WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:09.743 --> 00:16.549 دیگه سو هیون رو ناامید، ناراحت یا سردرگم نمی‌کنم 00:18.818 --> 00:21.054 منظورت از این حرف چیه؟ 00:21.187 --> 00:23.556 یعنی دیگه نمی‌خوام برادر بزرگترت باشم 00:24.657 --> 00:26.025 !مو جین 00:27.594 --> 00:31.931 ...پس منظورت اینه که 00:32.632 --> 00:37.904 نه به عنوان دوست، بلکه به عنوان یه زن و مرد بیا این بار درست و حسابی شروع کنیم 00:38.838 --> 00:40.507 فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟ 00:40.707 --> 00:42.575 داری با دختر من بازی می‌کنی؟ 00:42.575 --> 00:45.178 اینقدر برات آسونه؟ - !مامان - 00:45.712 --> 00:47.213 سو هیون برای من آسون نیست 00:48.181 --> 00:49.916 و اصلا هم باهاش بازی نمی‌کنم 00:50.850 --> 00:55.922 اگه بهم فرصت بدین می‌خوام باهاش یه رابطه رو شروع کنم 00:57.023 --> 00:58.791 همه‌ی اینا به خاطر یه دختره 00:59.893 --> 01:03.029 خودت گفتی زنی که هشت سال نتونستی فراموشش کنی برگشته 01:03.062 --> 01:05.632 پس اون چی؟ - !مامان - 01:05.965 --> 01:10.603 هشت سال پیش همه چیز بااون تموم شد 01:12.472 --> 01:16.576 خب؟ یعنی دختر من جایگزین اونه؟ 01:16.743 --> 01:18.645 مامان، چرا اینطوری می‌کنی؟ 01:18.678 --> 01:20.146 اینطوری نیست 01:20.280 --> 01:23.616 تو عاشقش نیستی، فقط دلت براش می‌سوزه 01:23.650 --> 01:26.486 از روی عذاب وجدان، پشیمونی و حس مسئولیت 01:26.819 --> 01:30.189 خب که چی اگه عشق نباشه؟ که چی اگه فقط دلسوزیه؟ 01:30.189 --> 01:33.126 !عذاب وجدان، جایگزین، هرچی که هست مهم نیست 01:33.159 --> 01:34.994 !سو هیون 01:40.633 --> 01:43.936 نمی‌دونم توی سرت چی می‌گذره 01:46.706 --> 01:51.744 و شاید یه لحظه جوگیر شدی و واسه همین این حرف رو زدی 01:52.612 --> 01:56.683 برام مهم نیست، با همه‌ش کنار میام 02:00.186 --> 02:03.656 ممنون که احساست رو بهم گفتی 02:06.592 --> 02:08.127 واقعا ممنونم 02:40.726 --> 02:43.129 مامان، می‌دونی امروز چقدر عجیب رفتار می‌کنی؟ 02:43.763 --> 02:45.798 تو عجیبی 02:46.532 --> 02:48.434 اصلا غرور نداری؟ 02:49.769 --> 02:51.470 تو چه چیزی کم داری آخه؟ 02:51.671 --> 02:55.675 چی کم داری که خودت رو بندازی دنبال مردی که دوستت نداره 02:55.942 --> 02:59.345 و عملا التماسش کنی؟ فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟ 02:59.345 --> 03:01.414 عشق چه ربطی به غرور داره؟ 03:01.647 --> 03:03.716 اگه با التماس کردن بتونم بهش برسم چه اشکالی داره؟ 03:04.050 --> 03:05.985 حتی بیشتر از اینم انجام میدم 03:06.285 --> 03:09.121 ...چطور جلوی من همچین حرفی می‌زنی 03:10.656 --> 03:17.096 فکر می‌کنی من و بابات مثل جواهر بزرگت کردیم که اینطوری باهات رفتار بشه؟ 03:17.697 --> 03:21.901 حتما به نظرت یه احمق تمام عیارم ولی من همینم 03:22.668 --> 03:27.306 خودمم از این اخلاقم بدم میاد، حالم ازش بهم می‌خوره ولی من همینم مامان 03:40.052 --> 03:43.656 گیو ریم- رئیس اومدین- 03:44.323 --> 03:48.227 گیو ریم، نباید با هونگ شیک من این کار رو می‌کردی 03:48.361 --> 03:50.596 آخه بهش چی گفتی؟ 03:50.763 --> 03:54.734 افتاده یه گوشه و ناله می‌کنه انگار مگسیه که سم خورده 03:58.104 --> 04:02.274 اون حس رو می‌فهمم، خودمم تجربه‌ش کردم 04:02.675 --> 04:06.912 تا یه کم پیش خوب بود نشسته بود ماهی مرکب خشک می‌جوید 04:06.946 --> 04:12.952 ولی همین که تماس تو رو جواب داد کلا به هم ریخت 04:12.985 --> 04:14.487 به خاطر توئه، مگه نه؟ 04:16.288 --> 04:18.457 آره، به خاطر منه 04:19.091 --> 04:22.294 پس بالاخره رفتی و بهش گفتی 04:22.761 --> 04:24.930 به پسری که هنوز خوب نشده 04:24.964 --> 04:28.033 بهش گفتی بابای گیول برگشته، مگه نه؟ 04:28.067 --> 04:31.203 اینطوری نیست رئیس- پس چیه؟- 04:33.038 --> 04:35.608 هونگ شیک اوپا هنوز جوابمو نداده 04:36.141 --> 04:39.378 وقتی جوابمو بده بهت میگم 04:39.879 --> 04:42.948 باشه، فهمیدم 04:43.082 --> 04:49.588 پس حالا که بابای گیول برگشته باید دیگه مزاحمت نشه و کنار بکشه؟ 04:49.889 --> 04:53.592 یه چاقو رو مستقیم فرو کردی توی قلب هونگ شیک من 04:53.626 --> 04:57.329 گیول بابا نداره رئیس اون فقط پسر منه 04:57.329 --> 05:01.333 فکر نکنم دیگه بتونم مثل قبل بهت نگاه کنم 05:03.869 --> 05:06.272 برای نجات بچه‌ی خودت اینطوری شده 05:06.305 --> 05:08.941 اونوقت تو انقدر بی رحمانه باهاش رفتار میکنی؟ 05:09.208 --> 05:11.677 هرچقدر هم عجله داشتی 05:11.710 --> 05:16.248 باید صبر می‌کردی تا گچ دست هونگ شیک من باز بشه 05:16.382 --> 05:21.420 حالا هونگ شیک من باید روی قلبشم گچ بگیره؟ 05:24.456 --> 05:26.659 گیو ریم، حالت خوبه؟ 05:28.661 --> 05:31.530 مشکلی برات پیش اومده که همینطوری به هرکسی پیشنهاد میدی؟ 05:31.563 --> 05:33.165 اصلا نمی‌دونی مردها چقدر ترسناکن 05:39.104 --> 05:40.572 این دیگه چیه؟ 05:43.842 --> 05:46.278 یه مرد گنده که می‌تونه با دست خالی خرس رو بندازه 05:46.311 --> 05:49.948 به خاطر چند کلمه اینطوری ولو شده و قیافه‌ی بدبخت‌ها رو گرفته 05:50.682 --> 05:52.584 همین الان بلند شو 05:52.618 --> 05:55.320 ولم کن باید به یه چیزایی فکرکنم 05:55.354 --> 05:57.289 دقیقا به چی می‌خوای فکر کنی؟ 05:57.556 --> 06:00.659 مگه گیو ریم تنها زن دنیاست؟ 06:00.926 --> 06:05.864 فقط چون من گیر دادم به گیو ریم تو چرا به اون گیر دادی؟ 06:05.898 --> 06:09.168 خودت سلیقه نداری؟ - !بس کن دیگه - 06:09.568 --> 06:13.572 یه مرد باید اعتماد به نفس داشته باشه- دردم گرفت- 06:13.739 --> 06:15.641 یه پیرزن چطور دستش اینقدر سنگینه؟ 06:16.074 --> 06:19.645 شاید کار درست و حسابی نداشته باشی 06:19.812 --> 06:24.416 و از نظر بقیه شاید هیچ چیزی برای پز دادن نداشته باشی 06:24.650 --> 06:28.420 ولی برای من تو بهترین پسر کل دنیایی 06:29.054 --> 06:32.691 حتی با لیم یونگ وونگ هم !عوضت نمی‌کنم 06:32.691 --> 06:34.960 !منظورم این نبود مامان 06:34.993 --> 06:37.129 !پس برگرد این طرف احمق 06:37.162 --> 06:40.399 این قیافه‌ی بدبخت رو !به مادری که به دنیا آوردت نشون نده 06:40.432 --> 06:44.403 !گیو ریم ازم خواست درست و حسابی باهاش قرار بذارم 06:44.436 --> 06:47.573 پس گیو ریم ازت خواسته درست و حسابی باهاش قرار بذاری 06:51.843 --> 06:56.214 حالا دیگه داره هذیون میگه 06:56.782 --> 07:00.218 اون تابلو وقتی افتاد خورد توی سرت؟ 07:00.585 --> 07:02.521 این چندتاست؟ 07:02.788 --> 07:05.424 سه تا 07:06.224 --> 07:09.227 کاملا حواسم سر جاشه 07:09.328 --> 07:12.264 !گیو ریم واقعا بهم پیشنهاد داد 07:12.264 --> 07:14.232 نکنه گیو ریم حالش خوب نیست؟ 07:14.433 --> 07:16.234 مامان، حالش خوب بود؟ 07:16.268 --> 07:20.472 پس گیو ریم واقعا ازت خواسته باهاش وارد رابطه بشی؟ 07:20.605 --> 07:21.973 !آره 07:29.114 --> 07:31.750 خدایا، حالا چیکار کنم؟ 07:32.150 --> 07:35.754 چرا اینطوری می‌خندی؟ می‌ترسم ازت 07:36.188 --> 07:38.090 حالا چیکار کنم؟ 07:38.323 --> 07:43.361 ...اون وقت منم اون همه حرف بهش زدم 07:44.496 --> 07:47.232 با این دهنم چیکار کنم آخه؟ 07:47.899 --> 07:49.434 چی بهش گفتی؟ 07:49.468 --> 07:52.971 دیوونه شدی؟ به گیو ریم چی گفتی؟ 07:53.004 --> 07:56.341 از خجالت آب شدم - دارم دیوونه میشم - 07:56.374 --> 07:59.511 چی گفتی؟ - نمی‌دونم، چیکار کنم؟ - 08:16.161 --> 08:18.096 گیول، داری چیکار می‌کنی؟ 08:19.664 --> 08:21.600 اگه سرت شلوغ نیست، بریم سر قرار؟ 08:22.234 --> 08:24.236 (رستوران زغالی دامگا) 08:28.673 --> 08:31.376 خوشمزه‌ست؟ - آره، خیلی خوشمزه‌ست - 08:33.845 --> 08:37.649 امروز به چو هونگ شیک پیشنهاد دادم 08:38.016 --> 08:39.251 واقعا؟ 08:39.451 --> 08:43.054 ولی هنوز جوابم رو نداده ممکنه ردم کنه 08:48.193 --> 08:49.628 شوکه شدی؟ 08:51.496 --> 08:53.164 یه کم تعجب کردم 08:53.932 --> 08:57.636 ولی به خاطر من بود؟ 08:58.637 --> 09:02.574 چون ازش ممنونی که منو نجات داد؟ 09:02.674 --> 09:07.145 اونم یه بخشی ازشه ولی تنها دلیلش نیست 09:07.278 --> 09:08.380 پس چی؟ 09:10.715 --> 09:16.321 نمی‌دونم از کی شروع شد ولی همیشه یه گوشه‌ی دلم سرد بود 09:16.888 --> 09:22.827 ولی وقتی کنار سو نام و هونگ شیک بودم خیلی گرم و خوب بود 09:23.028 --> 09:26.264 انگار وسط کولاک به بهار رسیده باشی 09:26.564 --> 09:27.732 واقعا؟ 09:30.835 --> 09:35.840 و من کی باشم که آدم‌های به اون خوبی رو ناراحت کنم و به گریه بندازم؟ 09:36.341 --> 09:39.344 وقتی حتی اگه هر روز خوشحالشون کنم بازم کمه 09:39.611 --> 09:41.246 اونم یکی از دلیل‌ها بود 09:41.413 --> 09:45.917 و بهت گفته بودم دلم می‌خواست بابا داشته باشم 09:45.950 --> 09:48.253 آره، اونم یکی از دلیل‌هاست 09:48.386 --> 09:51.156 فهمیدم، فکرکنم متوجه شدم 09:52.323 --> 09:53.758 واقعا؟ 09:54.826 --> 09:58.496 راستش دلم خیلی درهم و برهم بود 09:58.930 --> 10:02.667 ولی اینکه تو درکم کردی خیلی خیالم رو راحت کرد 10:03.334 --> 10:07.338 پس با چو هونگ شیک هم ازدواج می‌کنی؟ 10:07.639 --> 10:11.075 هنوز نمی‌دونم، شاید ردم کنه 10:11.142 --> 10:13.611 هیچ وقت این اتفاق نمیفته 10:13.745 --> 10:16.714 نمی‌دونی چقدر دوستت داره 10:17.315 --> 10:19.117 اگه ردت کرد بهم بگو 10:19.317 --> 10:21.586 خودم میرم باهاش حرف می‌زنم 10:27.158 --> 10:28.493 سلام سو هیون 10:29.561 --> 10:32.597 مامانم ترسوندت، نه؟ - نه اصلا - 10:33.865 --> 10:36.301 مادرت حتما به خاطر من شوکه شده 10:37.101 --> 10:38.736 تو هم حتما جا خوردی 10:41.105 --> 10:42.540 نمی‌ذارم حرفت رو پس بگیری 10:44.175 --> 10:48.713 حتی اگه یه ساعت دیگه زنگ بزنی و بگی دیوونه شده بودی 10:48.880 --> 10:52.450 و بگی وانمود کنیم هیچ اتفاقی نیفتاده، قبول نمی‌کنم 10:54.919 --> 10:56.054 باشه 10:56.087 --> 10:59.090 حتی اگه یه شب بخوابی و نظرت عوض بشه 10:59.324 --> 11:02.360 و بگی حرفت رو فراموش کنم قبول نمی‌کنم 11:04.128 --> 11:05.163 باشه 11:05.396 --> 11:08.032 حتی اگه خوب فکر کنی و بفهمی نمی‌تونی هان گیو ریم رو فراموش کنی 11:08.032 --> 11:10.935 و بیای گریه کنی و التماس کنی بازم نمی‌ذارم حرفت رو پس بگیری 11:12.704 --> 11:13.771 باشه 11:13.905 --> 11:16.007 دیگه راه برگشتی نیست 11:17.942 --> 11:20.878 آره - !قول شرف - 11:23.214 --> 11:28.252 همین، فقط زنگ زدم که محکم‌کاری کنم 11:29.353 --> 11:31.089 فردا دوباره میبینمت اوپا 11:31.956 --> 11:35.726 باشه، خوب بخواب 11:36.226 --> 11:39.226 زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in 12:13.664 --> 12:18.236 این چیه؟ - زمینی‌ها به این میگن کیک - 12:19.403 --> 12:21.038 ...امروز تولدمه 12:22.173 --> 12:23.541 تولدته؟ 12:23.774 --> 12:27.311 نه تولد خودت یادت می‌مونه نه مال من ای بی‌احساس 12:27.945 --> 12:29.247 فقط یه لحظه اینو بگیر 12:34.919 --> 12:37.355 روز اولتون مبارک 12:37.588 --> 12:40.224 فوتش کن، ازت عکس می‌گیرم - این دیگه چیه؟ - 12:40.691 --> 12:41.993 مگه من با تو قرار می‌ذارم؟ 12:42.893 --> 12:46.864 چون اصلا سلیقه‌ی من نیستی - دیوونه شدی؟ تو هم سلیقه‌ی من نیستی - 12:46.897 --> 12:49.567 شنیدم تصمیم گرفتی با سو هیون قرار بذاری 12:55.439 --> 12:56.907 شمع داره آب میشه 12:56.941 --> 12:59.610 دیشب التماسشون کردم باز بمونن تا بتونم اینو بخرم 13:10.321 --> 13:12.890 کار خوبی کردی، تصمیم درستی گرفتی 13:13.290 --> 13:16.994 لازم نیست شروع یه رابطه از همون اول عشق آتشین دوطرفه باشه 13:16.994 --> 13:20.464 احساسی که الان نیست ممکنه کم‌کم به وجود بیاد 13:21.198 --> 13:22.833 دیگه همین جا تمومش کنیم 13:25.669 --> 13:29.707 با هان گیو ریم درست و حسابی تموم کردی، نه؟ 13:35.079 --> 13:37.214 پرسیدم با گیو ریم درست و حسابی تموم کردی؟ 13:38.516 --> 13:42.987 من کی اصلا چیزی رو با گیو ریم شروع کرده بودم؟ 13:44.255 --> 13:47.591 راست میگی، حتی فرصت نکردی شروعش کنی 13:50.995 --> 13:55.566 هرچی که هست، نظرت عوض شده و آخرش همه خوشحال میشن 14:02.006 --> 14:03.173 واقعا همینطوره؟ 14:04.708 --> 14:05.709 چی همینطوره؟ 14:07.645 --> 14:11.515 اینکه واقعا آخرش همه خوشحال میشن 14:23.060 --> 14:24.728 چرا هی لبخند می‌زنی؟ 14:25.496 --> 14:28.465 من؟ کی؟ - همین الان - 14:30.334 --> 14:33.937 یه کم پیش توی حموم هم بلندبلند می‌خندیدی 14:34.071 --> 14:36.340 صدات تا بیرون میومد 14:36.807 --> 14:39.843 فکرنکنم، واقعا می‌خندیدم؟ 14:40.110 --> 14:42.646 تو هم اصلا غرور نداری؟ 14:43.113 --> 14:46.183 می‌دونی مو جین چقدر سو هیون رو اذیت کرده 14:46.383 --> 14:49.920 اون وقت اینقدر زود دلت نرم شده و می‌خندی 14:50.487 --> 14:52.923 واقعا بابای سو هیونی؟ 14:55.659 --> 14:57.995 باز داری می‌خندی 15:00.230 --> 15:02.433 من مو جین رو دوست ندارم 15:02.900 --> 15:05.335 هر مردی توی دنیا باشه غیر از اون 15:05.569 --> 15:10.441 یه مرد بالغ چطور می‌تونه دلش رو اینقدر راحت مثل کف دستش برگردونه؟ 15:10.974 --> 15:13.844 از کجا معلوم دوباره عوض نشه؟ 15:15.312 --> 15:20.117 ...اون پسره، اگه یه بار دیگه سو هیون رو اینطوری اذیت کنه، به خدا 15:21.051 --> 15:26.256 عزیزم، داری جلوی خنده‌ت رو می‌گیری؟ 15:27.558 --> 15:29.293 !عزیزم 15:30.961 --> 15:33.630 توی تمام این سال‌هایی که می‌شناسمت 15:33.664 --> 15:37.768 اولین باره می‌بینم از جات بپری و سر کسی داد بزنی 15:38.635 --> 15:40.070 پس برات خنده‌داره؟ 15:40.304 --> 15:43.574 من از جام می‌پرم، داد می‌زنم و عصبانی میشم اون وقت تو خنده‌ت می‌گیره؟ 15:43.740 --> 15:49.313 نه، خنده‌دار نیست فقط ممنونم 15:51.748 --> 15:54.952 دیدن اینکه اینقدر به خاطر سو هیون ناراحت شدی 15:55.118 --> 15:58.822 برام قشنگه و خیلی ازت ممنونم 16:00.090 --> 16:02.526 تو چی داری میگی؟ 16:02.526 --> 16:04.294 می‌دونی چقدر بامزه‌ای؟ 16:06.863 --> 16:08.665 عزیزم 16:08.699 --> 16:10.300 بعضی وقت‌ها 16:10.500 --> 16:14.972 حس می‌کنم من والد الکیم و تو مادر واقعی سو هیونی 16:19.910 --> 16:22.346 چی داری میگی؟ - چی؟ - 16:23.580 --> 16:25.482 من مادر سو هیونم 16:26.750 --> 16:29.319 شاید من به دنیاش نیاورده باشم 16:29.820 --> 16:34.591 ولی از همون لحظه‌ای که با تو ازدواج کردم اون بچه‌ی من شد 16:34.891 --> 16:37.995 می‌دونم، خوبم می‌دونم 16:38.395 --> 16:40.130 پس چرا همچین حرفی می‌زنی؟ 16:41.865 --> 16:46.336 وقتی بچه‌ت درد می‌کشه، دل تو هم درد می‌گیره و عصبانی میشی این کاریه که هر مادری می‌کنه 16:46.703 --> 16:50.040 این دیگه چه جای قشنگ بودن یا تشکر داره؟ 16:50.507 --> 16:52.376 منو چی فرض کردی؟ 16:52.576 --> 16:55.679 چطور تونستی همچین حرفی بزنی؟ - ...عزیزم - 16:57.447 --> 16:59.549 منظورم این نبود 17:01.518 --> 17:03.720 ببخشید، بدون فکر حرف زدم 17:03.887 --> 17:05.222 واقعا معذرت می‌خوام 17:07.390 --> 17:11.027 یه لحظه به حرفم گوش کن 17:12.362 --> 17:14.397 چیزی که می‌خواستم بگم این نبود 17:14.998 --> 17:21.805 منظورم این بود که می‌تونم برای بچه‌های تو هم پدر خوبی باشم؟ 17:24.341 --> 17:27.544 گیو ریم، گیو یونگ و گیو اوه، درسته؟ 17:28.445 --> 17:33.884 می‌دونم دیره، ولی دوست دارم برای اون‌ها هم نقش پدر رو داشته باشم 17:34.251 --> 17:36.620 این فرصت رو بهم میدی؟ 17:58.775 --> 18:00.343 سرزنشم نکن 18:01.144 --> 18:03.647 یه کم پیش فشارم ۱۶۰ بود 18:04.547 --> 18:07.017 میگن خیار فشار رو میاره پایین؟ 18:07.517 --> 18:10.954 یه کم خیار مونده بیا یه تیکه بذار 18:11.187 --> 18:14.791 لباس هارو بعدا که فشارم اومد پایین تا میکنم 18:15.692 --> 18:16.893 اشکالی نداره 18:17.394 --> 18:20.330 بیخیال اون، بیا به خودت برس 18:21.197 --> 18:23.199 کمتر از یه ماه دیگه عروسی گیو یونگه 18:24.768 --> 18:26.903 بابا، بیخیال عروسیش شو 18:27.303 --> 18:29.105 به خانواده‌ی داماد گفتن تو فوت کردی 18:29.739 --> 18:31.107 من نمردم 18:32.375 --> 18:34.310 دوباره زنده شدم 18:36.346 --> 18:40.550 گیو یونگ فکرهاش رو کرد و فهمید به باباش نیاز داره 18:40.850 --> 18:43.119 زانو زد و ازم التماس کرد 18:43.753 --> 18:47.190 با صورت گریون میگفت اشتباه کردده 18:47.557 --> 18:50.193 و التماسم میکرد برم عروسیش 18:50.794 --> 18:51.961 گیو یونگ این کار رو کرد؟ 18:52.128 --> 18:53.997 ...آره، من 18:54.397 --> 18:55.432 همه‌شون ریختن 18:55.698 --> 18:58.802 می‌دونی که جلوی کسی که بهم نیاز داشته باشه ضعف دارم 18:59.502 --> 19:03.773 میخواستم بگم من دختری مثل تو ندارم و ردش کنم 19:04.007 --> 19:07.510 ولی بالاخره باباشم چطور می‌تونستم مثل خودش باهاش رفتار کنم؟ 19:09.012 --> 19:13.750 تو هم همکاری کن، باهم بریم 19:19.455 --> 19:22.892 گیو ریم، این بار بذار اون برنده بشه 19:22.959 --> 19:24.694 بالاخره تو بزرگتری 19:34.470 --> 19:35.471 ترسوندیم 19:35.572 --> 19:37.907 نزدیک بود جای اشتباهی رو سوراخ کنم تا حالا اسم در زدن به گوشت خورده؟ 19:38.041 --> 19:39.175 چیکار کردی؟ 19:39.742 --> 19:41.644 حقیقت بابا رو به خانواده‌ی شوهرت گفتی؟ 19:41.978 --> 19:45.148 شنیدم ازش خواستی بیاد عروسی - آره جون خودت - 19:45.214 --> 19:46.983 واقعا شوخی رو باور کرده 19:47.016 --> 19:49.052 بهش دروغ گفتی؟ 19:49.419 --> 19:52.221 دروغ نبود، شوخی بود 19:54.724 --> 19:56.426 دروغ‌هات رو با دقت بیشتری انتخاب کن 19:56.593 --> 19:59.562 برای اومدن به عروسیت کلی ذوق کرده 20:00.129 --> 20:03.032 فقط تو می‌تونی آرومش کنی گوشواره رو بده 20:03.266 --> 20:05.401 تو این گند رو زدی، خودتم جمعش کن 20:05.401 --> 20:07.637 بده، باید برم سرکار 20:07.770 --> 20:09.973 اول جمعش کن بعد برو 20:10.640 --> 20:12.809 اونم کاری که ازش خواستم رو نکرد 20:12.976 --> 20:14.544 ازش چی خواسته بودی؟ 20:16.412 --> 20:18.715 پرسیدم ازش چی خواسته بودی؟ 20:20.983 --> 20:23.820 ...اینکه به سو نام و اون مفت‌خور بگه 20:24.354 --> 20:26.356 اینکه به چو هونگ شیک بگه بابای گیول برگشته، خب که چی؟ 20:29.459 --> 20:30.727 تو وادارش کردی این کار رو بکنه؟ 20:30.793 --> 20:33.563 آره، کردم تا تو و چو هونگ شیک رو از هم جدا کنم 20:33.796 --> 20:34.797 چرا؟ 20:35.898 --> 20:38.835 چون به خاطر تو هی تو کارم دخالت می‌کنه و تهدیدم می‌کنه 20:39.869 --> 20:42.805 پس تو بودی که سو نام رو به گریه انداختی 20:42.972 --> 20:43.973 چی؟ 20:44.006 --> 20:46.275 تو کی هستی که آدم‌های به اون خوبی رو اذیت کنی؟ 20:46.709 --> 20:51.080 اگه اون دوتا نبودن خانواده‌ی ما اصلا دوام نمی‌آورد 20:51.514 --> 20:55.051 تو کی هستی؟ من کیم؟ 21:03.392 --> 21:04.861 گیولم 21:05.094 --> 21:07.830 اجوشی امروز حالت چطوره؟ 21:08.030 --> 21:09.565 خیلی بهترم 21:09.565 --> 21:11.634 به زودی گچ رو باز می‌کنن 21:12.068 --> 21:13.202 خداروشکر 21:13.336 --> 21:15.238 از اولشم اونقدر جدی نبود 21:15.605 --> 21:18.074 لازم نیست اینقدر نگران باشی 21:18.074 --> 21:19.675 ولی گوش کن 21:19.976 --> 21:23.479 شنیدم مامانم بهت پیشنهاد داده 21:23.813 --> 21:26.048 گیول، تو از کجا می‌دونی؟ 21:27.483 --> 21:28.484 باورم نمیشه 21:28.484 --> 21:29.886 مامانم بهم گفت 21:30.319 --> 21:33.256 گفت منتظر جواب توئه 21:33.723 --> 21:37.293 پس کی می‌خوای جواب بدی؟ 21:37.860 --> 21:40.930 خیلی طول می‌کشه؟ چقدر؟ 21:41.597 --> 21:44.533 ...خب، مسئله اینه که 21:45.167 --> 21:49.038 ...اینکه اصلا اجازه دارم جوابی بدم یا نه 21:49.038 --> 21:51.474 ...اینکه حقش رو دارم یا نه 21:54.810 --> 21:56.712 میشه یه کم عجله کنی؟ 21:57.647 --> 22:02.418 اگه زود جواب بدی فکرکنم منم بتونم زود تصمیم بگیرم 22:03.252 --> 22:07.123 پس میشه فقط احتمالش رو بهم بگی؟ 22:07.356 --> 22:10.993 احتمال اینکه پیشنهاد مامانم رو قبول کنی یا ردش کنی 22:11.827 --> 22:12.995 احتمالش؟ 22:14.997 --> 22:17.800 چرا اصلا می‌پرسی؟ صد به صفره 22:17.900 --> 22:18.868 هان گیو اوه 22:19.035 --> 22:21.604 داری چیکار می‌کنی؟ این گوشی منه زود بذارش کنار گوشم 22:23.506 --> 22:26.042 راستی گیول، خیلی باحالی 22:26.509 --> 22:27.510 چطور؟ 22:27.943 --> 22:30.780 فکر می‌کردم اگه مامانت دوست‌پسر پیدا کنه همونجا بهش میگی بهم بزنه 22:31.180 --> 22:34.917 التماس می‌کنی فقط به تو توجه کنه قشقرق راه میندازی و تا می‌تونی گریه می‌کنی 22:35.751 --> 22:37.653 ولی خیلی خونسردی واقعا تعجب کردم 22:37.753 --> 22:39.321 فکرکنم همینطورم 22:44.460 --> 22:46.495 باید برم سرکلاس، خداحافظ 22:49.498 --> 22:52.768 به چو هونگ شیک اجوشی بگو بازم بهش زنگ میزنم 23:03.045 --> 23:04.380 مو جین و سو هیون؟ 23:04.880 --> 23:06.015 از کی؟ 23:06.749 --> 23:09.785 آره، ولی یون هی کاملا مخالفه 23:10.186 --> 23:11.220 یون هی مخالفه؟ 23:12.755 --> 23:16.458 خب، مو جین واقعا سو هیون رو خیلی اذیت کرد 23:17.426 --> 23:19.728 با این حال میگن هیچ پدر و مادری از بچه‌ش برنده نمیشه 23:20.996 --> 23:22.264 ببین کی داره اینو میگه 23:22.665 --> 23:26.235 تو که همیشه از بچه‌هات بردی 23:27.369 --> 23:28.837 هون ته، تو چی؟ 23:29.104 --> 23:31.373 تو هم با مو جین مخالفی؟ - من؟ - 23:32.408 --> 23:36.078 خب، اگه سو هیون دوستش داشته باشه 23:36.579 --> 23:41.016 با وجود کدورت ها دوست دارم ببینم خوشبخت میشن کنارهم 23:41.951 --> 23:43.452 نمی‌دونم 23:44.019 --> 23:46.956 اگه یون هی همچنان مخالفت کنه منم تو موقعیت سختی قرار می‌گیرم 23:47.489 --> 23:52.494 راستی، تو و یون هی امشب وقت دارین؟ 23:52.995 --> 23:57.066 می‌خوام حداقل سر شام باهاش درباره‌ش حرف بزنم 23:57.900 --> 24:00.135 باشه باشه 24:00.536 --> 24:02.037 روت حساب میکنم رفیق 24:11.580 --> 24:12.581 سرت شلوغه؟ 24:14.316 --> 24:19.088 مو جین واقعا خواسته با سو هیون قرار بذاره؟ 24:19.354 --> 24:22.291 جلوی مامانش گفت و ازش اجازه خواست 24:23.525 --> 24:24.860 ...پس هان گیو ریم چی 24:26.729 --> 24:28.864 پس پسرش چی؟ - دهنت رو ببند - 24:30.799 --> 24:34.169 هنوز حتی مطمئن نیستیم اون پسر، پسر مو جینه یا نه، دیگه چیزی نگو 24:35.737 --> 24:37.606 پس منم دیگه دنبالش نکنم؟ 24:39.208 --> 24:40.609 فعلا دست نگه دار 24:41.310 --> 24:44.646 اگه خانواده‌ی سو هیون بفهمن هیچ نتیجه‌ی خوبی نداره 24:44.780 --> 24:47.816 تازه شروع کردن چرا آب سرد بریزیم روشون؟ 24:49.251 --> 24:51.019 هیچ رازی تا ابد مخفی نمی‌مونه 24:51.220 --> 24:54.289 بالاخره می‌فهمن، ولی الان نه 25:20.916 --> 25:22.050 این آخرین سفارشه، درسته؟ 25:22.117 --> 25:25.354 بله سراشپز چیزای زیادی یاد گرفتم برای همه چیز ممنون 25:41.570 --> 25:43.572 این چه قیافه‌ایه؟ می‌ترسونیم 25:44.406 --> 25:45.807 یه مشتری اومده 25:51.113 --> 25:52.681 نزدیک وقت استراحته، کدوم مشتری؟ 25:52.714 --> 25:54.149 در واقع مشتری توئه 25:54.850 --> 25:57.819 شماها مثل همیشه غذاتون رو بخورین و استراحت کنین 25:57.919 --> 26:00.288 هیچ وقت نمی‌ذاری حرفم رو تموم کنم 26:03.458 --> 26:04.459 کیه؟ 26:13.034 --> 26:14.603 نی نداره 26:17.572 --> 26:18.573 آها 26:33.789 --> 26:35.223 چی شده اومدی اینجا؟ 26:37.726 --> 26:39.127 با تاکسی اومدم 26:41.263 --> 26:43.532 ...چیزی می‌خواستی بگی؟ 26:43.899 --> 26:47.068 هم چیزی دارم بگم، هم چیزی بپرسم 26:51.373 --> 26:55.143 راستش من شوهر گیو ریم نیستم 26:56.678 --> 26:58.680 آره، می‌دونم 26:59.014 --> 27:01.850 می‌دونی؟ گیو ریم بهت گفت؟ 27:02.250 --> 27:03.485 الان این مهمه؟ 27:04.352 --> 27:06.821 ...خب، این قسمت مهمش نیست 27:09.057 --> 27:15.030 ولی دیروز گیو ریم ازم خواست به عنوان یه زن و مرد باهم قرار بذاریم 27:16.364 --> 27:18.867 اومدی اینجا پز بدی؟ 27:18.934 --> 27:21.303 ...نیومدم پز بدم 27:28.176 --> 27:29.844 ...یه لحظه 27:44.993 --> 27:47.128 اشکالی نداره من با گیو ریم قرار بذارم؟ 27:49.964 --> 27:54.302 اینکه ممکنه دوباره با گیو ریم شروع کنی یا نه 27:54.602 --> 27:56.671 برای فهمیدن همین اومدم 27:56.705 --> 27:57.706 نه 27:58.406 --> 27:59.908 چرا اینقدر سریع جواب دادی؟ 28:00.241 --> 28:03.344 ...فکرنکنم سوالم رو شنیده باشی - نه - 28:04.179 --> 28:06.481 همه چیز رو فقط نگو نه 28:07.148 --> 28:09.951 ...آروم می‌پرسم، پس - نه - 28:11.219 --> 28:15.190 بعدا پشیمون نشو، تا ده می‌شمرم 28:15.390 --> 28:17.859 پس خوب فکر کن و جواب بده 28:18.726 --> 28:20.161 یک - نه - 28:21.162 --> 28:23.198 دیگه هیچ فرصتی برای ما وجود نداره 28:25.834 --> 28:30.638 واقعا می‌تونی احساساتت رو مثل بریدن تربچه اینقدر تمیز قطع کنی؟ 28:31.239 --> 28:33.174 منتظر چه جوابی هستی؟ 28:33.408 --> 28:35.643 یه جواب صادقانه 28:35.677 --> 28:38.780 ...دستت رو بذار روی قلبت و راستش رو بگو 28:38.947 --> 28:42.383 یه جواب صادقانه که ازش خجالت نکشی 28:43.751 --> 28:47.522 بارها و بارها گفتم نه ولی انگار متوجه نمیشی 28:48.423 --> 28:50.024 امروز یه کم سرم شلوغه 28:50.658 --> 28:52.460 لطفا برو، برات تاکسی می‌گیرم 28:53.127 --> 28:54.295 بیشتر می‌خوای؟ 29:02.437 --> 29:04.639 ...منظورم این نبود - لطفا بلند شو - 29:04.872 --> 29:08.977 عالیه 29:09.277 --> 29:13.281 سه روز استرس تموم شد رفت 29:14.415 --> 29:17.819 صاحب مغازه مشکلی نداره هی بیام ولی چیزی نخرم؟ 29:17.852 --> 29:19.988 نه اصلا، اگه خواستی هر روز بیا 29:21.589 --> 29:25.426 هر وقت فرصت شد به گیو ریم بگو 29:25.460 --> 29:27.629 یکی از اینا رو یواشکی بذاره توی اتاقم 29:27.762 --> 29:28.763 باشه 29:31.799 --> 29:33.501 دارم دیوونه میشم 29:33.701 --> 29:35.770 اون گند رو زدی 29:35.937 --> 29:38.940 و بعدش بدون یه ذره نگرانی اینجا ولو شدی 29:38.973 --> 29:40.375 همین الان بلند شو 29:40.508 --> 29:42.677 میخوام یقه ات رو بگیرم 29:42.877 --> 29:45.880 چرا باید یقه‌ی منو بگیری؟ 29:46.180 --> 29:47.849 مگه یقه‌ی من مال توئه؟ 29:48.015 --> 29:50.118 دیروز چی بهم گفتی؟ 29:50.518 --> 29:53.554 اینکه بابای گیول پیداش شده؟ 29:53.921 --> 29:56.391 اینکه گیو ریم و هونگ شیک من 29:56.424 --> 29:59.560 باید هرکدوم برن پی کار خودشون این رو گفتی یا نه؟ 30:00.161 --> 30:03.331 آخه چه دشمنی‌ای با من داری 30:03.364 --> 30:05.867 که همچین دروغ کثیفی میگی؟ 30:07.034 --> 30:10.071 چرا باید دروغ باشه؟ مدرکی داری که دروغه؟ 30:10.071 --> 30:12.907 مدرک؟ 30:13.174 --> 30:16.144 اگه حرف تو راست باشه پس چرا گیو ریم 30:16.210 --> 30:20.314 رفته به هونگ شیک من پیشنهاد داده؟ 30:20.982 --> 30:23.284 اول به این جواب بده 30:23.618 --> 30:29.423 مگه گیو ریم از اون آدم‌هاست که همزمان با دو مرد قرار بذاره؟ 30:33.294 --> 30:36.864 چی؟ گیو ریم من پیشنهاد داده؟ 30:37.365 --> 30:40.735 صبر کن، یه لحظه وایسا - آره - 30:41.168 --> 30:46.107 پس ازش خواستگاری نشده گیو ریم من اول پیشنهاد داده؟ 30:46.841 --> 30:48.843 نکنه تویی که داری دروغ میگی؟ 30:49.577 --> 30:54.115 اگه واقعا باور نمی‌کنی خودت برو از گیو ریم بپرس 30:57.652 --> 31:00.988 این بچه‌ها چیزی خوردن که نباید می‌خوردن؟ 31:01.389 --> 31:03.324 این روزها همه‌شون چشونه؟ 31:03.457 --> 31:09.063 با توجه به زجری که کشیدم باید یه کم تلافی کنم 31:09.263 --> 31:11.999 حالا چیکار کنم؟ 31:12.233 --> 31:16.103 چند ماه پیش وسط روز مست بودی 31:16.103 --> 31:19.140 ...و کنار اون دیوار اونجا خودت رو خالی کردی 31:21.375 --> 31:24.045 چته تو؟ 31:26.647 --> 31:28.983 انگار انرژی اضافه داری - آره دارم - 31:29.016 --> 31:31.886 برای تو خیلی هم انرژی دارم 31:32.053 --> 31:33.154 شوره 31:46.600 --> 31:47.968 تیکه تیکه شده 31:48.436 --> 31:51.338 من هان گیو یونگم 31:52.540 --> 31:53.974 چرا هنوز نیومده؟ 31:57.344 --> 32:00.014 چرا هیچ کاری رو درست انجام نمیدم؟ 32:01.549 --> 32:05.553 هان گیو یونگ بزرگ افتاده به خراشیدن بلیت بخت‌آزمایی 32:06.053 --> 32:09.053 Z A R D F I L M تقدیم میکند 32:13.194 --> 32:14.895 ببخشید که منتظرتون گذاشتم 32:15.095 --> 32:16.430 من کیم یون جین هستم 32:18.699 --> 32:20.734 باید کارت ویزیتم رو دوباره چاپ کنم 32:20.801 --> 32:21.969 من هان گیو یونگم 32:23.304 --> 32:24.438 هان گیو یونگ؟ 32:26.307 --> 32:28.075 یه نفر رو می‌شناسم که اسمش شبیه شماست 32:30.177 --> 32:32.279 واقعا؟ اسمش چیه؟ 32:33.547 --> 32:37.818 اسمش شبیهه ولی خودش اصلا شبیه شما نیست 32:39.787 --> 32:42.756 به هر حال ایده‌ی خیلی جالبی دادین 32:43.157 --> 32:45.893 برای همین خیلی اصرار کردم ببینمتون 32:48.462 --> 32:52.600 هرچقدر هم آرایش خوب بشینه با گذشت روز تیره و خراب میشه 32:52.733 --> 32:54.902 برای همین همه مدام دنبال ترمیم آرایشن 32:55.336 --> 32:59.173 ولی دلیلش اینه که از اول پوست زیرسازی درستی نداشته 32:59.607 --> 33:03.310 اگه خود پوست سالم باشه آرایش هم موندگارتر نیست؟ 33:03.877 --> 33:06.981 ارایش موندگار باعث میشه کل روز زیباتر به نظر بیای 33:08.382 --> 33:09.516 خوشم اومد 33:12.519 --> 33:14.722 پس واقعا نابغه‌هایی هم توی دنیا هستن 33:15.622 --> 33:16.890 حس می‌کنم کاملا ازم جلو زدین 33:22.563 --> 33:23.931 بیاین باهم کار کنیم 33:24.064 --> 33:28.335 شرایط هم بهترین شرایط توی این حوزه‌ست 33:30.003 --> 33:32.473 ممنونم، سخت کار می‌کنم 33:32.840 --> 33:34.908 تمام تلاشت رو بکن - بله - 33:50.257 --> 33:51.592 بله خانم 33:51.759 --> 33:54.394 گیو یونگ، بد موقع زنگ نزدم که؟ 33:54.495 --> 33:56.797 نه اصلا، داشتم استراحت می‌کردم 33:57.231 --> 34:00.534 من باید اول زنگ می‌زدم ببخشید خانم 34:03.203 --> 34:05.906 کمتر از یه ماه تا مراسم مونده 34:06.206 --> 34:10.978 می‌خواستم ببینم آماده‌سازی‌ها و هدیه‌ها چطور پیش میره 34:11.111 --> 34:14.348 بله، همه چیز خوب پیش میره 34:14.348 --> 34:19.219 می‌دونی، خانواده‌ی ما و شما یه جایگاه اجتماعی مشخصی دارن 34:19.353 --> 34:24.892 همه دارن میگن خیلی زیادی ساده گرفتیمش 34:25.359 --> 34:28.495 دقیقا، ولی خودتون گفتین 34:28.562 --> 34:30.731 آدم‌هایی با جایگاه ما باید الگو باشن 34:30.831 --> 34:33.066 کاملا درست می‌گفتین 34:33.233 --> 34:36.870 و دوباره که نگاه کردم زن برادر چهارمم رو جا انداخته بودم 34:36.970 --> 34:41.541 از برادر چهارمم طلاق گرفته بود 34:42.342 --> 34:44.411 ولی قبل از عروسی دوباره باهم آشتی کردن 34:44.411 --> 34:48.915 اگه اسمش نباشه ناراحت میشه پس ساده نگهش داریم 34:49.182 --> 34:52.085 و یه کیف پوست کروکودیل دیگه آماده کنیم باشه؟ 34:52.819 --> 34:54.788 حتما، مشکلی نیست 34:54.821 --> 34:59.760 گیو یونگ، روز خوبی داشته باشی - شما هم همینطور - 35:07.467 --> 35:09.336 می‌خوام حساب پس‌اندازم رو ببندم 35:10.270 --> 35:13.306 خانم، سه ماه دیگه سررسید میشه 35:13.407 --> 35:17.411 بله، بهتر از هرکسی می‌دونم و قلبم داره می‌شکنه 35:17.711 --> 35:19.413 پس لطفا فقط ببندینش 35:20.580 --> 35:25.218 بله، پس با تاریخ امروز حساب رو می‌بندم 35:31.291 --> 35:36.029 از یکی از بهترین دانشکده‌های پزشکی اینجا فارغ‌التحصیل شدم 35:36.062 --> 35:38.031 بعدش هم از یه دانشگاه معتبر توی آمریکا 35:38.064 --> 35:40.867 و الان پزشک ثابت یه کلینیک پوست توی آپگوجئونگم 35:42.302 --> 35:46.273 حداکثر اعتباری که میتونم بگیرم چقدره؟ 35:47.174 --> 35:48.775 یه لحظه 36:01.721 --> 36:03.723 (سرمایه‌گذاری وام ده‌باک) 36:57.177 --> 37:02.382 نه، وقتی ازدواج کنم فورا پسش میدم 37:03.149 --> 37:07.787 خانواده‌ی همسرم واقعا پولدارن 37:18.465 --> 37:22.635 اینقدر وراندازم نکن و فقط بگو 37:23.036 --> 37:26.306 من دیگه چی می‌تونم بگم؟ 37:26.473 --> 37:31.277 اگه سوراخی توی زمین بود می‌رفتم توش قایم می‌شدم 37:32.445 --> 37:34.948 اگه توی مغازه‌ی غذای جانبی سوراخ باشه چی؟ 37:35.014 --> 37:36.749 اون وقت باید مغازه رو ببندیم 37:38.485 --> 37:40.653 داری بهم لبخند می‌زنی 37:41.287 --> 37:43.690 یعنی همین الان بخشیدیم؟ 37:45.325 --> 37:48.528 اگه جای تو بودم منم همین کار رو می‌کردم 37:49.295 --> 37:51.130 کاملا حق داشتی عصبانی بشی 37:53.266 --> 37:57.670 اینقدر سعی نکن درکم کنی به جاش سرم داد بزن 37:57.737 --> 38:00.306 بگو پیرزن بدبختی‌ام 38:00.306 --> 38:02.876 بگو باید اول حرفت رو می‌شنیدم و بهت اعتماد می‌کردم 38:02.942 --> 38:05.378 بپرس این همه سنم رفته بالا که چی؟ 38:07.380 --> 38:09.182 از این به بعد بهتر رفتار می‌کنم 38:09.816 --> 38:13.419 اگه بگی ماه از پنیر درست شده هم باورت می‌کنم 38:13.486 --> 38:16.689 بهتر رفتار می‌کنم که بتونی اینو بگی 38:18.925 --> 38:23.296 اگه عیب هات رو نادیده بگیریم تقریبا بی نقصی 38:23.863 --> 38:27.267 چطور می‌تونم عاشقت نشم؟ 38:31.437 --> 38:34.774 از وقت ناهار گذشته کرکره رو بکشیم پایین 38:34.841 --> 38:37.810 و بریم بالای خیابون یه دنده بخوریم؟ 38:39.145 --> 38:41.581 بذار وقتی هونگ شیک بهتر شد بریم 38:42.615 --> 38:46.419 از همین الان حواست به هونگ شیک منه 38:47.587 --> 38:49.922 بهتره بهش نگم 38:50.156 --> 38:54.293 اگه از شوک قلبش وایسه و زودتر از ما بره چی؟ 38:54.327 --> 38:55.995 این که نمیشه 38:57.163 --> 38:59.565 باید سبزی‌ها رو تفت بدم - آره برو - 39:04.470 --> 39:08.141 دهنم هی می‌خواد حرف بزنه 39:08.441 --> 39:10.076 بهتره یه بوق بخرم 39:10.209 --> 39:15.681 و راه بیفتم جار بزنم گیو ریم و چو هونگ شیک دارن قرار می‌ذارن 39:16.983 --> 39:18.951 هنوز جوابم رو نداده 39:19.051 --> 39:22.522 چی؟ هنوز؟ هنوز جواب نداده؟ 39:23.089 --> 39:27.026 این که هیچ کاری نداره برای چی داره تردید میکنه؟ 39:28.795 --> 39:31.197 حتما به زمان نیاز داره فکر کنه 39:31.430 --> 39:33.533 به چی فکر کنه؟ 39:33.566 --> 39:37.069 شانس بهش رو کرده 39:37.103 --> 39:39.872 و همین باعث شده عقلش رو از دست بده 39:40.339 --> 39:43.943 از خوشی زیادی زده به سرش !احمق عوضی 39:48.014 --> 39:50.750 عالیه 40:03.462 --> 40:04.664 منو می‌شناسی، نه؟ 40:05.698 --> 40:07.333 نه، نمی‌شناسم 40:08.234 --> 40:09.435 واقعا نمی‌شناسی؟ 40:10.069 --> 40:12.572 گفتم نمی‌شناسم، تو کی هستی؟ 40:13.406 --> 40:16.008 آفرین کوان هی نا 40:16.742 --> 40:18.544 شناختنش چه فایده‌ای داره؟ 40:18.844 --> 40:20.179 آفرین 40:21.414 --> 40:23.015 (سو نام) 40:27.687 --> 40:30.356 بله مادربزرگ- وقت داری؟- 40:30.556 --> 40:33.326 بد موقع زنگ نزدم؟ - نه، خوبه - 40:33.459 --> 40:36.929 یه کم از غذاهایی که دوست داری درست کردم بیا ببر 40:36.962 --> 40:41.500 راستش اگه برنامه‌ی دیگه‌ای نداری امشب بیا خونه 40:41.567 --> 40:44.537 اگه هونگ شیک حالش خوب بود می‌فرستادم خودش بیاره 40:44.737 --> 40:46.505 عمو هونگ شیک چش شده؟ 40:46.939 --> 40:51.344 چیز مهمی نیست، یه کم آسیب دیده 40:52.378 --> 40:53.713 باشه 40:54.113 --> 40:56.716 بعد از کار میام می‌بینمش 40:56.816 --> 40:59.385 (کوان هی نا) 41:01.520 --> 41:03.756 با این نگاهت گوشی رو سوراخ می‌کنی 41:04.290 --> 41:06.325 منتظر تماسی؟ 41:07.727 --> 41:11.530 یه پیام صوتی گذاشتم فکرکنم نادیده ام گرفته 41:11.564 --> 41:13.766 یکی واقعا تو رو نادیده می‌گیره؟ 41:14.900 --> 41:17.937 این کت‌وشلوار رو خوب تنم کردی برای همین بیرون رفتنم خوب پیش رفت 41:18.737 --> 41:21.407 کجا رفتی؟ - لازم نیست بدونی - 41:24.477 --> 41:27.546 امشب یکی میاد دیدنم 41:27.980 --> 41:31.650 یه دختر بامزه و مهربون هم سن خودت میتونین باهم دوست بشین 41:32.685 --> 41:34.386 من با دخترا دوست نمیشم 41:34.854 --> 41:36.188 بیخیال 41:37.456 --> 41:38.691 کمکم کن اینو دربیارم 41:39.992 --> 41:41.794 تنهایی از پسش برنمیام 41:42.695 --> 41:45.030 ببخشید - اینو دربیار - 41:46.465 --> 41:47.933 و اینم 41:52.838 --> 41:54.406 ممنون 41:58.310 --> 42:00.613 باید یکم از میوه های مورد علاقه عمو رو بگیرم 42:07.953 --> 42:11.991 آره، اون طرف، همینه 42:12.458 --> 42:15.861 این یکی میره اینجا، خوبه 42:18.364 --> 42:19.932 کیمچی برگ خردل 42:19.965 --> 42:21.000 بیشتر؟ - آره - 42:29.975 --> 42:31.644 (کیم یون گی) 42:35.314 --> 42:36.348 چی؟ 42:36.348 --> 42:38.384 گیو اوه، دختری که دنبالش هستی کوان هی ناست؟ 42:39.251 --> 42:40.285 چرا؟ 42:42.888 --> 42:44.356 الان کجایی؟ 42:46.125 --> 42:47.693 باشه، همین الان میام 43:47.853 --> 43:49.421 گیو اوه، اینجا 43:54.059 --> 43:55.861 این دوستمه هان گیو اوه 43:56.495 --> 43:58.530 و اینم دوست‌دخترم سو مین جو 43:58.597 --> 44:00.866 سلام - سلام - 44:02.434 --> 44:04.703 وسط حرف‌هامون اسم کوان هی نا اومد 44:04.903 --> 44:07.139 و مین جو فکر می‌کنه شاید بشناسدش 44:11.643 --> 44:13.645 این کوان هی نا باید خیلی خاص باشه 44:14.146 --> 44:18.617 هر وقت من زنگ می‌زنم تکون نمی‌خوره همیشه یا سرش شلوغه یا حوصله نداره 44:18.650 --> 44:20.052 کوان هی نا رو می‌شناسی؟ 44:22.020 --> 44:23.989 یه نفس بگیر خب 44:23.989 --> 44:26.191 میشه یه عکس نشونم بدی؟ 44:26.224 --> 44:27.292 گیو اوه 44:35.033 --> 44:37.202 موضوع عجیبی که نیست، نه؟ 44:37.836 --> 44:38.970 نه عزیزم 44:39.137 --> 44:41.106 دختریه که گیو اوه واقعا بهش اهمیت میده 44:41.139 --> 44:43.508 و فقط می‌خواد مطمئن بشه خودشه یا نه 44:43.842 --> 44:45.544 اصلا مزاحمش نمیشه 44:45.677 --> 44:47.579 تو رو هم توی موقعیت بدی نمی‌ذاره 44:47.612 --> 44:49.614 عزیزم، به من اعتماد نداری؟ 45:23.315 --> 45:27.385 کی فکرش رو می‌کرد نزدیک هفتاد سالگی 45:27.485 --> 45:31.189 به پسر چهل سالم با قاشق غذا بدم 45:31.223 --> 45:32.724 خودت گفتی کارم خوب بود 45:34.025 --> 45:35.760 آره، درسته 45:35.927 --> 45:39.231 خوب بود، کارت عالی بود 45:39.631 --> 45:43.568 و به لطف همون گیو ریم حتی بهت پیشنهاد داد 45:43.668 --> 45:47.973 چی؟عمو بهت پیشنهاد دادن؟ 45:48.273 --> 45:52.010 نه - یعنی چی نه؟ - 45:52.811 --> 45:56.414 فقط خجالت می‌کشه 45:57.415 --> 46:00.251 هی نا، کسی بهت زنگ نزد؟ 46:00.652 --> 46:01.820 چه زنگی؟ 46:02.487 --> 46:06.157 برادر دختری که به هونگ شیک من پیشنهاد داده 46:06.291 --> 46:09.627 یه کم پیش سفره رو برامون چید و رفت 46:09.861 --> 46:15.166 به هر حال شاید یه روزی فامیل بشیم 46:15.767 --> 46:18.069 باز داری یکی رو جور می‌کنی؟ 46:18.103 --> 46:24.075 شماره‌ت رو که به هر مردی نمیدم 46:24.642 --> 46:28.179 خانم مغازه‌ی کیک برنجی میگه یه کم شبیه پسرهای خوشگل می‌مونه 46:28.513 --> 46:30.949 ولی اخلاقش اصلا شبیه ظاهرش نیست 46:31.116 --> 46:35.553 عمیق، مهربون و سخت‌کوشه 46:35.887 --> 46:40.592 بعد از هونگ شیک تنها مردیه که ضمانتش رو می‌کنم 46:40.625 --> 46:42.827 هنوز اماده نیستم با کسی قرار بذارم مادربزرگ 46:43.061 --> 46:45.997 ...نه، منظورم این نبود 46:46.064 --> 46:48.967 الان دیگه نقش کوپید رو بازی می‌کنی؟ 46:49.033 --> 46:51.503 این روزها جوون‌ها خودشون کارشون رو پیش می‌برن 46:51.536 --> 46:53.972 بدون کی باید وارد بشی و کی کنار بکشی 46:54.139 --> 46:56.174 اصلا یعنی چی؟ 46:56.207 --> 46:59.944 وقتی باید وارد شو، وقتی باید کنار بکشی کنار برو جو رو بفهم 46:59.978 --> 47:03.581 هر وقت دلم خواست کسی رو ببینم حتما بهت میگم 47:03.615 --> 47:05.283 اون وقت می‌تونی معرفیش کنی 47:05.283 --> 47:08.720 ...منظورم این نبود 47:08.720 --> 47:11.723 نمی‌شنوی که نمی‌خواد؟ 47:11.756 --> 47:14.893 فقط غذام رو بده ترب خشک هم روش بذار 47:14.926 --> 47:16.427 من خدمتکارتم؟ 47:17.028 --> 47:21.599 راستی چرا هنوز جواب پیشنهاد گیو ریم رو ندادی؟ 47:21.933 --> 47:24.168 فکر کردی کی هستی؟ خیلی آدم خاصی هستی؟ 47:24.168 --> 47:27.939 مسئله این نیست که خاصم مسئله اینه که نیستم 47:28.106 --> 47:29.607 چه چیزت خاص نیست؟ 47:29.807 --> 47:32.477 با این طرز تربیت من کجای تو خاص نیست؟ 47:32.510 --> 47:34.712 حرفم رو نپیچون 47:34.746 --> 47:37.882 من کی حرفت رو پیچوندم؟ هیچ وقت چیزی رو نپیچوندم 47:38.016 --> 47:40.652 میشه شما دوتا بس کنین 47:40.685 --> 47:43.688 و بذارین غذامون رو بخوریم؟ - آره، بیاین بخوریم - 47:43.721 --> 47:46.224 ادامه بدین واقعا میرم خونه 47:47.058 --> 47:49.360 ...ای بی‌مصرف، فقط غذات رو بخور 47:57.001 --> 48:00.471 این چه رفتاریه که قرار می‌ذاری بعد طرف رو منتظر می‌ذاری؟ 48:00.938 --> 48:03.474 می‌دونم، حتما جلسه‌ش طول کشیده 48:03.675 --> 48:05.343 گفت زود میاد 48:07.278 --> 48:11.215 راستش هم مادر هم پسر هیچ کدوم رو تحمل نمی‌کنم 48:18.856 --> 48:23.394 آقای کیم، میشه حدود دو ساعت دیگه باهاتون تماس بگیرم؟ 48:23.928 --> 48:24.962 چی؟ 48:26.531 --> 48:28.800 گفتم اینطوری نمیشه 48:29.734 --> 48:31.536 یه لحظه میرم بیرون 48:32.437 --> 48:35.206 به مدیر پارک گفتم ایمیل رو بفرسته هنوز چکش نکردی؟ 48:53.257 --> 48:55.326 کجا میری؟ دستشویی؟ 48:56.527 --> 48:59.630 نه، میرم خونه 49:01.766 --> 49:03.434 هون ته کجا رفت؟ 49:04.235 --> 49:06.337 رفت بیرون تلفنش رو جواب بده 49:06.537 --> 49:09.841 وقتی تموم کرد شما دوتا باهم شام بخورین 49:13.611 --> 49:16.314 چرا انقدر عصبانی هستی؟ 49:17.815 --> 49:20.952 به خاطر اینه که یه کم دیر کردم؟ 49:23.120 --> 49:25.656 فقط چهل دقیقه بود 49:26.524 --> 49:28.426 فقط چهل دقیقه؟ 49:30.528 --> 49:33.397 ما که اینقدر باهم رسمی و حساس نیستیم 49:33.464 --> 49:39.103 تو همیشه عیب‌هام رو درک کردی و ازشون گذشتی 49:39.337 --> 49:43.374 و اگه همه چیز خوب پیش بره با ازدواج بچه‌هامون فامیل میشیم 49:44.208 --> 49:47.511 کی؟ تو و ما؟ 49:48.179 --> 49:51.549 کی گفته؟ - یون هی - 49:51.582 --> 49:55.119 من اصلا قصد ندارم مو جین رو دامادم کنم 49:55.786 --> 49:58.789 دقیقا برای گفتن همین امروز اومدم اینجا 49:59.623 --> 50:01.692 من چیکار کنم؟ 50:01.826 --> 50:05.363 چی آرومت می‌کنه؟ - هیچی نکن - 50:05.596 --> 50:09.066 هرکاری هم بکنی جوابم عوض نمیشه 50:20.511 --> 50:22.146 اون دختر اون موقع 50:22.747 --> 50:24.548 همونی که مو جین عاشقش بود 50:25.015 --> 50:31.088 خانواده‌ی خیلی فقیر، پدر مجرد خواهر و برادر پشت سر هم، دانشگاه هم نرفته 50:32.623 --> 50:35.059 موضوع اینه؟ 50:35.893 --> 50:40.831 همین؟ خیلی وقته باهاش بهم زده 50:40.865 --> 50:43.767 هشت سال پیش، کامل و تمیز 50:45.503 --> 50:47.505 واقعا بهم زدن؟ 50:49.073 --> 50:53.711 من و مو جین خیلی وقته فراموشش کردیم تو هنوز یادت مونده؟ 50:55.312 --> 50:58.782 فقط یه دختر پول‌پرست بود 50:59.717 --> 51:02.520 تو از کجا می‌دونی بوده یا نه؟ 51:03.053 --> 51:05.923 خودت دیدی همچین کاری بکنه؟ 51:06.090 --> 51:07.324 ...یون هی 51:07.358 --> 51:10.594 اون دختر هم بچه‌ی عزیز یه نفره 51:11.128 --> 51:14.098 چطور اینقدر راحت درباره‌ش حرف می‌زنی؟ 51:14.398 --> 51:17.268 اگه پدر و مادرش این حرف رو بشنون از ناراحتی مریض میشن 51:17.601 --> 51:18.702 ببخشید 51:18.736 --> 51:23.240 این نهایت شخصیت یه رئیس شرکته؟ 51:26.477 --> 51:32.049 فکرکنم الان داری با من از حدت رد میشی 51:35.252 --> 51:37.655 کسی که از حدش رد شد تو بودی 51:38.889 --> 51:42.793 به هر حال، حتی تا یه میلیون سال دیگه هم اجازه نمیدم اون دوتا همدیگه رو ببینن 51:43.127 --> 51:45.229 اجازه نمیدم اون دوتا همدیگه رو ببینن 51:56.573 --> 51:58.742 باورم نمیشه، واقعا 52:01.545 --> 52:02.813 تحمل کن 52:03.380 --> 52:06.617 میگن سه بار صبر کردن جلوی قتل رو می‌گیره، تحمل کن 52:08.018 --> 52:09.319 برگشتی؟ 52:10.821 --> 52:12.756 زنم کجاست؟ دستشوییه؟ 52:12.790 --> 52:14.291 کجا بودی؟ 52:14.725 --> 52:16.693 زنت رفت خونه 52:17.294 --> 52:19.596 چی؟ واقعا؟ 52:21.331 --> 52:24.368 دیگه زیادی ازش گذشتم چرا زنت اینقدر از حدش رد میشه؟ 52:24.368 --> 52:25.402 سر چی؟ 52:25.702 --> 52:30.407 هرکی ببینه فکر می‌کنه اون مادر اون دختر پول‌پرسته 52:30.541 --> 52:32.009 باز چی داری میگی؟ 52:33.110 --> 52:34.611 یه لحظه 52:40.017 --> 52:41.485 واقعا نهایت کاری که می‌تونی بکنی اینه؟ 52:41.718 --> 52:44.421 واقعا فکر می‌کنی این صورت شبیه این یکیه؟ 52:46.223 --> 52:48.792 شاید هنوز دقیقا همونی نباشه که می‌خوای 52:49.092 --> 52:51.195 ولی تا عروسی هنوز وقت هست 52:51.662 --> 52:55.265 با رژیم و ورزش کافی تا جایی که بشه لاغرش می‌کنیم 52:55.299 --> 53:00.737 صد درصد، حتی صد و بیست درصد میشه 53:00.771 --> 53:02.973 اینجا رو ببین، همین جا 53:05.042 --> 53:07.711 این صورت تبدیل میشه به این 53:07.844 --> 53:11.348 قبل و بعد، عالی 53:12.683 --> 53:14.451 یه لحظه - بله - 53:15.819 --> 53:19.222 بله بابا - برای عروسیت چی بپوشم؟ - 53:19.623 --> 53:20.857 هرچی 53:21.391 --> 53:24.461 قیافه‌ت خوبه هرچی بپوشی بهت میاد 53:24.594 --> 53:27.831 منم یه فیشال بگیرم بیام کلینیکت؟ 53:28.565 --> 53:31.368 پوست به این خوبی چه نیازی به فیشال داره؟ 53:31.568 --> 53:33.704 بابا، الان واقعا سرم شلوغه 53:33.804 --> 53:35.639 یه کم دیگه بهت زنگ می‌زنم 53:43.380 --> 53:47.351 ادامه بدیم؟ - بله - 53:47.484 --> 53:50.787 فقط یه مشکل هست - مشکل؟ - 53:51.054 --> 53:57.060 قد این یکی فقط حدود ۱۵۲ سانته 53:57.227 --> 54:00.731 معلومه که براش کفی بلندکننده می‌ذاریم - ببخشید؟ - 54:01.298 --> 54:03.900 چطور همچین چیز مهمی رو تازه الان میگی؟ 54:04.101 --> 54:05.469 ...منظورم اینه که 54:06.203 --> 54:10.974 می‌تونیم درست قبل عروسی یه تصادف بد ترتیب بدیم و بذاریمش روی ویلچر 54:11.007 --> 54:13.543 این مرد یه کلاهبردار تمام عیاره 54:13.810 --> 54:16.046 بعدشم پررو پررو ده هزار دلار می‌خوای؟ 54:16.146 --> 54:17.714 فکر کردی خیلی ساده‌ام؟ 54:17.948 --> 54:20.584 کی داره به کی میگه کلاهبردار؟ 54:20.884 --> 54:23.854 اول کی پیشنهاد تقلب داد؟ - چی؟ - 54:23.954 --> 54:28.825 من کلی زحمت کشیدم بازیگرهایی که به شرایطت می‌خورن پیدا کنم 54:28.859 --> 54:32.662 و حتی گزینه‌های جایگزین آوردم بعد اینطوری باهام حرف می‌زنی 54:33.330 --> 54:35.499 بیخیال 54:36.032 --> 54:37.033 من کنار می‌کشم 54:37.534 --> 54:40.971 فقط میرم اینقدر کثیفه که نمی‌خوام دست بزنم بهش 54:44.341 --> 54:46.643 یه لحظه صبر کن 54:48.478 --> 54:51.481 ببخشید غافلگیر شدم و عصبانی شدم 54:52.148 --> 54:54.618 به جای ویلچر آسیب شدید چطوره؟ 54:54.851 --> 54:59.089 صورتش باندپیچی شده باشه و روی تخت بیمارستان خوابیده باشه 55:06.396 --> 55:10.066 امروز بسته‌ایم - برای آگهی استخدام اومدم - 55:10.267 --> 55:12.802 نیرو پیدا کردین؟ 55:14.204 --> 55:15.839 میگه برای کار اومده 55:17.574 --> 55:20.010 دانش‌آموزی؟ - بله، سال یازدهم - 55:20.176 --> 55:23.480 رزومه و کارت سلامتت رو آوردی؟ - بله - 55:24.848 --> 55:26.116 ببینم 55:31.187 --> 55:33.923 تجربه‌ی کار توی چندتا رستوران رو داری 55:33.957 --> 55:35.158 می‌خوای آینده همین کار رو ادامه بدی؟ 55:36.259 --> 55:38.795 نه، می‌خوام طراح بشم 55:39.329 --> 55:41.431 ولی هرکاری بهم بدین خوب انجامش میدم 55:43.366 --> 55:46.069 اینکه کارت سلامت رو از قبل آوردی نشون میده 55:46.102 --> 55:50.540 حقوق و بقیه‌ی شرایط آگهی رو هم خوندی 55:50.640 --> 55:53.243 بله - خوبه - 55:55.678 --> 55:57.247 اون رو با خودم گفتم 56:00.884 --> 56:02.952 ولی خوبه که جواب دادی 56:03.319 --> 56:06.823 پس از فردا شروع کن 56:07.123 --> 56:10.293 فعلا روزهای کاری از شام تا تعطیلی 56:10.326 --> 56:13.129 و آخر هفته‌ها از باز شدن تا بعد ناهار 56:13.696 --> 56:17.767 چی؟ قبول شدم؟ دیگه چیزی نمی‌پرسین؟ 56:17.801 --> 56:21.638 نه، دنبال کسی بودیم که زرنگ باشه و کاربلد 56:21.671 --> 56:25.041 و یکی مثل تو پیدا شده پس فکرکنم تمومه 56:25.642 --> 56:27.310 بله، فکرکنم همینطوره 56:28.077 --> 56:30.713 فردا می‌بینمتون، سخت کار می‌کنم 56:41.691 --> 56:45.428 همه چیزش خوبه ولی چرا اسمش باید هان گیو مین باشه؟ 56:45.895 --> 56:47.130 هان گیو ریم 56:47.730 --> 56:51.234 تازه فکرکرده بودم از هان گیول خلاص شدم 56:53.202 --> 56:56.906 مگه توی کل کشور فقط یه خانواده‌ی هان وجود داره؟ 56:57.240 --> 57:01.144 زیادی دارم بهش فکر می‌کنم 57:03.079 --> 57:04.580 آره، عالیه 57:05.515 --> 57:08.251 آره، یه لبخند کوچیک 57:08.284 --> 57:09.552 آره، خوبه 57:09.619 --> 57:12.121 باشه، یه استراحت کوتاه کنیم 57:20.630 --> 57:22.332 سلام - سلام - 57:26.602 --> 57:28.338 این‌ها مدل‌هایی هستن که تازه قرارداد بستیم؟ 57:28.371 --> 57:31.541 بله درسته - فکرنکنم اون پسر رو قبلا دیده باشم - 57:32.008 --> 57:33.643 تازه‌کاره؟ - بله - 57:34.077 --> 57:38.014 سال یازدهمه و مدت زیادی نیست مدلینگ رو شروع کرده 57:38.281 --> 57:40.149 برای همین تجربه‌ی زیادی روی ران‌وی یا عکاسی نداره 57:40.383 --> 57:44.987 ولی توی مرحله‌ی آخر همه به اتفاق انتخابش کردن 57:46.222 --> 57:48.024 بله، شروع می‌کنیم 57:50.359 --> 57:51.661 عالیه 57:56.999 --> 57:58.234 انتخاب خوبی بود 57:58.367 --> 58:03.139 نمی‌دونم قراره خیلی بترکونه یا نه ولی قطعا ناامیدکننده نیست 58:06.676 --> 58:08.010 خیلی خوب شدی 58:09.679 --> 58:11.481 آره، نمای نزدیک 58:21.858 --> 58:24.393 خوبم، سردم نیست 58:25.828 --> 58:29.165 فقط بپوشش، شب‌ها هوا سرد میشه 58:40.643 --> 58:41.978 فردا چه ساعتی مرخص میشی؟ 58:42.712 --> 58:44.113 حدود سه یا چهار بعدازظهر؟ 58:46.249 --> 58:47.416 میام دنبالت 58:47.750 --> 58:50.119 به پدر و مادرت بگو میام 58:50.820 --> 58:53.422 نه، نیا 58:53.889 --> 58:55.858 اون وقت دوباره با مامانم روبه‌رو میشی 58:56.559 --> 59:00.896 فعلا بهتره تو و مامانم به هم برخورد نکنین 59:02.665 --> 59:04.100 باشه 59:05.534 --> 59:08.471 مامانم هرچی گفت از من دست نکش 59:10.773 --> 59:15.978 گیو ریم، از این به بعد هر اتفاقی افتاد از من دست نکش 59:21.684 --> 59:22.752 چرا؟ 59:22.785 --> 59:26.255 فقط انقدر خوبه که باورم نمیشه 59:28.090 --> 59:29.425 دکمه‌ت باز شده 59:34.196 --> 59:35.998 اون دوست‌پسرمه 59:36.399 --> 59:38.968 این مرد، دوست‌پسرمه 59:38.968 --> 59:42.438 سو هیون - این مرد دوست‌پسرمه - 59:43.506 --> 59:46.675 مال منه، این مرد دوست‌پسرمه 59:49.812 --> 59:51.514 چی؟ 01:00:15.171 --> 01:00:16.472 ممنون 01:00:28.217 --> 01:00:29.552 این همه چیز چیه؟ 01:00:31.053 --> 01:00:32.388 فکر می‌کنی چیه؟ هدیه‌های عروسی 01:00:32.454 --> 01:00:33.989 اگه فقط می‌خوای زل بزنی حداقل کمک کن ببرمشون 01:00:34.523 --> 01:00:37.426 نه، روی کیسه‌های خرید رد میندازی دست نزن 01:00:37.559 --> 01:00:39.528 با چه پولی همه‌ی اینا رو خریدی؟ 01:00:40.262 --> 01:00:41.830 این‌ها خیلی گرون نیستن؟ 01:00:43.299 --> 01:00:45.701 دزدی نیستن، نگران نباش 01:00:47.903 --> 01:00:48.971 بیا یه نوشیدنی بخوریم 01:00:51.573 --> 01:00:52.908 سه هفته تا عروسیم مونده 01:00:53.008 --> 01:00:55.377 بعد از اون همه دردسر باید دوباره لباسم رو اندازه کنم؟ 01:00:55.511 --> 01:00:57.713 پس نخور، خودم تنها می‌خورم 01:01:00.249 --> 01:01:04.520 یه حرف خیلی مهم دارم پس در نرو، دنبالم بیا 01:01:07.489 --> 01:01:09.124 چرا اینقدر گرفته‌ای؟ 01:01:34.249 --> 01:01:36.318 آخرش معلوم شد احمق منم 01:01:36.518 --> 01:01:38.187 ببخشید گیو یونگ 01:01:40.856 --> 01:01:47.162 داری ازدواج می‌کنی و من هیچ کمکی بهت نکردم 01:01:49.631 --> 01:01:51.166 واقعا معذرت می‌خوام 01:01:52.768 --> 01:01:53.869 خب، حداقل خودت می‌دونی 01:01:55.471 --> 01:01:56.839 برای گفتن همین منو کشوندی بیرون؟ 01:01:57.172 --> 01:01:58.740 اعصاب‌خوردکنه 01:01:59.107 --> 01:02:00.742 ولی حالا که دارم عذرخواهی می‌کنم 01:02:02.744 --> 01:02:05.681 بهتره تا آخرش برم - چی؟ - 01:02:06.515 --> 01:02:09.751 باید جلوی عروسیت رو بگیرم 01:02:09.985 --> 01:02:12.921 هی - اون دروغی که به خانواده‌ی شوهرت گفتی - 01:02:13.889 --> 01:02:16.725 تا فردا خودت حقیقت رو بهشون بگو 01:02:16.758 --> 01:02:19.628 دیوونه شدی؟ - اگه تو نری، خودم میرم - 01:02:21.330 --> 01:02:24.032 تو که حتی نمی‌دونی کجان یا کی‌ان 01:02:26.034 --> 01:02:27.636 هونگ شیک می‌دونه 01:02:32.507 --> 01:02:35.077 می‌دونی وقتی از کوره در برم واقعا از کوره در میرم 01:02:36.178 --> 01:02:39.681 و اون وقت هیچ کس نمی‌تونه جلوم رو بگیره 01:02:41.416 --> 01:02:43.952 هی، تو، گیو ریم 01:02:44.086 --> 01:02:46.922 هرچقدر هم از خانواده‌مون خجالت بکشی 01:02:47.322 --> 01:02:50.625 چطور تونستی بابای خودمون رو به عنوان کارگر موقت استخدام کنی؟ 01:02:52.394 --> 01:02:55.964 نه، من اشتباه کردم 01:02:57.032 --> 01:02:59.201 باید همون موقع جلوت رو می‌گرفتم 01:03:00.202 --> 01:03:04.439 اون کارگر موقت نیست، اونم یه پدره 01:03:05.040 --> 01:03:06.908 اگه شوهر مامانه پس یعنی پدره 01:03:09.044 --> 01:03:10.412 داری چی میگی؟ 01:03:13.482 --> 01:03:15.584 اون مردیه که مامان دوباره باهاش ازدواج کرده 01:03:16.418 --> 01:03:18.453 بین شوهر سابق مامان و شوهر فعلیش 01:03:18.653 --> 01:03:21.256 بین اون دوتا پدر من بهتره رو انتخاب کردم 01:03:23.825 --> 01:03:25.127 من درباره‌ی هیچ چیزی دروغ نگفتم 01:03:26.695 --> 01:03:28.363 اعصاب‌خوردکنه 01:03:28.863 --> 01:03:31.863 زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in 01:04:50.545 --> 01:04:52.580 (عشق در منو) 01:04:52.781 --> 01:04:55.684 دیروز کسی چیزی رو تحویل بخش اشیای گمشده نداد؟ 01:04:55.784 --> 01:04:57.052 چی گم کردی؟ 01:04:57.085 --> 01:04:59.287 مطمئنم یه چیزی گم کردم 01:04:59.421 --> 01:05:01.556 ولی نمی‌تونم بفهمم چی بوده 01:05:01.656 --> 01:05:03.158 چی؟کی؟هان گیو اوه؟ 01:05:03.258 --> 01:05:05.960 نگاهی که به اون عکس کردی خودش یه داستان کامل بود 01:05:06.061 --> 01:05:08.329 شماره‌ش رو توی چت برات فرستادم 01:05:08.363 --> 01:05:12.801 دخترم رو به خانواده‌ای مثل شما که بقیه رو زیر پا می‌ذارن 01:05:12.901 --> 01:05:15.136 و بهشون زور میگن، نمیدم 01:05:15.236 --> 01:05:16.938 همینجا ولش کن مو جین 01:05:16.971 --> 01:05:20.275 هرچی فکر می‌کنم یادم نمیاد 01:05:20.508 --> 01:05:22.277 چیزی که گم کردی رو پیدا کردی؟