کریسپین
ببخشید‏،‏ رئیس
می‌تونید به من قرض بدید؟
بچه‌ام ذات‌الریه گرفته
باید داروهاش رو بگیره و بره پیش دکتر
این رسید رو امضا کن
امیدوارم حالش بهتر بشه
خدا خیرتون بده‏،‏ رئیس
اجازه بدید‏،‏ خانم رزورا
ممنون
حالتون چطوره؟
[دو سال قبل از عروسی]
چرا این‌قدر طول کشید؟
داشتم نامه‌ها رو می‌گرفتم‏،‏ مامان
نامه‌ای برای من هست؟
نه
تیتای عزیز‏،‏ امروز صبح با یاد روزی که از هم جدا شدیم بیدار شدم
اجازه دادی روبان رو از موهات باز کنم‏.‏‏.‏‏.‏
و موهات آزادانه روی پشتت ریخت
هنوز عطر موهات رو حس می‌کنم
یادمه چطور نگاهم توی چشم‌هات گم شد
وقتی به آغوش همدیگه رسیدیم
توی اون لحظه‏،‏ قسم می‌خورم حس کردم دیگه دو نفر جدا نبودیم
و یکی شده بودیم
تو هم همین حس رو داشتی؟
نیاز دارم بدنت رو توی بغلم حس کنم‏.‏‏.‏‏.‏
تو رو در آغوش بگیرم
هنوز دارم روزها رو می‌شمرم تا برگردم پیدراس نگراس‏.‏‏.‏‏.‏
تا دوباره همدیگه رو ببینیم
تا ابد مال تو‏،‏ پدرو موزکیز
وبسایت دوستی ها تقدیم میکند
بعد از مرگ ناچا‏.‏‏.‏‏.‏
تیتا خودش رو آشپز مزرعه اعلام کرد
و با عشق و فداکاری‏،‏ شروع کرد به خلق طعم‌ها‏.‏‏.‏‏.‏
بوها
و بافت‌هایی که احساسات مختلفی رو..‏.‏
به کسایی که غذاش رو می‌چشیدن می‌داد
صبح بخیر
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
توی این موقع روز خیلی زیبا شدی
کاش می‌تونستم همین رو بگم
از وقتی بچه بودم روزنامه می‌گرفتیم
قهوه میل دارید خانم؟
و هنوزم می‌گیریم
خب‏،‏ بابام روزنامه‌هایی می‌خونه که برام مهم نیست
توی این مورد نمی‌تونیم به توافق برسیم
ما هم می‌گرفتیم
تیتا‏،‏ یادته عاشق خوندن داستان‌های سفر بودیم؟
آره
الان دوست دارم فکاحی بخونم‏،‏ چون همه چیز رو مسخره می‌کنن
خنده‌دارن
کدوم فکاحی‌ها؟
اون‌هایی که دولت رو مسخره می‌کنن
تعجب کردم وقتی خوندم دون پورفیریو فرار کرده
از کی تا حالا به فکاحی‌های.‏‏.‏‏.‏
که دولت رو مسخره می‌کنن علاقه داری‏،‏ تیتا؟
فکر می‌کنم روزنامه‌ها پر از دروغ‏.‏‏.‏‏.‏
و خبرهای بد هستن
هیچ‌وقت نیازی به خوندنش نداشتم
روزنامه‌ها فقط خدمتکارها رو تشویق می‌کنن چیزهایی رو که آدم‌های درستکار‏.‏‏.‏‏.‏
با فداکاری و تلاش نسل‌ها به دست آوردن رو ازشون بگیرن
باید بعداً برای سنت آنتونیو گل ببریم‏.‏‏.‏‏.‏
تا ازش معجزه عشق رو بخوایم
من باهات میام‏،‏ ولی هیچ معجزه‌ای نمی‌خوام
چی؟
اون یکی رو نشونم بده‏،‏ لطفاً
این یکی قشنگه
‏-‏ سبد رو بده به من‏ ‏-‏ نه
تو که گفتی معجزه نمی‌خوای‏.‏ حالا چی شد‏،‏ گرترودیس؟
‏-‏ کریستینا‏!‏ بدش به من‏ ‏-‏ گرترودیس‏!‏
نه خانم‏،‏ خیلی گرونه
ببخشید‏!‏
سلام
مهم نیست
چیه‏،‏ من رو نمی‌شناسی؟
خدایا‏!‏
خب راستش‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏.‏ قبلاً همدیگه رو دیدیم؟
تو یه پسر خوشگل بودی‏،‏ حالا رو نگاه کن
باشه
ببین‏،‏ من همیشه بهتر به نظر میام
وقتی چشم‌هام برق می‌زنه
پس زشت و فراموشکار
هنوز توی مزرعه موزکیز زندگی می‌کنی؟
نه
دیگه خدمتکار نیستم
نباید برای دشمن کار کنیم
عصر بخیر
پسر‏،‏ چه احمقی‏ هستم‫! الان فهمیدم‏!‏
‏-‏ تو هستی؟ ‏-‏ فکر نکنم
فکر می‌کنم خودتی
من کی‌ام؟
مرد‏،‏ خب‏.‏‏.‏‏.‏
چطور می‌تونستم اون دختر کوچولوی توی مزرعه رو فراموش کنم؟
راستش رو بخوای‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی فرق کردی‏،‏ گرترودیس
خب‏،‏ تو همونی هستی که بودی‏.‏ هنوزم همون احمقی
پسر‏.‏‏.‏‏.‏
زشت‏،‏ فراموشکار و احمق
پس آینده‌ای ندارم
خب‏.‏‏.‏‏.‏
اون حرومزاده‌ها‏.‏‏.‏‏.‏
بیا
‫- برید‫! ‫- برید بیرون‫!
آره‏،‏ برو اون تو
برید‫!
‏- برید بیرون‫!‏ ‏-‏ از اینجا برید‫!
از اینجا برید‫!
‏-‏ برو گمشو‏!‏ ‏-‏ برو گمشو‏!‏
مامان‏،‏ چطوری باید بهشون غذا بدیم؟
به اندازه خدمتکارها و خانواده‌هاشون هم نداریم
لوبیا و نخود میارن
یه هفته‌ست منتظریم
هر مزرعه‌ای توی این منطقه این وضع رو داره‏.‏‏.‏‏.‏
به خاطر اون آشوبگرهاست
اگه چندتا گاو بکشیم چی؟
خنگ نباش‏،‏ تیتا
این راه درآمد کسب کردن نیست
‏-‏ پس نمی‌دونم چی‌کار کنم‏ ‏-‏ نگران نباش‏!‏
به تو ربطی نداره
‏-‏ همینه‏ ‏-‏ خوبه
یه کانال می‌سازیم که آب رو به حیوون‌های اصطبل برسونه
کلی نوآوری توی این مزرعه می‌بینیم
کسی کیک می‌خواد؟
خانم‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ شما خیلی آدم خوبی هستید‏ ‏-‏ ممنون‏،‏ کریسپین
من یکی می‌خورم
تو چی پدرو؟
خوشمزه‌ست
ممنون
‏-‏ آمانسیو‏.‏ بیا‏،‏ یکی بخور‏ ‏-‏ بله خانم
ببخشید
می‌تونم یه کیک داشته باشم؟
‏-‏ البته‏ ‏-‏ تیتا‏!‏
چیزی روی اجاق نذاشتی؟
نه
بوی سوختگی میاد
‏-‏ یکی می‌خوای؟ ‏-‏ نه
خیلی ممنون‏،‏ خانم
خواهش می‌کنم
کیک‌ها خوشمزه‌ان
ممنونم
ممنون‏،‏ تیتا
برگردید سر کارتون‏!‏
آماده‏!‏
نشانه‏!‏
وایسا‏!‏
بکشش‏!‏
‏-‏ اون یکی رو بسپرش به من‏!‏ ‏-‏ نه‏!‏
نه‏!‏ من رو نکشید‏،‏ لطفاً‏!‏
من رو نکشید
برو به ژنرالت بگو اینجا چی شد
و بهش بگو که هیچ‌کس توی جبهه ما تسلیم نمی‌شه‏!‏
و بهش بگو خیلی مواظب باشه‏.‏‏.‏‏.‏
وگرنه نوبت اونم می‌رسه
بریم‏!‏
همیشه گشنیز رو یادت میره
و تو همیشه یادم می‌اندازی
و اون گل‌ها؟
می‌اندازمشون دور‏.‏ اگه مامان پیداشون کنه‏.‏‏.‏‏.‏
اون گل‌ها مال توئه
هدیه‌ای از طرف کسی که واقعاً دوستت داره
اون‌ها دیگه ازدواج کردن‏،‏ ناچا
این ازدواج نیست
اون دوستش نداره
از جایی که من هستم همه چیز رو می‌بینم
پیوند بین تو و پدرو‏.‏‏.‏‏.‏
هیچ‌وقت از بین نمیره
خیلی پیچیده‌ست
زندگی واقعاً چیز سختیه
هیچ‌وقت آسون نبود
واقعاً نمی‌دونم چی‌کار کنم
شاید همه چیز به‌هم ریخته به نظر برسه
ولی شاید اون‌قدرها هم سخت نباشه
چرا با این گل‌ها براش یه چیزی درست نمی‌کنی؟
این‌جوری هیچ‌کس نمی‌تونه ازت بگیرتشون
و مجبور نمی‌شی دورشون بندازی
کتاب دستور پخت میگه برای تهیه بلدرچین توی سس گلبرگ رز‏.‏‏.‏‏.‏
باید گلبرگ‌ها رو خیلی با دقت جدا کنی
این‌جوری عطر و طعمشون رو حفظ می‌کنن
بعد از اینکه گلبرگ‌ها از رزها جدا شدن‏.‏‏.‏‏.‏
با رازیانه توی هاون می‌کوبیمشون
جداگانه‏،‏ شاه بلوط‌ها رو توی تابه برشته کن‏.‏‏.‏‏.‏
پوستشون رو بکن‏،‏ و توی آب بپزشون
بعد از اینکه بلدرچین‌ها پر کنده و تمیز شدن‏.‏‏.‏‏.‏
پاهاشون رو به هم گره می‌زنیم تا ظاهر شیکی پیدا کنن
وقتی سس آماده شد‏.‏‏.‏‏.‏
چهار قطره عطر گل رز اضافه کن
نه بیشتر از چهار قطره‏.‏‏.‏‏.‏
چون ممکنه طعم و بوش خیلی قوی بشه
[بلدرچین با گلبرگ رز]
بوش عالیه‏،‏ تیتا
ممنون
نوش جان
تیتا‏،‏ این یه شاهکاره
نمکش زیاده
آره‏،‏ خیلی شوره
‏-‏ پس چرا داری می‌خوریش؟ ‏-‏ گشنمه
انگار که یه فرآیند کیمیاگری عجیب..‏.‏
خود تیتا رو توی سس گلبرگ رز‏.‏‏.‏‏.‏
و گوشت نرم بلدرچین‌ها حل کرده بود
پدرو هیچ مقاومتی نکرد
انگار با هر لقمه خود تیتا بود که‏.‏‏.‏‏.‏
وارد بدنش می‌شد
حالم خوب نیست
باید هوا بخورم
رایحه رز که از گرترودیس ساطع می‌شد با باد می‌رفت‏.‏‏.‏‏.‏
و شور غیرمنتظره‌ای رو توی کسایی که بوش رو حس می‌کردن بیدار می‌کرد
علاقه اون‌قدر شدید بود‏.‏‏.‏‏.‏
که از مرز اعتقاد و طبقه اجتماعی می‌گذشت
غیرممکن بود در برابر این عشق و علاقه مقاومت کرد
میگن حتی ماما النا هم‏.‏‏.‏‏.‏
نتونست از شور و شوق موجود توی غذای تیتا فرار کنه
همین بود
هیچی باقی نمونده
بیا اینجا
ازدواج رو کامل کردی؟
نه
فکر می‌کنم درباره‌ات اشتباه می‌کردم‏،‏ رزورا
فکر نمی‌کنم بتونی بهم نوه بدی
خواهرت چیزی نداره که تو نداری
بله‏،‏ مامان
تیتا تعجب نکرد
به یه دلیل عجیبی‏،‏ حسودی هم نکرد
شاید چون از همون اول می‌دونست‏.‏‏.‏‏.‏
که خواهرش صاحب جسم پدرو می‌شه
ولی قلبش مال اون می‌مونه
ماه‌های بعد از فرار گرترودیس‏.‏‏.‏‏.‏
سخت بودن
بدون همدستی خواهرش‏.‏‏.‏‏.‏
و بدون خنده‌هایی که غمش رو کم می‌کرد‏.‏‏.‏‏.‏
تیتا احساس گمشدگی می‌کرد
[چهار ماه بعد]
خانم تیتا
این برای شماست
برای من؟
از خواهرتون گرترودیس
یه ساعته منتظریم رئیس رو ببینیم
هنوز منتظریم
مادرم چیزی به من نگفت
ازتون خواست به ما رسیدگی کنید؟
بگید چی می‌خواید
لوبیاهایی که قولش رو داد
هنوز نرسیده‏.‏ نگاه کنید
انبار خالیه
پس ذرت و نخود بیارید
قبلاً نون ذرت با لوبیا می‌خوردیم‏،‏ الان حتی لوبیا هم نداریم
اوضاع برای مزرعه سخته
ولی ازتون می‌خوام بهم اعتماد کنید
همه چیز بهتر می‌شه‏،‏ قول میدم
ولی همه چیز داره عوض می‌شه
چرا بقیه مزرعه‌ها دارن شورش می‌کنن؟
اتفاقی که توی مزرعه‌های دیگه می‌افته‏.‏‏.‏‏.‏
لازم نیست اینجا هم بیفته
آقا پدرو کنار شما کار می‌کنه
التماستون می‌کنم بهم اعتماد کنید
قبرستون‌ها پر از آدم‌های زودباورن
‏-‏ بریم ‏-‏ نیکولاس
‏-‏ بریم‏ ‏-‏ بریم
‏-‏ راه بیفت‏ ‏-‏ بریم
من میرم جایی که پول واقعی بهم بدن
بیاید بریم
ادواردو‏.‏ کریسپین
نرید‏!‏ اینجا خونه شماست‏!‏
اینجا چه خبره؟
خدمتکارها دارن میرن
اون بیرون خیلی بدتره‏!‏
فقط مرگ گیرتون میاد‏،‏ نمک نشناس‌ها‏!‏
‏-‏ نمی‌بینی گرسنه‌ان‏،‏ مامان؟ ‏-‏ خفه شو‏،‏ تیتا‏!‏
‏-‏ تو از این چیزها چی می‌فهمی؟ ‏-‏ خانم النا‏.‏‏.‏‏.‏
تیتا درست میگه
بحث کردن با شما دو تا بی‌فایده‌ست
خیلی وقته ندیدمت دوست من
‏-‏ حالت چطوره‏،‏ سانتیاگو؟ ‏-‏ خوبم
از نقشه‌مون مطمئنم
خوبه
چی نیاز داری؟
فردا با پول معامله از مرز رد می‌شم
بعد‏،‏ فقط باید اسلحه‌ها رو پخش کنیم
به من دستور دادن به گروه‌های جنوب ایالت اسلحه بدم
پس بریم جنوب
من توی یه موقعیت استراتژیک زندگی می‌کنم
آره‏،‏ لاس پالوماس جای استراتژیکیه
‏-‏ ولی برای تو خطرناکه‏،‏ پدرو‏ ‏-‏ هیچ‌کس به من شک نمی‌کنه
پس فکر کنم تا مدت طولانی همدیگه رو نمی‌بینیم
باشه
مهم اینه که من یه راهی برای گرفتن اون اسلحه‌ها دارم‏.‏‏.‏‏.‏
و خیلی خوب می‌دونم به کی بدمشون
می‌بینمت‏،‏ سانتیاگو
می‌بینمت‏،‏ پدرو‏.‏ بریم
سلام
چی می‌خوای؟
من تیتا دِلا گارزا هستم‏،‏ خواهر گرترودیس
‏-‏ بیا تو‏ ‏-‏ می‌تونی مراقبش باشی؟
تیتا؟
فکر می‌کردم نامه‌ام به دستت نمی‌رسه‏!‏ سلام‏!‏
سلام
‏-‏ چقدر خوشگل شدی‏!‏ ‏-‏ خوشت میاد؟
عاشقشم
بیا
این‌ها تنها چیزهاییه که تونستم نجات بدم
مامان همه وسایلت رو سوزوند
ولی یه چیزی برات آوردم که عاشقشی
تورخاس خامه‌ای‏!‏
هنوز گرمن‏!‏
با من بیا
مثل یه مهمونیه‏،‏ با اینکه همه زخمی‌ان
نوشیدنی می‌خورن که درد زخم‌هاشون رو حس نکنن
باورم نمی‌شه این‌قدر به لاس پالوماس نزدیکی
حالت چطوره؟
تیتا‏،‏ مبارزه مسلحانه زندگی منه
و خوان‏.‏‏.‏‏.‏
عاشق همیم‏،‏ باورت می‌شه؟
من از زندگی جدیدت حمایت می‌کنم
و از ایده‌های انقلاب
ولی من هیچ‌وقت نمی‌تونم کسی رو بکشم
مجبور نیستی برای انقلابی بودن کسی رو بکشی
اگه می‌خوای دنیا رو تغییر بدی‏،‏ باید از یه جایی شروع کنی
تغییر دنیا‏.‏‏.‏‏.‏
خب‏،‏ آره‏.‏‏.‏‏.‏
آره‏،‏ برو جلو‏!‏
اینجا چقدر آزادی هست‏!‏
نگاه کن
کاش می‌تونستم مثل اون‌ها بی‌خیال باشم
و کی جلوت رو گرفته؟
باید برم
الان باید برم
دوستت دارم
پر از حس سرکشی‏.‏‏.‏‏.‏
تیتا توی زندگی انقلابی خودش زندگی کرد
می‌دونست که اون هم می‌تونه دنیا رو تغییر بده
دنیای خودش رو
‏-‏ حدس نمی‌زنی کجا بودم‏!‏ ‏-‏ باید حرف بزنیم
بذار من حرف بزنم
پدرو‏،‏ بیا با هم از اینجا بریم
تیتا‏،‏ من نمی‌تونم جایی برم
خبر خوب رو به تیتا گفتی؟
چی شده؟
من و پدرو داریم بچه‌دار می‌شیم
www.Doostihaa.com