 --> 21:48.223
‫‫معمولشونه‬‬

21:53.783 --> 21:56.823
‫‫اما مو دونگ‌لیه نجاتم داد‬‬

21:57.783 --> 21:58.703
‫‫چرا نجاتم دادی؟‬‬

21:58.983 --> 22:00.423
‫‫قبلا برای اونا مردی‬‬

22:00.823 --> 22:01.663
‫‫دیگه چیزی به اونا بدهکار نیستی‬‬

22:02.423 --> 22:03.263
‫‫اینجا بمون‬‬

22:05.623 --> 22:06.943
‫‫باهام زندگی کن‬‬

22:13.343 --> 22:15.783
‫‫اگه ما، مثل اجدادمون‬‬

22:17.263 --> 22:18.343
‫‫یه عمر اینجا بمونیم‬‬

22:20.423 --> 22:21.343
‫‫خوش نمیگذره؟‬‬

22:21.983 --> 22:25.463
‫‫احساس نمیکنی اینجا مثل یه قفسه؟‬‬

22:25.943 --> 22:31.063
‫‫حتی اگه قفس هم باشه، اگه بتونم با کسی‬‬
‫‫که دوسش دارم باشم، باز هم مثل عسله‬‬

22:35.263 --> 22:37.583
‫‫دختران دره لویینگ شلوغی و هیاهو دوست دارن‬‬

22:38.743 --> 22:42.223
‫‫زندگی زیرزمینی دور از عزیزان‬‬

22:42.743 --> 22:43.863
‫‫چقدر تنها میشه‬‬

22:44.903 --> 22:48.103
‫‫حتی اگه اول راضی باشه، بعدا پشیمون میشه‬‬

22:49.423 --> 22:51.263
‫‫مو چینگ‌ین، یادت باشه‬‬

22:52.103 --> 22:55.503
‫‫شادی توی قفس هیچ وقت شادی واقعی نیست‬‬

22:56.263 --> 22:57.303
‫‫عشق از هر جا که شروع بشه‬‬

22:58.863 --> 22:59.823
‫‫عمیق ریشه میزنه‬‬

23:00.343 --> 23:01.383
‫‫هیچ وقت در برابر سختی‌ها خم نمیشه‬‬

23:01.943 --> 23:06.223
‫‫اگه بعدا پشیمون شدی و عقب‬‬
‫‫کشیدی، من باید چیکار کنم؟‬‬

23:08.303 --> 23:11.703
‫‫فقط میدونم اگه راه خروجی پیدا‬‬
‫‫نکنیم، اینجا از گرسنگی میمیریم‬‬

23:28.823 --> 23:29.663
‫‫بوی خوبی میاد‬‬

23:41.543 --> 23:42.823
‫‫یادم اومد‬‬

23:43.223 --> 23:45.743
‫‫این قصر زیرزمینی اصلا خروجی نداره‬‬

23:46.223 --> 23:53.143
‫‫تمام این سال‌ها ارشد جی‌بی بودم، هیچ‬‬
‫‫وقت نشنیدم کسی زنده بیرون رفته باشه‬‬

23:57.703 --> 24:00.463
‫‫فعلا همه خبرها رو مسدود کنین‬‬
‫‫و مراقب افراد نیه جه باشین‬‬

24:00.703 --> 24:01.543
‫‫هنوز زنده‌ان‬‬

24:02.143 --> 24:07.063
‫‫ارشد یان، میتونین تمام اسناد تاریخی‬‬
‫‫ساخت قصر زیرزمینی رو پیدا کنین؟‬‬

24:07.943 --> 24:09.143
‫‫داری به این فکر میکنی که...‬‬

24:09.423 --> 24:12.463
‫‫حتی یه اتاق مقبره هم دالان‌های مخفی‬‬
‫‫داره، چه برسه به یه قصر زیرزمینی‬‬

24:12.983 --> 24:13.823
‫‫بله، دقیقا‬‬

24:14.143 --> 24:16.423
‫‫پس حتما یه خروجی دیگه هم هست‬‬

24:17.223 --> 24:23.063
‫‫مو دونگ‌لیه ادعا کرد قصر زیرزمینی رو مسدود‬‬
‫‫کرده، اما مطمئنم یه راه دیگه هم هست‬‬

24:23.463 --> 24:27.863
‫‫وگرنه مادربزرگ اجدادیم راهنما‬‬
‫‫رو برای دره لویینگ نمیذاشت‬‬

24:36.263 --> 24:37.663
‫‫یه راهنمای دیگه اینجا پنهانه‬‬

24:52.863 --> 24:58.223
‫‫حالا باور دارم اون دو جد زود‬‬
‫‫رفتن و خوشبخت زندگی کردن‬‬

25:00.343 --> 25:01.183
‫‫مراقب باش‬‬

25:17.783 --> 25:18.743
‫‫ارباب جوان، حالتون خوبه؟‬‬

25:19.783 --> 25:20.783
‫‫خوشحالم که حالتون خوبه‬‬

25:20.783 --> 25:21.783
‫‫شمشیرزنیش عجیبه‬‬

25:22.183 --> 25:23.423
‫‫این سبک رو هیچ وقت ندیدم‬‬

25:23.703 --> 25:25.343
‫‫هیچ کس تو فرقه لی چنین حرکاتی نداره‬‬

25:26.103 --> 25:28.103
‫‫نکنه نیه جه از بیرون کمکی آورده؟‬‬

25:41.463 --> 25:42.623
‫‫بالاخره زنده‌ایم‬‬

25:43.263 --> 25:46.063
‫تو و ارباب جوان این همه مدت‬‬
‫‫تو قصر زیرزمینی گیر بودین‬‬

25:46.543 --> 25:47.463
‫‫چیزی شد؟‬‬

25:50.223 --> 25:53.503
‫‫فقط یه هزارتوی بزرگ بود‬‬
‫‫چرخیدیم و اومدیم بیرون‬‬

25:54.303 --> 25:55.143
‫‫تو چطور؟‬‬

25:55.783 --> 25:57.503
‫‫چطور خروجی رو پیدا کردی؟‬‬

25:58.063 --> 25:59.663
‫‫وقتی شانگ‌گوان و من اسناد‬‬
‫‫قدیمی رو مطالعه کردیم‬‬

25:59.903 --> 26:02.223
‫‫یه افسانه درباره ساخت‬‬
‫‫قصر زیرزمینی پیدا کردیم‬‬

26:03.103 --> 26:04.983
‫‫گفته بود فنگ‌شویی کوه عجیبه‬‬

26:05.303 --> 26:06.623
‫‫منبع آب یه دفعه خشک شد‬‬

26:07.103 --> 26:08.743
‫‫و گفته میشد ارواح تو جنگل‌ها سرگردانن‬‬

26:10.263 --> 26:14.143
‫‫شک کردم که کندن دالان‌های‬‬
‫‫مخفی آب زیرزمینی رو قطع کرده‬‬

26:14.743 --> 26:16.063
‫‫پس با توجه به پستی‌وبلندی کوه‬‬

26:16.503 --> 26:18.103
‫‫چیدمان قصر رو استنتاج کردیم و‬‬

26:18.383 --> 26:19.663
‫‫بالاخره مکانش رو مشخص کردیم‬‬

26:20.063 --> 26:23.223
‫‫اگه قهرمان جوانی نمیخوای باشی‬
‫‫میتونی کارآگاه بشی‬‬

26:24.383 --> 26:26.503
‫‫راستی، نیه جه رو پیدا کردین؟‬‬

26:26.503 --> 26:28.143
‫‫تمام کوه‌های هان‌های رو ایست‌بازرسی گذاشتیم‬‬

26:29.503 --> 26:30.383
‫‫نشونه‌ای ازش نیست‬‬

26:37.983 --> 26:40.863
‫‫جناب دای، شانگ‌گوان الان‬‬
‫‫خزانه قصر سعادت رو باز کرده‬‬

26:40.863 --> 26:42.863
‫‫دعوتتون میکنه که با هم دنبال‬‬
‫‫آفتابگردان یشمی بگردین‬‬

26:45.463 --> 26:46.303
‫‫ممنون‬‬

26:51.303 --> 26:52.143
‫‫چطوره؟‬‬

26:52.143 --> 26:52.983
‫‫ونتون چطوره؟‬‬

26:54.143 --> 26:55.263
‫‫فکر میکنی نیه‬ ‫جه‬

26:56.983 --> 26:59.543
‫یه دالان مخفی کنده و فرار کرده؟‬‬

27:00.263 --> 27:02.983
‫‫مو دونگ‌لیه از قبل زیر قصر‬‬
‫‫سعادت رو به یه قصر تبدیل کرده‬‬

27:03.423 --> 27:04.663
‫‫کجا میخواست دیگه بکنه؟‬‬

27:06.303 --> 27:07.143
‫‫حرف درستیه‬‬

27:08.103 --> 27:11.063
‫‫اما به یو گوان‌یوئه گفتم تمام‬‬
‫‫ایست‌بازرسی‌ها رو ببنده‬‬

27:11.063 --> 27:14.063
‫‫حتی اگه نیه جه بتونه پرواز کنه، نمیتونه بره‬‬

27:15.663 --> 27:17.063
‫‫پس کجا داره قایم میشه؟‬‬

27:17.423 --> 27:22.263
‫بعد خوندن ۸۰۰ تا کتاب داستان‬‬
‫‫آدم‌ها فقط تو سه جا قایم میشن‬‬

27:22.583 --> 27:23.503
‫‫اماکن ممنوعه‬‬

27:23.983 --> 27:24.823
‫‫معبد اجداد‬‬

27:25.263 --> 27:26.103
‫‫و زیر تخت‬‬

27:37.103 --> 27:41.263
‫‫اینجا جاییه که پدرم در کودکی زندگی‬‬
‫‫میکرد، اقامتگاه قدیمی خاندان مو‬‬

27:42.183 --> 27:43.383
‫‫بعد از مرگ پدربزرگم‬‬

27:43.383 --> 27:44.903
‫‫پدرم میخواست از درگیری‌های قدرت دوری کنه‬‬

27:45.423 --> 27:47.063
‫‫پس به اتاق آسوده قله‬‬
‫‫هوانگ‌لائو نقل مکان کرد‬‬

27:48.103 --> 27:49.983
‫‫نیه هنگ‌چنگ حاضر نبود روی‬‬
‫‫زمین‌های خاندان مو زندگی کنه‬‬

27:50.343 --> 27:52.303
‫‫پس یه قصر جدید تو قصر سعادت ساخت‬‬

27:54.623 --> 27:56.143
‫‫اینجا شد اماکن ممنوعه فرقه لی‬‬

27:56.583 --> 27:58.343
‫‫خاندان مو خاری تو چشم خاندان نیه‌ست‬‬

27:59.543 --> 28:00.783
‫‫احتمالا هیچ کس جرئت نداره اینجا بیاد‬‬

28:01.663 --> 28:02.743
‫‫نکنه مشکوک بشه‬‬

28:17.583 --> 28:18.423
‫‫جائو‬جائو‬

28:18.583 --> 28:21.303
‫‫اون ۸۰۰ تا کتاب داستان بی‌فایده نبودن‬‬

28:31.943 --> 28:33.383
‫‫جرئت داری منو بزنی؟‬‬

28:34.583 --> 28:36.463
‫‫عمو نیه، زود باش بگو‬‬

28:36.823 --> 28:38.663
‫‫چرا قلعه چانگ رو قتل‌عام کردی؟‬‬

28:39.343 --> 28:41.983
‫‫چرا پدرم رو کشتی؟‬‬

28:44.103 --> 28:45.183
‫‫دونستنش چه فایده‌ای داره؟‬‬

28:45.903 --> 28:47.183
‫‫بردن چه فایده‌ای داره؟‬‬

28:47.183 --> 28:48.383
‫‫به زودی میمیری‬‬

28:48.623 --> 28:49.463
‫‫درسته‬‬

28:49.783 --> 28:51.823
‫‫پس هر کاری بکنم‬‬

28:52.303 --> 28:53.943
‫‫عمو نیه، بهتره همکاری کنی‬‬

28:54.503 --> 28:55.463
‫‫خودت رو از درد نجات بده‬‬

28:55.743 --> 28:57.103
‫‫هیچی نمیگم‬‬

28:57.743 --> 29:00.863
‫‫توی تاریکی نگهت میدارم تا بمیری‬‬

29:02.263 --> 29:04.103
‫‫یه هنر رزمی جدید یاد گرفتم‬‬

29:04.863 --> 29:06.223
‫‫خیلی بی‌رحمانه‌ست‬‬

29:06.583 --> 29:14.223
‫‫اگه نیروی درونیم رو تو مسیرهای انرژی کسی‬‬
‫‫بفرستم، نه میتونه زندگی کنه نه میتونه بمیره‬‬

29:19.943 --> 29:21.303
‫‫چه حسی داری، عمو نیه؟‬‬

29:21.543 --> 29:22.383
‫‫حرف میزنی...‬‬

29:22.783 --> 29:25.343
‫‫یا نه؟‬‬

29:25.903 --> 29:26.983
‫‫فقط منو بکش‬

29:29.183 --> 29:31.223
‫‫این نیرو تو بدنت میمونه‬‬

29:31.783 --> 29:36.503
‫‫هر ساعت چو و مائو درد بدتر میشه‬‬
‫(از ساعت ۱ شب تا ۷ صبح)‬

29:37.623 --> 29:40.263
‫‫چطور ممکنه مو جنگ‌مینگ پسری‬‬
‫‫این‌قدر بی‌رحم داشته باشه؟‬‬

29:42.223 --> 29:43.463
‫‫شبیه پدرم نیستم‬‬

29:44.583 --> 29:47.583
‫‫میتونم تا ساعت چو صبر کنم‬‬

30:00.583 --> 30:01.423
‫‫ارباب جوان‬‬

30:01.583 --> 30:02.423
‫‫چیه؟‬‬

30:02.663 --> 30:03.503
‫‫بانو...‬‬

30:06.823 --> 30:07.663
‫‫ین‌آر‬

30:08.223 --> 30:09.463
‫‫پسرم، مادرت رو ببخش‬‬

30:10.063 --> 30:11.463
‫‫ذاتا آدم ترسویی بودم‬‬

30:11.463 --> 30:13.423
‫‫همه تقصیر اون پست‌فطرت نیه جه‌ست‬‬

30:13.423 --> 30:14.943
‫‫منو به یه گوشه روند‬

30:14.943 --> 30:19.183
‫‫چاره‌ای جز این کارای احمقانه نداشتم‬‬

30:19.183 --> 30:21.903
‫‫خیلی پشیمونم، پسرم‬‬

30:22.423 --> 30:24.063
‫‫میترسیدم تو رو از دست بدم‬‬

30:24.063 --> 30:25.103
‫‫شوخی نکن، بانو‬‬

30:26.343 --> 30:29.063
‫‫جاسوس آموزش‌دیده اردوگاه شیطانی هستی‬‬

30:29.063 --> 30:30.183
‫‫این‌قدر ترسو نیستی‬‬

30:30.583 --> 30:31.983
‫‫حتی اگه نیه جه تهدیدت کرده بود‬‬

30:31.983 --> 30:33.103
‫‫اگه‬ ‫واقعاً‬

30:33.423 --> 30:34.823
‫میخواستی بهم هشدار بدی‬‬

30:35.463 --> 30:36.543
‫‫یه‬ ‫نگاه‬

30:37.103 --> 30:37.943
‫یه جمله‬‬

30:38.863 --> 30:40.103
‫‫راهی پیدا میکردی‬‬

30:40.663 --> 30:41.503
‫‫اما نکردی‬‬

30:45.903 --> 30:47.743
‫‫اگه فقط منو مسموم کرده بودی‬‬

30:49.063 --> 30:50.663
‫‫شاید بیخیال میشدم‬‬

30:50.663 --> 30:51.503
‫‫اما چرا‬‬

30:53.263 --> 30:55.383
‫‫پدرم رو مسموم کردی؟‬‬

30:58.303 --> 30:59.863
‫‫اگه حقیقت رو نگی‬‬

31:01.343 --> 31:03.063
‫‫سم سوزی‬ ‫رو‬

31:03.383 --> 31:05.143
‫بهت میچشونم‬‬

31:06.303 --> 31:07.143
‫‫ین‌آر‬

31:07.703 --> 31:08.543
‫‫مادرتم‬‬

31:08.543 --> 31:09.823
‫‫و من یه روزی پسرت بودم‬‬

31:11.183 --> 31:14.503
‫‫پدرم یه روزی شوهرت بود‬‬

31:17.383 --> 31:18.463
‫‫نیه جه بود‬‬

31:19.343 --> 31:20.903
‫‫به من دستور داد پدرت رو بکشم‬‬

31:21.623 --> 31:22.823
‫‫نیه جه حسود بود‬‬

31:23.663 --> 31:27.543
‫‫تازه رهبر شده بود، اما مهارت و‬‬
‫‫شهرتش هیچ کدوم به پای پدرت نمیرسید‬‬

31:28.103 --> 31:29.703
‫‫میدونست به پدرت اهمیت میدم‬‬

31:30.383 --> 31:31.423
‫‫حسادت عقلش رو کور کرد‬‬

31:31.983 --> 31:33.783
‫‫و مدام مجبورم میکرد‬‬

31:36.303 --> 31:38.463
‫‫اگه پدرت رو مسموم نمیکردم‬‬

31:39.583 --> 31:41.143
‫‫بهم تجاوز میکرد‬‬

31:41.743 --> 31:43.623
‫‫واقعاً وحشت‌زده بودم‬‬

31:44.063 --> 31:45.663
‫‫فقط به فکر نجات خودم بودم‬‬

31:47.543 --> 31:48.543
‫‫چینگ‌ین‬‬

31:48.543 --> 31:49.943
‫‫میدونم اشتباه کردم‬‬

31:50.503 --> 31:52.463
‫‫واقعاً میدونم اشتباه کردم‬‬

31:58.543 --> 31:59.383
‫‫شانگ‌گوان‬‬

32:07.143 --> 32:07.983
‫‫رهبر نیه‬‬

32:08.983 --> 32:11.263
‫‫انتظار نداشتم این‌قدر حقیر باشی‬‬

32:11.263 --> 32:12.863
‫‫از یه زن هم بدتر‬‬

32:14.023 --> 32:14.943
‫‫عمو نیه‬‬

32:16.023 --> 32:17.223
‫‫چیزی داری بگی؟‬‬

32:19.143 --> 32:21.383
‫‫حرص و جاه‌طلبی خودت بود‬‬

32:21.383 --> 32:23.383
‫‫با میل خودت به آغوشم پریدی‬‬

32:23.383 --> 32:25.023
‫‫اگه تو بی‌شرمانه به من نچسبیده بودی‬‬

32:25.023 --> 32:26.623
‫‫هیچ وقت به یه‬‬

32:26.623 --> 32:28.743
‫‫زن عوضی پیر مثل تو نگاه دوم نمیکردم‬‬

32:31.943 --> 32:32.783
‫‫دروغگو‬‬

32:33.143 --> 32:34.423
‫‫اول تو وسوسه‌ام کردی‬‬

32:34.423 --> 32:35.343
‫تف‬

32:35.343 --> 32:36.423
‫‫کی وسوسه‌ات میکنه؟‬‬

32:36.423 --> 32:40.143
‫‫از اینکه مو جنگ‌مینگ بی‌اعتنا‬‬
‫‫به قدرت و شهرت بود متنفر بودی‬‬

32:40.423 --> 32:42.183
‫‫و مدام منو تشویق میکردی که ازش خلاص بشم‬‬

32:42.463 --> 32:46.703
‫‫کسی مثل تو که بدون ذره‌ای دلسوزی به پسر‬‬
‫‫خودش آسیب میزنه، لایق دوست داشته شدن نیست‬‬

32:46.703 --> 32:48.303
‫‫یعنی چی که تشویقت کردم؟‬‬

32:48.303 --> 32:50.303
‫‫این مرد سیاه‌پوش بود که بهت دستور داد‬‬

32:50.303 --> 32:52.823
‫‫به تو گفت به قلعه چانگ حمله‬‬
‫‫کنی و دنبال یه چیزی بگردی‬‬

32:52.823 --> 32:53.663
‫‫خفه شو‬‬

33:01.063 --> 33:03.783
‫‫مرد سیاه‌پوش کیه؟‬‬

33:03.783 --> 33:05.663
‫‫مرد سیاه‌پوشی وجود نداره‬‬

33:05.663 --> 33:07.263
‫‫خودم باهاش جنگیدم‬‬

33:07.263 --> 33:09.663
‫‫چرا به تو دستور داد به قلعه چانگ حمله کنی؟‬‬

33:10.183 --> 33:11.863
‫‫دنبال چی میگرده؟‬‬

33:22.543 --> 33:24.663
‫‫اگه مرد سیاه‌پوش واقعاً پشت این ماجراست‬‬

33:26.543 --> 33:27.863
‫‫شاید عمرت رو ببخشم‬‬

33:28.503 --> 33:29.703
‫اگه نمیگه من میگم‬

33:36.663 --> 33:47.303
(نسل به نسل)

34:06.103 --> 34:10.503
♪نسیم ملایمه و بهار زیباست♪‬

34:11.063 --> 34:15.663
♪تو رودخونه‌ها و تپه‌های‬
‫دنیای رزمی پرسه میزنم♪‬

34:16.023 --> 34:20.583
♪امشب با یه جام درخشان، با لذت مینوشم♪‬

34:21.103 --> 34:25.383
♪آزاد برای گشت‌وگذار تو دنیا♪‬

34:28.343 --> 34:33.063
♪با نسیم مینوشم و تو رویاهام گم میشم♪‬

34:33.583 --> 34:37.863
♪زیر درخشش ملایم ستاره‌ها استراحت میکنم♪‬

34:38.543 --> 34:42.543
♪شب آرومه، مثل یه جویبار بی‌صداست♪‬

34:42.863 --> 34:47.983
♪همه قضاوت‌ها و نقشه‌ها رو میشوره و میبره♪‬

34:48.583 --> 34:53.383
♪با نسیم مینوشم و تو رویاهام گم میشم♪‬

34:53.583 --> 34:57.743
♪ماه روشن رو تو دستم میگیرم و برمیگردم خونه♪‬

34:58.503 --> 35:02.423
♪آزادانه تو دنیا پرسه میزنم♪‬

35:02.943 --> 35:08.183
♪تنها خواسته‌ام اینه که باهام بیای♪‬

35:30.943 --> 35:36.063
♪با نسیم مینوشم و تو رویاهام گم میشم♪‬

35:36.423 --> 35:40.783
♪ماه روشن رو تو دستم میگیرم و برمیگردم خونه♪‬

35:41.063 --> 35:45.183
♪آزادانه تو دنیا پرسه میزنم♪‬

35:45.383 --> 35:50.903
♪تنها خواسته‌ام اینه که باهام بیای♪‬