WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:45.462 --> 00:46.629
‫جی ‌مون مرد.

00:47.756 --> 00:49.549
‫اوردوز کرد و مرد.

00:51.551 --> 00:52.635
‫و اینم از این.

00:52.635 --> 00:55.305
‫تراژیکه، ولی کسی نباید
‫خیلی تعجب کنه.

00:56.723 --> 00:57.724
‫ماجرا اینه.

00:59.184 --> 01:02.520
‫بخشی که من کشتمش رو
‫فاکتور می‌گیرم.

01:07.984 --> 01:09.527
‫و دوباره زنده‌ش کردم.

01:28.588 --> 01:29.589
‫سلام.

01:31.966 --> 01:33.218
‫جی ‌مون.

01:33.218 --> 01:35.220
‫سلام، من استرم.
‫به اوپن رود خوش اومدی.

01:35.220 --> 01:38.890
‫یه معتاد که داره از دست یه گروه پلیس فاسد
‫که می‌خوان بکشنش، فرار می‌کنه.

01:39.390 --> 01:41.267
‫کمپ ترک اعتیاد از هر جای دیگه‌ای
‫بهتر به نظر می‌رسید.

01:42.894 --> 01:46.105
‫گری محتاطه.
‫قبلاً هم براش مشتری آوردم.

01:47.398 --> 01:50.026
‫ولی غیب کردن جی،
‫فقط یه مرحله‌س.

01:52.153 --> 01:53.154
‫باورم نمیشه.

01:54.781 --> 01:55.949
‫باورم نمیشه رفته.

01:56.449 --> 01:58.618
‫خیلی خب. روش کار کن.

02:01.329 --> 02:03.331
‫همکارم می‌رسونتت خونه، باشه؟

02:06.125 --> 02:07.961
‫- ممنون.
‫- قابلی نداشت.

02:17.929 --> 02:19.180
‫باید بجنبم.

02:19.931 --> 02:22.475
‫هر چی آدمای بیشتری یه راز رو بدونن،
‫زودتر لو میره.

02:23.643 --> 02:26.771
‫قدم بعدی، جعل گواهی فوت جی.

02:28.273 --> 02:31.859
‫فیلم سرگیجه هیچکاک
‫زاویه جالبی درباره جعل مرگ کسی داشت.

02:35.071 --> 02:37.448
‫امیدوارم نسخه‌ی من
‫با هیجان کمتری تموم شه.

02:39.784 --> 02:43.079
‫ببخشید. رئیس ماشینم رو برده بود،
‫مجبور شدم ماشین اونو بردارم.

02:44.038 --> 02:45.123
‫ولی همه‌ چی ردیفه.

02:45.123 --> 02:47.000
‫اطلاعات همون ‌طوری که دادی همه‌ش هست.

02:48.084 --> 02:50.169
‫ایست قلبی به خاطر اوردوز فنتانیل.

02:50.169 --> 02:52.714
‫جنازه بنا به درخواست خانواده
‫به کره فرستاده شد.

02:53.339 --> 02:55.758
‫موسسه کفن و دفن حواسش هست
‫که این توی سوابق عمومی ثبت بشه؟

02:55.758 --> 02:58.469
‫نیازی به مسئول ثبت احوال نیست.
‫داری بابت سرویس همه‌جانبه پول میدی.

02:58.970 --> 02:59.971
‫ممنون، تامی.

03:02.015 --> 03:03.016
‫تسلیت میگم.

03:03.516 --> 03:04.851
‫اینم یه پروسه‌ایه.

03:06.102 --> 03:07.103
‫زرنگ باش.

03:34.213 --> 03:35.715
‫وگا یه نقطه کور داره.

03:37.967 --> 03:41.554
‫اون جی رو یه معتاد می‌بینه،
‫و معتادها همیشه یه پاشون لب گوره.

03:43.723 --> 03:45.099
‫ولی احمق نیست.

03:46.684 --> 03:47.810
‫باید کارم رو کامل انجام بدم.

03:57.904 --> 03:59.447
‫دیشب عجله داشتم.

04:00.072 --> 04:01.574
‫یه چیزی رو جا گذاشتم.

04:37.527 --> 04:38.611
‫تقریباً تموم شد.

04:41.239 --> 04:42.406
‫من اون آدم احساساتیم.

04:43.991 --> 04:45.701
‫اون یکی که بیش از حد اهمیت میده.

04:47.662 --> 04:49.372
‫اولین نفری نیست که این فکرو می‌کنه.

05:03.052 --> 05:05.596
‫نقش خودم رو بازی می‌کنم،
‫کاری که انتظار میره رو انجام میدم.

05:06.389 --> 05:09.350
‫اینجا فقط یه واکنش هست
‫که متقاعدکننده باشه.

05:10.851 --> 05:12.520
‫- وگا.
‫- خشم.

05:12.520 --> 05:15.106
‫هی. هی، هی. عقب وایسا.

05:16.565 --> 05:17.817
‫هی.

05:18.401 --> 05:19.944
‫باشه، خیلی خب. چیزی نیست.

05:21.320 --> 05:22.321
‫حقم بود.

05:24.907 --> 05:26.867
‫- ولش کن.
‫- برو.

05:28.077 --> 05:30.997
‫باشه. خیلی خب همگی.
‫برگردید سر مهمونی. یالا، یالا.

05:30.997 --> 05:33.124
‫امیدوارم اون مشت متقاعدکننده بوده باشه.

05:33.958 --> 05:35.167
‫من که قطعاً باور کردم.

05:38.671 --> 05:39.672
‫ایستگاه آخر،

05:40.715 --> 05:41.716
‫بهترین بخش.

05:43.342 --> 05:44.927
‫به دنی بگم برادرش جاش امنه.

05:48.431 --> 05:49.598
‫حداقل، فعلاً.

07:04.340 --> 07:05.341
‫فلای‌برگ؟

07:09.094 --> 07:10.095
‫۱۸۲۷.

07:11.096 --> 07:12.431
‫اونور راهرو. اونجا منتظر بمون.

07:12.932 --> 07:13.933
‫مرسی.

07:31.534 --> 07:33.160
‫هی. یه لحظه.

07:38.332 --> 07:39.416
‫این کویتی لعنتی.

07:39.416 --> 07:42.503
‫فقط لازمه از اون بنگالو
‫بیاد بیرون و بیاد اینجا کنار استخر بشینه

07:42.503 --> 07:45.798
‫پیش دستگاه‌های شنود پارابولیکمون.

07:45.798 --> 07:46.882
‫و نمیاد؟

07:46.882 --> 07:48.259
‫اصلاً نمی‌کنه.

07:48.843 --> 07:50.344
‫سه روزه علاف شدیم.

07:51.929 --> 07:53.514
‫- سه روز؟
‫- آره.

07:53.514 --> 07:54.598
‫بذار ببینم.

07:56.725 --> 07:58.018
‫شاید شنا بلد نیست.

07:58.018 --> 07:59.228
‫نمی‌خوایم شنا کنه.

07:59.937 --> 08:03.691
‫می‌خوایم بیاد پیش رفیقاش
‫و درباره کارهای غیرقانونیش حرف بزنه.

08:03.691 --> 08:06.026
‫معلومه، می‌فهمم. پیداش میشه.

08:07.611 --> 08:09.863
‫- بیا اینجا. چیزی می‌خوای؟
‫- نه، خوبم.

08:09.863 --> 08:11.740
‫ببخشید که کشوندمت اینجا.

08:11.740 --> 08:13.534
‫نه، نه، نه. سرت شلوغه.
‫مرسی که وقت گذاشتی.

08:14.201 --> 08:15.202
‫خب، چه خبر؟

08:16.787 --> 08:19.331
‫این پرونده‌ای که روش کار می‌کنم.
‫می‌خوام برات آپلودش کنم.

08:19.331 --> 08:20.708
‫باشه.

08:20.708 --> 08:23.210
‫بذار حدس بزنم،
‫قضیه ترسناک و پیچیده شده.

08:23.210 --> 08:24.545
‫پا، دندون،

08:25.588 --> 08:26.839
‫و یه نشان پلیس.

08:28.549 --> 08:29.550
‫بگو بشنوم.

08:30.134 --> 08:32.177
‫شبیه کالینز ـه. شوخی نمی‌کنم.

08:32.177 --> 08:34.763
‫- من کالینز رو دوست دارم، ولی نه انقدر.
‫- نمی‌دونم، رفیق.

08:34.763 --> 08:36.974
‫من... من به نظرم خودم خیلی جذابم.

08:41.729 --> 08:43.564
‫مایه خجالته.

08:43.564 --> 08:45.649
‫می‌دونی، اکثر کلانترها آدم‌های خوبین.
‫پلیس‌های کاردرستی‌ان.

08:45.649 --> 08:48.402
‫ولی همیشه یه گروه از اینا بودن.
‫لات‌های با نشان پلیس.

08:48.402 --> 08:49.695
‫از زندان شروع میشه، نه؟

08:49.695 --> 08:51.363
‫اداره کلانتری لس‌آنجلس مدیریتشون می‌کنه؟

08:51.363 --> 08:53.615
‫آره.
‫اونجا جاییه که ارتباطاتشون رو می‌سازن.

08:53.615 --> 08:54.700
‫درباره وگا بگو.

08:54.700 --> 08:57.036
‫قضیه‌ش چیه؟ چه نقشه‌ای داره؟

08:57.036 --> 09:00.914
‫نمی‌دونم. قیمت فنتانیل توی قلمرو
‫ای‌زد۴، ۹۰ درصد افت کرده.

09:00.914 --> 09:02.791
‫و اونجا حوزه قضایی اونه.

09:02.791 --> 09:04.418
‫- لعنتی.
‫- آره، آره.

09:04.418 --> 09:05.544
‫فکر کنم داره سعی می‌کنه

09:05.544 --> 09:07.963
‫به یکی کمک کنه تا کل بازار رو بخره،
‫ولی این منطقی نیست.

09:08.464 --> 09:10.424
‫چیزی که اینجا داریم
‫یه حراجی مفتی توی داونر تاونه.

09:10.424 --> 09:11.425
‫آره، همینه.

09:12.384 --> 09:13.969
‫ولی اول، جی ‌مون.

09:13.969 --> 09:17.014
‫باید جاش رو امن نگه دارم
‫تا بفهمم وگا کیه.

09:17.014 --> 09:19.641
‫- خیلی خب. چه فکری داری؟
‫- حفاظت از شاهد.

09:20.392 --> 09:21.477
‫نه.

09:24.521 --> 09:25.564
‫صبر کن.

09:28.442 --> 09:29.443
‫نه.

09:31.028 --> 09:32.446
‫چیزی که ازم می‌خوای...

09:33.364 --> 09:34.990
‫و بیا صادق باشیم، توی این اوضاع اقتصادی،

09:35.491 --> 09:38.285
‫یه درخواست حفاظت شاهد ۲۰۰ هزار دلاری
‫برای شهادت یه شاهد علیه

09:38.285 --> 09:39.953
‫یه پلیس مدال‌گرفته؟

09:40.537 --> 09:41.789
‫یه پلیس فاسد.

09:42.456 --> 09:43.624
‫بازم یه پلیسه.

09:44.750 --> 09:47.002
‫از نظر مدرک،
‫باید کوه رو جابه‌جا کنی، مرد.

09:47.002 --> 09:48.670
‫خب، چطوره یه شاهد عینی از وگا داشته باشیم

09:48.670 --> 09:50.297
‫که داره توی یه اتاق بیمارستان
‫مرتکب قتل عمد میشه؟

09:50.297 --> 09:51.632
‫بی‌خیال، این باید... یعنی...

09:51.632 --> 09:54.635
‫در حالی که خود شاهد عینی
‫وسط ارتکاب یه جرم سنگینه.

09:54.635 --> 09:56.053
‫می‌خوای بگی حرفش اعتباری نداره؟

09:56.053 --> 09:57.179
‫خدایا شکرت.

09:59.640 --> 10:00.641
‫فهمیدم.

10:01.475 --> 10:02.893
‫حق با تو بود. وقت استخره.

10:03.852 --> 10:06.688
‫ببین، چیز دیگه‌ای نمیگم غیر از اینکه
‫احتمالش کمه.

10:06.688 --> 10:08.232
‫ولی با آدمم توی دادستانی آمریکا چک می‌کنم.

10:08.232 --> 10:09.650
‫همین کافیه.

10:09.650 --> 10:11.151
‫- باید برگردم.
‫- آره.

10:12.027 --> 10:13.779
‫ولی می‌دونی چی اذیتم می‌کنه؟

10:14.363 --> 10:17.407
‫کل این ماجرای بازپس‌گیری بازار،
‫اصلاً منطقی نیست.

10:17.407 --> 10:20.619
‫می‌دونم. یعنی دانر تاون،
‫مرکز شهر، وست‌لیک.

10:21.829 --> 10:23.831
‫- آره.
‫- بازار سرگی‌ ـه.

10:23.831 --> 10:25.165
‫می‌دونم.

10:25.165 --> 10:27.167
‫کل این شهر بازار سرگی‌ ـه.

10:27.167 --> 10:30.379
‫باشه. بذار با دادستان حرف بزنم.
‫بهت خبر میدم چی گفت.

10:30.379 --> 10:31.421
‫مرسی.

10:35.634 --> 10:37.135
‫آره، مرده. تأیید شد.

10:39.972 --> 10:42.474
‫خب، خودش حل شد.

10:44.643 --> 10:47.271
‫می‌فهمم. آره، می‌فهمم.

10:48.897 --> 10:49.982
‫دیگه مشکلی نیست، آره.

10:53.861 --> 10:55.612
‫وگا باورش نمیشه چقدر خوش‌شانسه.

10:56.154 --> 10:59.908
‫امیدوار میشه که کار تمومه.
‫ولی واسه محکم‌کاری چشم ازم برنمی‌داره.

11:04.663 --> 11:07.708
‫- اشکالی نداره.
‫- همین‌جا استیج ۱۷...

11:07.708 --> 11:08.876
‫بذار تماشا کنه.

11:08.876 --> 11:13.088
‫اونجا شما فیلم‌بازها شاید بشناسیدش،
‫طبقه دوم بخش سناریوخوان‌ها

11:13.088 --> 11:16.258
‫از فیلم سانست بلوار بیلی وایلدر ـه.

11:16.258 --> 11:17.676
‫- می‌خوایم بریم...
‫- «اونجا بودم، یه نویسنده،

11:17.676 --> 11:19.136
‫نشسته پشت پنجره.»

11:19.136 --> 11:21.597
‫- می‌شناسیش. این رفیقمون فیلم‌بازه.
‫- آره، یه کم.

11:22.764 --> 11:27.769
‫آلفرد هیچکاک به بی‌اعتنایی
‫به قوانین معروف بود.

11:27.769 --> 11:32.065
‫پس، وقتی رئیس‌های استودیو
‫دفترش رو به جای نزدیک‌تری منتقل کردن

11:32.065 --> 11:35.611
‫تا بتونن از پشت پنجره بزرگش
‫زیر نظرش بگیرن...

11:35.611 --> 11:37.988
‫اینجا، لوکیشن نیویورک رو داریم

11:37.988 --> 11:43.201
‫که بروکلین، گرینویچ ویلج، سوهوی
‫مخصوص خودش رو داره...

11:43.201 --> 11:47.623
‫فیلم صبحانه در تیفانی آدری هپبورن
‫واقعاً همین‌جا فیلمبرداری شد.

11:47.623 --> 11:49.249
‫کسی اینجا هست که
‫صبحانه در تیفانی رو دوست داشته باشه؟

11:49.249 --> 11:51.251
‫- عاشق اون فیلمم.
‫- آره. عاشقشم.

11:52.669 --> 11:54.338
‫خیلی خب همگی.

11:54.921 --> 11:56.006
‫رسیدیم.

11:56.757 --> 11:58.759
‫امیدوارم از تور لذت برده باشید.

11:58.759 --> 12:00.552
‫- روز خوبی داشته باشید...
‫- از آشنایی باهاتون خوشبختم.

12:00.552 --> 12:02.012
‫- پرواز خوبی داشته باشید.
‫- خداحافظ همگی.

12:02.012 --> 12:03.972
‫- صحیح و سالم برسید خونه. پرواز خوبی داشته باشید.
‫- خداحافظ!

12:03.972 --> 12:05.057
‫خداحافظ.

12:05.057 --> 12:07.851
‫هی، هنوز نمی‌تونم داستان
‫پنجره عقبی رو هضم کنم.

12:07.851 --> 12:10.437
‫یعنی، هیچکاک زیرزمین یه استیج صدا رو کَند

12:10.437 --> 12:11.772
‫تا بتونه یه بلوک آپارتمانی

12:11.772 --> 12:12.981
‫- کامل رو داخلش بسازه؟
‫- می‌دونم.

12:12.981 --> 12:15.067
‫- یه دیوونه بود.
‫- می‌دونم. و جواب هم داد.

12:15.067 --> 12:16.568
‫آره، به زیبایی جواب داد.

12:17.277 --> 12:19.363
‫- یه دور دیگه، آقای شوگر؟
‫- آره، لطفاً، استف.

12:28.330 --> 12:29.831
‫- هی، دنی.
‫- چه خبر؟

12:29.831 --> 12:30.832
‫تدی کارت داره.

12:42.219 --> 12:43.220
‫بشین.

12:51.478 --> 12:54.731
‫خب، لن پانکو میگه توی اون
‫رستوران چینی لعنتی چی شد.

12:54.731 --> 12:56.108
‫ژاپنی بود.

12:58.860 --> 13:00.404
‫چرا اون کار رو کردی؟

13:01.029 --> 13:03.406
‫همه‌ چی جلوی دستت بود.

13:05.700 --> 13:06.701
‫بگو چرا.

13:07.577 --> 13:09.162
‫یارو داشت چرت و پرت می‌گفت،

13:10.038 --> 13:11.498
‫منم قرار نیست اجازه بدم بهم بی‌احترامی بشه.

13:11.498 --> 13:13.375
‫پس به خودت بی‌احترامی می‌کنی؟

13:14.000 --> 13:18.713
‫فرصت‌هات رو دور می‌ریزی که
‫بشی مثل داداش لعنتیت؟

13:18.713 --> 13:20.340
‫جی هیچ ربطی به این ماجرا نداره.

13:21.883 --> 13:23.552
‫چرنده!

13:26.471 --> 13:27.973
‫ببین تدی، من...

13:29.182 --> 13:31.351
‫از همه کارهایی‌ که برام کردی ممنونم.

13:32.185 --> 13:34.896
‫ولی اگه یه بار دیگه درباره برادرم
‫چرند بگی...

13:36.356 --> 13:37.899
‫می‌زنم تو دهنت.

13:41.903 --> 13:42.988
‫این منصفانه‌ست.

14:03.884 --> 14:06.595
‫همین‌طور که منتظر بودم تام از
‫رفیق دادستانش خبر بیاره،

14:07.929 --> 14:09.764
‫تصمیم گرفتم پرونده دیگه‌م رو پیگیری کنم.

14:13.935 --> 14:17.147
‫مخصوصاً اون استادی که دیدم
‫داشت با سناتور پاویچ ملاقات می‌کرد.

14:21.735 --> 14:24.070
‫اون قراره کمکم کنه که
‫ته ماجرا رو دربیارم.

14:25.655 --> 14:27.449
‫حتی اگه خودش هنوز ندونه.

14:42.464 --> 14:44.507
‫این دیگه چیه؟ این دیگه چیه؟

14:45.800 --> 14:46.885
‫این چیه؟

14:48.511 --> 14:49.554
‫این دیگه چیه؟

14:55.352 --> 14:56.519
‫سلام.

14:59.105 --> 15:00.482
‫این دیگه چیه؟

15:00.482 --> 15:01.733
‫«این دیگه چیه» به خودت.

15:06.988 --> 15:08.948
‫این دیگه چیه؟ این دیگه چیه؟

15:11.993 --> 15:13.370
‫این دیگه چیه؟

15:35.392 --> 15:39.687
‫ببخشید پسر کوچولو.
‫برنامه‌م رو جا گذاشتم، قرص خوشبوکننده دهنم رو هم همین‌طور.

15:39.687 --> 15:41.898
‫- مانتی، منم.
‫- این دیگه چیه؟ این دیگه چیه؟

15:41.898 --> 15:43.900
‫بابا برنامه‌ش رو جا گذاشته.

15:43.900 --> 15:46.611
‫ببین، تا چند ساعت دیگه خونه‌م. یالا.

15:46.611 --> 15:47.904
‫پسر خوبی باش،

15:47.904 --> 15:50.198
‫من میام خونه و با هم
‫بچلورت می‌بینیم، باشه؟

15:51.533 --> 15:52.617
‫عاشقتم.

16:07.382 --> 16:08.508
‫آره، نزدیک بود.

17:12.447 --> 17:13.656
‫عصر بخیر، آقای شوگر.

17:14.157 --> 17:15.158
‫عصر بخیر، الینور.

17:15.742 --> 17:16.993
‫می‌دونی این از کجا میاد؟

17:17.535 --> 17:18.536
‫معلومه.

17:19.162 --> 17:20.246
‫قشنگه.

17:20.246 --> 17:21.247
‫هست.

17:23.625 --> 17:24.626
‫میز برای یک نفر؟

17:28.338 --> 17:29.756
‫امشب نه. ممنون.

17:30.256 --> 17:31.507
‫باشه.

17:52.779 --> 17:54.781
‫شما هیچ پیام جدیدی ندارید.

18:07.502 --> 18:11.756
‫گروه دوم، موج سوم، کالیفرنیا.
‫جان شوگر.

18:13.591 --> 18:15.843
‫اگه کسی هست، من هنوز اینجام.

18:21.224 --> 18:23.101
‫خیلی خوب میشد با کسی حرف بزنم.

18:31.651 --> 18:33.778
‫اگه کسی هست، من هنوز اینجام.

18:45.331 --> 18:49.377
‫گروه دوم، موج سوم، کالیفرنیا.
‫جان شوگر.

18:56.300 --> 18:57.301
‫خیلی...

18:59.512 --> 19:01.013
‫خیلی خوب میشد با کسی حرف بزنم.

19:09.105 --> 19:10.815
‫هی، ملانی.

19:11.399 --> 19:15.695
‫نه، به جاناتان زنگ زدم که حال و احوال کنم،
‫اونم شماره جدیدت رو بهم داد.

19:16.279 --> 19:18.489
‫نه، نه، نه. من... من نرفتم.

19:19.740 --> 19:20.741
‫من موندم.

19:24.120 --> 19:26.372
‫شنیدم داری با گروهت تور میذاری.
‫اوضاع چطوره؟

19:27.206 --> 19:29.167
‫پاریس؟ و حدسم درست بود؟

19:29.167 --> 19:30.585
‫تا حالا پاریس نبودی؟

19:30.585 --> 19:31.752
‫نه.

19:33.296 --> 19:35.298
‫نه؟ آره.

19:37.884 --> 19:39.469
‫هی، وایلی... وایلی چطوره؟

19:44.432 --> 19:46.476
‫آره، آره، نه. می‌فهمم.

19:46.476 --> 19:47.477
‫آره، سرت شلوغه.

19:48.436 --> 19:50.062
‫آره، وقتی برگشتی همدیگه رو می‌بینیم.

20:30.353 --> 20:33.064
‫خب، یعنی «ثابتش کن» مشکله؟

20:33.064 --> 20:34.065
‫آره.

20:38.611 --> 20:40.238
‫اگه چوئی هم همین مشکل رو داشت چی؟

20:41.781 --> 20:45.368
‫حرف اون در برابر حرف یه پلیس،
‫کافی نبود و خودش هم اینو می‌دونست.

20:45.868 --> 20:47.536
‫- پس، چیکار می‌کنه؟
‫- دارم گوش میدم.

20:49.288 --> 20:51.666
‫میره مدرک بیشتری جور کنه،
‫ولی چطوری مدرک بیشتری جور می‌کنه؟

20:52.333 --> 20:54.835
‫- جوونه. نسل زد، مگه نه؟
‫- آره.

20:56.379 --> 20:59.256
‫برای اون، تنها چیزی که تو دنیا هست
‫و یه چیز دیگه رو واقعی می‌کنه چیه؟

21:02.343 --> 21:05.054
‫- فیلم توی گوشیش.
‫- دقیقاً.

21:05.054 --> 21:06.305
‫خیلی خب.

21:07.056 --> 21:10.184
‫آره، بیمارستان باید وسایل چوئی رو
‫تحویل مادربزرگش می‌داد،

21:10.851 --> 21:12.478
‫پس از اون بپرس ببین می‌تونی گوشیش رو چک کنی.

21:13.646 --> 21:14.814
‫- من بپرسم؟
‫- آره.

21:14.814 --> 21:17.900
‫چرا باید برگردم دانر تاون؟
‫پرونده‌اش برای من بسته‌ست.

21:18.401 --> 21:20.361
‫تازه، می‌دونی، این ایده خودته.

21:21.612 --> 21:22.613
‫خیلی خب.

21:25.491 --> 21:27.159
‫با اون پلیور داری کجا میری؟

21:29.203 --> 21:30.287
‫بیرون.

21:30.287 --> 21:31.539
‫آره، بیرون کجا؟

21:32.248 --> 21:33.249
‫که یکی رو ببینم.

21:36.252 --> 21:37.753
‫کلی راز داری، داداش.

21:38.421 --> 21:39.547
‫تو هم همین‌طور.

21:40.214 --> 21:43.217
‫درسته، قبول.
‫میرم اون گوشی رو بگیرم.

21:43.217 --> 21:45.428
‫- خیلی خب. خبرش رو بهم بده.
‫- باشه.

21:55.771 --> 21:57.940
‫هیچ‌وقت بخش فریبکاری این شغل رو دوست نداشتم.

21:58.858 --> 22:02.194
‫دروغ گفتن اولش برام راحت نبود،
‫ولی باید اعتراف کنم،

22:02.194 --> 22:04.905
‫تو این سال‌ها توش بهتر شدم.

22:05.573 --> 22:09.160
‫و گاهی اوقات،
‫برای یه هدف خوب لازمه.

22:09.160 --> 22:10.161
‫واو.

22:10.911 --> 22:12.997
‫واقعاً دارن گل میدن.

22:14.457 --> 22:15.458
‫نگران بودم.

22:16.208 --> 22:18.294
‫می‌دونی، با این بارون کم که...

22:19.253 --> 22:20.838
‫کوچنیل نوپال.

22:21.797 --> 22:22.923
‫خیلی ظریف به نظر میان.

22:24.884 --> 22:25.885
‫آره.

22:27.052 --> 22:28.387
‫می‌دونی، این‌طور نیستن.

22:29.472 --> 22:30.848
‫فقط این‌طور به نظر میان.

22:32.183 --> 22:33.184
‫چی گفتی؟

22:34.018 --> 22:38.147
‫کوچنیل نوپال.
‫اوپونتیا کوچنی‌فیرا.

22:39.231 --> 22:40.399
‫گلابی تیغ‌دار. اونا...

22:41.317 --> 22:45.571
‫از چیزی که به نظر میاد سرسخت‌ترن.
‫واقعاً توی ذخیره آب خیلی کارآمدن.

22:46.739 --> 22:47.990
‫مخالفی؟

22:47.990 --> 22:51.785
‫می‌دونی، تنها چیزی که لازم دارن
‫کمی خورشید و زمانه، و بعد گل میدن.

22:53.954 --> 22:55.164
‫تو گیاهان خشک‌زی رو مطالعه می‌کنی؟

22:56.540 --> 22:58.417
‫نه، یعنی تازه شروع کردم.

23:00.169 --> 23:01.545
‫تا همین الانش هم معتادش شدم.

23:03.005 --> 23:04.006
‫تو چی؟

23:05.382 --> 23:06.383
‫آره، این یه...

23:07.426 --> 23:09.011
‫یه سرگرمیه که ازش لذت میبرم.

23:09.929 --> 23:10.930
‫آره، فقط...

23:11.931 --> 23:13.057
‫تحسینشون می‌کنم.

23:14.308 --> 23:16.393
‫واقعاً؟ از چه نظر؟

23:19.939 --> 23:23.526
‫توی تواناییشون که نه تنها زنده بمونن،
‫بلکه با حداقل‌ها شکوفا بشن.

23:25.236 --> 23:26.695
‫زیبایی در برابر سختی.

23:27.655 --> 23:29.448
‫یه همچین چیزی. می‌دونی چی میگم؟

23:31.992 --> 23:32.993
‫آره، می‌فهمم.

23:46.590 --> 23:47.591
‫[تولد مبارک]

24:33.262 --> 24:34.847
‫فیلمی نبود؟

24:34.847 --> 24:38.559
‫اصلاً گوشی‌ای نبود.
‫مادربزرگش، چه خانم خوبی بود.

24:39.059 --> 24:40.227
‫آره، همین‌طوره.

24:40.227 --> 24:42.938
‫می‌دونی، وسایلش رو که از بیمارستان
‫آورده بود نشونم داد، ولی هیچی نبود.

24:42.938 --> 24:44.481
‫که خب، تقریباً غیرممکنه.

24:44.481 --> 24:46.525
‫آره، عجیبه. همه یه گوشی دارن.

24:47.276 --> 24:49.194
‫- شاید پلیسه برداشته؟
‫- ممکنه.

24:49.194 --> 24:51.030
‫گوشی جی رو وقتی داشتن از کلبه می‌رفتن برداشته.

24:51.030 --> 24:52.406
‫لعنتی.

24:53.032 --> 24:54.324
‫ایده خوبی بود، ول.

24:56.493 --> 24:57.494
‫حالا چی؟

24:57.995 --> 24:59.246
‫باید چیکار کنیم؟

25:00.622 --> 25:03.250
‫همچنان سعی می‌کنیم
‫یه پرونده علیه وگا جور کنیم.

25:05.335 --> 25:07.171
‫شاید سلیقه‌ام داره عوض میشه.

25:08.213 --> 25:10.424
‫پیش میاد. قبلاً هم دیدم.

25:11.341 --> 25:12.885
‫رستوران بسته‌ست.

25:12.885 --> 25:13.886
‫آره.

25:15.137 --> 25:17.181
‫می‌تونیم یه چیز ساده برات درست کنیم.

25:17.181 --> 25:20.058
‫شاید یه سالاد، یا یه بشقاب سبزیجات؟

25:21.977 --> 25:23.020
‫می‌دونی...

25:25.022 --> 25:26.774
‫من تا حالا چیزبرگر نخوردم.

25:40.788 --> 25:41.872
‫هی.

25:43.540 --> 25:44.541
‫فکر کردم رفته بودی.

25:45.959 --> 25:48.378
‫یه کار فوری پیش اومد باید می‌رفتم لندن،
‫الان برگشتم.

25:49.963 --> 25:51.048
‫خوشحالم.

25:53.133 --> 25:54.510
‫و متاسفم.

25:55.302 --> 25:57.095
‫می‌دونی، شغلم، گاهی اوقات من...

26:00.474 --> 26:01.892
‫ممنون بابت یادداشتت.

26:03.310 --> 26:04.394
‫میان‌وعده دیروقت؟

26:05.687 --> 26:08.899
‫آره. چیزبرگره.

26:11.151 --> 26:13.362
‫خانم فیشر، اینو می‌برم.

26:30.837 --> 26:33.257
‫آره، منظورت چیه؟ تور استودیو؟

26:34.132 --> 26:35.592
‫مثلاً برای توریست‌ها؟

26:35.592 --> 26:38.720
‫آره، درسته.
‫عاشق فیلمه، واسه همین میره تور.

26:39.638 --> 26:41.473
‫در مورد اون یارو توی اکو پارک چی؟

26:41.974 --> 26:47.229
‫آره، دکتر استنلی اوندا... اونداچی،

26:47.896 --> 26:49.648
‫استاد مهندسی کاربردی.

26:51.066 --> 26:53.151
‫آره خب، اصلاً به ما نمی‌خوره.

26:53.986 --> 26:55.779
‫همین رو میگم. همه چی ردیفه.

26:56.363 --> 26:57.948
‫انقدر خودتو اذیت نکن، برو خونه.

27:00.033 --> 27:01.159
‫هی، کریستوفر.

27:04.079 --> 27:05.872
‫هر وقت که دلم بخواد میرم خونه.

27:06.748 --> 27:08.083
‫می‌دونی چی میگم؟

27:33.025 --> 27:35.569
‫ول ایده خوبی درباره گوشی چوئی داشت،

27:35.569 --> 27:39.364
‫ولی وگا زودتر پیداش کرد، مگه نه؟
‫یا... چی رو دارم از قلم میندازم؟

27:39.364 --> 27:42.492
‫خسوس هنوز با اون در ارتباط بود؟

27:42.492 --> 27:44.578
‫آره، دوستای صمیمی بودن.

27:44.578 --> 27:45.912
‫محرم اسرار هم.

27:51.710 --> 27:52.753
‫ساندرا.

27:55.839 --> 27:59.176
‫برگشتم به جایی که قبلاً با هم حرف زدیم،
‫ولی ساندرا اونجا نبود.

28:00.343 --> 28:02.846
‫از همه پرس‌وجو کردم. همه ‌جا رو گشتم.

28:03.346 --> 28:07.017
‫تونل‌ها، زیرگذرها،
‫شهرک‌های چادری کنار اتوبان‌ها.

28:07.768 --> 28:08.810
‫مدتی طول کشید.

28:11.813 --> 28:12.814
‫ولی...

28:14.858 --> 28:17.611
‫پیداش کردم. بالاخره.

28:23.408 --> 28:24.618
‫کاش پیداش نکرده بودم.

28:33.877 --> 28:34.878
‫اوردوز.

28:57.776 --> 29:01.154
‫این شهر آدم رو داغون می‌کنه.

29:30.183 --> 29:31.184
‫تدی کارت داره.

29:34.354 --> 29:35.605
‫باشه.

29:38.358 --> 29:39.568
صبح بخیر

29:40.277 --> 29:42.070
‫هی. چه خبر؟

29:43.446 --> 29:47.284
‫خبر اینه که باید از رفیقم
‫که اینجاست عذرخواهی کنی، وگرنه می‌زنم لهت می‌کنم.

29:49.619 --> 29:50.912
‫رفیقت یه عوضی تمام‌عیاره.

29:55.333 --> 29:56.626
‫ولی تو باحال بودی.

29:57.419 --> 30:01.006
‫می‌دونی، بهم فرصت دادی،
‫و من گند زدم بهش، پس...

30:03.091 --> 30:04.426
‫آره، ازت عذرخواهی می‌کنم.

30:06.261 --> 30:07.304
‫ببخشید.

30:08.972 --> 30:10.307
‫به هر حال می‌زنم لهت می‌کنم.

30:12.267 --> 30:13.310
‫توی لاس‌وگاس.

30:15.186 --> 30:17.230
‫صبر کن، چی؟ داری جدی میگی؟

30:17.230 --> 30:18.523
‫مبارزه هنوز سر جاشه؟

30:18.523 --> 30:20.150
‫قطعاً.

30:20.150 --> 30:22.777
‫حق با توئه.
‫رفیق من اینجا یه عوضی تمام‌عیاره.

30:23.987 --> 30:26.072
‫و تو هنوز قرارداد‌هات رو امضا نکردی.

30:27.991 --> 30:29.617
‫تبریک میگم.

30:30.327 --> 30:32.078
‫حالا برو به همه خبر خوب رو بده.

30:36.041 --> 30:37.667
‫ایول، بزن بریم!

30:42.172 --> 30:44.215
‫آره، پس، اوردوز مواد.

30:44.215 --> 30:45.675
‫هایپوکسی.

30:45.675 --> 30:49.220
‫مغز اکسیژن کافی بهش نمی‌رسه،
‫کما، مرگ. اوردوز مواد.

30:49.721 --> 30:50.847
‫امروز این پنجمیش بود.

30:51.556 --> 30:54.351
‫میگن آمارش تو کل شهر خیلی اومده پایین،
‫ولی نمی‌دونم.

30:54.351 --> 30:55.810
‫به نظر من که از همیشه شلوغ‌تره.

30:56.603 --> 30:57.604
‫ممنون.

30:59.689 --> 31:01.149
‫چرا برچسب‌های رنگی؟

31:01.149 --> 31:02.150
‫وی‌تی‌ان.

31:02.901 --> 31:03.902
‫«کی رو مطلع کنیم.»

31:04.444 --> 31:06.738
‫برچسب سبز یعنی
‫متوفی بازمانده‌هایی داره

31:06.738 --> 31:08.281
‫که شناخته‌شده‌ن و بهشون خبر دادیم.

31:08.281 --> 31:11.659
‫و برچسب قرمز یعنی بازمانده‌ها...

31:11.659 --> 31:13.328
‫شناخته‌شده‌ن ولی منتظر اطلاع‌رسانی‌ان.

31:13.328 --> 31:15.080
‫و برچسب آبی یعنی ناشناس.

31:16.039 --> 31:17.540
‫ناشناس مثل مجهول الهویه؟

31:18.124 --> 31:19.584
‫مجهول الهویه مرد، زن...

31:19.584 --> 31:21.920
‫فقط یعنی مردن
‫و کسی نیست که بهش خبر بدیم.

31:21.920 --> 31:23.671
‫وقتی کارتون اینجا تموم شد
‫به من اطلاع بدین.

31:23.671 --> 31:25.507
‫- می‌خوام فرم‌های تامین‌تون رو چک کنم.
‫- باشه.

31:26.007 --> 31:27.008
‫ممنون، رفقا.

32:46.129 --> 32:47.380
‫این پرونده...

32:49.757 --> 32:52.093
‫هرچی بیشتر سعی می‌کنم جمع‌وجورش کنم
‫و سر و تهش رو هم بیارم،

32:53.177 --> 32:54.637
‫بیشتر چنگ می‌زنه به روحم.

32:56.931 --> 32:59.100
‫قبل از اینکه بهتر بشه،
‫اوضاع قراره بدتر بشه.

33:06.316 --> 33:07.317
‫هی.

33:08.359 --> 33:09.444
‫سلام.

33:26.169 --> 33:28.921
‫- ببین، خیلی خیلی متاسفم.
‫- باید هم باشی.

33:33.092 --> 33:34.552
‫منظورم اینه که، همه راز دارن.

33:35.261 --> 33:37.764
‫و همه هم می‌خوان رازهاشون مخفی بمونه، پس...

33:39.390 --> 33:41.267
‫می‌دونی، چون شغل من...

33:41.267 --> 33:43.728
‫نه همیشه، ولی اغلب اینه که
‫رازهاشون رو برملا کنم.

33:44.395 --> 33:45.563
‫پس، دوربین توی اتاقت.

33:47.607 --> 33:50.985
‫آره، پس دوربین توی اتاقم.
‫که خب، بازم هیچ توجیهی نیست.

33:51.611 --> 33:53.404
‫نه، ولی یه جور توضیحه.

33:56.240 --> 33:58.076
‫و اگه بخوام صادق باشم، منظورم اینه که،

33:59.077 --> 34:02.246
‫اگه بخوام بی‌رحمانه صادق باشم،
‫یه کم زیاده‌روی کردم.

34:02.914 --> 34:04.749
‫- نه، فکر نکنم.
‫- آره، کردم.

34:06.042 --> 34:07.919
‫خب، اگه کردی هم، برام مهم نبود.

34:10.797 --> 34:12.215
‫فکر کنم چون...

34:12.215 --> 34:13.424
‫خب، این زندگی منه.

34:13.424 --> 34:16.844
‫سفر. هتل‌،
‫رستوران‌های هتل، کافه‌های هتل.

34:17.887 --> 34:20.598
‫ازشون شکایت ندارم. انتخابش کردم.
‫بیشتر اوقات، عاشقشم.

34:21.099 --> 34:24.644
‫هتل‌های خیلی خوبی تو دنیا هست.
‫کافه‌های هتل واقعاً خوبی هست.

34:24.644 --> 34:26.979
‫و این یکی جزو بهتریناشه، ولی...

34:29.065 --> 34:30.066
‫به هر حال.

34:32.110 --> 34:33.111
‫تنهایی آدم رو اذیت می‌کنه.

34:38.616 --> 34:40.660
‫یه لطیفه‌ای یادمه.

34:40.660 --> 34:42.912
‫خیلی بی‌مزه‌ست، ولی تنها لطیفه‌ایه
‫که یادم میمونه.

34:42.912 --> 34:44.914
‫- آره؟
‫- میزتون آماده‌ست، خانم فیشر.

34:45.415 --> 34:46.958
‫باشه، یه ثانیه.

34:48.126 --> 34:49.168
‫بگو بشنوم.

34:50.169 --> 34:51.420
‫باشه. چیه...

34:53.005 --> 34:55.049
‫چه میوه‌ایه که هیچ‌وقت
‫احساس تنهایی نمی‌کنه؟

34:59.262 --> 35:01.681
‫- تنها میوه‌ای که هیچ‌وقت...
‫- که هیچ‌وقت تنها نمیشه.

35:02.181 --> 35:03.182
‫تسلیم شدی؟

35:03.933 --> 35:04.934
‫گلابی؟

35:08.896 --> 35:10.314
‫آره.

35:10.314 --> 35:12.775
‫- خدای من. همین بود؟
‫- گفتم که.

35:12.775 --> 35:15.444
‫- گفتم که خنده‌دار نیست.
‫- خدای من، قیافه‌ت.

35:16.320 --> 35:18.698
‫- تنها لطیفه‌ت بود و من حدس زدم.
‫- آره.

35:19.448 --> 35:21.534
‫- نوش جان.
‫- تو هم همین‌طور.

35:25.371 --> 35:26.581
‫بازم چیزبرگر؟

35:26.581 --> 35:28.332
‫شاید. خیلی خوب بود.

35:28.332 --> 35:29.709
‫آره، شاید منم یکی بگیرم.

35:42.972 --> 35:44.015
‫می‌خوای با هم بشینیم؟

35:45.558 --> 35:46.559
‫حتماً.

35:55.109 --> 35:57.111
‫ایستادن روی پشت‌بام هتل پیس

35:57.111 --> 35:59.655
‫و تماشای رقص نور ساختمون‌ها
‫روی رودخونه هوانگ‌پو.

36:00.531 --> 36:02.325
‫- شانگهای باحاله.
‫- آره.

36:08.873 --> 36:12.251
‫تا حالا «بانوی شانگهای» رو دیدی؟
‫اورسن ولز، ریتا هیورث؟

36:12.251 --> 36:14.545
‫خدای من.
‫این پنجمین فیلمیه که بهش اشاره کردی.

36:14.545 --> 36:16.839
‫- نه، نیست.
‫- حداقلش پنجمیه.

36:16.839 --> 36:19.383
‫منو یاد فلان فیلم میندازه.
‫این مثل فلان فیلمه.

36:19.383 --> 36:21.677
‫- فکر کنم عاشق فیلمم.
‫- آره، هستی.

36:22.386 --> 36:23.554
‫منوی صبحانه؟

36:24.847 --> 36:26.432
‫لعنتی. ساعت چنده؟

36:27.850 --> 36:29.060
‫باید برم سر کار.

36:29.644 --> 36:31.479
‫باید برم. ببخشید.

36:35.024 --> 36:36.025
‫شارلوت.

36:39.737 --> 36:41.489
‫شاید یه وقتی بریم با هم فیلم ببینیم.

36:43.282 --> 36:44.283
‫شاید بریم.

37:10.559 --> 37:11.852
‫داری میری جهنم، جان.

37:14.063 --> 37:15.272
‫همچین جایی وجود نداره.

37:15.272 --> 37:16.524
‫آره، می‌دونی چی میگم.

37:17.316 --> 37:19.402
‫چیزبرگر، عشق، قتل.

37:19.902 --> 37:21.570
‫این‌طوریه که آدم همرنگ جماعت میشه.

37:22.238 --> 37:23.614
‫این یکی دست به اون یکی میده.

37:25.616 --> 37:28.577
www.Doostihaa.com