♪بادبان سفید خیلی دیر رسید♪
♪کجا رفت؟♪
♪برف کوه‌ها رو پوشونده♪
♪عشق فراتر از زندگی و مرگ پایداره♪
♪یه مهره شطرنج سیاه♪
♪توی بازی کی افتاد؟♪
♪تمام عمرش راه فراری نداره♪
♪ده هزار سال دیگه چی هنوز باقیه؟♪
♪ هنوز کسی با قلبی تغییرناپذیر عشق میورزه؟♪
♪اون روزها رو♪
♪یادم میمونه♪
♪همچنان که باد با بادبان سفید می‌پیچه♪
♪ده هزار سال پیش♪
♪ تو این ساحل قدم زدی؟♪
♪چرا پیوند ما تو این زندگی قطع نمیشه؟♪
♪گم شدم اما مشتاقم♪
♪هنوزم با قلبی استوار دوستت دارم♪
♪تا وقتی که همه چیز محو بشه♪
♪ستاره‌ها ما رو یادشون میمونه♪
[عشق و تاج]
[اقتباسی از رمان "ملکه من" نوشته شیه لونان]
[قسمت دوم]
دوباره تو
فقط دلم میخواست
حال یه دوست رو بپرسم
چطور اینجا رو پیدا کردی؟
غیر از معدن
همچنین دیدم که ژونگ لین لباسش رو عوض کرد
و با زیردستای عالیجناب ملاقات کرد
حوصله‌ام سر رفته بود
پرس و جو کردم
و حدس زدم که شما دو نفر کجایین
بعدش اومدم دنبالتون
دیدم که تحت پوشش خالکوب‌گر
از عمارت عالیجناب
اومدین بیرون
الان به آهنگری هم اشاره کردین
واسه همین یکم مغزم رو به کار انداختم
تا ببینم
تو عمارت شاهزاده یوژانگ
دقیقا چی
به آهنگری نیاز داره
در نتیجه
اگه میخواین مهر عالیجناب رو جعل کنین
بذارین بهتون
یشم سبز ووشی رو پیشنهاد بدم
رهبر
مهر سلطنتی
از یشم سبز ووشی ساخته شده
همه جا میبینمت
دنبال چی هستی؟
میخوام ازت پیروی کنم و به جایگاه والا برسم
تا برای خودم اسم و رسمی
تو این دنیای رزمی دست و پا کنم
شهرت و جلال
فقط توهمه
هدف‌مون یکی نیست
هر کی یه جاه‌طلبی‌ داره
اما عالی نمیشه اگه
هم‌سفر باشیم؟
یشم سبز ووشی
که می‌خواستین
خوبه
چرا داری میلرزی؟
نمی‌کشمت
از لطف‌تون سپاسگزارم
اون دوتا کلاهبردار
رو پیدا کردی؟
عالیجناب
اونا
یواشکی از عمارت رفتن
و ناپدید شدن
اما از وسایلمون
چیزی کم نشده
نتونستی خالکوب‌گر واقعی رو از قلابی تشخیص بدی؟
خالکوبی‌ها طرح‌های پیچیده‌ای دارن
اما اون کلاهبردارا کارشون
توی تکرار الگوها خوب بود
پس داری میگی
اینقدر جون کندن
تا بهم نزدیک بشن
فقط برای این بود که یه پرنده
واسم خالکوبی کنن و تحقیرم کنن؟
ای احمق
میدونی چیه؟
کل صحنه رو با خدمتکار خونه دوباره اجرا کن
حتی اگه نتونی حقیقت رو کشف کنی
ازت میگذرم
متشکرم عالیجناب
اما پاهات رو میشکنم
و میدم سگ‌ها بخورن
عجله کنین
بله
[سرای فنگ‌لای]
بیخشید
همه یشم ها منحصر به فردن
این یکی ممکنه یکم متفاوت‌تر
چیزی که شاهزاده یوژانگ استفاده می‌کرد باشه
نمیشه کاریش کرد
این یشم
از نمونه واقعی خوش‌ساخت‌تره
و یه شبه پیداش‌ کردی؟
دست مریزاد
روی مهر شاهزاده یوژانگ
چهار چنگال که
شر رو رام میکنن حکاکی شده
دقیقا کی هستی؟
من
بای چی‌فن
از منطقه شی‌لینگ هستم
بای چی‌فن؟
بای چی‌فن
اسم یه
کلاهبردار رو داری
اشتباه می‌کنی
من
از یه خاندان مرفه‌ام
پس باید محتاط باشم
با قبیله بای از شی‌لینگ نسبتی داری؟
از اقوام دورشونم
از اقوام دور؟
قبیله بای از شی لینگ
یه قبیله‌ شمشیرزنه
چندین دهه تو دنیای رزمی معروف بودن
بعدش برای تجارت به مناطق غربی رفتن
درسته که الان ثروتمند هستن
پس تو واقعا بای چی‌فن هستی؟
بله
وارث لوس و نازپرورده ای که هنرهای رزمی رو به خاطر مهارت های تجاری رها کرده؟
پدرت کیه؟
اصل و نصبم تعیین نمیکنه چجور آدمی‌ام
همونطور که من نپرسیدم
پدرت کیه
چرا باید بدونی پدر من کیه؟
پس تو فقط یه وارث لوس و نازپرورده ای
اصلا میدونی دنیای رزمی از چی ساخته شده؟
هر کسی برداشت متفاوتی داره
بعضیا برای انتقام می‌جنگن
بعضیا برای عدالت
یا پیوندهایی که گسستنی نیستن
همه دنیای رزمی رو تشکیل میدن
به نظر من
همین که اراده داشته باشم شمشیرم رو به کار برم
کافیه
حالا که مو رو از ماست میکشی بیرون
میتونی حدس بزنی
دنبال چی ام؟
لباس گرون
حلقه انگشت شست
مهر سلطنتی
داری این وسایل رو جمع میکنی
تا هویت شاهزاده یوژانگ رو جعل کنی؟
اونقدرا جدی نیست
فقط باعث میشی کل خاندانت کشته بشن
اوه
ولی طبق شنیده هام
شاهزاده یوژانگ
ممکنه پر سر و صدا به نظر برسه
اما آدم محتاطیه
ممکنه
متوجه حقه‌ات شده‌ باشه
انگار دست‌کم
گرفتمت
امیدوارم بخاطر اینکه زیاد میدونم
از پیوستن به سرای فنگ‌لای
منع‌ام نکنی
البته که نه
سرای فنگ‌لای هیچوقت زیر حرفش نمیزنه
رفیق
بشین
نگران نباش
زیر قولمون نمیزنیم
چند روز
وقت بده
بعد از اینکه با بقیه مشورت کردم
بهت یه جواب قانع کننده میدم
رهبر
داری مرتکب جرم میشی
این خلاف قوانین فرقه ست
بیش از حد میدونه
نمیتونم خطر کنم و بذارم نقشه‌مون رو خراب کنه
برادر لو
زندانیش کن
چشم
ژونگ لین
ببین از قبیله بای از شی‌لینگ
کسی برای ماجراجویی تو دنیای رزمی از قبیله زده بیرون یا نه
چشم
[سرای فنگ‌لای]
اونا میدونن که سانگ‌سانگ دنبال آهن یخ‌افروز هستیم
یه اتفاقی داره میفته
فورا به پایتخت گزارش بده
از این طرف وارد میشیم
و تو
[معدن فرآوری] از اینجا وارد شو
اینجا به هم ملحق میشیم
وقتی انجام شد
منتظر علامتم باش
سانگ‌سانگ
باید یه چیزی بهت بگم - اوه اومدی -
برادر لو
نگاه کن
مهر سلطنتی درست شده
همه چیز مرتبه
حالا به خودت بستگی داره
سانگ‌سانگ
باید یه مدت بریم یه جایی
جدی میگی؟
جدی میگم
جدی؟
اما
خیلی وقته داریم واسش برنامه‌ریزی میکنیم
اگه الان بری همه چی خراب میشه
به علاوه
چطور قراره
یه شاهزاده یوژانگ دیگه پیدا کنم؟
چرا چند روز
به تعویق نندازیمش؟
نه
اگه زمان درست رو از دست بدیم
خطرناکه
یه موضوع فوری ئه
باید زود حلش کنم
پدرم احضارت کرده؟
از هر چی بترسی سرت میاد
چرا باید تو این لحظه حساس بفرسته دنبالت؟
فقط برو
الان چیکار میکنی؟
دیگه چیکار کنم؟
یه خاکی میریزم
واقعا رفت
...من
سانگ‌سانگ
همینطوری رفت
حالا کی میتونه نقش شاهزاده یوژانگ رو بازی کنه؟
از کجا بدونم؟
...شاید
بانو لینگ
چطوریا بودی؟
نظرت چیه سانگ‌سانگ؟
خوب نیست
منظورت چیه؟
انگشتر شست و
بادبزن رو دارم
نه خوب نیست
شبیه یه محقق ضعیفی
نه یه شاهزاده
پس چیکار کنیم؟
همینطوری تسلیم میشیم؟
ای خدا
چیکار کنیم؟
یه فکری دارم
بی احتیاطی کردم
رهبر
معنی این کار چیه؟
حرف بزن
دقیقا کی هستی؟
بای چی‌فن
لجبازی میکنی نه؟
بیارینشون داخل
سرای فنگ‌لای یه عالمه ابزار شکنجه داره
بهت یه فرصت آخر میدم
صادقانه جواب بده
اگه دروغ بگی
طعم تمام وسایل شکنجه‌‌ام رو میچشی
بپرس
پدرم تو رو فرستاده که جاسوسی‌ام رو بکنی؟
احدی
نمیتونه به من دستور بده
اگه اجازه بدی به سرای فنگ‌لای ملحق بشم
میتونی اولین نفر باشی
چقدر از خودراضی
مگه امپراتوری؟
اگه پدرم تو رو نفرستاده
چرا اینقدر درباره
سرای فنگ‌لای
و من
میدونی؟
توضیح بده
کسی که قوانین پنج عنصر
و طبیعت انسانیت رو درک میکنه
هر چیزی که تو جهان هستی برای دونستن وجود داره رو میدونه
کم حرف مفت بزن
حرف مفت نیست
پدرم تو رو نفرستاده اینجا؟
اگه به پدرت نزدیک باشم
نباید بیشتر بهم اعتماد داشته باشی؟
آزادش کنین
قیافه اش خوبه
و رفتارشم مناسبه
چون گزینه بهتری ندارم
فقط باید ازش استفاده کنم
بای چی‌فن
یه فایده برات دارم
[سرای فنگ‌لای]
رهبر
میشه به منم بگی
چرا باید نقش شاهزاده یوژانگ رو بازی کنم
و خطر قتل عام تمام خاندانم رو
به جون بخرم؟
نگران نباش
حالا که عضوی از فرقه‌ی منی
پس مال منی
هر چی بشه
ازت محافظت میکنم
و اگه اصرار کنم که دلیلش رو بفهمم؟
درسته
حالا که خطر میکنی
حق داری بدونی
یه لحظه
[آهن یخ افروز]
آهن یخ‌افروز؟
آره
می‌دونستی
کسی که آهن یخ‌افروز داره
میتونه سلاحی الهی بسازه تا دنیای رزمی رو رهبری کنه؟
آهن یخ‌افروز
قبل از اینکه برای هزارمین بار منجمد بشه
اول باید هزار بار شعله‌های ژرف رو تحمل کنه
تا به این الگوی متمایز برسه
همچنین
شمشیر ساخته شده از این آهن
نابود نشدنیه
سلسله چی بزرگ قرن‌ها
همچین چیزی نداشته
چند روز پیش
یکی توی معدن چو جنوبی پیدا کردن
پس میخوای من نقش شاهزاده یوژانگ رو بازی کنم
تا این سنگ آهن رو بدست بیاری؟
آره
شاهزاده یوژانگ
به چو جنوبی حکومت میکنه
اگه شاهزاده یوژانگ بخواد
باید دو دستی تحویلش بدن
خیلی ساده‌لوحی
واقعا فکر میکنی چندتا سلاح
که از این آهن ساخته شدن
باعث میشن به دنیای رزمی حکومت کنی؟
چه اشکالی داره؟
تو این دنیای رزمی
هرچی شمشیرت تیزتر باشه قدرت بیشتری داری
دیگه چی؟
[قلم مو و جوهر]
پدر
دارم راستش رو میگم
پس توضیح بده چرا
این همه واسه
آهن یخ‌افروز تلاش میکنه
دنبال ارباب سرا میگشت
و میخواست یکی نقش شاهزاده یوژانگ رو بازی کنه
اگه سنگ آهن رو می‌خواست
می‌تونست بیاد پیش من
شاید بانوی جوان
نمیخواد برای همه چیز بهتون تکیه کنه
به این سادگیا هم نیست
سانگ‌سانگ همیشه خودرای و لجباز بوده
شیان‌شوئه
میدونم
وفادار، مسئولیت‌پذیر
و دقیقی
اما انگار یادت رفته بگی
یکی از اعضای خاندان بای از شی‌لینگ
به سانگ‌سانگ نزدیک شده
اون
بای چی‌فن ئه
همش بانوی جوان رو اذیت می‌کنه
اما بانوی جوان بهش محل سگ نمیده
حتی فکر می‌کرد
شما فرستادینش تا جاسوسی‌ بکنه
میدونی چرا
احضارت کردم؟
لطفا برام روشن کنین
شیان‌شوئه
حتما میدونی
سانگ‌سانگ
الان تو چو جنوبی
یعنی قلمرو شاهزاده یوژانگ‌ئه
شیان‌شوئه
مهم نیست چه اتفاقی بیفته
باید ازش محافظت کنی
و همزمان
باید بدونم
داره چیکار میکنه
بله پدر
حالا برو چو جنوبی
باید یه ‌کاری
برام انجام بدی
اطاعت
حالا برو
شیان‌شوئه
باید بدونی که سانگ‌سانگ
ملکه میشه
پس هر خیال‌پردازی که میکنی رو
از سرت بیرون کن
بله
بریم
یه مدته خیلیا ناپدید میشن
عجله کنیم
تو کوهستان دنبال سبزیجات می‌گشتیم
انقدر گشنمه که نمیتونم راه برم
نون
نخورش
نمیدونیم از کجاست
اگه مسموم باشه چی؟
چرا یکی باید
یه نون رو مسموم کنه؟
پاشو
نون‌ها رو بخورین
وگرنه تو معدن
اینم گیرتون نمیاد
عرض ادب اعلیحضرت
چرا
این وقت شب یواشکی اومدی اینجا؟
وظیفه من اینه که مطمئن بشم
همیشه در امان هستین
باشه شی ین
بشین
شی ین
چیزی در مورد معدن فرآوری
که بهت گفتم پیدا کردی؟
اعلیحضرت
در ظاهر
سنگ معدن استخراج و فرآوری میکنن
اما در واقعیت
شهروندان رو برای معدنچی شدن میدزدن
و بدون مجوز سلاح درست میکنن
خیلیا هم مردن
تو چو جنوبی
بیشتر از صد جوون ناپدید شدن
چو جنوبی یه منطقه ی غنی‌ئه
که توسط شاهزاده یوژانگ اداره میشه
حتما اشتباه متوجه شدین اعلیحضرت
در اون صورت
قضیه اون پسرای گمشده چو جنوبی
زیر سر اوناست
فعلا اینطور به نظر میرسه
طبق تحقیقاتم
فرقه لینگ‌بی پشت این ماجراست
...و کسی که این فرقه رو اداره می‌کنه
استاد اعظم لینگ خیلی جاه‌طلبه
چو جنوبی شاهزاده قلمرو یوژانگ ئه
و اینجا داره مرتکب جرم میشه
لینگ سانگ‌سانگ با رفتن به معدن
نقشه پدرش رو خراب نمیکنه؟
شاید
اصلا از رابطه‌ی
پدرش و فرقه لینگ‌بی خبر نداره
لو شیان‌شوئه یهویی به پایتخت برگشته
شاید از قبل میدونه که من اینجام
این بار هم باید ملکه رو برگردونیم
و هم از شر فرقه لینگ‌بی خلاص بشیم
تا نقشه‌اش نقش بر آب بشه
این ازدواج اجتناب‌ناپذیره
الان باید
به لینگ سانگ‌سانگ کمک کنیم تا به هدفش برسه
تو روز روشن هویت منو جعل میکنن؟
خیلی جسورن
آروم‌ باشین
نباید خیلی دور رفته باشن
مطمئنی که رفتن سمت معدن آهن یخ‌افروز؟
بله
کاملا
خیلی خب
اگه یه اشتباه دیگه بکنی
تاوانش رو با زندگی‌ات میدی
عجله کن
سریعتر
دارم تو رو میگم عجله کن
تو این غار
فقط بچه‌هان
لازم نیست زیاد بهشون غذا بدی
روزی یه نون
اگه کافی نیست
بگو آب بخورن
جناب
کارگرایی که داریم
تاول زدن نمیتونن راه برن
ماه قبل ده تا بچه مردن
افرادمون دارن بچه‌های بیشتری میارن
اما هنوز نیروی انسانی کافی نداریم
حتی یه شایعه‌ هست که
ارواح بچه‌ها رو میدزدن
به علاوه
اگه اتفاق بدی بیفته
چیکار کنیم؟
ناسلامتی داریم برای پادشاه ارواح کار می‌کنیم
درسته
فورا پول میخواد
میگی چیکار کنم؟
و تو
زیاد حرف میزنی
و زیاد غذا کوفت میکنی
چیه؟
چرا عجله داری؟
شاهزاده یوژانگ اینجاست
شاهزاده یوژانگ؟
اون اینجا چیکار می‌کنه؟
عرض ادب
تو مالک این معدنی؟
عرض ادب عالیجناب
چه کمکی ازم برمیاد؟
بهم گفتن
آهن یخ‌افروز پیدا کردین
عالیجنابل لازم نیست
برای یه سنگ آهن حضوری بیاین
اگه میخواینش
فقط لب تر کنین
میاریم عمارت‌تون تحویل میدیم
چیه؟
به هویتم شک داری؟
البته که نه
از نزدیک نگاه کن
یشم سبز ووشی
حتی با ثروت هم نمیشه خریدش
شکلش هم درسته
آهن یخ‌افروز درسته؟
الان میارمش
تو باهام بیا
شما دو نفر
برای عالیجناب چای بیارین
چشم
چه جعبه ظریفی
حتما توسط یه آهنگر معروف ساخته شده
خیلی چیزها میدونین عالیجناب
یه سنگ آهن گرانبها باید تو یه جعبه گرانبها نگهداری بشه
بفرمایین عالیجناب
چطور جرات می‌کنی
قصد جون شاهزاده یوژانگ رو بکنی
شاهزاده یوژانگ؟
مهر سلطنتی شاهزاده
چهار چنگال داره تا شر رو مهار کنه
اما مال تو پنج تا چنگال داره
مهر شاهزاده یوژانگ
چهار چنگال برای رام کردن شر داره
اگه همچین چیز پیش‌پاافتاده ای رو ندونم
چطور کسب و کار آهنگری‌ام رو اداره کنم؟
گستاخ
نفست رو حبس کن
برین دنبالشون
عجله کنین
اونجا
دیگه نمیتونین فرار کنین
نمیدونین کجایین؟
فکر میکنین
میتونین آهن یخ‌افروزم رو بدزدین؟
کی گفته
ما دنبال آهن یخ‌افروزیم؟
جناب
...تو
من شی ین‌ام
بای چی‌فن ازم خواست
به سرای فنگ‌لای کمک کنم
بای چی‌فن
قضیه چیه؟
فکر کنم
معدن شماره دو منفجر شد
بدبخت شدیم
رئیس
برده ها
برده‌ها فرار کردن
چی؟
اما شما گفتین
یکی
خودش رو جای شاهزاده یوژانگ زده
واسه همین تمام افرادمون رو آوردم اینجا
عمدا فرار کردین
که ما رو به اینجا بکشونین؟
انگار
دست کم گرفتم‌تون
خوشحالم که فهمیدی
بای چی‌فن
ژونگ لین بچه‌ها رو نجات داده
یه راهی برای فرار پیدا کن
حواسم به پشت سر هست
نه
بذار ازت محافظت کنم
عجب زوج اشک آوری
و بدشانسی
متاسفانه
دود من آغشته به یه سم قوی‌ئه
خیلی زود سقط میشین
همین الان
تسلیم شین
و اعتراف کنین
اونوقت شاید
نجاتتون میدم
همه‌شون رو بکشین
هیچ کدوم رو زنده نذارین
همه رو بکشین
نترسین
من اینجام
حمله
فرار کنین
زود باشین
نگران من نباش
فقط برو
بیا
بخورش
چیه؟
قرصی که نجاتت میده
نمیخوای هیچ شاهدی رو زنده بذاری
پادشاه ارواح فرقه لینگ‌بی؟
فرقه لینگ‌بی عجب هیولایی تربیت کرده
شکست‌ناپذیره
شاهزاده یوژانگ؟
بالاخره اومد
دیر اومد
شاهزاده یوژانگ
لطفا این اراذل و اوباش بی وجدان رو دستگیر کنین
تویی برادر عزیزم
شماها همون اراذل و اوباش بی‌وجدان هستین
بگیرینشون
اطاعت
ما نیستیم
اشتباه می‌کنین
می‌خواستیم اونا رو نجات بدیم
ولم کنین
سوءتفاهم شده
می‌خواستیم برده‌ها رو نجات بدیم
بذارین با عالیجناب صحبت کنم
نرو
متاسفم
قول دادم ازت محافظت کنم
شکست خوردم
اما کی می‌دونست شاهزاده یوژانگ اینقدر دیر میاد؟
پس می‌خواستی نقش شاهزاده یوژانگ رو بازی کنم
تا مجرما رو بکشونی اونجا
تا بیفتن
دست قانون؟
معدنچی‌ها از خیابونا دزدیده شدن
خیلیاشون
فقط نوجوون بودن
سرای فنگ‌لای دنبال شهرت و افتخار نیست
فقط میخوایم به افراد درمونده کمک کنیم
پس واسه همین
نمیخواد به قصر بیاد
اگه نقشه شکست بخوره
ممکنه بمیری
بهش فکر کردی؟
زندگی من باارزشه
اما زندگی‌ اونا هم باارزشه
امروز ازت به عنوان طعمه استفاده کردم
متاسفم
اما نمیخواستم بهت آسیب بزنم
زخمت رو نشون بده
چیزی نیست
اما تو
تو این دنیای پهناور
کمتر کسی از اون قربانی‌ها دفاع میکنه
اگه هدفت اینه
هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم
تا بدونی تنها نیستی
حالا که بهش فکر میکنم
چندبار نجاتم داده
نه
بذار ازت محافظت کنم
نبضت پایداره
اما ضعیفه
همه اینا به لطف قرص توئه
روند بهبودی رو سریع کرد
چطوره که از
دود سمی مصون بودی؟
به علاوه
تیر هم خوردی
من
در برابر همه سموم مقاومم
اشکالی نداره اگه نمیخوای بهم بگی
جدی میگم
در آینده بیشتر برات میگم
عالیجناب
یه نامه‌ از ملکه مادر
عالیجناب
چی میشه اگه بانو
حرف مهمی داشتن؟
هر بار که مادرم برام نامه مینویسه
درباره برادرمه
میدونم چیکار کنم
دارم میرم
قرار نیست بدرقه ام کنی؟
از حالا به بعد
شاهزاده‌ای هستی که به یه منطقه حکومت می‌کنی
باید قبل از اینکه کاری بکنی فکر کنی
برادر قبل از اینکه برم میشه لطفا
نمودار پیشگویی چی بزرگ که
پدر کشیده رو بدی؟
یادگاری پدره
میخوام یادگاری
نگهش دارم
نمودار پدر
شامل نقشه
چی بزرگه
این نمودار رو میخوای
این یعنی هنوز
طمع تاج و تخت رو داری؟
حالا یادت باشه
تا وقتی که نفس میکشم
نمودار پیشگویی
به دستت نمیفته
شاهزاده یوژانگ؟
بالاخره اومدین
جعل هویت کردم و فریب‌تون دادم
اما برای نجات بچه‌ها بود
دستاوردم میتونه جرمم رو جبران کنه
نه نمیتونه
میشه بزرگی کنین
و ببخشین؟
از کلمه بزرگی
متنفرم
وقتی اون پرنده رو روی پشتم می‌بینم
نفرتم
شعله‌ور تر میشه
...مگه اینکه
مگه اینکه چی؟
مگه اینکه فرد پشت سرت
بیاد ازم عذرخواهی کنه
اونوقت شاید ببخشمت
نه
مجبورش کردم بیاد اینجا
به اون ربطی نداره
من از طرفش عذرخواهی می‌کنم
بای چی‌فن هستم
قصدم آزردن‌تون نبود
لطفا عفو کنین عالیجناب
جناب بای
میتونی تشریفات رو کنار بذاری
واقعا بای چی‌فن هستی؟
بله
اگه اینطوره
عواقب جعل هویت
منو میدونی؟
صبر کنین عالیجناب
شما فرمانروای چو جنوبی هستین
ولی نمی‌دونستین که یه معدن غیرقانونی
که آهن فراوری میکنه تو قلمروتون هست
اگه اعلیحضرت ازش مطلع بشن
سرتون بریده میشه
ما
مقصر رو پیدا کردیم
عالیجناب
با این دستاورد
به تبانی متهم نمیشین
اعلیحضرت مطمئنا ستایش‌تون میکنن
به حق باشه
باید به ما پاداش بدین
اینجام تا تنبیه‌تون کنم
چرا باید بهتون پاداش بدم؟
مگه توضیح ندادم؟
دستاورد ما جرم‌مون رو جبران میکنه
یر به یر میشیم
اشکالی نداره
دیگه میریم
نیازی به بدرقه نیست
وایسین
برای پاداش بهتون
یه ضیافت برپا میکنم
افتخار نمیدین؟
جون آدم‌های بی‌گناه رو نجات دادین
از طرف شهروندان چو جنوبی
میخوام تشکر کنم
متشکرم عالیجناب
پس تعارف نمیکنم
هنوز زخمی ای
نباید غذای سرد بخوری
سوپ گلابی نشاط آوره
باید بیشتر بنوشی
بیا
ممنون
جناب بای انگار خیلی
به این بانو اهمیت میدی
ببخشید
چی صداتون کنم بانو؟
...من
راستی
یه شاهزاده ست
حتما از نامزدی اطلاع داره
نباید دسته گل به آب بدم
من ژونگ لین، معاون رهبر فرقه‌ی سرای فنگ‌لای هستم
پس بانو ژونگ هستی
حتما لینگ سانگ‌سانگ ئه
برادرم همیشه با یه هدف تو ذهنش حرکت میکنه
پس دنبال اونه
♪گرد و غبار بر مسیرهای گمشده‌ی زمان جمع میشه♪
♪شمع قرمز همدم غروب رو در تنهایی نگه میداره♪
♪کلمات محو روی روکش‌های بامبوی رنگ‌پریده♪
♪سخنان شکسته در زمان پیچ‌خورده♪
♪قلب هنوز ترانه قدیمی دلتنگیش رو زمزمه میکنه♪
♪روی حیاط ققنوس، فصل‌ها به نوبت داستانشون رو میبافن♪
♪اشک‌ها میریزن و همه موجودات زنده رو تغذیه میکنن♪
♪چه ابر باشه چه بارون،چه دریا باشه چه گل♪
♪حلقه‌های سالانه جای زخم‌ عمیق و سطحی ایجاد میکنن♪
♪در نهایت سکوت تنها پاسخه♪
♪ای دلشکسته هنوز توی دنیا سرگردانی♪
♪خورشید در حال غروب به اعترافات جزر و مد گوش میده♪
♪ باریکه‌ای از نور ماه شاعر مردد رو همدم خودش میکنه♪
♪میان غبار فانیِ چرخان عشق و نفرت در هم تنیده♪
♪پیاله های خالی به سپیده‌دم جدایی خوشامد میکن♪
♪دل هنوز ترانه قدیمی دلتنگیش رو زمزمه می‌کنه♪
♪تو حیاط ققنوس، فصل‌ها به نوبت داستانشون رو میبافن♪
♪اون روح درخشان از گذشته‌ی سرگردان میدرخشه♪
♪چه ابر باشه چه بارون،چه دریا باشه چه گل♪
♪ای روح سرگردان روزی راه خونه رو پیدا میکنی♪